Nach guter Tradition werden jedes Jahr am 9. und 10. März die Schewtschenko-Tage begangen. In diesem Jahr blieb das Gedenken nicht ohne kulturelle Ereignisse in verschiedenen Städten der Ukraine und im Ausland: Theateraufführungen, literarische Abende, Ausstellungen und Online-Lesungen. Die meisten dieser Veranstaltungen fanden unter aktiver Beteiligung der gesellschaftlichen Organisation Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Insbesondere in Kyjiw führten Vertreter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Prosvita-Mitglieder am Denkmal des Kobsars eine gemeinsame Aktion durch. Mit leidenschaftlichen Reden wandten sich der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, das Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Prosvita-Gesellschaft, Schewtschenko-Preisträger und Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk, der Schewtschenko-Preisträger und Held der Ukraine Anatolij Palamarenko, der Schriftsteller Borys Ponomarenko sowie weitere bekannte Literaten, Militärangehörige und Vertreter der ukrainischen kreativen Intelligenz an die Anwesenden – all jene, die in diesen Kriegszeiten durch das lebendige Wort Schewtschenkos vereint, inspiriert und gestärkt werden... Traditionell schloss sich der Chor von Prosvita an. Und in Kaniw auf dem Taras-Berg fand am Geburtstag des Vaters der Nation eine Sitzung der vorläufigen Kommission der Werchowna Rada zur Untersuchung möglicher Verstöße im Bereich des kulturellen Erbes während des „Großen Baus“ statt. Wie die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Walentyna Kowalenko mitteilte, wurden problematische Fragen bezüglich des noch immer nicht in Betrieb genommenen „Schewtschenko-Hubs“ und der Museen des Schewtschenko-Nationalreservats erörtert, die schon lange Reparatur- und Restaurierungsarbeiten benötigen... Am 9. März, dem Geburtstag von Taras Schewtschenko, rezitierten ukrainische Verteidiger Zeilen aus seinem Werk „Testament“ (Zapovit). Die Worte des Kobsars erklangen aus dem Mund von Militärangehörigen, die heute den Kampf für die Ukraine fortsetzen. Das Video wurde von der 58. selbstständigen motorisierten Infanteriebrigade namens Hetman Iwan Wyhowskyj veröffentlicht. „Die Worte von Taras Schewtschenko klingen durch die Generationen. Heute werden sie von jenen rezitiert, die weiterhin für die Ukraine kämpfen“, heißt es in der Mitteilung. Traditionell blieb auch Perejaslaw nicht außen vor – die Stadt, in der der Kobsar eine prägende Zeit seines Lebens verbrachte und aus deren Feder sein berühmtes „Testament“ stammte, berichtet die Publikation Proslav. Der Bürgermeister von Perejaslaw, Wjatscheslaw Saulko, wandte sich an die Öffentlichkeit, teilte seine Gedanken über die Rolle Schewtschenkos im Leben jedes Ukrainers und berichtete über städtische Initiativen zur Ehrung seines Andenkens. „Wahrscheinlich ist das Leben eines jeden von uns seit der Kindheit eng mit dem Namen Taras Schewtschenko verbunden. Wir gingen zur Schule, lasen seine Gedichte, lernten sie auswendig, nahmen uns ein Beispiel und waren stolz darauf, ein solch großes Genie der Menschheit zu haben. Heute haben wir uns an diesem wunderbaren Frühlingstag versammelt, um das Andenken dieses Menschen zu ehren. Für mich als Bürgermeister ist dies ein besonderer Stolz, denn diese großartige Persönlichkeit lebte und arbeitete genau hier und schuf ihre vielleicht besten Werke“, betonte das Stadtoberhaupt. Wjatscheslaw Saulko teilte auch seinen langjährigen Traum bezüglich der Verewigung des Andenkens des Kobsars im architektonischen Raum der Stadt: „In den letzten Jahren sind meine gesamte Arbeit und mein Traum von der Hoffnung erfüllt, jenes Bild wiederherzustellen, das Taras Hryhorowytsch 1845 malte – die Landschaft der Himmelfahrtskathedrale, jener Kultbauten und der Kapelle. Mein Traum ist es, ein Denkmal genau an der Stelle zu errichten, an der er stand und diese Landschaft zeichnete, damit alle Menschen, unsere Kinder und Nachkommen dies sehen können.“ Besonders betonte der Bürgermeister die Bedeutung der Veröffentlichung des Bandes „Kobsar von Perejaslaw“, der Werke enthält, die Schewtschenko in der Region Perejaslaw im Zeitraum von 1845 bis 1859 schrieb. Herausgeberin der Sammlung war die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Historisch-Ethnographischen Reservats „Perejaslaw“ Natalija Pawlyk, und Wjatscheslaw Saulko selbst trat als Mäzen der Ausgabe auf. „Ich bin überzeugt, dass Millionen von Touristen, die unsere Museen besuchen, diese erste gedruckte Ausgabe unseres wunderbaren ‚Kobsars von Perejaslaw‘ erhalten können. Das ist unser Werk, und es wurde von euren Händen geschaffen. Ich danke dem Kollektiv für die Unterstützung des Vorhabens eurer Kollegin. Als Natalija Mykolajiwna mich um Hilfe bat, empfand ich es als Geschenk und Berufung, alles zu tun, um dies zu fördern. Danke, dass ihr euch gerade an mich gewandt habt, für mich ist das freudig und sehr besonders“, betonte der Bürgermeister von Perejaslaw. Die Herausgeberin der Ausgabe Natalija Pawlyk übergab dem Museum „Testament“ auf Anhieb 400 Exemplare des einzigartigen „Kobsars von Perejaslaw“. Darüber hinaus konnten sich alle Interessierten am kreativen Erbe des Genies beteiligen – Exemplare der Sammlung wurden als Erinnerungsgeschenk direkt während der Feierlichkeiten an die Anwesenden verteilt“, berichtet Proslav. „Slovo Prosvity“ seinerseits wird gesondert über eine interessante Neuheit in der Schewtschenko-Forschung berichten. In Tschernihiw hingegen legten die örtlichen Prosvita-Mitglieder am Tag von Taras Schewtschenko nicht nur Blumen an seinem Denkmal am Wall nieder, sondern führten, wie der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Wasyl Tschepurnyj mitteilte, eine Aktion vor ihrem historischen Gebäude in der Chlibopekarska-Straße 10 durch, das nach Ansicht der Aktivisten „auf betrügerische Weise von der Leitung des Regionalrats den Prosvita-Mitgliedern weggenommen wurde. Nina Lemesch war die Hauptausführende“. Der stellvertretende Vorsitzende der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Walerij Rjabtschenko, der kürzlich von der Front des russisch-ukrainischen Krieges zurückgekehrt ist, erinnerte an die Geschichte des Aufenthalts von „Prosvita“ an diesem Ort und erklärte, dass die Organisation den Prozess der Rückgabe einleitet. Die Publikation „TschELAIN“ stellt in ihrem Artikel über das Ereignis fest, dass die Prosvita-Mitglieder planen, die Räumlichkeiten auf legalem Weg zurückzuerlangen, da sie 2021 von einer anderen Organisation für 5 Jahre gemietet wurden und die Mietdauer bereits abläuft. „Früher hat niemand von dieser Jugendorganisation gehört, womit sie sich beschäftigt hat oder beschäftigt. Unseren Quellen zufolge sind das einfach Bekannte von Nina Lemesch. Aber ihr Vertrag wird auslaufen. Und wir werden Anspruch auf die Räumlichkeiten erheben. Außerdem gründen wir derzeit eine Veteranenorganisation und möchten, dass dort nicht nur ‚Prosvita‘ Räumlichkeiten erhält, sondern dass dort auch die Veteranenorganisation untergebracht ist und zudem Arbeit mit den Familien der Gefallenen geleistet wird. Wir müssen uns zusammenschließen und unsere gesellschaftliche Tätigkeit wieder aufnehmen. Derzeit prüfen wir die rechtlichen Fragen, wie man auf legalem Weg in das Gebäude zurückkehren kann. Wir haben immer patriotische, staatstragende Positionen vertreten. Und das, was passiert ist, ist einfach eine subversive Tätigkeit von Lemesch und ihrem Team“, bemerkte Walerij Rjabtschenko. „TschELAIN“ hingegen führt einen Kommentar von Nina Lemesch, der ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats von Tschernihiw, an, die erklärte: „Ich kann sagen, dass ich persönlich in keiner Weise das getan habe, worüber der Autor schreibt. Und wenn es irgendwelche Fragen gibt, dann sind sie an die Verwaltung für kommunales Eigentum zu richten, die alle Maßnahmen mit dem kommunalen Eigentum unserer Tschernihiwer Gemeinde durchführt.“ Fortsetzung auf S. 2. Geburtstag des Kobsars in Perejaslaw
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Schewtschenko-Tage. „Slovo Prosvity“ wird seinerseits über den Verlauf der Ereignisse rund um das historische Gebäude der Prosvita-Mitglieder in Tschernihiw informieren. Wie aus einem Guss verlief das literarisch-aufklärerische Treffen „Leuchte, Schewtschenkos Vermächtnis“ in der Filiale Nr. 1 der kommunalen Einrichtung „Städtische öffentliche Bibliotheken“ des Stadtrats von Schytomyr „LITtera“. Über den unbekannten Taras Schewtschenko erzählte den Elftklässlern des Lyzeums Nr. 23 aus Schytomyr inspiriert Swjatoslaw Wassyltschuk, Leiter der Schytomyrer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zu sagen, dass es für die anwesende Jugend und die Prosvita-Mitglieder interessant war, wäre untertrieben! Denn Swjatoslaw Karpowytsch verstand es, die Erzählung über wenig bekannte Fakten aus dem Leben und Schaffen des Propheten des ukrainischen Volkes so aufzubauen, dass die Zeit unbemerkt verflog. Der Referent betonte die Bedeutung des Beitrags von Schewtschenkos Werk zur Kultur der Ukrainer im 19. Jahrhundert, erklärte, warum es in der sowjetischen Geschichtsschreibung üblich war, Schewtschenko als „alten Mann im Schafspelz“ darzustellen, und führte zudem die Erinnerung von Pawlo Scherschewyzkyj an, als Schewtschenko bei einer Geburtstagsfeier der Gräfin Tetjana Wolotowska Ukrainisch sprach und nach und nach die Mehrheit der Anwesenden aufhörte, Französisch oder Polnisch zu sprechen, und zum Ukrainischen, ihrer Muttersprache, überging. „Hier haben Sie ein persönliches Beispiel eines Menschen, der eine eigene Haltung hat!“, betonte Swjatoslaw Wassyltschuk. Besonderes Interesse weckten bei der Jugend die Liebesgeschichten im Leben von Taras Schewtschenko; der Referent ging auf zwei Frauen ein: die Fürstin Warwara Repnina und die Verlobte des Schriftstellers, Lykera Polusmak. Letzterer widmete der verliebte Schriftsteller ein Gedicht, das Swjatoslaw Wassyltschuk den Anwesenden vorlas. Eine besondere Stimmung verbreitete das Lieblingslied von Taras Schewtschenko „Tschajetschka“ (Das Möwchen), das als Aufnahme aus dem Film „Der Dichter und die Fürstin“ erklang. An dem Auftritt beteiligten sich auch Prosvita-Mitglieder. Insbesondere gratulierte Antonina Kolossowska den Anwesenden zu den Schewtschenko-Tagen, und Ljudmyla Salischtschuk schenkte der Bibliothek den Almanach „Siwatsch“ (Der Sämann) mit Werken von Wortkünstlern aus der Region Schytomyr sowie den IX. Almanach des Allukrainischen Festivals „Schoduariwska altanka“ und lud die kreative Jugend ein, ihre Arbeiten für diesen Wettbewerb einzureichen. Eine schöne Ergänzung des Treffens waren Vorhersagen vom Kobzar selbst, die die Bibliothekarinnen vorab für die Gäste der Bibliothek vorbereitet hatten. Die literarisch-aufklärerische Veranstaltung „Leuchte, Schewtschenkos Vermächtnis“ wurde von der Leiterin der Filiale, dem Prosvita-Mitglied Lidija Ochrymenko, vorbereitet und durchgeführt. (Speziell für „Slovo Prosvity“ geschrieben von Ljudmyla Salischtschuk, Foto der Autorin). In der Philharmonie der Oblast Iwano-Frankiwsk fand die Premiere der Oper „Kateryna“ nach Motiven des gleichnamigen Gedichts von Taras Schewtschenko statt. Die Inszenierung wurde speziell für die Schewtschenko-Tage vorbereitet. An der Aufführung nahmen Solisten, der Chor und das Sinfonieorchester der Philharmonie sowie Studierende der Kunsthochschulen der Stadt teil. Vorbereitet von Ihor Zoz. Prosvita-Mitglieder aus Tschernihiw. Swjatoslaw Wassyltschuk mit Prosvita-Mitgliedern und der Jugend von Schytomyr.
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich seines 90. Geburtstags wurde der herausragende Staatsmann, gesellschaftliche Aktivist, Dissident und Kunsthistoriker Bohdan Horyn auf Beschluss Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine mit dem Orden des heiligen gerechten Filaret des Barmherzigen ausgezeichnet.
Jurij DOROSCHENKO
Im Auftrag des Patriarchen Filaret überreichte der Vorsteher der Sankt-Wolodymyr-Patriarchalkathedrale, Protoiereus Borys Tabatschek, dem Jubilar die Auszeichnung. „Sie sind eine legendäre Persönlichkeit. Sie haben in den Sowjetzeiten für unsere Unabhängigkeit gekämpft, haben Konzentrationslager durchlitten, waren jener Volksdeputierte, der im Jahr 1991 unsere Staatlichkeit proklamierte, und haben danach ihre Fundamente gefestigt. Möge dieser Orden ein Zeichen dafür sein, dass Seine Heiligkeit Patriarch Filaret und unsere ganze Kirche Ihre Verdienste vor Gott und der Ukraine schätzen. Heute ist Ihre Stimme als moralische Autorität für die ukrainische Gesellschaft außerordentlich notwendig. Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und viele gesegnete Jahre der Arbeit zum Wohl unseres Volkes. Möge der Herr durch die Fürsprache des heiligen Filaret des Barmherzigen Ihnen Kraft für Ihre weitere Arbeit zum Wohl unserer Ukraine geben“, sagte Pater Borys,
begrüßte den bekannten politischen Gefangenen und Literaten. „Die Rolle der Kirche im Leben der Gesellschaft ist außerordentlich wichtig. Für uns Ukrainer ist kirchliche Einheit notwendig. Und wir müssen daran arbeiten, dass eine einheitliche Kirche entsteht. Denn das ist die Bedingung für eine feste Konsolidierung der Nation. Heute verwirklichen unsere heldenhaften Krieger das Motto ‚Für Gott und die Ukraine‘ auf den Schlachtfeldern des blutigen russisch-ukrainischen Krieges und opfern sogar ihr Leben für das Vaterland und ihre Lieben. Ich bin dankbar, diese Auszeichnung entgegenzunehmen, denn ich weiß, welchen titanischen Beitrag Patriarch Filaret geleistet hat, damit wir eine von Moskau unabhängige Ukrainische Orthodoxe Kirche haben. Uns politische Gefangene warf Moskau für unsere Liebe zur Ukraine in die Gulags, ihn aber verfluchte es und verhängte den Anathem. Seine außerordentlich tiefgründigen und eindringlichen Predigten bewegten Millionen Ukrainer, sie veranlassten sie, sich für die ukrainische Orthodoxie zu entscheiden, und sie haben sich auch in meiner Seele für immer eingeprägt“, antwortete Bohdan Horynj. Er erinnerte auch daran, wie er seinerzeit die Menschenkette zwischen Lwiw und Kyjiw organisierte, wie er mit seinen Gesinnungsgenossen die Ukrainische Helsinki-Union gründete, und berichtete über sein schöpferisches Schaffen.
Orden des Heiligen gerechten Filaret des Barmherzigen – eine Auszeichnung, gestiftet von der Patriarchalen Bruderschaft des Heiligen gerechten Filaret des Barmherzigen, die am 7. März 2025 gegründet wurde und unter dem Segen des Primas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats wirkt. Zum Vorsitzenden der Patriarchalen Bruderschaft wurde auf der Gründungsversammlung das langjährige Mitglied des Höchsten Kirchenrats der UOK Kyjiwer Patriarchats, Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und bekannte Schriftsteller Pawlo Movtschan gewählt. Ziel der Patriarchalen Bruderschaft ist es, die Vereinigung der ukrainischen Orthodoxie zu einer einheitlichen Kirche mit patriarchaler Verfassung zu fördern und die traditionellen geistigen Werte des ukrainischen Volkes zu festigen.
Maschinelle Übersetzung
Am 9. März fand im Nationalen Zentrum „Ukrainisches Haus“ die Zeremonie zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine statt – der höchsten staatlichen Auszeichnung für einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Kunst. In diesem Jahr wurde der Schewtschenko-Preis erweitert, und die Anzahl der Nominierungen stieg zum ersten Mal seit seinem Bestehen auf 13. Hinzugekommen sind „Kreative Kuratierung von Kultur- und Kunstprojekten“, „Fotokunst“ und „Design“, anstelle der Nominierung „Literatur“ erschienen „Prosa“ und „Lyrik“, und der musikalische Bereich wurde durch die Nominierung „Konzert- und darstellende Kunst“ erweitert. Das entsprechende Dekret unterzeichnete der Präsident der Ukraine im Juli 2025. Vor Beginn der Zeremonie konnten Gäste und Teilnehmer der Veranstaltung eine Ausstellung der Werke der Preisträger des Jahres 2026 besichtigen, die im Atrium des Nationalen Zentrums „Ukrainisches Haus“ untergebracht war. Die Ausstellung präsentierte Arbeiten von Künstlern, deren Projekte zu wegweisenden Ereignissen in der zeitgenössischen ukrainischen Kunst wurden. An der Zeremonie nahmen der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj und die First Lady Olena Selenska, die Vizepremierministerin für humanitäre Politik der Ukraine – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Künstler und Kulturschaffende sowie die Öffentlichkeit teil. Der Präsident der Ukraine wandte sich mit einer Rede an die Anwesenden, in der er die Rolle der ukrainischen Künstler bei der Gestaltung der nationalen Identität und der Unterstützung der Gesellschaft während des Krieges hervorhob. „Wir haben Grund, stolz zu sein. Wir haben Menschen, auf die wir stolz sein können. Und der Schewtschenko-Preis beweist das. Jedes Jahr findet er statt, trotz allem, trotz des Krieges. Und trotz allem gibt es jedes Jahr neue würdige Gewinner. Und diese Auszeichnung ist keine Formalität geworden, und sie wächst in jeder Hinsicht – es gibt mehr Nominierungen, es gibt mehr wegweisende Arbeiten, mehr Gründe, auf unsere Kunst stolz zu sein, stolz auf unsere Schöpfer zu sein“, sagte Wolodymyr Selenskyj. Der Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine Jewhen Nyschtschuk betonte die Bedeutung des Preises als wichtige Institution des kulturellen Gedächtnisses und der Unterstützung zeitgenössischer Künstler. „Der Schewtschenko-Preis ist eine Erfolgsgeschichte der ukrainischen Kultur, die immer eine Ressource dafür ist, weiterzugehen und durch die Kraft unserer Waffen, unseres Geistes und unserer Einheit zu siegen“, betonte Jewhen Nyschtschuk. Die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2026 sind die folgenden Künstler. In der Nominierung „Fotokunst“ erhielt Olena Hrom die Auszeichnung für das Fotoprojekt „Gestohlener Frühling“. Die Auszeichnung wurde vom Vorsitzenden des Preiskomitees Jewhen Nyschtschuk überreicht. In der Nominierung „Kreative Kuratierung von Kultur- und Kunstprojekten“ wurde der Preis an die Kuratoren des Ausstellungsprojekts „Alla Horska. Borywiter“ verliehen – Tetjana Hauk, Olena Hrosowska, Mychajlo Kuliwnyk, Kateryna Lisowa sowie die Ausstellungsdesignerin Darja Podolzewa. Ebenfalls ausgezeichnet wurde der Kurator Walerij Sacharuk für das Kultur- und Kunstprojekt „30x30. Zeitgenössische ukrainische Kunst“. Die Auszeichnungen überreichte Jewhen Nyschtschuk. In der Nominierung „Konzert- und darstellende Kunst“ erhielt die Dirigentin und künstlerische Leiterin des P.-Majboroda-Chores des Ukrainischen Rundfunks Julija Tkatsch den Preis für das Mediaprojekt „Einen Schritt vor dem Sieg“, die Kunstzyklen „Gestalten“, „Treffen der Epochen“, Konzertprogramme und Archivaufnahmen der Jahre 2020–2025. Die Auszeichnung überreichte die Opernsängerin und Volkskünstlerin der Ukraine Anschelina Schwatschka. In der Nominierung „Prosa“ wurden Jurij Schtscherbak für das Buch „Totes Gedächtnis. Stimmen und Schreie“ und Pawlo Beljanskyj für den Roman „Kämpfen kann man nicht aufgeben“ ausgezeichnet. Die Preise überreichte der Journalist und Fernsehmoderator Wadym Karpjak, Mitglied des Preiskomitees. In der Nominierung „Publizistik und Journalismus“ wurde Oleh Kryschnopa für den Dokumentarroman „Radio 'Aphrodite'“ ausgezeichnet. Das Diplom und das Ehrenzeichen überreichte der Journalist und Fernsehmoderator Wadym Karpjak, Mitglied des Preiskomitees. In der Nominierung „Literatur- und Kunstwissenschaft“ erhielten Olesja Awramenko für die Autoren-Buchreihe „Accent“ – „Bilokur“, „Prychodko“, „Tistol“ – sowie Serhij Trymbatsch für das Buch „Iwan Mykolajtschuk. Mysterien des Schicksals“ den Preis. Die Auszeichnungen überreichte die Theaterwissenschaftlerin und Mitglied des Preiskomitees Hanna Wesselowska. In der Nominierung „Theaterkunst“ wurde die Regisseurin Oksana Dmitrijewa für die Inszenierungen „Wertep“, „Giraffe Mons“, „Der Sturm“ und „Medea“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung überreichte der Musiker und Mitglied des Preiskomitees Oleh Mychajljuta (Fahot). In der Nominierung „Filmkunst“ erhielt der Regisseur und Drehbuchautor Pawlo Ostrikow für den Film „Du bist der Kosmos“ die Auszeichnung. Das Diplom und das Ehrenzeichen überreichte der Filmwissenschaftler und Mitglied des Preiskomitees Andrij Chalpachtschi. In der Nominierung „Dekorative und angewandte Kunst“ wurde der Preis an den Glaskünstler Ihor Mazijewskyj für eine Serie von Arbeiten im Rahmen des Kunstprojekts „Im Feuer geboren“ verliehen. Die Auszeichnung überreichte der Volkskünstler der Ukraine, Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und Mitglied des Preiskomitees Wiktor Sydorenko. In der Nominierung „Visuelle Künste“ wurde der Bildhauer Nasar Bilyk für die Schaffung des „Denkmals für ukrainische Aufklärer“ und der Skulpturenserien „Aufgewühlter Raum“ und „Legierung“ ausgezeichnet. Die Auszeichnung überreichte Wiktor Sydorenko. Anlässlich des 65-jährigen Bestehens des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine ist für dieses Jahr eine Reihe von Veranstaltungen geplant, die den Preisträgern und der Entwicklung der zeitgenössischen ukrainischen Kultur gewidmet sind. Die Feierlichkeiten endeten mit einem Lied nach Worten von Taras Schewtschenko aus dem Zyklus „Davids Psalmen“, vorgetragen von Weronika Ossinzewa, und der Komposition „Wir werden standhalten“, vorgetragen von KOZAK SIROMAHA. Text und Fotos von der Website des Kulturministeriums der Ukraine. Eine Geschichte, die gehört und gelebt wurde. In Brüssel, im Komitee für Sozialwirtschaft des Europaparlaments, fand die Präsentation des Buches „Eine Geschichte, die es wert ist, gehört zu werden“ statt. Ihr Autor ist ein Sanitäter der 110. selbstständigen mechanisierten Brigade, der Veteran Jewhen Dubrowskyj. Während der Veranstaltungen zum Jahrestag des umfassenden Überfalls erzählte er von seinem Kampfweg, von Awdijiwka, seinen Waffenbrüdern und dem Preis, den die Ukraine für ihre Freiheit zahlt. Unsere Geschichte wurde in Brüssel nicht nur gehört, sie wurde gemeinsam mit uns gelebt. Die Geschichte, die von Menschen geschrieben wird, ist immer subjektiv. Und dieses Buch ist keine Ausnahme. Es basiert auf den Tagebuchaufzeichnungen des Militärarztes der 110. mechanisierten Brigade Jewhen Dubrowskyj, der von den ersten Tagen des großen Krieges an direkt an den Kämpfen um Awdijiwka teilnahm. Es ist eine ehrliche, einfache und offene Erzählung über den Armeealltag, Schmerz und Verluste, Freundschaft und Heldentum. Schon ab den ersten Seiten taucht der Leser in die Frontatmosphäre ein und geht gemeinsam mit den Verteidigern ihren schweren und glorreichen Weg, wie auf der offiziellen Facebook-Seite der 110. selbstständigen mechanisierten Brigade namens Generalchorunscher Marko Besrutschko berichtet wird.
Maschinelle Übersetzung
Walerij Franczuk hat einen ganzen Zyklus von Gemälden geschaffen, die Taras Schewtschenko gewidmet sind und von Kunsthistorikern, Museen und der Öffentlichkeit hoch geschätzt werden. Doch dem Künstler fehlen leider die Mittel, um einen Katalog dieser Gemälde unter dem Titel „Kobsar in den Werken Walerij Franczuks“ herauszugeben. Während er das Chronikbuch der Ukraine in Bildern schuf, verdienten andere dicke Summen, er aber, der zwar die höchsten Auszeichnungen für sein Schaffen erhalten hat und als Künstler von Weltrang anerkannt ist, konnte dieses Geld nicht verdienen. Als bereits betagter Mensch sucht der Künstler nun einen Mäzen, der ein Patriot der Ukraine ist und, wie man so sagt, die Ukraine bis in die Tiefe seiner Tasche liebt und die Mittel für die Herausgabe dieses Katalogs bereitstellt. Dafür würde Walerij Franczuk von Herzen schenken oder die Kosten erstatten (wie man das auch betrachten mag), indem er dem Mäzen dieses Porträt Schewtschenkos, das in der Zeitung veröffentlicht wurde, als Eigentum überträgt.
Apollinarija Franczuk, Ehefrau des Künstlers (Kontakte des Künstlers in der Redaktion)
Maschinelle Übersetzung
In der ukrainischen Literaturwissenschaft wird die Gestalt Lesja Ukrajinkas traditionell durch das Prisma ihrer poetischen und dramatischen Neuerungen, ihres bürgerlichen Mutes und ihrer aufopfernden Hingabe an die nationale Sache erschlossen. Zugleich ist ein weiterer grundlegender Bestandteil ihrer Weltanschauung deutlich weniger systematisch erforscht: das Verständnis Russlands als imperialer Staat, seiner politischen Ordnung, seiner kulturellen Praktiken und der anthropologischen Folgen imperialer Herrschaft für die unterworfenen Völker. Vielmehr wird gerade in den Briefen, der Publizistik und den künstlerischen Werken Lesja Ukrajinkas ein geschlossenes Bild Russlands als despotischer Ordnung herausgebildet, die den europäischen Vorstellungen von Freiheit, Würde und menschlicher Subjektivität widerspricht und die Unfreiheit als Norm des alltäglichen Daseins festschreibt.
Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Professor an der Jurij-Fedjkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi
Lesja Ukrajinkas Weltanschauung entwickelte sich im Familienkreis, wo der nationale Gedanke eine Form des täglichen Lebens war, eine innere Norm des Denkens und Handelns. Ein besonderes Verdienst daran kommt der Mutter zu, Olena Ptschilka, Schriftstellerin und gesellschaftlicher Aktivistin, einer konsequenten Verteidigerin der ukrainischen Sprache und Kultur, die ihre Tochter bewusst und beharrlich im Gefühl nationaler Würde, historischen Gedächtnisses und innerer Freiheit erzog. Gerade in diesem familiären Umfeld wurden die geistigen und ethischen Grundlagen gelegt, die später die Kompromisslosigkeit von Lesjas Haltung gegenüber jeglicher Form nationaler und menschlicher Unterdrückung bestimmten. Dennoch blieb diese Frage lange Zeit entweder marginalisiert oder vereinfacht. In der sowjetischen Tradition wurde sie bewusst eingeebnet und durch Thesen über den „gemeinsamen Kulturraum“ und die „progressive Rolle der russischen Kultur“ ersetzt, und in späteren populären Interpretationen wurde sie nicht selten auf emotionale Urteile oder auf selektives Zitieren reduziert, losgelöst vom breiteren historischen und textuellen Kontext. Indessen ist in Lesja Ukrajinkas Erbe, vor allem in ihren Briefen, ihrer Publizistik und Dramatik, eine konsequente, innerlich geschlossene und intellektuell durchdachte Position formuliert, die es erlaubt, von der Schriftstellerin als einer der ersten ukrainischen Denkerinnen mit klar artikuliertem antiimperialem und, in heutigen Begriffen, antikolonialem Weltbild zu sprechen. In diesem Zusammenhang kommt dem Begriff der imperialen Antinorm grundlegende Bedeutung zu, mit dem im Artikel die Art und Weise bezeichnet wird, in der Russland im Weltbild Lesja Ukrajinkas erfasst wird. Gemeint ist ein solcher Typus politischer, kultureller und anthropologischer Ordnung, der den europäischen Vorstellungen von Freiheit und menschlicher Würde widerspricht und diese als grundlegende Werte systematisch verneint. Das Russische Reich erscheint in Lesjas Denken als despotische imperiale Ordnung, in der Knechtschaft, Angst, Schweigen und innere Kapitulation zur Lebensnorm werden. Gerade in diesem Sinne wird das Imperium als eine Struktur der Gewalt begriffen, die jeder Form humanistischer Normalisierung widersteht. Wichtig ist hervorzuheben, dass Russland für Lesja Ukrajinka kein eindimensionaler Begriff war. In ihren Werken und Briefen unterscheiden wir mehrere miteinander verbundene Ebenen der Erfassung: Russland als staatliches und politisches System, das auf Despotismus, Zensur und der Erniedrigung der Persönlichkeit beruht; Moskau als kultur-anthropologischer Raum, der dem ukrainischen Verständnis von Freiheit fremd ist; die russische Kultur, die sie gut kannte, der sie aber grundsätzlich nicht den Rang einer universellen Norm zuerkannte; die Russen als Menschen, denen gegenüber die Schriftstellerin Mitgefühl zeigte, solange sie sich nicht mit der imperialen Herrschaft identifizierten. Bezeichnend ist, dass solche Ansichten Lesja Ukrajinkas sehr früh zu entstehen begannen. Bereits im Alter von zwanzig Jahren, während ihrer ersten Reise nach Wien, nimmt die junge Schriftstellerin in einem Brief an Mykhajlo Drahomanow vom 17. März 1891 einen direkten und prinzipiellen Vergleich zwischen der europäischen Zivilisation und dem russischen Despotismus vor, wobei sie das Gesehene in Kategorien von Freiheit, Menschenrechten, Würde und kultureller Norm reflektiert und nicht nur emotional. Diese Kenntnis des Westens samt touristischen Eindrücken wurde zu einem intellektuellen und moralischen Maßstab, mit dessen Hilfe Lesja Ukrajinka zunehmend deutlicher den kolonialen Charakter der Lage der Ukraine innerhalb des Russischen Reiches erkennt. Die weiteren Texte – von den Briefen der 1890er Jahre bis zum Pamphlet „La voix d’une prisonnière russe“ („Die Stimme einer russischen Gefangenen“) (1896), das in französischer Sprache für die europäische Öffentlichkeit geschrieben wurde, und den dramatischen Werken des frühen 20. Jahrhunderts, darunter „Die Bojarin“ (1910) – vertiefen und radikalisieren diese Position nur noch. Lesja Ukrajinka lehnte die Illusion einer „kulturellen Versöhnung“ mit dem Imperium kategorisch ab und legte die Mechanismen geistiger, sprachlicher und psychologischer Unterwerfung offen, die durch keine Deklarationen über die „Größe der Kultur“ aufgehoben wurden. Davon überzeugen wir uns auf der Grundlage des heute zugänglichen Korpus poetischer, künstlerischer, epistolarischer und publizistischer Texte, die in der vollständigen akademischen Ausgabe der Werke Lesja Ukrajinkas in 14 Bänden (Luzk, 2021) veröffentlicht wurden. Die Heranziehung von Dokumenten, die in den vergangenen Jahrzehnten unzugänglich oder nicht aktualisiert waren, sowie die Veränderung des historischen und politischen Horizonts der Wahrnehmung erlauben es, Lesjas Erbe neu zu lesen als eine geschlossene, tief durchdachte und moralisch begründete Antwort auf die Herausforderung der imperialen Welt, die heute mit besonderer tragischer Aktualität erklingt. Den ersten deutlich artikulierten intellektuellen Umbruch im Weltbild Lesja Ukrajinkas verbindet man mit ihrer Reise nach Wien im Frühjahr 1891. Damals begegnete sie zum ersten Mal unmittelbar der europäischen gesellschaftlichen Ordnung und konnte sie mit der Wirklichkeit des Lebens innerhalb des Russischen Reiches vergleichen. Der Brief an Mykhajlo Drahomanow vom 17. März 1891 ist eines der wichtigsten Dokumente nicht eines emotionalen, sondern eines zivilisatorischen Vergleichs. Den ersten Eindruck von Europa formuliert Lesja Ukrajinka als Erfahrung radikaler Andersartigkeit: „Ніби я приїхала в якийсь инший світ – кращий світ, вільніший“. Grundlegend ist, dass es nicht um häuslichen Komfort oder äußere kulturelle Annehmlichkeiten geht, sondern um das Gefühl der Freiheit als gesellschaftliche Norm, als natürlicher Zustand menschlichen Zusammenlebens. Dieser Eindruck hat eine umgekehrte, schmerzhafte Wirkung. Der Gedanke an die Rückkehr „in ihr Land“ wird als moralische Last empfunden. „Мені тепер ще тяжче буде у своєму краю, ніж досі було“, gesteht die Adressatin mit voller Offenheit. Der zentrale Motiv der Scham in diesem Brief wird von Lesja Ukrajinka als eine Form historischer und politischer Selbsterkenntnis erlebt: „Мені сором, що ми такі невільні, що носимо кайдани і спимо під ними спокійно“. Unfreiheit wird hier als äußerer Zwang begriffen, was aber noch viel erschreckender ist, als Zustand der Gewohnheit, als Form innerer Anpassung an die Untertanenschaft. Gerade deshalb bringt das Erwachen („я прокинулась“) keine Erleichterung, sondern verschärft im Gegenteil den Schmerz: „Тяжко мені, і жаль, і болить“. Schon in diesem frühen Text tritt deutlich ein Gedanke hervor, der später das ganze Schaffen der Schriftstellerin durchziehen wird: Am gefährlichsten ist nicht die Unfreiheit selbst, sondern die Gewöhnung an sie. Besondere Bedeutung gewinnt die Beschreibung des politischen Lebens Wiens, gesehen mit den Augen eines Menschen aus einer imperialen Peripherie. Lesja Ukrajinka idealisiert die westliche Welt nicht, sie hält besonnen auch deren Mängel fest: „підкуп, донощицтво, брехню та мошенство“ während des Wahlkampfes. Entscheidend für die Augenzeugin war jedoch die Tatsache der legalen politischen Aktivität selbst, die Möglichkeit für die Menschen, „зійтись,
die Freiheit hat, dort zu leben, wo sie wollen, zu sprechen, wie sie wollen, und um die Angelegenheiten ihres Landes zu streiten». Hier verläuft die grundsätzliche Grenze zwischen einer Gesellschaft mit Mängeln und einer Gesellschaft, der die Freiheit als solche genommen ist. Die russische imperiale Ordnung charakterisiert Lesja Ukrajinka als eine «rückständigere Variante» der europäischen Entwicklung, als ein anderes, despotisches Modell der Zivilisation, das dem Gedanken der bürgerlichen Würde selbst widerspricht. Eine weitere wichtige Dimension dieser Erfahrung ist die Haltung zur russischen Kultur und Presse, betrachtet aus europäischer Perspektive. Die Reaktion auf russische Zeitungen in Wien wird in scharf ironischem Ton formuliert: Es ist ihr «fremd peinlich» für sie, und zugleich bedauert sie das «arme russische Publikum», das gezwungen ist, selbst so relativ liberale Blätter wie «Nowosti» zu lesen. Das ist weder Überheblichkeit noch kultureller Snobismus, sondern Kritik an einem geschlossenen Informationsraum, in dem selbst der Liberalismus innerlich vom imperialen Rahmen begrenzt bleibt. Bezeichnend ist, dass damit unmittelbar ein weiteres für Lesja Ukrajinka grundlegendes Thema verbunden ist – die Orientierung auf den Westen als Weg aus der kolonialen Abhängigkeit der Kultur. Die Schriftstellerin verzeichnet mit Freude das Wachsen des «Westlertums», also der Orientierung auf den Westen unter der ukrainischen Jugend, den Wunsch, Französisch, Deutsch, Englisch und Italienisch zu lernen, um die europäischen Literaturen im Original zu lesen. In diesem Zusammenhang gewinnt die Erinnerung an Streitgespräche mit denselben Menschen besondere Bedeutung, die noch kurz zuvor die russische Literatur für völlig ausreichend und autark hielten. Für Lesja Ukrajinka ist dies eine Frage der kulturellen Befreiung: Die Erweiterung des geistigen Horizonts soll den «missratenen Dilettantismus» überwinden, der aus der Abgeschlossenheit im einheitlichen imperialen Kulturkreis entsteht. Als außerordentlich wichtige Ergänzung zu Lesja Ukrajinkas Wiener Überlegungen ist ihr Brief an den Bruder Mychajlo Kossatsch vom 25. Februar 1891 zu betrachten. Eben darin erscheint die scharf formulierte Wendung von der «kazapischen Tyrannei», die die Schriftstellerin mit Ironie auf der italienischen Bühne im Stück «Iwan der Schreckliche» von Oleksij Tolstoj gezeigt sieht. In der forschenden Lesart ist diese Äußerung als emotional zugespitzte Benennung eines imperialen Despotismus russischen Typs zu verstehen, also einer solchen Ordnung von Macht und Untertänigkeit, die sich auf Angst, Erniedrigung und die Gewöhnung an Unfreiheit stützt. Der genannte Brief bezeugt, dass die zivilisatorische Einsicht Lesja Ukrajinkas mit einer klar umrissenen moralischen Kompromisslosigkeit verbunden war. Die Schriftstellerin weigert sich, den imperialen Despotismus als ästhetisch neutrales oder kulturell zulässiges Phänomen wahrzunehmen, das für eine «distanzierte» künstlerische Betrachtung taugt. Lesjas Zweifel betreffen vor allem die Möglichkeit einer adäquaten künstlerischen Wiedergabe des Wesens der Tyrannei für ein Publikum, das keine Erfahrung mit dem Leben unter den Bedingungen systematischer Gewalt hat. In dieser Perspektive wird die «kazapische Tyrannei» als innere Lebensweise verstanden – als Verhaltensweise, Schweigen, untertänige Gewohnheit, die sich in der imperialen Wirklichkeit herausbildet. Eben deshalb lässt sich diese Erfahrung mit szenischen Mitteln schwer vermitteln. Ohne eigenes Erleben nimmt sie leicht die Züge des Grotesken oder der Stilisierung an und verliert ihr wahres, traumatisches Wesen. Wichtig ist, dass dieser Zweifel schon vor dem Besuch der Aufführung entstand. Bereits nach dem Theaterbesuch bestätigt Lesja Ukrajinka in einem Brief an ihre Schwester Olha Kossatsch vom 4. März 1891 faktisch ihre eigene Intuition. Indem sie die Reaktion des Publikums auf die Oper
Verdis „Othello“, der Rührung und Tränen hervorrief, und dazu die kalte, stellenweise scharf ironische Aufnahme von „Iwan der Schreckliche“: Sie stellt fest, dass „niemand weinte“, weil „man überhaupt niemanden bemitleidete“. Die italienische Inszenierung der Tyrannei erwies sich als äußerlich wirkungsvoll, innerlich aber unglaubwürdig, da die Darsteller nicht „kazapisch“ zu agieren verstanden und die Grausamkeit groteske, mitunter sogar komische Züge annahm. In dieser Beobachtung zeigt sich ein für Lessja Ukrajinka grundlegender Gedanke, demzufolge die imperiale Tyrannei eine historische Fabel ist, ein bestimmter Typus staatlicher Politik, der sich einer bloßen szenischen Nachbildung außerhalb des Lebens in einem despotischen System widersetzt. In genau diesem Sinne bedeutet ihre Formel von der „kazapischen Tyrannei“ vor allem ein anthropologisches Modell der Gewalt, das für oberflächliche Ästhetisierung ungeeignet ist. Die Wiener Briefe von 1891 belegen daher überzeugend, dass Lessja Ukrajinkas kritische Haltung zum Russischen Reich nicht Folge späterer politischer Enttäuschungen oder emotionaler Ausbrüche war. Sie bildete sich früh heraus als Erkenntnis des tiefen zivilisatorischen Abgrunds zwischen Freiheit und Despotismus, zwischen einem offenen kulturellen Raum und imperialer Abgeschlossenheit. Gerade diese Erfahrung wurde zum Ausgangspunkt für die weiteren Überlegungen der Schriftstellerin über die Unfreiheit, Überlegungen, die später in biblischen, antiken und historischen Stoffen universelle Gestalt annahmen, aber stets eine ganz konkrete politische Adresse hatten. Wenn der Brief aus Wien von 1891 den ersten zivilisatorischen Vergleich zwischen Europa und Russland festhält, so zeugt das Epistolarium Lessja Ukrajinkas aus der zweiten Hälfte der 1890er Jahre bereits von einer ausgeprägten, begrifflich durchdachten Erfahrung des Lebens im Imperium als eines Raums der Unfreiheit. Gerade in den Briefen dieser Zeit taucht eine der präzisesten Metaphern ihres politischen Denkens auf: die Vorstellung von Russland als „Gefängnis des Lebens“, in dem das nationale Dasein und die Möglichkeit eines freien menschlichen Daseins überhaupt unterdrückt werden. In einem Brief an Mychajlo Pawlyk vom 19. April 1895 spricht Lessja Ukrajinka von der Rückkehr nach Russland als von einer moralischen und psychologischen Prüfung. Der Gedanke an „dieses Gefängnisleben“ bedrücke sie, so ihre Worte, und „trockne das Herz aus“. Gemeint ist dabei natürlich nicht eine physische Inhaftierung, sondern eine strukturelle Unfreiheit, die den Alltag durchdringt: Zensurbeschränkungen, Verbote, eine Atmosphäre von Angst und Erniedrigung, in der der Mensch ständig zu verharren gezwungen ist. Kennzeichnend für diesen Briefwechsel ist die deutliche Weigerung Lessja Ukrajinkas, sich mit diesem Zustand in passiv-opferbereiter Form abzufinden. Ihre Worte von der Unmöglichkeit, „schweigend das Leben unter dem Joch zu ertragen“, bringen einen emotionalen Widerstand zum Ausdruck, verbunden mit einer ethischen Haltung, wonach das Schweigen zur Form der Mitschuld an der Unfreiheit wird. Später fand dieser Gedanke künstlerische Gestalt in der Dramatik der Schriftstellerin, in der Schweigen, innere Kapitulation und Angst als eine Tragödie erscheinen, die nicht geringer ist als offener Zwang. In den publizistischen und privaten Äußerungen dieser Zeit erscheint Russland bei Lessja Ukrajinka als ein Staat, der das Ausmaß des Bösen kultiviert. Die ironische Formel von dem „riesigen Russland“, in dem „Hunger, Unbildung, Diebstahl, Heuchelei, Tyrannei ohne Ende“ selbst „kolossal“ werden, offenbart einen grundlegend wichtigen Zug imperialen Denkens, bei dem nicht die kulturellen Errungenschaften, sondern das Ausmaß der eigenen Gewalt zum Gegenstand des Stolzes wird. Die imperiale „Größe“ wird als Größe von Pyramiden verstanden, die auf der Erniedrigung des Menschen errichtet sind.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zugleich begreift Lesja Ukrajinka das Imperium weit tiefer als nur als politische Vertikale. In ihren Briefen tritt immer deutlicher das Bewusstsein hervor, dass sich die imperiale Ordnung durch die Gewöhnung an die Knechtschaft reproduziert, durch gesellschaftliche Apathie und durch die Einwilligung, «unter dem Joch» zu leben. Deshalb hat Lesjas Kritik an Russland eine doppelte Dimension – eine politische und eine anthropologische: Das Imperium verstümmelt den Menschen, indem es in ihm das Gefühl der Rechtlosigkeit als gewohnte Norm des Daseins formt. Die Erfahrung des Lebens im «Völkerkerker» veranlasst Lesja Ukrajinka allmählich, nach verschiedenen Formen zu suchen, das Thema der Knechtschaft auszudrücken. Direkte Rede verbindet sich mit indirekter – historischer und symbolischer. Das Bewusstsein der Grenzen des offenen politischen Wortes unter den Bedingungen der Zensur lenkt die Schriftstellerin auf den aktiven Gebrauch historischer und mythologischer Analogien, die helfen, die Mechanismen der Unterjochung in einer breiteren, nichtimperialen Perspektive zu erkennen. So reift eine besondere Poetik der Knechtschaft heran, die sich später in biblischen, antiken und mittelalterlichen Stoffen entfalten wird. Eben deshalb stellen die Briefe der 1890er Jahre eine Übergangsetappe zwischen der frühen zivilisatorischen Einsicht und der späteren künstlerischen Universalisierung des Themas der Knechtschaft dar. In ihnen wird das Russische Reich als Modell einer despotischen Welt begriffen, die einer Analyse in den Kategorien von Geschichte, Kultur und menschlicher Würde bedarf. Diese Erfahrung führt Lesja Ukrajinka unmittelbar zur Verwendung biblischer und antiker Erzählungen, in denen das Problem der Knechtschaft in seinen allgemeinsten und zugleich schärfsten Formen erscheint.
Lesja Ukrajinkas Zuwendung zu biblischen und antiken Stoffen während ihres gesamten Schaffens stellt einen der tiefsten und zugleich am meisten vereinfachten Aspekte ihrer Poetik dar. Lange Zeit erklärte man diese Wahl mit Exotik, abstraktem Humanismus oder dem Streben, sich von der aktuellen politischen Problematik zu distanzieren. Im Licht ihrer Briefe, ihrer Publizistik und ihrer künstlerischen Texte zeigt sich jedoch, dass solche Deutungen weder dem Umfang des künstlerischen Plans noch der Geschlossenheit der intellektuellen Position der Schriftstellerin entsprechen. Für Lesja Ukrajinka erfüllte die biblische und antike Geschichte die Funktion eines grundsätzlichen intellektuellen Instruments zur Erfassung der Knechtschaft unter den Bedingungen des imperialen Drucks.
Vor allem ist der zensurbedingt-historische Faktor hervorzuheben. Unter den Bedingungen des Russischen Reiches war ein direktes Sprechen über die koloniale Lage der Ukraine, über den Despotismus der Macht und die Mechanismen der nationalen Unterdrückung fast unmöglich. In dieser Situation wurden biblische und antike Stoffe zu einer Form der vermittelten, aber außerordentlich angespannten politischen Sprache. Indem sie sich Ägypten, Babylon, Rom oder Hellas zuwandte, analysierte Lesja Ukrajinka die Struktur des Imperiums, vermied konkrete historische Namen, behielt aber die klare Wiedererkennbarkeit der ihr zeitgenössischen Realitäten bei.
Zugleich hatte diese Wahl eine weit tiefere Grundlage als die taktische Umgehung der Zensur. Die künstlerische Umformung biblischer und antiker Konflikte in den damaligen gesellschaftlich-politischen Realitäten enthüllte die Knechtschaft als wiederkehrendes Modell der Weltgeschichte. Die ägyptische und die babylonische Gefangenschaft, die römische Herrschaft, das Schicksal der unterworfenen Völker der Antike erscheinen in ihrem Schaffen als Varianten eines einheitlichen zivilisatorischen Szenarios, in dem das Imperium auf die Zerstörung der Freiheit der Persönlichkeit und der kollektiven Identität gerichtet ist.
Besonders aufschlussreich erscheint in diesem Zusammenhang die biblische Symbolik. Lesja Ukrajinka wandte sich wiederholt den Bildern Israels in der Knechtschaft, Babylons als Verkörperung gewaltsamer Macht und Ägyptens als Raum erzwungener Arbeit und Erniedrigung zu. In Werken wie «Die babylonische Gefangenschaft», «Auf den Ruinen», «Im Haus der Arbeit, im Land der Knechtschaft» bezieht sich der biblische Chronotopos auf den ukrainischen historischen Kontext des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts. Dieses künstlerische Verfahren hat nicht den Charakter einer direkten Allegorie. Die biblische Geschichte fungiert hier als universeller kultureller Code, der es erlaubt, die Gegenwart in den Formen einer alten Erzählung zu erkennen.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen Werke, die in den sowjetischen Ausgaben ausgesondert oder an den Rand gedrängt wurden, insbesondere das Gedicht «Und du hast einst gekämpft, wie Israel» (1904). In diesem Text erreicht das Thema der Knechtschaft äußerste Spannung. Rhetorische Fragen nach der Dauer der Gefangenschaft, nach dem Verlust der «Tafeln des Herzens» und nach der Verwandlung des «gelobten Landes» in Ägypten werden unmittelbar auf das Schicksal der Ukraine innerhalb des Imperiums bezogen. Schon die Tatsache, dass dieses Gedicht aus den kanonischen Veröffentlichungen der Sowjetzeit entfernt wurde, bestätigt die politische Schärfe des Textes und seine ideologische Gefährlichkeit für die offizielle Doktrin.
Das Gedicht «Und du hast einst gekämpft, wie Israel» gehört zu jenen Werken Lesja Ukrajinkas, in denen die biblische Erzählung nicht mehr die Funktion einer verallgemeinernden Metapher der Knechtschaft erfüllt, sondern sich in ein entfaltetes geschichtsphilosophisches Modell der ukrainischen Katastrophe verwandelt. Die biblische Typologie – Israel, Ägypten, das Rote Meer, die Wüste, Babylon – legt sich unmittelbar über die ukrainische historische Erfahrung, insbesondere über die Ereignisse der Chmelnyzkyj-Zeit und ihre dramatischen Folgen. Grundlegend wichtig ist, dass dieser Text keine tröstende oder messianische Ausrichtung hat. Im Gegenteil, es ist eines der tragischsten Gedichte Lesjas, in dem die biblische Geschichte keine automatische Rettung garantiert und die Verantwortung des Volkes selbst nicht aufhebt.
Die Anfangszeile «Und du hast einst gekämpft, wie Israel …» legt einen typologischen Vergleich ohne Romantisierung fest. Die Ukraine wird als Volk begriffen, das durch die Gestalt Bohdan Chmelnyzkyjs eine Chance zur Befreiung erhielt, diese aber nicht bis zum Ende verwirklichen konnte. Der Hetman wird hier nicht idealisiert; unter seiner Führung weichen die Feinde zurück, doch danach erscheint das verhängnisvolle Motiv des Abkommens mit dem «Geist der Zeit». Dieser «Geist» ist kein göttlicher Ursprung, sondern eine historische Macht, die den Sieg zunächst anerkannte und ihn später verriet. Gerade an diesem Punkt bildet sich die Schlüsselformel der kolonialen Katastrophe heraus: «Und wieder kam die ägyptische Gefangenschaft, / Doch nicht in fremdem Land, sondern in unserem eigenen.» Die Knechtschaft wird nicht als äußerer Zwang und nicht als Folge der physischen Vertreibung begriffen, sondern als ein Zustand, der im «gelobten Land» selbst verwurzelt ist.
Dieses Motiv entfaltet sich später künstlerisch weiter – in der «Bojarin», wo Moskau als Raum innerer Degradation erscheint, im Dialog «Im Haus der Arbeit, im Land der Knechtschaft», wo die Gewöhnung an die Sklaverei gezeigt wird, und im publizistischen Begriff der «kazapischen Tyrannei» als einer Lebensweise und nicht nur einer Herrschaft.
Die biblische Erzählung vom Exodus erfährt im Gedicht eine radikale Umkehrung. Das Rote Meer wird nicht zum Weg in die Freiheit und vernichtet nicht den Pharao, sondern verschlingt das eigene Volk: «Ein solcher Ausgang war für uns aus Ägypten, / Wie eine Sintflut.» Eine Befreiung, die ohne innere Bereitschaft geschieht, verwandelt sich in eine Katastrophe; der Auszug führt nicht in die Wüste der Läuterung, sondern in die Wüste der Verwüstung. Das Bild des «neuen Israel» in der Wüste unterstreicht das Drama eines Volkes, das ein Land und eine Geschichte besitzt, aber den Glauben an den eigenen Weg verliert. Selbst das Erscheinen des «großen Geistes», der mit einer Feuersäule vorangeht, wird nicht zum Unterpfand der Einheit, denn statt der Bewegung nach vorn tritt Zersplitterung und ein neues Gefangensein ein. Dies ist keine Niederlage durch äußere Feinde, sondern eine Form des inneren Zerfalls – jene innere Kapitulation, die Lesja Ukrajinka in ihren Briefen und ihrer Dramatik konsequent festhält.
Der Schluss des Gedichts «Und du hast einst gekämpft, wie Israel» ist als Reihe schmerzlicher Fragen aufgebaut: Wann wird die Gefangenschaft enden, warum ist das eigene Land zu Ägypten geworden, wann wird das «neue Babylon» untergehen? Das offene Ende hat einen grundsätzlichen Charakter. Lesja Ukrajinka verzichtet auf eine falsche Eschatologie und verspricht keine Erlösung ohne einen neuen Bund, ohne die Wiederherstellung der «Tafeln des Herzens». Gerade damit festigt das Gedicht endgültig die biblische Poetik der Knechtschaft als Instrument radikaler historischer Selbsterkenntnis.
Die antike Geschichte im Schaffen Lesja Ukrajinkas eröffnet eine andere kulturell-zivilisatorische Dimension der Knechtschaft. In den Dramen «Kassandra» (1907) und «Die Orgie» (1913) wird das Imperium als eine Macht begriffen, die auf die Vernichtung der kulturellen Stimme des unterworfenen Volkes gerichtet ist. Die Tragödie Kassandras entfaltet sich als Tragödie der Wahrheit, die zur Taubheit verdammt ist; das Schicksal des Künstlers in der «Orgie» ist die Tragödie der Wahl zwischen innerer Freiheit und bequemem Verrat. Zu diesem antiken Kreis gehört organisch auch das Drama «In den Katakomben» (1906), in dem die Gestalt des Kaisers Nero als Symbol der äußersten Form selbstherrlichen Despotismus fungiert. Grausamkeit, Willkür, Missachtung des menschlichen Lebens und der geistigen Würde machen Nero zu einem verallgemeinerten Bild des Tyrannen-Kaisers. Dieses Bild geht weit über die römische Geschichte hinaus und lässt sich leicht auf jede Form absoluter Macht projizieren, insbesondere auf den russischen Selbstherrscherstaat. Es geht um die typologische Verwandtschaft imperialer Regime, die dieselben Mechanismen von Gewalt und Angst gebrauchen.
Schließlich war für Lesja Ukrajinka die Gestalt des Tyrannen (ob Nero oder irgendeines anderen imperialen Herrschers) nie die erschöpfende Erklärung des Phänomens der Knechtschaft. Die Schriftstellerin interessierte sich zunehmend für die Frage, wie die Tyrannei über die Person des Herrschers hinaus fortbesteht, wie sich diese despotische Herrschaftsform im Alltag, in Gewohnheiten, Denkweisen und im Verhalten der Unterdrückten selbst verankert. Gerade diese Verlagerung des Blicks weg von der Gestalt des Kaisers bestimmt den Übergang von Bildern absoluter Macht zur Analyse der inneren Welt der Untertänigkeit.
Eine besondere Stellung nimmt in diesem Zusammenhang der Dialog «Im Haus der Arbeit, im Land der Knechtschaft» (1906) ein, in dem das universelle Modell der imperialen Knechtschaft eine ausgeprägt anthropologische Dimension gewinnt. Indem sie sich der biblischen Erzählung von der ägyptischen Sklaverei zuwendet, verzichtet Lesja Ukrajinka auf die direkte historische Konkretisierung und konzentriert ihre Aufmerksamkeit auf die inneren Mechanismen der Funktionsweise des despotischen Systems. Das Gespräch zwischen dem hebräischen Sklaven und dem ägyptischen Sklaven offenbart zwei grundsätzlich verschiedene Weisen der Existenz unter den Bedingungen der Knechtschaft. Der Hebräer erlebt die Sklaverei als absolutes Übel, als Gewalt, die die menschliche Würde zerstört und eine radikale Verneinung verlangt. Der Ägypter nimmt, obwohl er unter denselben Bedingungen des Zwangs lebt, die imperiale Ordnung innerlich an, findet in ihr Sinn, berufliche Ehre und sogar ästhetische Befriedigung durch die Teilnahme am «großen Bau». Gerade dieser Typus der Untertänigkeit – der gewohnte, freiwillige, «arbeitsame» – erscheint im Text als die eigentliche Stütze des Imperiums.
Grundlegend wichtig ist, dass in diesem Dialog die Tyrannei nicht durch die Gestalt des Pharaos dargestellt wird, nicht durch ein System physischer Gewalt, sondern durch die Alltäglichkeit der Knechtschaft, die zur Lebensnorm wird. Das Imperium besteht dank jener, die als Sklaven sich mit seinen Werten identifizieren, von der Vervollkommnung seiner Symbole träumen und bereit sind, ihm freiwillig und gern zu dienen. In dieser Perspektive wird die Knechtschaft als innerer Zustand gezeigt, der von den Unterdrückten selbst reproduziert wird, unabhängig von der Kraft des äußeren Zwangs. Gerade dieser anthropologische Blickwinkel ermöglicht es, Lesjas Auffassung der imperialen Tyrannei als einer Erscheinung besser zu verstehen, die dem direkten künstlerischen Nachbilden Widerstand leistet. Ohne die Erfahrung der inneren Annahme der Knechtschaft reduziert sich der Despotismus leicht auf äußere Grausamkeit oder groteske Stilisierung.
Auf diese Weise erfüllt der Dialog «Im Haus der Arbeit, im Land der Knechtschaft» die Rolle des Schlüsselglieds zwischen den biblischen und antiken Modellen der Unterjochung und den späteren dramatischen Texten, in denen das Imperium bereits ein konkretes historisches Antlitz gewinnt.
Somit bilden die biblischen und antiken Stoffe im Schaffen Lesja Ukrajinkas ein geschlossenes Modell des Begreifens der Unfreiheit, das die politische, moralische und kulturelle Dimension verbindet. Durch diese Stoffe enthüllt die Schriftstellerin das Bild Russlands als eine der neuen Inkarnationen des imperialen Despotismus, der der Weltgeschichte wohlbekannt ist. Diese Universalisierung verwischt die Konkretheit nicht, sondern schärft sie vielmehr. Die historische Distanz ermöglichte es der Schriftstellerin, die Mechanismen der Unterjochung mit außerordentlicher Präzision aufzudecken: Angst, Schweigen, Gewöhnung, innere Kapitulation, die sie in der damaligen imperialen Wirklichkeit beobachtete. Unter diesem Blickwinkel werden die biblischen und antiken Bilder als eine Art Spiegel Russlands wahrgenommen, in dem die imperiale Wirklichkeit ohne Beschönigung und Selbstrechtfertigung hervortritt. Doch diese künstlerische „Spiegelung“ des Imperiums erschöpfte nicht alle Möglichkeiten der Äußerung und entsprach nicht immer dem Bedürfnis nach einer unmittelbaren Reaktion auf die aktuellen Herausforderungen der Zeit. Die Logik der allmählichen Aufklärung des imperialen Mechanismus entfaltet sich parallel in mehreren Gattungsebenen. Neben den künstlerischen Formen wendet sich Lesja Ukrajinka der öffentlichen intellektuellen Intervention zu und verzichtet bewusst auf Allegorien und historische Masken. Wenn die künstlerischen Texte es ihr erlaubten, das Imperium in einer langfristigen historischen und kulturellen Perspektive zu begreifen, so wurde die Publizistik zur Form einer unmittelbaren moralischen Antwort auf die konkreten Erscheinungsformen imperialer Gewalt und kulturellen Kompromisses. Genau in diesem Sinne ist das Erscheinen des französischsprachigen Pamphlets „La voix d’une prisonnière russe“ („Die Stimme einer russischen Gefangenen“) (1896) zu betrachten, das vielen ihrer späteren dramatischen Werke vorausgeht und zugleich den äußersten Grad der Offenheit ihrer antiimperialen Haltung festhält. Die Umstände des Erscheinens des Werkes mit den ausgeprägten Zügen eines politischen Pamphlets sind für seine Interpretation von entscheidender Bedeutung. Es richtete sich in erster Linie an den westlichen Leser: an Dichter, Künstler, Intellektuelle Frankreichs, die 1896 den russischen Kaiser in Versailles begrüßten. Lesja Ukrajinka reagiert vor allem auf den moralischen Kompromiss der europäischen Kultur, die bereit war, die imperiale „Größe“ zu bewundern, und dabei ihre tyrannische Natur an den Rand schob. Bereits in den ersten Absätzen des Pamphlets zeichnet sich der zentrale Gegensatz ab: die lauten Stimmen des Ruhms und die leise, doch freie Stimme der Gefangenen. Die Autorin verzichtete bewusst auf die Autorität der „großen Namen“ und stellte ihnen die ethische Reinheit der eigenen Stimme entgegen, die nicht durch Mitschuld an der Gewalt befleckt war. Die Formel „man kann alles unterdrücken, außer der Stimme der Seele“ klingt wie die Behauptung eines letzten Raumes des Widerstands, der für die imperiale Maschine unerreichbar ist. Der schärfste Nerv des Pamphlets richtet sich gegen den freiwilligen Dienst der Kunst an der Despotie. Lesja Ukrajinka verurteilt bedingungslos Dichter und Künstler, die „mit den Gliedern ihrer freiwillig angelegten Ketten klirren“. Hier wird mit größter Klarheit der Gedanke formuliert, der ihr gesamtes Schaffen durchzieht: Die freiwillige Unfreiheit hat eine schlimmere moralische Dimension als die erzwungene. Das Imperium erscheint als zielgerichtet errichtetes System der Verführung, das die Loyalität der Künstler mit Ruhm, Komfort und gesellschaftlicher Anerkennung erkauft. Im Werk wird Russland als hypertrophes Imperium begriffen, das die „Größe“ zu seiner Ideologie gemacht hat. Lesja Ukrajinka zerlegt diesen Begriff ironisch und zugleich mit schauderhafter Präzision in seine Bestandteile: riesige Weiten, riesige Verbannungen, riesiger Hunger, riesige Tyrannei. Der Refrain „Russland ist riesig“ entlarvt konsequent die Leere des imperialen Pathos. Besonders aufschlussreich erscheint in diesem Zusammenhang die Gegenüberstellung der russischen „Pyramiden“ mit
Fortsetzung auf S. 15.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Tschobit. Fortsetzung. Beginn in Nr. 2–6 für das Jahr 2026. Aus dem angeführten Auszug aus dem Werk von O. Schachmatow ist deutlich ersichtlich, dass von keinerlei „einheitlicher altrussischer Volkszugehörigkeit“ des Südens und des Nordens, das heißt der slawischen Bevölkerung des mittleren Dnipro-Gebietes und der Finno-Ugrier der nordöstlichen Ostsee, die Rede sein kann, da sie in völlig anderen geografischen und klimatischen Bedingungen lebten, unterschiedliche Wirtschaftsformen betrieben, sich auf verschiedenen Stufen der gesellschaftlichen Entwicklung befanden und völlig andere Sprachen sprachen, die zu gänzlich verschiedenen Sprachfamilien gehörten. Aus den Worten von O. Schachmatow geht hervor, dass es eine „Einheit“ nicht einmal unter den Bewohnern des Nordens gab, wo sich die „Waräger selbst – so der Akademiker – nicht mit der lokalen Bevölkerung vermischten und nicht in deren Leben eingriffen“. All dies sind klare Beweise für die absolute Haltlosigkeit der These von der sogenannten einheitlichen altrussischen Sprache („obschjerusskij jazyk“), die eben jener O. Schachmatow propagierte! Eine solche Einheit gab es nicht einmal im Norden, da die dortigen Völker ebenfalls verschieden waren, eigene Sprachen hatten und in unterschiedlichen Gegenden auf einem riesigen Territorium lebten. So spricht darüber eine der drei Redaktionen der „Erzählung der vergangenen Jahre“, die von O. Schachmatow angeführt wird: „Und in jenen Städten befanden sich Waräger, und die ersten besiedelten Nowgorod, die Slowenen, Polozk – die Kriwitschen, Rostow – die Merja, am Weißen See – die Wepsen, in Murom – die Muroma; und über all diese herrschte Rjurik“108. Die erwähnten Slowenen und Kriwitschen sind im 7.–8. Jahrhundert in diese nördlichen baltisch-finnischen Länder eingewanderte Westslawen-Lechiten, das heißt, sie gehörten zum Zeitpunkt der Ankunft des Normannen Rjurik im Jahr 862 nicht einmal zu den Ostslawen, ganz zu schweigen von den in der Chronik genannten finno-ugrischen Volksstämmen: Merja, Wepsen, Muroma. Die Slowenen, Kriwitschen, Merja, Wepsen, Muroma, Korela, Meschtscheren, Woten, Ersja und andere finno-ugrische Völker wurden später zur Grundlage für die Bildung des neuen Moskauer Volkes im 13.–18. Jahrhundert, dessen Vertreter Katharina II. anwies, mit den Adjektiven „russkij“ und „russkaja“ zu bezeichnen109. Unter den Bedingungen des Russischen Reiches verloren die Finno-Ugrier auf dem gesamten Territorium von der Ostsee bis zum Ural unter dem Druck der chauvinistisch-kolonialen Verwaltung und der dem Zaren unterstellten missionarischen Tätigkeit der orthodoxen Kirche allmählich ihre Muttersprache und wurden zu „Russkij“. Dieser schreckliche imperiale Prozess der Assimilation der finno-ugrischen Völker endete nicht im 19. Jahrhundert, er dauert in der Russischen Föderation bis heute an. Um der Welt und dem russischen Volk selbst nicht erklären zu müssen, woher es kam und wohin Dutzende finno-ugrische Völker Moskowiens verschwunden sind, erfand man dort den imperialen Mythos von der sogenannten „einheitlichen altrussischen Volkszugehörigkeit“, und ab dem Jahr 2021 begann man, total eine weitere imperiale Absurdität darüber zu propagieren, dass angeblich „Russen und Ukrainer ein Volk seien“. Die Apologeten der großrussischen chauvinistischen Doktrin geben sehr ungern die Chronologie und die Umstände an, wann die sogenannte einheitliche altrussische Volkszugehörigkeit und die einheitliche altrussische Sprache entstanden und existierten, jedoch behaupteten alle sowjetischen Publikationen zur Geschichte und Sprachwissenschaft, die dieses Thema berührten, unweigerlich, dass die sogenannte einheitliche altrussische Volkszugehörigkeit infolge des mongolisch-tatarischen Einfalls im 14. Jahrhundert endgültig zerfiel. Dementsprechend wurde auch der Beginn der Entstehung der ukrainischen Sprache auf das 14. Jahrhundert datiert110. Die Absurdität dieses Konzepts erklären hervorragend die Worte des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Orest Tkatschenko:
„Wenn man den Zerfall des einheitlichen altrussischen Volkes und der einheitlichen altrussischen Sprache von der mongolisch-tatarischen Invasion abhängig macht, so stellen sich sofort mehrere Fragen, auf die es schwerfällt, eine Antwort zu finden. Die erste dieser Fragen besteht darin, wie man eine derart ‚blitzartige‘ Geschwindigkeit bei der Entstehung neuer Sprachen erklären soll. Denn auf der Grundlage dieses Konzepts entstanden die drei ostslawischen Sprachen im 14. Jahrhundert, während die mongolisch-tatarische Invasion und die damit verbundenen Teilungen in die Mitte des 13. Jahrhunderts fallen. Es ist unverständlich, wie innerhalb von 50–60 Jahren drei Sprachen entstehen konnten, wenn sie zuvor nicht existierten und es nur eine Sprache gab. Der Prozess der Entstehung von Sprachen erfordert wesentlich mehr Zeit“111. Angesichts des oben Dargelegten müssen wir auch unsere eigene Sichtweise zu dem aufgeworfenen Thema der sogenannten „einheitlichen altrussischen Volkszugehörigkeit“ und der „einheitlichen altrussischen Sprache“ darlegen, die angeblich im Zeitraum vom Ende des 9. bis zum 12. Jahrhundert auf dem Raum vom Schwarzen bis zum Weißen Meer existiert haben sollen. Dass dies eine reine Erfindung ist, zeigt sich an der Zeit, in der sie angeblich existiert haben soll – gerade einmal 200 Jahre. In einem so kurzen Zeitabschnitt konnte keine einheitliche Sprache gleichzeitig in verschiedenen Sprachgruppen entstehen und sich formen – bei den Slawen des mittleren Dnipro-Gebietes und den Finno-Ugrern des hohen Nordens. Für die Slawen gab es keinerlei Gründe und Anlässe, ihre Muttersprache aufzugeben, und bei den Finno-Ugrern gestaltete sich die Situation in eine völlig andere Richtung; darüber schrieb sehr treffend der sowjetische Historiker Mykola Petrowskyj, der behauptete, dass im finno-ugrischen Salissja eine Assimilation der Urbevölkerung durch administrativen Druck und die Christianisierung dieses Gebietes im Zuge seiner slawischen Kolonisierung stattfand. „Großrussland ist auf den Knochen der ‚Fremdstämmigen‘ aufgebaut, und es ist kaum anzunehmen, dass Letztere sehr darüber erfreut sind, dass in den Adern der Großrussen 80 % ihres Blutes fließt“112. Der Prozess der Russifizierung der finno-ugrischen Völker auf den Gebieten von der nordöstlichen Ostsee bis zur mittleren Wolga dauerte Jahrhunderte und ist bis zum 21. Jahrhundert nicht abgeschlossen! Aber mit diesem kolonisatorischen Phänomen hatten und haben die Ukrainer nicht das Geringste zu tun. Das Thema der Entstehung und Formung des Moskauer Volkes, das als Selbstbezeichnung das Adjektiv „russkij“ annahm, beleuchtete der ukrainische Forscher Wolodymyr Bilinskyj in einer Reihe hervorragender wissenschaftlich-aufklärender Publikationen recht ausführlich und argumentativ113. Man muss einem der besten Söhne der Ukraine, Wolodymyr Bilinskyj, Anerkennung zollen: Er hat das getan, was das Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wesentlich professioneller hätte tun müssen. Dieser begabte Forscher, geleitet von einem Gefühl der kindlichen Pflicht gegenüber dem Vaterland, studierte die Geschichte seines Volkes auf der Grundlage von Quellen und machte eine Reihe interessanter Entdeckungen und bedeutender historischer Errungenschaften. Wolodymyr Bilinskyj zeigte die Wahrheit über die ferne Vergangenheit der Ukraine-Rus und Moskowiens. Über solche aufopferungsvollen Forscher wie ihn schrieb bereits im 6. Jahrhundert n. Chr. der byzantinische Historiker und Dichter Agathias von Myrina sehr treffend: „Die Erforschung der Geschichte ist die großartigste und heiligste Angelegenheit, die über jeder anderen Beschäftigung steht“114. Wolodymyr Bilinskyj vollbrachte ein heiliges Werk für sein Volk; die von ihm angeführten zahlreichen historischen Fakten, die die wahre räuberische Vergangenheit Moskowiens enthüllten, fanden keine Unterstützung in der heimischen akademischen Geschichtswissenschaft – im Gegenteil, dort konnte man sich auch in den Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine keineswegs vom kolonialen historischen Erbe trennen und schrieb weiterhin im traditionellen Fahrwasser der Vasallen der Moskauer Pseudowissenschaft. Nennen wir noch einen historiographischen Fall, der mit den Behauptungen bekannter ukrainischer Historiker in einer Sammelmonographie über die Herkunft des ukrainischen Volkes verbunden ist. Dort steht geschrieben, dass „man den Beginn der ethnischen Geschichte des ukrainischen Volkes auf die zweite Hälfte des 9. Jahrhunderts datieren kann, als der Staat ‚Rus-Land‘ entstand und sich die kollektive Selbstbezeichnung der altukrainischen Gemeinschaft zu festigen begann“115. Hier beobachten wir einen gewissen Fortschritt, denn statt von einer „einheitlichen altrussischen Volkszugehörigkeit“ sprachen die Historiker von einer altukrainischen Gemeinschaft, aber ihre Geschichte lassen sie aus irgendeinem Grund erst mit der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts beginnen, ohne dies in irgendeiner Weise zu erklären. Aber auch so kann man es erraten – im Jahr 882 eroberte laut der „Erzählung der vergangenen Jahre“ ein militärischer Trupp von Warägern, Slowenen, Tschuden und Wepsen Kyjiw und errichtete dort seine Herrschaft. Somit begründen die Autoren ihre Schlussfolgerung über den Beginn der ethnischen Geschichte des ukrainischen Volkes und die Festigung der altukrainischen Gemeinschaft gerade in der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts durch nichts. In der Sprachwissenschaft wurde jedoch ein wesentlich größerer Schritt bei der Bestimmung der Zeit der Entstehung der ukrainischen Sprache und damit des Volkes, das ihr Träger ist, getan. Die ukrainische Sprache, so die Schlussfolgerungen der Sprachwissenschaftler, wie wir oben schrieben, sonderte sich direkt aus dem Urslawischen ab und existierte bereits im 5.–6. Jahrhundert als eigenständige Sprache. Das heißt, der Unterschied zum Ende des 9. Jahrhunderts, in dem laut den Behauptungen einiger ukrainischer Historiker angeblich die „ethnische Geschichte des ukrainischen Volkes“ zu formen begann, beträgt ein halbes Jahrtausend!!! Wie kann ein solcher Zustand in der heutigen ukrainischen akademischen Wissenschaft existieren? Die Historiker schreiben das eine, die Sprachwissenschaftler etwas völlig anderes. Schließlich werden Historiker und Sprachwissenschaftler durch die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine vereint, und sie arbeiten sogar im Gebäude unter einem Dach in der Mychajlo-Hruschewskyj-Straße 4 in Kyjiw, nur in verschiedenen Stockwerken im direkten und übertragenen Sinne. Die tatsächliche Zeit der Entstehung der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Volkes ist jedoch ein wichtiger Faktor für die Lösung der Hauptfrage unserer Untersuchung – der Zeit der Ursprünge des ukrainischen Nationalstaates, daher müssen wir diesem Thema besondere Aufmerksamkeit widmen. Kapitel IV Widerlegung russischer imperialer Mythen durch das Prisma der Entstehung der ukrainischen Sprache 1. Die Entdeckung von Stepan Smal-Stozkyj Im Jahr 1913 erschien in Wien ein Buch des ukrainischen Sprachwissenschaftlers Stepan Smal-Stozkyj in Zusammenarbeit mit Theodor Gartner unter dem Titel „Grammatik der ruthenischen (ukrainischen) Sprache“116. Diesem Werk war es bestimmt, ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Volkes zu werden. „Kaum ein Buch aus der slawischen Sprachwissenschaft, insbesondere der ukrainischen Sprachwissenschaft“, schrieb später Jurij Schewelow, „löste in jenen Jahren einen solchen Ausbruch von Reaktionen aus, und zwar durchweg negativen, wie dieses“117. Was genau war der Grund für die Kritik und wer trat als Ankläger auf? Diesbezüglich schrieb J. Schewelow, der diese Frage eingehend untersuchte: „Chronologisch führte Alexei Schachmatow 1914 den Angriff an. Sein negatives Urteil und das der Weltwissenschaft bezog sich eigentlich nicht auf das gesamte Buch, sondern nur auf dessen letztes Kapitel ‚Die Stellung der ruthenischen Sprache unter den slawischen Sprachen‘ – vierzig Seiten von insgesamt 500! Die restlichen 460 Seiten, die der Beschreibung der modernen ukrainischen Sprache gewidmet waren, erregten die Gelehrten nicht“118. Dieses Kapitel trug den Titel ‚Die Stellung des Ruthenischen innerhalb der slawischen‘
Sprachen» („Die Stellung der ruthenischen Sprache unter den anderen slawischen Sprachen“). Zu jener Zeit, also im Jahr 1913, bezeichnete man in Österreich und Galizien, das zu dessen Bestandteil gehörte, die ukrainische Sprache als ruthenisch. Das Kapitel umfasste genau 40 Seiten, in ihm führte S. Smal-Stozkyj zahlreiche Beispiele an und legte mehrere Vergleichstabellen vor. In diesem Kapitel nahm S. Smal-Stozkyj einen Vergleich der ukrainischen, russischen und serbischen Sprachen vor und stellte fest, dass die ukrainische Sprache mehr gemeinsame Merkmale mit der serbischen als mit der russischen aufweist. In phonetischer Hinsicht stand die ukrainische Sprache von allen slawischen Sprachen der serbischen Sprache am nächsten. Aus dieser Tatsache ergab sich eine Reihe von Schlussfolgerungen, die das Bestehen der sogenannten gemeinsamen altrussischen Sprache („obschjerusskij jazyk“) stark in Zweifel zogen. Zu jener Zeit vertraten Slawisten die Ansicht, dass die urslawische Sprache im 5.–6. Jahrhundert n. Chr. endgültig zerfallen sei. Die Geschichte der Süd- und Westslawen als eigenständige Völker wurde von diesem Zeitpunkt an hergeleitet. Von keinen „gemeinsamen“ Sprachen der West- oder Südslawen war die Rede. Vor diesem Hintergrund wirkte die Behauptung russischer Sprachwissenschaftler von einer wie auch immer gearteten gemeinsamen „altrussischen Sprache“, von der angeblich Russen, Ukrainer und Belarussen abstammen, auf S. Smal-Stozkyj wie ein Anachronismus. Die offensichtliche Nähe der Merkmale und sogar des Wortschatzes der ukrainischen und serbischen Sprache veranlasste S. Smal-Stozkyj zu der Schlussfolgerung, dass sich die ukrainische Sprache ebenso wie die serbische und andere Sprachen der West- und Südslawen direkt aus der urslawischen Sprache herausgebildet hat. Eine solche Behauptung verletzte den allgemein akzeptierten russischen Kanon der ursprünglichen Einheit der drei ostslawischen Sprachen und zerstörte das Konzept von O. Schachmatow, das er über Jahrzehnte hinweg ausgearbeitet hatte. Das ist der Grund, warum O. Schachmatow selbst sowie andere russische Sprachwissenschaftler als erste und schärfste Kritiker von S. Smal-Stozkyj auftraten. Die Welle der Kritik ebbte lange Zeit nicht ab. Zu den Kritikern gesellten sich wohlbekannte Sprachwissenschaftler, insbesondere der kroatische Linguist Vatroslav Jagić und der polnische Slawist Tadeusz Lehr-Spławiński; sie verteidigten damals ebenfalls das russische Konzept von O. Schachmatow über die „obschjerusskij jazyk“ und sprachen den Ukrainern das Recht auf Eigenständigkeit ab. Zu jener Zeit fand S. Smal-Stozkyj keine angemessenen und ausreichenden Argumente, um seine wissenschaftlichen Schlussfolgerungen über die Herkunft der ukrainischen Sprache direkt aus dem Urslawischen zu verteidigen. Diesbezüglich merkte J. Schewelow an: „Fakt bleibt, dass die Theorie von Smal-Stozkyj, wie sie in seiner Grammatik dargelegt ist, methodisch hilflos war und dass er seine These nicht bewiesen hat.“ Zugleich betonte J. Schewelow: „Das Spiel der Gegner von Smal-Stozkyj war, ehrlich gesagt, nicht ganz fair. Etwas nicht zu beweisen bedeutet nicht, das Gegenteil zu beweisen, und genau so wurde es ausgelegt. In unserem Fall ist nicht bewiesen, dass die altrussische Sprache nicht existierte, aber das bedeutet nicht, dass bewiesen ist, dass sie existierte: und genau so wurde die Niederlage von Smal-Stozkyj in der Slawistik in der Zeit von 1913 bis heute interpretiert.“ S. Smal-Stozkyj schrieb und veröffentlichte noch einige weitere Arbeiten zu Themen der Slawistik. Seine Ansichten wurden von ukrainischen Wissenschaftlern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts geteilt, insbesondere von Wadym Schtscherbakiwskyj, Dmytro Doroschenko. Die unverdiente Kritik seitens russischer Sprachwissenschaftler und bekannter europäischer Slawisten entzog ihm jedoch den Zugang zu führenden philologischen Publikationen und wirkte sich negativ auf sein wissenschaftliches Schaffen aus. Das unbestreitbare Verdienst von Stepan Smal-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Stozkyj (1859–1938) besteht darin, dass er als Erster seine kritischen Einwände gegen die russische Konzeption eines einheitlichen altrussischen Volkes und einer einheitlichen altrussischen Sprache vorbrachte und veröffentlichte; er erklärte als Erster, dass es nie eine „общерусского языка“ gegeben habe, und dass die ukrainische Sprache unmittelbar aus dem Urslawischen ihren Anfang nehme. Das war eine echte Entdeckung in der Sprachwissenschaft, die die Slawisten damals nicht richtig würdigten. Die Zeit hat die Glaubwürdigkeit dessen bestätigt, was S. Smal-Stozkyj bereits 1913 geschrieben hatte. Die Arbeiten von S. Smal-Stozkyj lösten eine Diskussion in der Wissenschaftswelt aus und regten so zu weiteren Forschungen und zur Suche nach der Wahrheit an. Schließlich führten diese Suchen dazu, dass die Sprachwissenschaftler zwei Hauptsachen überzeugend belegten: Es hat nie eine gemeinsame „altrussische Sprache“ und ein „altrussisches Volk“ gegeben, das ist das erste; und zweitens hat sich die ukrainische Sprache unmittelbar aus dem Schoß des Urslawischen herausgebildet. Am Ursprung dieser historischen Tatsache steht die Entdeckung Stepan Smal-Stozkyjs – eines der besten Söhne der Ukraine.
2. Die Herkunft der ukrainischen Sprache in den Werken Juri Schewelows
Die führende Rolle bei der Zerstörung der russischen imperialen Mythen über das sogenannte „einheitliche altrussische Volk“ und die „einheitliche altrussische Sprache“ spielte Juri Schewelow – ein Slawist von Weltruf. Seiner Herkunft nach war Juri Schewelow (1908–2002) ein echter Deutscher; sein Vater Wolodymyr Schneider, Generalmajor der russischen Armee, änderte im Zusammenhang mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs seinen Familiennamen in Schewelow. Die Mutter Warwara Meder125. Juri wurde jedoch ein aufrichtiger Ukrainer und widmete sein Leben der Erforschung der ukrainischen Sprache; er ist Autor von über 800 wissenschaftlichen Publikationen, darunter einige grundlegende Monographien. Das Hauptwerk seines Lebens, „Historische Phonologie der ukrainischen Sprache“, wurde 1979 auf Englisch veröffentlicht; die ukrainische Übersetzung im Umfang von 88 Druckbogen (1054 Seiten Text) erschien 2002 im Charkiwer Verlag „Akta“126. In dieser Arbeit hat J. Schewelow überzeugend nachgewiesen, dass die ukrainische Sprache bereits im 6.–7. Jahrhundert eine Umgangssprache war. Juri Wolodymyrowytsch selbst schätzte die Bedeutung dieser Arbeit so ein, wie es seine enge Freundin Oksana Solowej in ihren Erinnerungen berichtet: „Was Hruschewskyj für die ukrainische Geschichte getan hat, habe ich für die ukrainische Sprache getan“127.
1953 wurde eine der bestimmenden Arbeiten J. Schewelows veröffentlicht, die die russische imperiale Doktrin vom „einheitlichen altrussischen Volk“ und der „einheitlichen altrussischen Sprache“ zerstörten. Das Buch war für Slawisten der ganzen Welt bestimmt und wurde auf Englisch herausgegeben: „Problems in the Formation of Belorussian“ – „Probleme der Herausbildung der belarussischen Sprache“. In seinen Erinnerungen schrieb J. Schewelow darüber Folgendes: „Diese Arbeit war das erste Glied in dem, was ich als das zentrale Thema und Problem meines wissenschaftlichen Lebens betrachte – das Problem der Herkunft der ukrainischen Sprache“128. In dieser Untersuchung wies J. Schewelow nach, dass die belarussische Sprache nicht aus der Differenzierung der „altrussischen Sprache“ entstand, wie O. Schachmatow schrieb, sondern als Ergebnis der Verschmelzung zweier unterschiedlicher dialektaler Einheiten. „Die belarussische Sprache“, behauptete J. Schewelow, „war jener kleine Stein, dessen Herausziehen den Einsturz der ganzen Mauer bedeutet hätte. So wurde die Genese der belarussischen Sprache zum Schlüssel zur gesamten Geschichte der ostslawischen Sprachen, anders als bisher gesehen“129.
Schewelows Sicht bestand darin, dass die belarussische und die ukrainische Sprache unmittelbar aus dem Urslawischen entstanden und nicht aus der von den Russen erfundenen sogenannten „gemeinsamen altrussischen Sprache“. Eine gewisse Krönung der wissenschaftlichen Errungenschaften J. Schewelows wurde die Monographie „Historische Phonologie der ukrainischen Sprache“. In dieser Untersuchung verfolgte der Gelehrte auf der Grundlage slawischer schriftlicher Denkmäler die lautliche Entwicklung der ukrainischen Sprache und vertiefte sich in das 7.–6. Jahrhundert. Er stellte fest, dass die ukrainische Sprache auf einem bestimmten Gebiet eine Kontinuität ihrer Entstehung hatte; sie unterscheidet sich deutlich von den benachbarten slawischen Sprachen durch zahlreiche phonetische und morphologische Merkmale. Die Bezeichnung „ukrainisch“ für die gesamte Sprache sei vergleichsweise jung, sagte J. Schewelow und führte als Beispiel Transkarpatien an, wo diese Bezeichnung bis 1938 nicht gebräuchlich war. In Transkarpatien haben sich am längsten die ursprünglichen Bezeichnungen „Russinen“ für die Ukrainer und „russinische Sprache“ für die ukrainische Sprache erhalten. Die Substantive „Ukraina“, „Wkrajina“ und das Adjektiv „ukrainisch“ kommen bereits in Chroniken des 12.–14. Jahrhunderts vor. Eine größere Verbreitung erlangten diese Bezeichnungen in der Kosakenzeit, im 16.–17. Jahrhundert. Seit alters her nannte man die Sprache, die heute die Ukrainer sprechen, ruthenisch oder russinisch. „Doch diese Bezeichnung“, schrieb J. Schewelow, „begann Verwirrung zu stiften, seit die Ukraine an Russland angeschlossen wurde, denn auch die Russen bezeichneten ihre Sprache mit dem Adjektiv russkij. Nach einer gewissen Periode des Schwankens, während der man versuchte, die Sprache der Ukraine mit Begriffen wie južnoruskij, malorusskij u. ä. von der russischen zu unterscheiden, setzte sich die Bezeichnung „ukrainisch“ schließlich durch, indem sie vom regionalen zum allgemeinen Volksstatus aufstieg“131.
So wurde der Widerspruch zwischen der ukrainischen Bezeichnung ruskyj „ukrainisch“ und der russischen russkij „russisch“ beseitigt. Angesichts dieser Umstände übernahm J. Schewelow die Bezeichnung „ukrainische Sprache“ auch für frühere Zeiten, obwohl eine solche Bezeichnung damals nicht existierte. Als Beispiel führte er an, dass die Geschichte Frankreichs und Deutschlands ab Zeiten geschrieben wird, als es solche Namen noch nicht gab, ganz zu schweigen von der Geschichte der UdSSR, die 1922 gegründet wurde. Dabei betonte J. Schewelow: „Der Historiker der ukrainischen Sprache soll den Begriff ‚ukrainisch‘ der Bequemlichkeit halber so weit wie möglich in die Vergangenheit zurücktragen, soweit es die materiellen Zeugnisse erlauben, und statt nach der Antwort auf die Frage nach den Anfängen der ukrainischen Sprache zu suchen, versuchen, die Frage zu beantworten, wann ihre besondere, eigenständige Entwicklung begann“132.
Bei der Klärung dieser Frage hilft die Phonologie, insbesondere die lautlichen Veränderungen bei den ostslawischen Stämmen, die sich auf dem später ukrainischen Gebiet verbreiteten, die benachbarten slawischen Stammesgruppen aber umgingen. „Eine solche älteste Veränderung“, kam J. Schewelow zu dem Schluss, „kann auf das 6.–7. Jahrhundert datiert werden“133. Der Gelehrte betonte auch folgenden Umstand: „Die Entwicklung der ukrainischen Sprache begann und verlief eine Zeit lang im Rahmen der urslawischen Sprache. In gewissem Sinne stellt die ukrainische Sprache eine einfache Fortsetzung der urslawischen Sprache in der Form dar, in der man auf dem Gebiet sprach, das grob gesagt zwischen den Karpaten und den östlichen Nebenflüssen des Dnipro in seinem Mittellauf liegt“134.
J. Schewelow schrieb, dass in seiner Untersuchung: „Die phonologische Entwicklung der ukrainischen Sprache lässt sich vom 7. Jahrhundert bis in unsere Zeit verfolgen; dabei wird die Bezeichnung ‚ukrainische Sprache‘ rückwirkend auf diesen ganzen Zeitraum angewandt, doch die Frage, seit wann die Verwendung dieser Bezeichnung vollständig begründet ist, bleibt unbeantwortet“135.
Aus der Untersuchung J. Schewelows geht hervor, dass sich die ukrainische Umgangssprache überzeugend vom 7. Jahrhundert bis in unsere Tage verfolgen lässt. Daraus ergibt sich eine Reihe von Schlussfolgerungen. Vor allem zeigt dies, dass es nie eine gemeinsame altrussische Sprache und ein einheitliches altrussisches Volk gegeben hat. In der Fürstenzeit des Kiewer Staates – der Rus – sprach die Bevölkerung Ukrainisch, nach der damaligen Terminologie ruthenisch. Die von J. Schewelow festgestellten ersten lautlichen Veränderungen, die auf die Anfänge der ukrainischen Sprache hinwiesen, betrafen das 6.–7. Jahrhundert. Dies stimmt mit der Periode des Aufenthalts zwischen Dnister und Mittlerem
Dnipros slawischen Volkes, das aus byzantinischen schriftlichen Quellen unter dem Namen Anten bekannt ist. Zugleich verwenden einige Quellen für dieses Volk die Bezeichnung Rus, in griechischer Aussprache Ros. Zweifellos handelt es sich hier um ein und dieselbe ethnische Gruppe, deren direkte und genetische Nachfahren heute Ukrainer genannt werden.
So lassen sich laut der phonologischen Untersuchung von Jurij Schewelow die Anfänge der ukrainischen Sprache von ihm ab dem 6. Jahrhundert verfolgen. Mindestens seit dem 7. Jahrhundert war die ukrainische Sprache bereits die Umgangssprache des Volkes, das den Raum zwischen den Karpaten und dem Dnister im Westen sowie dem Mittleren Dnipro im Osten bewohnte. Diese Zeit fällt in die letzte Periode der Erwähnungen der Anten und ihrer Staatlichkeit in byzantinischen Quellen. Die Ereignisse, die mit dem König der Anten Boschem verbunden sind, werden auf die Jahre 375–376 datiert. Andere Herrscher der Anten werden im 5.–6. Jahrhundert erwähnt. Folglich bestand der Staat der Anten im 4.–7. Jahrhundert.
Wenn es im 4. Jahrhundert bereits einen Staat der Anten gab, dann musste in ihm auch eine für das ganze Volk gemeinsame Sprache funktionieren. Alles spricht dafür, dass die ukrainische Sprache älter sein muss, als es Ju. Schewelow auf der Grundlage phonologischer Untersuchungen bestimmt hat. Übrigens schloss Jurij Schewelow selbst die Festlegung einer früheren Zeit für die Anfänge der ukrainischen Sprache nicht aus. In diesem Zusammenhang betonte er, dass die von ihm angeführte Chronologie der Entstehung der ukrainischen Sprache, deren Anfangsperiode er im Rahmen des 6.–7. Jahrhunderts bestimmt hatte, nicht endgültig sei136.
3. Die Ursprünge der ukrainischen Sprache in den Arbeiten des Akademikers Hryhorij Piwtorak
Im gegenwärtigen Stadium der Erforschung der Geschichte der ukrainischen Sprache nimmt der hervorragende Sprachwissenschaftler, Akademiker der NAN der Ukraine Hryhorij Petrowytsch Piwtorak einen zentralen Platz ein. Er ist Autor einer Reihe von Arbeiten zu dieser für das ukrainische Volk grundlegenden Frage. Unter ihnen ragen besonders die Bücher heraus: «Ukrainer: woher wir kommen und unsere Sprache»137, «Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen: Mythen und Wahrheit über drei slawische Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“»138, «Ukrainer: woher wir kommen und unsere Sprache. Untersuchungen, Fakten, Dokumente»139, «Historisch-linguistische Slawistik»140, «Die historische Wahrheit gegen imperialen Betrug»141.
H. Piwtorak ist Autor gründlicher Artikel, in denen die Frage der Entstehung, Entwicklung und Herausbildung der ukrainischen Sprache beleuchtet wird; zu ihnen gehören: «Herkunft des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Sprache»142, «Die kiewrussische Schriftlichkeit des 11.–13. Jahrhunderts als Quelle für die Erforschung der Geschichte der ostslawischen Sprachen»143, «Die Sprachsituation in der Kiewer Rus und ihr Einfluss auf die altrussische Peripherie»144, «Etappen der Herausbildung der ukrainischen Sprache»145, «Ukrainer: woher wir und unsere Sprache stammen. Die Herkunft der ukrainischen und der russischen Sprache: Mythen und historische Wahrheit»146, «Ukrainer und Russen: zwei Völker – zwei Mentalitäten»147, «Noch einmal über das Alter der ukrainischen Sprache»148.
Gemeinsam mit anderen Autoren veröffentlichte H. Piwtorak den Essay «Glaube, Sprache – Attribute der ukrainischen Staatlichkeit», dessen Kapitel «Die ukrainische Sprache als Attribut der Staatlichkeit: ein Blick durch die Jahrhunderte» in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Thema unserer Untersuchung steht149.
Fortsetzung folgt. ___________________
108 Ebenda. S. 598–599.
109 Retschkalow A. Wer bist du, Ruś: Die ersten Zeiten und sich der neuen Fürsten erinnernd… K.: Knyha, 2008. S. 89.
110 Rusaniwskyj W. M. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. K.: ArtEk, 2001. S. 3.
111 Tkatschenko O. Die ukrainische Sprache und das Sprachleben der Welt. K.: Spalach, 2004. S. 24–25.
112 Zitiert nach: Nestajko O. Große Mythen des Imperiums. (Flucht vor der eigenen Identität). Zweite Auflage. Lwiw: Afisha, 2003. S. 64–66; Pokrowskyj M. N. Die Entstehung des Moskauer Staates und die „großrussische Volksgemeinschaft“. Russische Geschichte von den ältesten Zeiten an. M.: Staatlicher sozialökonomischer Verlag, 1933. Bd. I. S. 250.
113 Bilinskyj W. Land Moksel, oder Moskowien. Roman-Untersuchung. Erstes Buch. K.: Verlag im Namen Olena Telihas, 2009. 376 S.; Ders. Land Moksel, oder Moskowien. Roman-Untersuchung. Zweites Buch. K.: Verlag im Namen Olena Telihas, 2009. 320 S.; Ders. Land Moksel, oder Moskowien. Historische Untersuchung. In drei Büchern. Drittes Buch. 2., korrigierte und ergänzte Auflage. Ternopil: Bohdan, 2015; Ders. Das Land Moksel oder Die Entdeckung Großrusslands. Roman-Untersuchung. Drittes Buch. K.: Verlag im Namen Olena Telihas, 2009. 336 S.; Ders. Moskau der Goldenen Horde (13.–16. Jahrhundert). Historische Untersuchung. K.: Verlag Iwan Malkowytsch „A – BA – BA – HA – LA – MA – HA“, 2015. 654 S.; Ders. Ukraine-Rus. K.: Verlag im Namen Olena Telihas, 2013. 384 S.
114 Myrinejskyj Ahafij. Über die Herrschaft Justinians. M.: Arkos, 1996. S. 213.
115 Obuschnyj M. I., Baran W. D., Woropajewa T. S. u. a. Herkunft, Entstehung und Entwicklung des ukrainischen Volkes. Monografie. K.: Verlags- und Druckzentrum „Kyjiwer Universität“, 2010. S. 421.
116 Smal-Stockyj S., Gartner T. Grammatik der Ruthenischen (Ukrainischen) Sprache. Wien, 1913. 550 s.
117 Schewelow J. Warum gesamtrussisch und nicht ukrainisch-weißrussisch? Zu Problemen der ostslawischen Glottogonie. Zwei Aufsätze über die Entstehung der ukrainischen Sprache. https://shron1.chtyvo.org.ua/Sheveliov_Yurii/Chomu_obscherusskyi_iazk_a_ne_vibchoruska_mova7.pdf?
118 Ebenda.
119 Smal-Stockyj S., Gartner T. Grammatik der Ruthenischen (Ukrainischen) Sprache. S. 455–496.
120 Ebenda.
121 Ebenda.
122 Smal-Stozkyj S. Entwicklung der Ansichten über die Familie der slawischen Sprachen und ihre gegenseitige Verwandtschaft. Lwiw: Verlag der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, 1925. S. 3–42; Derselbe. Entwicklung der Ansichten über die Familie der slawischen Sprachen und ihre gegenseitige Verwandtschaft. Prag: Ukrainischer Gesellschaftlicher Verlagsfonds, 1927; Derselbe. Die Frage der ostslawischen Ursprache. Lwiw: Druck der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft, 1937. 7 S.
123 Stscherbakiwskyj W. Die Konzeption Hruschewskyjs über die Herkunft des ukrainischen Volkes im Lichte der Paläoethnologie // Arbeiten der Ukrainischen Historisch-Philologischen Gesellschaft in Prag = Les Travaux de la Société des sciences historiques et philologiques ukrainienne à Prague. Prag: Ausgabe der Ukrainischen Historisch-Philologischen Gesellschaft in Prag. 1941. Bd. 3. S. 39.
124 Doroschenko D. Abriss der Geschichte der Ukraine. Lwiw, 1991. S. 38.
125 Subkow M. Juri Scherech-Schewelow – Patriarch der ukrainischen Philologie // Gesamtukrainische Vereinigung Swoboda. 2012. 20.–26. Dezember. S. 8.
126 Schewelow J. Historische Phonologie der ukrainischen Sprache. Übers. aus dem Englischen. Charkiw: Akta, 2002.
127 Zitiert nach: Masenko L. Einleitendes Wort // Schewelow J. Ausgewählte Werke in zwei Büchern. Buch I. Sprachwissenschaft / hrsg. von L. Masenko. Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, 2008. S. 19; Solowej O. Hinter der tauben Wand // Ukrainische Sprache und Literatur. 2003. Nr. 18, Mai, S. 5.
128 Zitiert nach: Masenko L. Einleitendes Wort // Schewelow J. Ausgewählte Werke in zwei Büchern. Buch I. Sprachwissenschaft. S. 11.
129 Ebenda. S. 12; Schewelow J. (Scherech J.) Ich – mich – mir … (und drumherum). Erinnerungen: In 2 Bänden. Bd. 2. In Europa. Charkiw; New York. S. 278.
130 Schewelow J. Historische Phonologie der ukrainischen Sprache. S. 45.
131 Ebenda. S. 45.
132 Ebenda. S. 46.
133 Ebenda. S. 46.
134 Ebenda. S. 72.
135 Ebenda. S. 47.
136 Ebenda. S. 978.
137 Piwtorak H. Ukrainer: woher wir kommen und unsere Sprache. Kyjiw: Naukowa Dumka, 1993.
138 Ders. Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen: Mythen und Wahrheit über drei slawische Brüder aus der «gemeinsamen Wiege». Kyjiw: Akademija, 2001.
139 Ders. Ukrainer: Woher wir kommen und unsere Sprache. Forschungen, Fakten, Dokumente. K., 2014.
140 Ders. «Historisch-linguistische Slawistik. K., 2015.
141 Ders. Historische Wahrheit gegen imperiale Verlogenheit. K., 2018.
142 Piwtorak H. Herkunft des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Sprache // Visnyk NAN Ukrajiny. 1996. Nr. 9–10. S. 16–21.
143 Ders. Kyjiwrussische Schriftlichkeit des 11.–13. Jh. als Quelle für die Erforschung der Geschichte der ostslawischen Sprachen // Manuskript- und Bucherbe der Ukraine. 1996. Lfg. 3. S. 32–38.
144 Ders. Die Sprachsituation in der Kyjiwer Rus und ihr Einfluss auf die altrussische Peripherie. // Movoznavstvo. 1997. Nr. 4/5. S. 3–10.
145 Ders. Etappen der Entstehung der ukrainischen Sprache // Aktuelle Probleme der ukrainischen Linguistik: Theorie und Praxis. 2001. Lfg. 2. S. 3–10.
146 Ders. Ukrainer: Woher wir kommen und unsere Sprache. Herkunft der ukrainischen und der russischen Sprache: Mythen und historische Wahrheit // Den. 2011. 20, 27. Mai, 3., 10. Juni.
147 Ders. Ukrainer und Russen: zwei Völker – zwei Mentalitäten // Visnyk NTSch. 2022. Nr. 67. S. 13–19.
148 Piwtorak H. Noch einmal über das Alter der ukrainischen Sprache // Movoznavstvo. 2025. Nr. 3. S.12.
149 Hordijenko D., Klos W., Piwtorak H. Glaube, Sprache – Attribute der ukrainischen Staatlichkeit // Ukrainische Staatlichkeit. Historisch-rechtliche Skizzen. Zweite, ergänzte Auflage. K.: Pravo Ukrajiny; Allukrainische Menschenrechtsorganisation «Memorial» im Namen Wassyl Stusses, 2021. S. 61–97.
Maschinelle Übersetzung
Marija POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita. So lautete der Titel der Gedenkstunde für Maksym Jemez – einen gefallenen Soldaten, Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine, leitender Offizier einer Spezialeinheit des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums, die am 19. Februar 2026 in der Stube der Kosiwer zentralen städtischen Bibliothek namens B. Radysch-Marynjuk stattfand. An der Veranstaltung nahmen die Angehörigen des Helden der Ukraine Maksym Jemez teil – sein Großvater Walentyn Petrowytsch und seine Großmutter Marija Hryhoriwna, sowie Wolodymyr Petrytschuk – stellvertretender Vorsitzender der Gebietsgemeinschaft Kosiw, Wasyl Schkurhan – Vorsitzender der Kosiwer Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Pfarrer-Dekan des Dekanats Kosiw der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Pfarrer der Kirche des hl. Basilius des Großen Roman Iwanjulyk, Bibliotheksmitarbeiter des Bezirks, Mitglieder des Klubs der Intelligenzija namens I. Pelypejko und der Regionalorganisation Prosvita sowie des Ukrainerinnenbundes. In der Stube befand sich eine Ausstellung von Büchern, die den Helden von Kruty, der Himmlischen Hundertschaft und den Helden der Gegenwart gewidmet sind, darunter auch die Sammlung von Maks „Jenot“ Jemez „Unser kriegerisches Tun und Gedanken über das Ewige“. „Diese Veranstaltung findet zu einer besonderen Zeit statt – in den Tagen des Gedenkens an die Helden der Himmlischen Hundertschaft, die ihr Leben für unsere Freiheit gaben. Unmittelbar nach den blutigen Niederschlagungen auf dem Majdan kam der Krieg zu uns, und seit dem 24. Februar 2022 ein umfassender, räuberischer Krieg. Wahre Patrioten stellten sich zur Verteidigung des Vaterlandes. Leider haben viele im Widerstand gegen den Besatzer ihre ewige Ruhe gefunden. Jeden Morgen ehren wir in der ganzen Ukraine mit einer Schweigeminute und einem Gebet das Andenken aller, die ihr Wertvollstes auf den Altar der Ukraine gelegt haben – ihr Leben für eine freie Zukunft des ukrainischen Staates. Indem wir eine poetische Kette bilden, ehren wir das Andenken an Maksym Jemez – einen Helden der Ukraine, und in seiner Person an alle Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine, die Helden der Himmlischen Hundertschaft, die Helden des Majdan – die Verteidiger der Unabhängigkeit und Souveränität unserer Ukraine. Ewiges Gedenken jedem, der für die Ukraine gefallen ist“, mit diesen Worten eröffnete Uljana Knysch, leitende Bibliographin der zentralen städtischen Bibliothek, die Gedenkstunde. Pfarrer-Dekan Roman Iwanjulyk drückte seine Dankbarkeit und seinen Respekt gegenüber allen Verteidigern aus, die heute mutig die Ehre und Würde ihres Heimatlandes verteidigen, sowie seinen aufrichtigen Dank und eine tiefe Verbeugung vor der Mutter des Helden – Nadija Walentyniwna, dem Großvater Walentyn Petrowytsch und der Großmutter Marija Hryhoriwna, die einen treuen Sohn der Ukraine großgezogen und erzogen haben, der im Namen der Ukraine und mit der Ukraine im Herzen lebte, wirkte und fiel – und sprach ein gemeinsames Gebet zu ihrem Gedenken. Die Veranstaltung wurde von Uljana Knysch moderiert, die über den kurzen Lebensweg von Maksym berichtete, während die Großmutter mit unsagbarem Schmerz im Herzen und Tränen in den Augen Geschichten aus der Kindheit und den letzten Tagen ihres geliebten Enkels Maksym teilte. Maksym Mychajlowytsch Jemez wurde am 21. September 1994 im Dorf Staryj Kosiw im Bezirk Kosiw der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren, wo er seine Kindheit unter der Obhut seiner Mutter, Großmutter und seines Großvaters verbrachte. Er lebte ein kurzes Leben, erfüllt von Freude, Träumen und später von Sorgen und Wunden, die der räuberische Krieg zufügte. Am 4. Februar 2025 fiel Maksym Jemez im Alter von 31 Jahren den Heldentod während der Erfüllung von Kampfaufgaben in der Richtung Pokrowsk im Gebiet Donezk. Zu Lebzeiten wurde Maksym mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse und der Medaille „Für den Militärdienst für die Ukraine“ ausgezeichnet; posthum mit der Medaille „Kreuz der militärischen Verdienste“ und dem Orden „Goldener Stern“. Durch Dekret des Präsidenten der Ukraine wurde ihm der Titel „Held der Ukraine“ (posthum) verliehen. Bewegend erklangen die Gedichte von Maksym Jemez aus dem Mund der Rezitatoren: Lidija Maretschko, Marija Bojetschko, Uljana Knysch, Hanna Passitschnjak, Marija Plytschuk, Oksana Passitschnjak, Hanna Djatschuk, Iwanna Sljussartschuk, Halyna Kryzkaljuk. In jeder Zeile von Maksyms Gedichten liegt das Gefühl der Unbeugsamkeit unseres Volkes im Kampf gegen die Moskauer Besatzer. Bis in die Tiefen der Seele berührte die Anwesenden auch die Poesie von Melanija Kowaljuk (Lyzeum Tjudiw) – der Gewinnerin des Bezirksrezitatorenwettbewerbs für moderne Kriegspoesie namens Held der Ukraine Maksym Jemez. Beim Deklamieren des Gedichts „Vom Himmel eingeschriebenes Schicksal“, das Maksym Jemez und allen Helden gewidmet ist, vermittelte Mila den Geist und den Mut der Krieger – der Verteidiger unseres Vaterlandes. Die von Tränen bewegte Familie von Maksym dankte allen, die bei der Veranstaltung anwesend waren, Maksym zu Lebzeiten respektierten und das Andenken an ihn nach seinem Tod heilig bewahren. Das Blut der Helden des Majdan ist nicht umsonst geflossen – es hat neue Helden der Ukraine hervorgebracht, an deren Beispiel des unbeugsamen Kampfes künftige Generationen erzogen werden. Ewiges Gedenken dem Helden der Ukraine Maksym Jemez und allen Verteidigern, dank denen wir leben, wirken, uns treffen und verschiedene Veranstaltungen durchführen. Ruhm den Helden des Majdan! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Fotos der Autorin und aus offenen Quellen. Maksym Jemez – Held der Ukraine. Mila Kowaljuk – Schülerin des Lyzeums Tjudiw. Rezitatorinnen der Gedichte von Maksym Jemez. Von links nach rechts: Halyna Melnytschuk (Dorf Scheschory), Iwanna Sljussartschuk (Dorf Pistyn), Hanna Djatschuk (Dorf Mykytynzi), Oksana Passitschnjak (Stadt Kosiw), Halyna Kryzkaljuk (Leiterin des Kulturhauses Dorf Smodna), Hanna Passitschnjak (Dorf Smodna), Marija Plytschuk (Dorf Sokoliwka), Marija Bojetschko (Dorf Tscherhaniwka). Teilnehmer der poetischen Kette. Von links nach rechts: Walentyn Jemez, Marija Jemez, Uljana Knysch, Pfarrer Roman Iwanjulyk.
Maschinelle Übersetzung
Gewissenhaft, wahrhaftig, talentiert – das ist meiner Ansicht nach der dreifache Vektor des literarischen Schaffens der bekannten Schriftstellerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises Marija Matios. Ihre Lyrik, ob philosophisch oder intim, ob Prosa, ob psychologisch – eine eigentümige Darstellung oder Resonanz auf die Lebenswirren der Helden, über die sie schreibt, auf ihren Kampf, ihre Fähigkeit, vielfältige Hindernisse und Schwierigkeiten zu überwinden und zugleich zu lieben, zu begehren, zu streben, zu träumen – unter dem Schlag, der Last oder dem Zeichen bestimmter historischer Ereignisse, sozialpolitischer Formationen, einer ganzen Epoche. Frau Marija sagt so, dass es sie am meisten interessiert, den Menschen in den Umständen der Zeit zu erforschen. Das Buch von Marija Matios „Einer Frau kann man vertrauen“ hat im allukrainischen Rating „Buch des Jahres 2025“ in der Nominierung „Schöne Literatur. Zeitgenössische ukrainische Prosa“ gewonnen. Es ist bereits das fünfte Mal, dass die Schriftstellerin eine solche Anerkennung erhält. Herzliche Glückwünsche! Mir ist das Glück zuteilgeworden, Marija Matios zu treffen, mich mit ihr zu unterhalten, vieles zu erfahren und ein Interview vorzubereiten. Lesen Sie, spüren Sie den kreativen Puls und das aufrichtige Wort der bekannten Schriftstellerin! – Frau Marija, man nennt Sie inoffiziell schon seit vielen Jahren die fruchtbarste Schriftstellerin der Ukraine. Lässt sich diese Bezeichnung während des großen Krieges aufrechterhalten? – Ach, um Himmels willen! Das hat vor etwa zwanzig Jahren jemand als Etikett an mich geheftet, wie eine Brosche, allerdings damals zu Recht, denn damals erschien jedes Jahr ein neues Buch von mir, und in einem Jahr sogar gleichzeitig vier. Aber seitdem ist viel Zeit vergangen, in der Literatur sind neue Autoren aufgetreten, die im Maschinengewehrfeuer mehrere Bücher pro Jahr hinausschreiben. Und das ist gut. Das sind ja ukrainische Bücher. Die Zeit wird die Akzente setzen, wer in der Literatur wie groß war. Ich habe mich nie mit jemandem um die Wette beeilt. Ich hatte Phasen, in denen keine Neuerscheinungen kamen, aber ich habe ständig gearbeitet. Allein für „Die Buchenerde“ habe ich dreizehn Jahre gebraucht. Nicht für das Schreiben selbst, sondern für das Sammeln von Materialien, die Arbeit in ausländischen und inländischen Archiven usw. Das ist ein Panoramaroman, der 225 Jahre ukrainischer und europäischer Geschichte umfasst. Doch meine Mühen haben sich mit Erfolg gekrönt. Das Buch mit tausend Seiten hat in den sieben Jahren seit seinem Erscheinen bereits 13 Auflagen erlebt! „Die Buchenerde“ – das sind 2 Millionen 100 Tausend Zeichen, das sind 362 Tausend Wörter, über 500 Figuren und mehr als 600 Toponyme. Und ich lächle immer, wenn ich sage, dass das Buch 1,6 Kilogramm wiegt. Damit ließe es sich bequem wenigstens einen Moskauer Barbaren aus dem Gleichgewicht bringen. – Ist Ihr literarisches Herz mehr vom Schreiben von Prosa oder von poetischen Werken erfüllt? – Nein, Herr Mykola. Gedichte schreibe ich schon seit langer, langer Zeit nicht mehr. Meine letzten Verse stammen wohl aus dem letzten Jahrzehnt des vergangenen Jahrhunderts. Lyrik – das sind kurzlebige Emotionen. Prosa dagegen ist ein ganz anderes Format, und Prosa hat ihre eigenen Gesetze. Verse kann man, bildlich gesprochen, so schreiben, wie ein Betrunkener nach Hause torkelt – mag er auch in drei Richtungen gehen –, ein Roman dagegen braucht seine Struktur, die Entwicklung der Handlung, der Figuren usw. Ich meine den klassischen Roman, denn meine Prosa steht dem klassischen Schreiben eigentlich näher. In der Prosa habe ich noch nicht alles gesagt, was ans Licht drängt. Und, wie es scheint, habe ich noch wenig gesagt. – Sie sind eine Meisterin der psychologischen Prosa. Das ist eine vollendete Tatsache. Ihre Helden befinden sich stets in den Mühlsteinen der Zeit. Liegt das daran, dass die ukrainische Geschichte leider so ist, oder ist es Ihr Wunsch, sozusagen Ihre Figuren daraus herauszuholen, ihr Leben selbst zu begreifen und es dann dem Leser zu erzählen? – Da haben Sie recht. Am interessantesten finde ich es, den Menschen in den Umständen der Zeit zu erforschen. Der Mensch und sein Schicksal in Gefühlen, Leidenschaften, in der moralischen Wahl, in den Prüfungen durch Gewissen, Lüge, Wahrheit. Das ist das Interessanteste. Und übrigens auch das Schwierigste. Alles andere sind Nebensächlichkeiten. Und es spielt keine Rolle, um welche Zeit es geht. Der Mensch ist zu allen Zeiten derselbe. Höchstens die Interieurs, die Landschaften, die Arten der Waffen und der Manipulation des Menschen unterscheiden sich, der Mensch aber bleibt derselbe: dasselbe Herz, dasselbe Blut, dieselben Nerven, dieselben Tugenden und Schändlichkeiten. Zum Beispiel ist „Die Buchenerde“ eine sehr tiefgründige Geschichte, „Das süße Darussja“ eine Geschichte, die uns näher ist. Und „Mütter“ sowie „Einer Frau kann man vertrauen“ sind unser Heute, sehr, sehr heiß, das, was bis heute auf uns zurückprallt. Aber in all diesen Büchern ist das Motiv des Menschen vor dem Hintergrund der Geschichte das Hauptsächliche und Vorrangige. – Vor 10 Jahren war ich in Ihrem Heimatdorf Rostoky in der Bukowina mit den Teilnehmern des Festivals „Mykolajtschuk-Fest“. Ich bin an den Orten entlanggegangen, wo der berühmte Iwan Mykolajtschuk im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Zeichen“ gedreht hat. Die Ihrem Herzen teuren Huzulen erscheinen in verschiedenen Ihrer Werke. Ist aber nie der Wunsch aufgekommen, einen Roman zu schreiben, in dem der Hauptheld gerade der berühmte Bukowiner, Ukrainer Iwan Mykolajtschuk wäre? – Oh, die Rostoker Geschichte des „Weißen Vogels …“ ist sehr interessant! Mit diesem „Weißen Vogel …“ ist bei mir persönlich vieles verbunden. Zum Beispiel wohnte das damalige Ehepaar des Filmregisseurs Juri Iljenko und Larissa Kadotschnikowa bei meinen Eltern, und ich brachte ihnen jeden Morgen frische Milch ins Schlafzimmer, wie man in Rostoky sagt, „unter der Kuh hervor“, und dazu ein paar Löffel Honig. In unserem Garten versammelte sich nach dem Drehtag zum Abendtee der gesamte damalige Strauß an Filmgrößen: Iwan Mykolajtschuk, Bohdan Stupka, Dschemma Firsowa, Leonid Bakschtajew, Kost Stepankow, Wadim und Mychajlo Iljenko. Und ich, kindlich, war damals zehn Jahre alt, spitzte hinter der Küchenwand die Ohren,
Die Schriftstellerin Maria Matios. Foto des Autors
hörte diesen Gesprächen zu. Und wissen Sie, vielleicht hat sich dieses Stupschyne aus dem Film „Das sind meine Berge, und ich bin hier der Herr“ nach vielen, vielen Jahren in meinem Schaffen mit einem sehr scharfen Nerv bemerkbar gemacht. Nebenbei bemerkt: Die leibliche Schwester von Iwan Mykolajtschuk, Iwanka, diejenige, die im Film „Tronka“ gespielt hat, heiratete in Roztoky Wasyl Matios, doch wir sind nicht verwandt – wir sind Namensvettern. In Roztoky sind vielleicht ein Viertel des Dorfes Matios. Und ich sage immer halb scherzhaft, dass sie mir alle Familie sind. Manche nutzen das sehr geschickt aus.
Und nein, ich hatte nie auch nur den Gedanken, ein literarisches Werk über Mykolajtschuk zu schreiben. Zwar gibt es bereits einige Versuche solcher Texte, doch ich halte literarische Werke über konkrete Persönlichkeiten, besonders über unsere Zeitgenossen, die einem auf Armlänge nahe sind, nicht für gute Sachen. Denn die Autoren solcher Werke schreiben meist über sich selbst und nicht über historische oder bekannte Gestalten. Dokumentaristik – ja. Essays – ja. Übrigens, zu „Weißer Vogel …“ habe ich gedruckte Arbeiten, aber ein literarisches Werk … Nein, und nochmals nein. Mykolajtschuk hat zu viel für die ukrainische Sache getan in den ungünstigsten Zeiten für die Ukraine, als dass man seinen Namen leichtfertig gebrauchen oder an ihm Dividenden verdienen dürfte.
– Ein, wie mir scheint, interessantes Detail: Sie schreiben keine dramatischen Werke, aber einige Ihrer Romane haben eine Bühnenfassung und sogar eine Verfilmung erhalten. Wie nehmen Sie diese Tatsache auf? Halten Sie diese Inszenierungen für eine tiefgründige Lesart Ihrer Bücher?
– Das ist eine weltweite Praxis – die Adaption von Prosawerken für die Bühne oder die Leinwand. Zwar ist es bei mir mit der Leinwand nie so weit gekommen, oder genauer gesagt, es ist nicht zum Abschluss gekommen. Unseren heutigen Filmschaffenden fällt es leichter, ihre Kräfte in die „Seifenoper“ zu stecken, als sich in die historische Thematik zu vertiefen. Und gerade von der „Buchenlandschaft“ ...
so eine Serie lässt sich machen! Da muss man überhaupt nichts erfinden. Was die Theaterinszenierungen betrifft, so bin ich in diesem Bereich ein glücklicherer Autor. «Solodka Darusja» hat nichts von ihrer Aktualität eingebüßt und steht seit 18 Jahren auf der Bühne, «Nazija» seit 16, «Maije nikoly ne navpaky» seit 14 Jahren. Und das allein auf der Bühne in Iwano-Frankiwsk. Insgesamt wurden verschiedene meiner Werke auf Bühnen in Odesa, Riwne, Chmelnyzkyj, Tscherniwzi, Tschernihiw, Cherson und in Polen inszeniert. Es gibt sogar mehrere szenische Fassungen ein und desselben Werkes. Natürlich verläuft das alles sehr zivilisiert. Das Theater und der jeweilige Regisseur schlagen mir ihre Sicht auf die Inszenierung vor. Wir einigen uns über die strittigen Punkte, schließen dann einen Vertrag, und die Arbeit beginnt.
– Vor einigen Tagen haben Sie zusammen mit Schauspielern des Riwner Dramatheaters das Stück «Mütter» nach Ternopil gebracht – die Geschichte von fünf Frauen. Jede von ihnen verliert ihren Sohn und erleidet einen physisch, moralisch und mental schrecklichen Verlust. Wie haben Sie literarisch über die Schicksale dieser Heldinnen entschieden, hatten Sie Prototypen, oder haben Sie selbst durch den Schmelztiegel ihrer Verzweiflung, ihrer mütterlichen Tragödie hindurchgehen müssen? «So eine schwarze, harte Straße gibt es nirgends auf der Welt wie den Weg einer Mutter zum Grab ihres Sohnes» – ein Zitat aus diesem Werk. Warum haben Sie gerade ein solches Drama schreiben wollen?
– Herr Mykola, es ist eine Zeit, in der selbst der Stein nicht vor dem ukrainischen Leid der letzten zwölf Jahre erzittert. Ein Mensch, der den Schmerz des Verlustes des Liebsten erlebt hat, der Empathie für den Nächsten empfindet, ist schlicht verpflichtet, die eigene Erfahrung an andere weiterzugeben, damit diese mit ihrem Kummer fertig werden können. Und ich bin eine von jenen Müttern, die diesen schwarzen und harten Weg zum Grab des Sohnes kennen … «Mütter» ist eine sehr tiefe und gewissenhafte Lesart meines Buches durch die Regisseurin Anschelika Tschornojwan und das gesamte Ensemble des Riwner Dramatheaters. Volle Säle, lange Gespräche mit den Zuschauern nach der Vorstellung sind der beste Beweis dafür. Über die Traumata des Krieges, über den heiligen mütterlichen Glauben und die Kraft, über die Notwendigkeit der Aufmerksamkeit für die gestrigen Krieger, dank deren Anstrengungen und Opfern wir ein verhältnismäßig ruhiges Alltagsleben genießen können – davon handelt diese Inszenierung. Und wir möchten, dass sie von möglichst vielen Menschen gesehen wird. Besonders von jenen, die sich nicht sonderlich um den Krieg kümmern, die seine schrecklichen Probleme nicht berührt haben und die bis heute nicht begriffen haben, wozu unsere Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen führen kann, die der Krieg und der Okkupant mit sich bringen.
– Wie lassen Sie die Medien in Ihr Privatleben hinein?
– Warum überhaupt? Ich lasse sie so weit herein, wie ich es für angemessen halte. Mein Privatleben ist mein Privatleben. Ich mache aus dem Persönlichen keine Peepshow.
– Können Sie sagen: Glück, positive Emotionen, erfüllte Träume – sind das eine gute Mauer Ihres alltäglichen und schöpferischen Lebens?
– Wissen Sie, ich träume schon lange nicht mehr. Ich arbeite einfach. Für eine vollwertige Arbeit brauche ich minimale häusliche Bedingungen – Licht, Essen und absoluten Frieden, und die Liebe, das gegenseitige Verständnis und die Unterstützung in der Familie – das ist die stärkste Mauer und die beste Motivation für das Schaffen. Darin bin ich wirklich ein glücklicher Mensch.
– Auf welches Buch von Maria Matios darf der Leser bald warten?
– Wissen Sie, wie viele gebildete Menschen das, was ich schon geschrieben habe, noch nicht gelesen haben?! Ich bin in meinem Schaffen ein abergläubischer Mensch, deshalb veröffentliche ich nie im Voraus das, was es noch nicht gibt. Also sollen die Leser das Ungelesene lesen. Ich indessen werde die Worte einfangen, die mir irgendwoher zukommen … aber niemand kann sagen, woher genau. Dafür danke ich Gott und höre Ihm aufmerksam zu.
Das Gespräch führte Mykola Schot
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einen zweitrangigen Maler und gab ihnen einen genialen Dramatiker. In den genannten und in vielen nicht genannten Fällen, in denen von der schöpferischen Werkstatt als Attribut des Schriftstellerlebens die Rede ist, kann man von einem eigenen Arbeitszimmer oder einem Schreibtisch sprechen. Bei Schewtschenko gab es all das nie. In den letzten Lebensjahren hatte er zwar in den Mauern der Petersburger Akademie der Künste einen Raum für die Malerei und einen Raum mit einem Schlafbett, doch als Ort für die dichterische Arbeit konnte ihm entweder irgendeine Ecke oder ein stets gesicherter Sektor ... auf dem Knie dienen. Unglaublich, aber genau in dieser Ecke oder auf diesem Knie fand für den Dichter die ganze Ukraine und der ganze Erdball Platz. Dort entstanden poetische Visionen, in denen sich die Schicksale des Volkes und der Völker, die Geschichte der Siege und Niederlagen verflochten, die Gefühle der Liebe und des Schmerzes aus dem Bewusstsein, dass auf dem Weg zur Verwirklichung dieser Liebe das größte Hindernis stand – die Unfreiheit. In dem Gedicht «An Hohol» schreibt Schewtschenko: «Du lachst, und ich weine, mein großer Freund». Diese Worte könnten auch an I. Kotljarewskyj gerichtet sein, der ebenfalls über jene Unfreiheit lachte, während Schewtschenko nur das Weinen blieb. Das zitierte Gedicht begann mit einer Betrachtung über eben dieses Thema:
Gedanke um Gedanke fliegt wie ein Schwarm hinaus,
Der eine drückt das Herz, der andere zerreißt es,
Und der dritte weint leise, ganz leise ...
Auf einer bestimmten Etappe verwandelte sich Schewtschenkos Klage vom dramatischen ins tragische Register („nicht weine ich … sondern heule wie eine Eule“), um auch ihn selbst auf das Golgatha der Verbannungen, Irrfahrten und zehnjährigen Zwangsarbeit zu führen. Dort wie danach bleibt das Hauptmotiv und der Antrieb dieses Motivs dasselbe: Knechtschaft und das Streben nach Freiheit. Wenn die Vorgänger Schewtschenkos sich endgültig darin einig waren, dass als Quelle aller poetischen Motive allein die Liebe anzuerkennen sei, so sind die Äußerungen dieser Liebe bei Schewtschenko mindestens in zwei Aspekten zu betrachten: im ideologisch-sozialen und im intim-bekennerischen. Der Verfasser der erwähnten Studie „Zur Psychologie des Schaffens Schewtschenkos“, S. Balej, charakterisiert diese Aspekte als „Mitgefühl mit den Unterdrückten und Gekränkten“ und als „Pulsader seines individuellen Lebens“. Mitgefühl wie Pulsader wachsen aus derselben Wurzel – aus der Liebe, deren Amplitude bei Schewtschenko keine Grenzen kennt. „Auf die Ukraine gerichtet“ umfasst sie sowohl die eigentliche Liebe als auch Verzweiflung und wiederum Hoffnung, die gegenseitige Kehrseiten ebendieser Liebe sind. Vergleichen wir:
1. So liebe ich sie, so sehr liebe ich
Mein armes Ukraine...
2. Du wirst untergehen, du wirst zugrunde gehen, Ukraine,
Es wird kein Zeichen mehr auf der Erde sein.
3. Und auf der erneuerten Erde
Wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher.
Es wird Söhne geben und Mütter,
Und Menschen werden auf der Erde sein.
Nach der dritten Fassung der Liebe kann man wieder die erste zitieren – „So liebe ich sie …“. Man kann dem Dichter aber auch zu weiteren Verallgemeinerungen folgen. Die Knechtschaft ist letztlich nicht nur das Unglück der Ukraine, sagt der Dichter; sie wütet in allen Ländern, wo das Volk in Menschen und Unmenschen geteilt ist. Das Poem „Saul“ erzählt davon so:
Im unerweckbaren China,
Im finsteren Ägypten, bei uns,
Und über dem Indus und dem Euphrat...
...Wehe! Wehe! Die Menschen auf der Erde werden kleiner,
Und die Zaren blähen sich auf und wachsen empor.
Das gehört zur Frage nach der angeblichen nationalen Beschränktheit der Muse Schewtschenkos und danach, dass Schewtschenko überall dort unaktuell geworden sei, wo Freiheit und Unabhängigkeit errungen wurden. Darauf liegt gern der Akzent bei den Feinden der Ukraine und ihrer Literatur sowie bei all jenen, die sich nicht zur Erkenntnis erheben können, dass echte Poesie nie nur ein einziges Volk betrifft.
Maschinelle Übersetzung
Mykhajlo NAJENKO
Kotljarewskyj, Gogol, Schewtschenko … Drei Genies, die die Geistigkeit des neuen Ukraine geschaffen haben, in der wir bis heute leben. Vor ihnen existierte die Ukraine-Rus mit ihrem hohen Mittelalter (der Autor des «Liedes von Igors Heerfahrt»), der Renaissance (Iwan Wyschenskyj) und dem Barock (Hryhorij Skoworoda). Die Rus-Ukraine sahen sie durch das Prisma des kirchlichen Slawischen, das für das Volk der Ukraine offiziell blieb, aber nicht seine eigene Sprache war. Mit dem Erscheinen von Kotljarewskyjs romantischer «Eneida» und «Natalka Poltawka», Gogols «Abende auf dem Gehöft bei Dykanka», «Mirhorod» und «Taras Bulba» und vor allem Schewtschenkos «Kobsar» erkannte das ukrainische Volk sich in ihnen wieder und spürte, dass es über eine geformte Geistigkeit und eine eigene Geschichte verfügt. Im Jahr 2025 veröffentlichte Mychajlo Najenko drei Bücher über diese von Gott berufenen, rein ukrainischen Genies, in denen er den Versuch unternahm, ihr scheinbar rein künstlerisches, aber auch nationales Antlitz zu umreißen. Der Autor berührte in ihnen bisweilen strittige, sogar irritierende Fragen, wobei er davon überzeugt bleibt, dass das ukrainische Volk ohne sie keine Nation, sondern nur eine gewöhnliche Bevölkerung geblieben wäre. In diesen Büchern erscheint die ukrainische Literatur als Ausdruck der nationalen Geistigkeit und zugleich als ein Phänomen der Ästhetik, das in einer Reihe mit den bedeutendsten Errungenschaften der Weltkultur und Geschichte steht. Denn gerade die Romantiker, nach den Worten Victor Hugos, orientierten sich an der grundlegendsten Devise der Literatur: Ein Volk zu schaffen.
Aus dem Buch von M. Najenko «Mein reiner Diamant» bieten wir eine Studie über die ideell-ästhetische Besonderheit der höchsten Errungenschaft der ukrainischen Romantik an – über das künstlerische Wort Taras Schewtschenkos.
Das Schaffen ist eine der rätselhaftesten Handlungen des Menschen. Es stammt wohl noch aus der Zeit der Erschaffung der Welt, und die Lösung seiner Natur war und bleibt hinter sieben Schlössern verborgen. Fast alle sind sich bereits einig, dass die hohe Dichtung unergründlichen Gesetzen folgt, deren Wesen jenseits des menschlichen Bewusstseins liegt. Das bedeutet jedoch nicht, dass man über sie (ihr Wesen) nicht nachdenken und sich ihrem Kern nicht nähern könnte. Lange Zeit richtete sich die Aufmerksamkeit nur auf die äußeren Erscheinungsformen bzw. Merkmale des Schaffens der Schriftsteller. Jahrhundertelang suchte man nach Einflüssen «von jemandem» oder «von etwas» auf sie, nach Verbindungen zur Geschichte und zur Philosophie des irdischen Seins, und Ende des 19. Jahrhunderts kam die Reihe auch an das intime Leben der Schöpfer. Die daraus entstandene psychoanalytische Theorie wurde hier zu einem ganz neuen Ausgangspunkt in der Wissenschaft vom Schaffen, und der nackte Körper sowie die sexuellen Orientierungen der Menschen künstlerischer Arbeit wurden zum Feld der Forschungstätigkeit der Gelehrten. In die Ukraine drang diese Theorie unter Hindernissen vor, und unter ihre Räder gerieten natürlich zuerst die bedeutendsten künstlerischen Gestalten. Auch Schewtschenkos Genie blieb dieser Kelch nicht erspart. Die Ergebnisse sind bislang bescheiden oder gar gleich null. Abgesehen von skandalösen «Entdeckungen», dass Schewtschenko sich, wie sich zeigt, unter dem Hemd nackt befand und die Konstitution seines Körperbaus sich nicht von der eines durchschnittlichen Menschen unterschied, ist in jenen Untersuchungen nichts zutage getreten. Dafür kam an die Oberfläche der Dilettantenrowdyismus gegenüber dem Phänomen Schewtschenko selbst. Äußerlich erinnert er an die Laute der bekannten Mopsin (O. Busyna. WuTaSche. 2000), innerlich aber verrät er die völlige Leere an der Stelle der Autoren, wo eigentlich die Kultur sein sollte. Es gibt die Meinung, dass die Missachtung von Namen, die vom Volksruhm geheiligt sind, von Unwissenheit zeugt; der Autor meinte dabei «nicht das, was, sagen wir, nicht ‹die Autorität antasten› heißt, sondern das, was ‹nicht den geistigen Erfahrungsschatz des Volkes antasten› heißt» (L. H. – 2001, Nr. 3). Jeder Schriftsteller ist ein Teil des geistigen Erfahrungsschatzes des Volkes. Der geflügelte Ausspruch Schewtschenkos selbst zu diesem Thema ist allgemein bekannt, und er entstand unter der Feder des Genies infolge seines tiefsten Begreifens des Wesens des Problems «Schaffen und Leben». Leben, selbstverständlich sowohl im weitesten Sinne (als Phänomen des Seins der Natur und der Gesellschaft) als auch im engeren (als häusliche Einrichtung der Person). Wie war das Leben Schewtschenkos (im engeren Sinne)? Man kann sagen: schlecht. Denn was für ein Leben ist das, wenn der Dichter nie auch nur eine eigene Wohnung hatte? Er lebte entweder in einer Kammer für das Gesinde, als leibeigener Kosakenjunge beim Herrn Engelhardt, oder in zufälligen Quartieren bei Petersburger Kleinbürgern, oder auf staatlicher Verpflegung in den Gefängniskasernen, und seine letzten Lebensjahre verbrachte er in der Werkstatt der Kunstakademie Petersburgs, wobei er dennoch von einem Häuschen und einer Stube irgendwo in der Ukraine, über dem Dnipro, träumte. Dieser Traum erfüllte sich, wie bekannt, aber nach dem Tod, der zugleich die gesamte intellektuelle Welt davon überzeugte, dass der Kaniwer Berg nicht einfach den Sarg eines Verstorbenen aus einem nahen Dorf im Kreis Swenyhorod aufnahm, sondern den Sarg des Herrschers über die Gedanken und Gefühle dieses Volkes. Die Höhe dieser Gedanken und Gefühle bemerkten schon die Zeitgenossen Schewtschenkos – von H. Kwitka-Osnowjanenko, bei dessen Lesen von Kobsars Worten «das Haar … auf dem Kopf … sich sträubte», bis zu P. Kulisch und M. Kostomarow, die bemerkten, dass das Geheimnis der Muttersprache sich nur ihm allein offenbart habe und dass seine poetische Muse «einen unterirdischen Riegel durchbrochen hat, der schon seit Jahrhunderten von vielen Schlössern verschlossen war». Unter denjenigen, die sein Schaffen nach dem Tod erforschten, formulierten über lange Zeit die genauesten Überlegungen über ihn nicht «reine» Gelehrte, sondern Schöpfer mit künstlerischer Begabung, denen Schewtschenkos Gestalt nicht als Gestalt eines sterblichen Menschen erschien, sondern als Bild, Symbol, Metapher dieses Menschen. Daraus ergab sich die erstaunliche Überlegung Iwan Frankos, die zum Lesebuchklassiker und allgemein bekannt wurde («Er war der Sohn eines Bauern – und wurde Herrscher im Reich des Geistes …»), die weniger bekannte, aber nicht minder tiefe Äußerung W. Stefanyks («In seinen Worten zeigt er uns den fernen, sehr fernen Weg zu unserer Zukunft …») und die fast gänzlich unbekannte (zumindest nicht zitierte) Betrachtung O. Dowschenkos, die er nur seinen Tagebuchaufzeichnungen anvertraute: «Den Kobsar zu zitieren ist schwer. Er erinnert mich an einen glühenden Ofen, aus dem man vorsichtig glühende Kohlen herausholt und sie zwischen den Fingern hin- und herwerfend anzündet.» Hier wird erstens ein Blick auf die innere Energie der poetischen Sprache des Kobsar geworfen, und zweitens wird ein Bild der zittrigen «Ausbeutung» dieser Energie gegeben. Woraus und wie sie entsteht – darüber begann eigentlich die Literaturwissenschaft nachzudenken, und zwar nicht früher als etwa fünfzig Jahre nach dem Tod des Dichters. Zu den Ersten gehörten S. Balej («Zur Psychologie des Schaffens des Dichters», 1916), M. Bohdanowytsch («Schönheit und Kraft», 1914), I. Ajzenschtok («Wie Schewtschenko arbeitete», 1940) u. a. Sie legten das Fundament der neueren (nach der kulturhistorischen) Lesart Schewtschenkos – der psychoanalytischen und mythologischen (S. Balej), der ästhetischen (M. Bohdanowytsch) und in gewissem Maße der biographischen (I. Ajzenschtok). Letztere war teilweise von der «Klassen»- (sozialistisch-realistischen) Methodologie beeinflusst; bei S. Balej und M. Bohdanowytsch zeigte sich eine allzu offensichtliche «Primitivität» im Verständnis des Problems, doch alle waren sie interessant dadurch, dass sie das wenig erforschte und für uns zentrale Thema berührten – die Spezifik von Schewtschenkos Arbeit als dichterischer Arbeit. Stellenweise wurden in den genannten (wie auch späteren) Untersuchungen Exkurse in Schewtschenkos Tätigkeit als Maler oder Grafiker unternommen, doch ihre Fassbarkeit und Besonderheit zwingt dazu, sich ihr nur gelegentlich und, sagen wir, ohne Ansprüche zuzuwenden. Dichtung und Malerei sind im Allgemeinen sehr weit voneinander entfernte Dinge; obwohl ihre Natur im Grunde aus einer gemeinsamen – schöpferischen – Wurzel erwächst, verlangen fachgerechte Zugänge zu ihnen stets eine spezifische, sagen wir so, alpinistische Ausrüstung. Über seine sehr frühe Neigung zum «Schreiben» hat Schewtschenko vielleicht zum ersten Mal im Gedicht «A. O. Kosatschkowskomu» (1847) gestanden, wo von einem heimlichen («im Unkraut, damit niemand hört, niemand sieht») «Abschreiben Skoworodas» die Rede ist. Dieses Gedicht ist bereits in der Verbannung entstanden, und Schewtschenko erinnerte sich an jene noch kindliche «Sünde», weil er nun, als Unfreier, wieder gezwungen ist, «sich mit Versen zu verstecken». Bekannt ist auch die Behauptung des Dichters, dass er aus seinen anfänglichen literarischen Versuchen nur das Poem «Die Wahnsinnige» veröffentlicht habe, sowie seine Überlegung «aus der Höhe der Jahre» über die seltsame Neigung zum Schreiben in den Jahren des Studiums bei Brjullow. «Ich wusste sehr wohl, dass die Malerei mein künftiger Beruf, mein tägliches Brot ist, – überlegt der Dichter. – Und anstatt ihre tiefen Geheimnisse zu studieren, und das noch unter der Anleitung eines solchen Lehrers, wie es der unsterbliche Brjullow war, dichtete ich Verse, für die mir niemand einen Groschen bezahlte und die mich schließlich der Freiheit beraubten, und die ich, trotz des allmächtigen, unmenschlichen Verbots, dennoch heimlich weiter kritzele… Wahrhaftig, seltsam ist diese unruhige Berufung.» Die Zeitgenossen des Dichters erinnern sich mit unterschiedlichem Grad an Glaubwürdigkeit, dass sie Schewtschenkos erste Verse auf Papierfetzen notiert gesehen haben, die unsystematisch zwischen seinen Malutensilien verstreut lagen, neben malerischen Studien usw. Ein Teil dieser Aufzeichnungen wurde (nach dem Zeugnis P. Martos) doch zusammengeknüllt und unter dem Bett in einer Kiste aufbewahrt, um später die erste Ausgabe des «Kobsar» (1840) zusammenzustellen, ein anderer Teil ging irgendwo verloren und verschwand, und der Autor bat später seine Freunde, ihm bei der Suche nach diesem «Verlust» zu helfen. Das geschah aber schon zu jener Zeit, als Schewtschenko wohl tiefer zu begreifen begann, dass die Dichtung für ihn keine nebensächliche oder beiläufige Beschäftigung ist, sondern etwas, das ernstere Aufmerksamkeit verdient und nicht nur ihm selbst nötig ist. In der Verbannung notierte er seine Werke bereits in «kleinere» oder «größere» Hefte, aus denen später die zweite Ausgabe des «Kobsar» (1860) entstand, und nach seiner Entlassung aus dem Militärdienst schrieb der Dichter einzelne Verse in das zuverlässigere «Journal» zur Aufbewahrung (das Triptychon «Das Schicksal», «Die Muse», «Der Ruhm»), in Briefe an Freunde («Meine Kumpanin …»), auf die Rückseiten seiner grafischen Arbeiten («Wird man uns nicht verlassen, Armes …») u. a. Eine solche Unordnung in der Arbeit in der schöpferischen Werkstatt des Dichters ist im Allgemeinen keine Neuheit in der literarischen Praxis. Viele Schriftsteller beschäftigten sich, wie Schewtschenko, mit Malerei, Musik oder Bildhauerei; ihre Arbeitszimmer waren voll von dem dafür nötigen «Zubehör», auf den Tischen drängten sich chaotisch allerlei Vorarbeiten für das Schaffen oder die Ausführung «verwandter» Werke, und zwischen ihnen verliefen die schmalsten Pfade zur eigentlich literarischen Arbeit, deren Anordnung nur dem Hausherrn selbst bekannt war. Auf diesen Pfaden erschienen periodisch Aufzeichnungen, denen bestimmt war, literarische Meisterwerke zu werden, und ihre Autoren – Klassiker des künstlerischen Wortes. So war es in den künstlerischen Werkstätten J. W. Goethes oder H. Ibsens, die lange nicht zwischen Malerei und Literatur wählen konnten, bei A. Mickiewicz, J. Słowacki und R. Rolland, die außer dem Wort auch die Musik liebten, u. a. Sich auf eines zu konzentrieren und dementsprechend in seinem Arbeitszimmer oder auf dem Tisch nur die literarische Aura unterzubringen, half einigen Schriftstellern jemand aus dem Freundes- oder Verwandtenkreis. Der Sohn H. Ibsens erinnerte sich, dass seine Mutter (also die Ehefrau H. Ibsens) zwei Heldentaten vollbrachte: Sie befreite die Norweger von
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Sie wächst aus ihm heraus, blickt jedoch auf alle, denn das Nationale in ihr ist notwendigerweise das Allgemeinmenschliche. Den bekannten Ausspruch von I. Franko zu diesem Thema braucht man wohl kaum zu erwähnen, doch wir wagen es, da er nicht aus begrifflichem, sondern aus bildhaftem (und deshalb unwiderlegbarem) Material gefügt ist: «Jeder führende zeitgenössische Schriftsteller ... gleicht einem Baum, der mit seinen Wurzeln so tief und fest wie möglich in seinen heimatlichen, nationalen Boden dringt ... und mit seinem Stamm und seiner Krone in die internationale Atmosphäre eintaucht ...». Das Streben nach Freiheit (als ideologischer Motor des Schaffens) soll man freilich nicht idealisieren und erst recht nicht für den einzigen Motor der schriftstellerischen Arbeit halten. Der Mensch ist eine vielseitige Welt, und jede Facette dieser Welt ist auf ihre Weise unerschöpflich oder doch so beschaffen, dass sie diese Unerschöpflichkeit nicht einmal voraussetzt. Stellen wir uns vor, der Dichter und sein Volk hätten tatsächlich volle Freiheit erlangt. Um wessen willen würde man dann leben und schaffen? Vereinfacht gesagt: um der nicht selten erwähnten Liebe willen. Doch gerade die Liebe setzt keine Freiheit voraus. Liebe ist immer Dienst; Dienst am Glauben, an der Heimat, an der Geliebten ... Sobald man aufhört, einem von ihnen zu dienen, treten sogleich Gottlosigkeit oder Gotteslästerung an die Oberfläche; Staatsverrat und das Streben, nach dem Grundsatz zu leben: Wo das Hüttchen ist, da ist auch die Stiefmutter; Zerrüttung der Familien als Zellen des Volksorganismus und andere Zerstörungen. Alles ist also miteinander verflochten, und zwar so, dass jede Gesellschaft und jeder ihrer Bürger ihre »eigenen« Vorstellungen von Freiheit und Liebe haben. Selbst in sogenannten demokratischen Gesellschaften kann man, sobald man sich von der Unfreiheit losgesagt hat, sich frei fühlen, bis man es wagt, in die dichten Schichten ihrer Atmosphäre einzutauchen; dorthin, also dorthin, wo sich die Lenker der ersehnten Demokratie befinden. In dichten Schichten der Atmosphäre verglühen bekanntlich selbst die bestvorbereiteten Raumschiffe, und in dichten Schichten der Demokratie verglühen zuweilen nicht so sehr herausragende Politiker als vielmehr die verletzlichsten Persönlichkeiten – Schriftsteller, Journalisten, Geisteswissenschaftler. Allein die Aufzählung der seit alters bis heute Verglühten würde mehr als eine Seite Text füllen, denn dorthin gelangten auch der römische Verbannte Ovid und Tschernyschewskyj und Dostojewskyj, die zur Zwangsarbeit verschickt wurden, und Stus, der in sowjetischen Gefängnissen zu Tode gefoltert wurde. Auf einem besonderen Sockel unter ihnen wird stets auch Schewtschenko emporragen, und um ihn herum «Tausende solcher wie ich». Die zitierten Worte stammen aus Frankos klassischen «Steinmetzen», deren Helden an den ideologischen Felsen durch die Fesseln der Unfreiheit gekettet sind. Ein anderer Felsen, an den der wahre Schriftsteller stets gekettet ist, ist der Felsen der eigentlichen Liebe, der Liebe zur Frau als zweiter Hauptsubstanz des menschlichen Lebens. Dass hier wieder von Fesseln die Rede sein muss, hat im Allgemeinen eine sehr alte Tradition. Ihre literarische Geschichte beginnt nicht selten mit der Metapher «Fesseln (Bande) des Hymenaios», die bereits in der Literatur des alten Griechenland weit verbreitet war. Sie bedeutet den ehelichen Bund von Mann und Frau, also das letzte Ziel der Liebe, die zugleich der endgültige Verlust der Freiheit ist. Doch ungeachtet dessen strebt jeder nach diesem Verlust. Bei den Dichtern hat das Streben nach dieser Unfreiheit unvergängliche Muster der Liebeslyrik hervorgebracht; bei Schewtschenko war es insbesondere, nach den Worten S. Baleys, ein intim-bekennender Lebensquell des individuellen Lebens. Über lange Zeit hat man das «Frauenthema» im Leben und Schaffen Schewtschenkos, milde gesagt, sehr keusch behandelt. In den 90er Jahren trat hier ein anderes Extrem auf: der Verlust der Keuschheit bis zur Zügellosigkeit. In mündlichen Überlieferungen kursierte indessen etwas in der Art von Anekdoten oder Legenden, sobald dieses Thema zur Sprache kam. Wie wäre es, dabei zur seligen «goldenen Mitte» zu gelangen, sodass sich sowohl eine gewisse Keuschheit, ein Maß an Extremen und sogar das Anekdotische erhalten, ohne das man in keiner Sache die volle Wahrheit wohl erreichen kann. Dabei ist die volle Wahrheit eine sehr heikle Angelegenheit. Der bekannte französische Politiker Charles de Gaulle sagte über seinen Tätigkeitsbereich ungefähr Folgendes: «Ein Politiker muss die Wahrheit sagen. Ein Politiker muss viel Wahrheit sagen. Ein Politiker muss nicht die ganze Wahrheit sagen.» Die Erforscher der schöpferischen Werkstatt der Schriftsteller können vermutlich ebenfalls nach diesem Schema arbeiten. Besonders dann, wenn von der sogenannten «ganzen» Wahrheit die Rede ist. Sie ist, so meinen wir, nur bei der Enthüllung des künstlerischen Antlitzes des Schriftstellers vonnöten, doch wenn es um das Innenleben seines Lebens und seiner Arbeit geht ... In der westlichen Literaturwissenschaft gibt es zu diesen Fragen kein Tabu. Daher wissen dort über die Schriftsteller alles nicht nur Fachleute, sondern auch Laien. Besonders – über die Beziehungen zu Frauen und der Schriftstellerinnen zu Männern. Nur (noch einmal gefragt): Fördern diese Kenntnisse ein tieferes Verständnis der Ästhetik des Künstlers? Am Beispiel der Biografie Schewtschenkos lässt sich überzeugen, dass dies nicht immer, sondern nur teilweise der Fall ist. Das Geheimnis liegt im Fehlen eines Kriteriums, anhand dessen man die Tiefe der Liebesmotive bestimmen könnte, die durch die Beziehungen zu dieser oder jener Frau, zu diesem oder jenem Mann eingegeben wurden. Die Ungenauigkeit in diesem Kriterium ist vermutlich ewig, weil sie in der Natur des Phänomens der Liebe selbst begründet ist: Die Frau ist in der Liebe genial, der Mann dagegen nur talentiert. Warum – ist verständlich: Die Frau, in die »Fesseln des Hymenaios« der Liebe geraten, erreicht in ihnen ihr Ziel – sie gebiert ihre und des Mannes Fortsetzung. Deshalb entstand bei Schewtschenko jene poetische Formel, die stets auf dem höchsten literarischen Gipfel stehen wird:
„Im Paradies auf unserer Erde
Gibt es nichts Schöneres,
Als jene junge Mutter
Mit ihrem kleinen Kindlein.“
Wer hat die Schöpfung dieser Formel inspiriert? Etwa nur das Bild der Gottesmutter, die seit zwei Jahrtausenden durch die gesamte Ikonenmalerei zu den Menschen mit ihrem Kind auf den Armen geht? Ja, die Gottesmutter auch, aber, wie wir wissen, gab und gibt es auch ein nicht mythisches Leben. Eigene Kinder hatte Schewtschenko, wie bekannt, nicht. Die „Fesseln Hymens“ lockten ihn bis zu seinen letzten Tagen und waren ein immer realerer Traum („Ich werde ein Haus und eine Stube errichten … Mir werden Kinderchen im Traum erscheinen …“). Doch es ist nicht geschehen. Obwohl – wie soll man es sagen? Schriftsteller (und Menschen schöpferischer Berufe im Allgemeinen) neigen zu Liebesausbrüchen deutlich stärker als das einfache Volk. Die erotische Energie sprudelt in ihnen über, und sie bildet zusammen mit dem Schaffen den zweiten Flügel ihres Daseins. Psychoanalytiker haben sich ein bequemes Schema geschaffen, nach dem bei jedem Knaben die ersten erotischen Gefühle gegenüber der eigenen Mutter entstehen; später kann er sich träumerisch in eine ältere „Dame seines Herzens“ verlieben, dann in seine Altersgenossinnen usw. Der erwähnte S. Baley passt dieses Schema auch der Analyse der Persönlichkeit Schewtschenkos an. Etwas Ähnliches findet sich auch in der Untersuchung von H. Hrabowytsch „Schewtschenko als Mythenschöpfer“ (1991, 1999), wo „der Vater verdrängt wird“, „sich die Mutter nähert“ usw. Mit grauen Fäden wurde all dies zusammengenäht. Die ersten erotischen Gefühle bei Schewtschenko entstanden im Jugendalter, als er mit seiner Altersgenossin Oksana zusammen war.
„Wir wuchsen einst gemeinsam auf,
Als Kleine liebten wir uns einander …“
Die Forscher behaupten, wie verabredet, dass in dem Gedicht „Mir war dreizehn Jahre“ ebenfalls von dieser Oksana die Rede sei, wo ein Mädchen
„Meine Tränen trocknete
Und mich küsste …
Als hätte die Sonne geschienen,
Als wäre alles auf der Welt
Mein …“
Aus dem Kontext geht hervor, dass es ein anderes Mädchen war, nicht Oksana; dieses war älter als er; sie las bereits Flachs aus usw. Oksana aber war seine Altersgenossin. Sie hat sich am tiefsten in seine Seele eingeprägt und blieb dort bis zu seinen letzten Tagen, inspirierte ihn zur Schöpfung einer ganzen Galerie weiblicher Gestalten und hinterließ im Herzen eine ewige Sehnsucht und ein Licht. Ihre Quintessenz – vielleicht in diesen Zeilen aus dem Poem „Marina“:
„Wie ein in das Herz geschlagener Nagel
Trage ich diese Marina.“
Der wahre Name dieses „Nagels“ ist Oksana... Die nachfolgenden vorübergehenden Schwärmereien des Dichters hinterließen in seinem Schaffen fast keine Spuren (die Polin Dunja Gussakiwska, die Deutsche Mascha, die Kasachin Sabarschada, ein namenloses Mädchen, das in der Kyjiwer Lawra getroffen wurde, ebenfalls namenlos, aber eine andere Kyjiwer Schönheit), außer der letzten, die in ihm widersprüchliche Gefühle hervorrief („Ich grame mich nicht, doch schläft es sich manchmal bis Mitternacht nicht...“). Das alles waren gleichsam Propyläen zu den intensivsten und längsten Beziehungen Schewtschenkos zur Fürstin Warwara Repnina. Die Spannung entstand aus der nicht erwiderten Liebe seitens des Dichters (Warwara war etwas älter als der Dichter, und das hielt ihn wohl zurück), doch irgendwann spürte er dennoch, dass ein Engel an ihm vorübergeflogen war. So entstand die poetische Widmung „Der Fürstin Warwara...“, die sich zum Poem „Tryzna“ auswuchs. Später gab es „unbefleckte“ (in der Verbannung) Schwärmereien für die Frau des Kommandanten der Peter-und-Paul-Festung, Uskowa, danach Werbungen um die Schauspielerin Pijunowa, und man spürte, dass er sich mit immer größerem und drängenderem Verlangen in die „Fesseln Hymens“ zu begeben gedachte:
...Man muss heiraten,
Und sei es die Schwester des Teufels!
Sonst wird man in der Einsamkeit
Noch verrückt.
In einer solchen Stimmung fiel dem Dichter die Dienerin der Herrschaft Kartaschewskyj, Lykera Polusmakowa, auf. Auf dieser Liebe Schewtschenkos spekuliert das „Boulevard“-Schewtschenkoschrifttum besonders häufig, indem es betont, dass der Dichter nach dem Bruch mit Lykera angeblich von ihr verlangt habe, seine Geschenke zurückzugeben. Seht ihr, wie kleinlich „euer“ Schewtschenko war ... Die Wahrheit ist indessen viel tiefer vergraben. Die ganze Wahrheit über sie wird niemand je erfahren, doch das, was an der Oberfläche liegt, kann man kommentieren. Lykera hat Schewtschenko nicht durch den Zauber und die Herzlichkeit ihrer Seele eingenommen, sie war einfach jung, hübsch, schön. Jugend und Schönheit bringen jedoch jeden aus der Bahn. Auch Schewtschenko geriet aus der Bahn, und die Poesie „rächte“ sich an ihm: Er schuf zwei Gedichte („Lykerі“ und „L“), die zu Meisterwerken des Genres des lyrischen Dramas wurden. Im ersten empörte sich die Seele des lyrischen Helden gegen die Abhängigkeit des Menschen von einer kanonisierten Sklaverei („Wir sind nicht seine Sklaven – wir sind Menschen!“), im zweiten wird der Zustand einer menschlichen Seele offengelegt, die auf Hinterlist und Verachtung gestoßen ist („...Und du ... Schleichst dich heran, richtest Unheil an ... Zündest mein einsames Paradies an“). Nach dem Drama mit Lykera blitzte die Schönheit eines Mädchens nur noch einmal vor den Augen Schewtschenkos auf (Tschestachiwskyj fand ihm für Naturstudien ein siebzehnjähriges Mädchen, Odaročka – „wie ein Vögelchen aus Gottes Paradies“), doch bald kam der Tod, und das Grab auf dem Kaniwer Berg nahm dem Dichter für immer die Träume von „Haus und Zimmer“, von allen möglichen Vögelchen und aus allen möglichen Paradiesen. Geblieben sind nur die Verehrung und der allnationale Ruhm. Doch neben der Verehrung und dem Ruhm, die wie ein Heiligenschein über dem Dichter nach seinem Tod aufstiegen, setzte sich auf dem Kaniwer Berg bis 1917 eine Tragödie fort, um die selbst Shakespeare den Dichter beneidet hätte: Jene leichtsinnige Lykera kaufte in Kaniw eine Wohnung, ließ sich nach Petersburg darin nieder und trug fast ein halbes Jahrhundert lang lebende Blumen, ihre Trauer und ihre Reue zu Schewtschenkos Grab. ...Die Wissenschaft von der Spezifik der schriftstellerischen Arbeit (falls es eine solche gibt) lässt sich mit der Raumfahrt und der Pharmakologie vergleichen. Im ersten Fall verhindert ein überflüssiges Gramm an Gewicht, dass das Raumfahrzeug die Schwerkraft der Erde überwindet, und im zweiten verwandelt ein überflüssiges Gramm eines Stoffes die Arznei in Gift. Wenn man sich den Geheimnissen der Entstehung des künstlerischen Wortes nähert, darf man ebenfalls nicht zu viel Honig in die Kutja geben. Die schöpferische Werkstatt Schewtschenkos bildet hier keine Ausnahme. Schon die teilweise Annäherung an ihre Geheimnisse zeigt, dass man sehr vorsichtig sein muss. Mögen sie (die Geheimnisse) kulturhistorisch, ideologisch, rein existenziell, psychologisch, psychoanalytisch oder irgendwelche anderen sein. Schewtschenko ist ein sehr vielseitiges Talent, als dass man es auf einen davon „festnageln“ könnte. Und Versuche, sie miteinander zu verbinden, müssen sich stets nicht auf Kategorisches, sondern nur auf die Abwägung der Urteile stützen. Wenn sich dies in der vorliegenden Studie nachvollziehen lässt, wird der Autor der Ansicht sein, dass seine Bewegung auf das Ziel hin nicht fehlgeleitet ist.
Maschinelle Übersetzung
Dem von der Obrigkeit nicht unterworfenen Journalisten Leonid Kljoz wären in diesem Winter 70 Jahre voll geworden. Es ist bereits 41 Jahre her, seit er im Gefängnis ermordet wurde. Mykola TYMOSCHYK Einmal, während einer Vorlesung über die Grundlagen des Journalismus, fragte einer der Erstsemester-Journalisten keck: „Können Sie uns etwas aus dem praktischen Leben Ihrer ehemaligen Kommilitonen erzählen, das uns beeindrucken würde?“ Es verging nur ein Augenblick, und aus meinem Gedächtnis tauchte das lächelnde Gesicht meines Kommilitonen Ljonja Kljoz auf. Die Geschichte, die ich erzählte, hat meine jungen Zuhörer wahrhaftig erschüttert. Davon überzeugte ich mich später, als ich ihre unverfälscht aufrichtigen und berührenden Rückmeldungen las. Ich hoffe, sie wird auch die Leser der Wochenzeitung nicht gleichgültig lassen. Der Weg zur Wahrheitsliebe Um den gesamten Dramatismus und die Tragödie eines jungen Talents, das nicht in den Rahmen des sowjetischen Systems passte, vollständig zu schildern, reicht der Umfang eines einzelnen Porträtartikels nicht aus. Irgendwann, so hoffe ich, wird sich ein mitfühlender Mensch finden, der den wahrhaft golgathahaften Weg unseres Kommilitonen als praktisches Handbuch für das Studium des Lebens eines ehrlichen und prinzipientreuen Journalisten in einer totalitären Gesellschaft dokumentiert. Dafür muss man zumindest jene nach der redaktionellen Bearbeitung korrigierten und entleerten Veröffentlichungen von Ljonja selbst auf den Seiten der Rajonzeitung „Leninska Prawda“ in Skwyra in der Region Kyjiw lesen, seine zwei Gerichtsakten kennenlernen, in den Archiven des KGB all seine Tagebücher, unveröffentlichten Artikel, Notizen, Beobachtungen, Gedanken und Briefe an das ZK der KPdSU, persönlich an den damaligen Bauleiter der „Perestroika“, Generalsekretär Gorbatschow, finden. Und außerdem – jene Wege beschreiten, die er auf der Suche nach der Wahrheit und ihrer Verteidigung gegangen ist. Mit Ljonja Kljoz studierten wir fünf Universitätsjahre lang in der dritten akademischen Gruppe. Wir, die gestrigen Zehntklässler, waren im Jahrgang nicht viele – damals nahm man für Journalismus lieber ehemalige Armeeangehörige oder Arbeiterfakultätsabsolventen auf – junge Werktätige, die das reale Leben bereits kennengelernt hatten. Für diejenigen, die direkt nach der Schulbank Studenten der Journalistikfakultät werden wollten, waren die Anforderungen bei der Aufnahme strenger. Besonders bei der Analyse der mitgebrachten gedruckten kreativen Arbeiten, die in der lokalen Periodik veröffentlicht wurden. Bei ihm, einem Herkömmling aus der ländlichen Tiefe Podoliens, war eine solche Arbeit bemerkenswerter. Schon ab den ersten Monaten des Studiums zog Ljonja durch seine Unkonventionalität im Verhalten und im Denken die Aufmerksamkeit auf sich. Porträt eines sowjetischen Journalistikstudenten Um zu verstehen, was ich meine, lohnt es sich, zumindest fragmentarisch das Porträt eines durchschnittlichen sowjetischen Studenten zu skizzieren, besonders einer ideologischen Fakultät (und solche waren in der Sowjetzeit immer die Fakultäten für Journalismus, Geschichte und Philologie). Die 70er Jahre des letzten Jahrhunderts waren für die sowjetische Ukraine durch das Schwungrad eines wahnsinnigen Angriffs auf alles Ukrainische, Nationale gekennzeichnet, das sich nach dem zeitlich kurzen „Tauwetter“ unter Chruschtschow immer mehr beschleunigte. Den Studenten jener Zeit ist der Begriff „Malantschukschtschina“ gut bekannt (es gab einen solchen ideologischen Funktionär im Rang eines Sekretärs des ZK der KPU mit dem Nachnamen Malantschuk, der besonders eifrig sein schwarzes Werk auf Anweisung aus den Kreml-Kabinetten ausführte). In jeder Studentengruppe befanden sich, mit Wissen des KGB, sogenannte Seksots („geheime Mitarbeiter“), die sich hinter der Maske mutiger und
Leonid Kljoz – Student im 1. Studienjahr an der Kiewer Journalistikfakultät. Sie provozierten ihre „Kommilitonen“ zu schmerzhaften, aber aus ideologischer Sicht allzu gefährlichen Themen: die Selbstständigkeit der Ukraine, die ukrainische Sprache, der Tag der Umbettung von Schewtschenko am 22. Mai in Kaniw, der während der gesamten Sowjetzeit von Mutigen als Tag des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine begangen wurde. Später „berichteten“ die Spitzel schriftlich über das angeblich gesammelte kompromittierende Material über den einen oder anderen, meist unschuldigen Studenten. Wie viele wurden in jener, wie es schien, hoffnungslosen Zeit von sowjetischen Hochschulen exmatrikuliert... Was ist zum Beispiel das tragische Schicksal unseres Weggefährten wert, der zwei Jahrgänge unter uns war, Wassyl Sitschko aus der Region Iwano-Frankiwsk, der aus dem Hörsaal für alle unerwartet nach Sibirien „verschwand“. Seinem Vater folgend – einem furchtlosen Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee... Die Mehrheit der Kiewer Studenten, die von einer solch zynischen und schmutzigen totalen ideologischen Kontrolle ihres gesellschaftlichen und persönlichen Lebens wussten, fürchteten sich davor, selbst in Gesprächen mit Freunden offen zu sein. In den jungen Seelen reifte ein psychologischer Bruch heran, wie Unkraut wucherte eine Doppelmoral: In Seminaren und praktischen Übungen, in den Korridoren der Universität, in den Zimmern des Wohnheims waren wir gezwungen, nicht das zu sagen, was wir dachten, sondern das, was das Regime verlangte. Über das, was in der Seele kochte, gestand man nur geprüften Freunden im Geheimen. Und das unter der Bedingung, dass fast jeder mit dem romantischen Glauben an das Journalistikstudium begann, „ehrlich und aufrichtig seinem Volk zu dienen“. Wahrlich, an einer solchen Fakultät zu studieren, war damals besonders schwer. Das Prinzip „sich nicht hervorzutun“ war ihm fremd. Das Prinzip „sich nicht hervorzutun“ wurde somit zu jenem Zeitpunkt rettend. Aber selbst in jenen Zeiten hielten sich bei weitem nicht alle daran. Unter jenen, die nicht in das Bild des sowjetischen Studenten passten – sehr gehorsam, sehr korrekt und maßvoll in seinem Handeln –, war auch Leonid Kljoz. Ich erinnere mich an seine besondere Aktivität bereits in den ersten Monaten des Studiums bei Seminaren zu solch ideologischen Fächern wie „Geschichte der KPdSU“, „Marxistisch-leninistische Lehre über die Presse“, „Geschichte der kommunistischen Presse“. Wie wir alle, die wir plötzlich aus der ukrainischen ländlichen Provinz in das stürmische Leben der Hauptstadt stürmten, war ihm eine Zeit lang ein Provinzialkomplex eigen. Da er von Geburt an ein Maximalist war, wollte er sofort den Kern vieler komplexer und verworrener Fragen ergründen und die Grenzen der dogmatischen Wiederholung von Binsenweisheiten überschreiten. Deshalb ergänzte er anfangs immer aktiv seine Kommilitonen, stellte dem Dozenten viele Fragen, darunter auch scharfe oder, wie man damals sagte, unbequeme, auf die selbst der Dozent nicht ehrlich zu antworten wagte. Er hatte keine Angst, diese Fragen nicht nur den Dozenten der Fakultät zu stellen, sondern auch den hochrangigen Gästen, die nicht selten unsere berühmte Vorlesungsaula 32 im gelben Gebäude besuchten. Ich erinnere mich, welches Aufsehen seine Fragen bei Mykola Amossow selbst erregten, der unerwartet zur Eröffnung der studentischen wissenschaftlichen Konferenz im April kam. In dem bis auf den letzten Platz mit Studenten und Dozenten gefüllten Saal fragte Ljonja den berühmten Akademiker direkt: Warum seien sowjetische Lehrbücher für Studenten so langweilig und uninteressant, warum gebe es darin so viel „Wasser“ und so wenig Konkretes? Nicht nur das Dekanat, sondern auch die Komsomol-Leitung der Fakultät nahm Leonid danach in die Mangel: Warum, hieß es, beschämst du die Fakultät mit deinen dummen Fragen?.. Später ließ Ljonjas Eifer etwas nach, besonders nach der zweiten Prüfungsphase, bei der er seine erste Drei kassierte, weshalb ihm das monatliche Stipendium von 40 Rubel bis zur nächsten Prüfungsphase gestrichen wurde. Was das für Studenten bedeutete – Herkömmlinge aus Dörfern, wo man für die von den Eltern erarbeiteten Arbeitstage immer noch mit Säcken voller Rüben oder Kartoffeln bezahlte –, wissen nur sie selbst. Dieses unheilvolle Fach für Ljonja Kljoz war die „Geschichte der KPdSU“. In der Vorahnung der Prüfungen des Lebens brauchte das System keine hellen Persönlichkeiten. Diese akzeptierte es von Anfang an nicht, und dann verfolgte es unaufhörlich jeden weiteren Schritt und notierte sie in seinen schwarzen Listen als unzuverlässig... Schon ab dem zweiten Studienjahr bemerkte ich bei meinem Kommilitonen einen psychologischen Bruch. Er entfernte sich immer mehr von der Gruppe, „hing“ immer öfter in Bibliotheken fest. Dort nahm er jedoch keine Bücher zu den Themen der Fächer, die im Semester unterrichtet wurden (er sagte, sie seien für ihn uninteressant geworden). Ihn faszinierte die ukrainische Geschichte, deren Hunderte und Tausende wahrer Seiten sicher in geheimen Spezialfonds versteckt waren. Er suchte sie hoffnungslos in den Katalogen vorrevolutionärer Ausgaben, naiv glaubend, dass man einem Journalistikstudenten so etwas aushändigen und zum Lesen erlauben würde. Damals wechselte Ljonja Kljoz zum medizinischen Thema und begann, häufiger die spezialisierte medizinische Bibliothek zu besuchen, die sich auch heute noch in einem alten Gebäude unweit der Universität befindet – in der heutigen Jewhen-Tschykalenko-Straße. Er zeigte oft Ausgaben aus dieser Bibliothek, die aus vor-sowjetischer Zeit stammten. Ich erinnere mich noch heute an jene, die ich mit seiner Erlaubnis durchblätterte. Die Bücher betrafen meist die Entwicklung der Persönlichkeit, die Bildung von Willenskraft und die Stärkung des Organismus durch nicht-medikamentöse Mittel. Paradoxerweise: Er schien seine kommenden Prüfungen des Lebens zu ahnen und schien seinen Organismus darauf vorzubereiten, sie mutig zu bewältigen. „Der Sonderling aus dem dritten Studienjahr“ – das ist der Titel eines Artikels von Ljonja Kljoz, der in der damals prestigeträchtigen „Robitnytscha Haseta“ veröffentlicht wurde und im Frühjahr 1976 erschien, als wir das dritte Studienjahr beendeten. Ihn las so gut wie die ganze Fakultät. Viele der Kommilitonen beneideten Ljonja damals auf eine gute Art, denn bei weitem nicht jedem Studenten gelingt es, in der zentralen Presse sein umfangreiches und zudem resonanzstarkes Material zu veröffentlichen.
Und die Resonanz bestand darin, dass Ljonja in seinem Material ehrlich und aufrichtig seine „Eigenheiten“ gestand: warum er die alltägliche Routine, Falschheit in persönlichen Beziehungen und Unwahrheit nicht mag, warum er begann, sich abzuhärten, auf dem harten Boden zu schlafen, warum er aufhörte, Zugluft zu fürchten und Diskotheken sowie Trinkgelage zu meiden... Die skandalöse Semesterarbeit In das Blickfeld des allgegenwärtigen KGB geriet der junge Mann aus dem Podolien bei Chmelnyzkyj durch seine aufrichtigen, aber offenen Geständnisse in Gesprächen mit Kommilitonen bereits ab den ersten Semestern seines Studiums. Doch aufmerksamer und akribischer begann man ihn zu beobachten nach der skandalösen Geschichte mit der Verteidigung seiner Semesterarbeit im Fach „Wirtschaft von Industrie und Landwirtschaft in den Medien“. Das Thema seiner Semesterarbeit nannte Leonid ungewöhnlich: nicht wissenschaftlich, sondern journalistisch – „Schachmatt in drei Zügen für die Wirtschaft“. Schon ihr Titel passte nicht in den Rahmen des durch und durch ideologisierten Lehrplans der besonders ideologischen Fakultät. Die Fakultätsleitung geriet nicht im Scherz in Aufruhr, als der Inhalt der Semesterarbeit den „geheimen Mitarbeitern“ bekannt wurde. Und in jener studentischen Untersuchung ging es um Dinge, die völlig trivial waren, aber normalerweise nicht öffentlich, sondern nur im engen Freundeskreis diskutiert wurden. Obwohl Freunde in jener Zeit oft zu Verrätern und Denunzianten wurden. Hier sind die Fragen aus der ersten wissenschaftlichen Arbeit von Leonid Kljoz: 1. Warum funktionieren die theoretischen Ausführungen der politischen Ökonomie des Sozialismus in der Praxis nicht? 2. Warum „verrottet“ der Kapitalismus so lange? 3. Warum kann die Kommunistische Partei den allgegenwärtigen sowjetischen Defiziten und Schlangen für Lebensmittel und Waren des täglichen Bedarfs nicht abhelfen? 4. Warum schreibt die Presse nicht über die Gründe für solche Defizite? Der Student im dritten Studienjahr stellte solche Fragen nicht nur in seiner eigenen Untersuchung, sondern versuchte auch, Antworten darauf zu finden, indem er für seine Argumente natürlich nicht ausländische Publikationen heranzog, die damals in Bibliotheken kaum zu finden waren, sondern... Arbeiten russischer Ökonomen, die vor Oktober 1917 veröffentlicht wurden. Ljonja Kljoz flog damals nur dank der festen Haltung seines wissenschaftlichen Betreuers, des Dozenten für das Fach Wirtschaftsjournalismus Witalij Toitschkin, nicht von der Universität. Diejenigen, die in den 70er Jahren an der Kiewer Journalistikfakultät studierten, erinnern sich bis heute mit warmen Worten an diese außergewöhnliche Persönlichkeit. Gerade wegen der muffigen vorstagnatorischen Atmosphäre schied dieser bei der Studentenschaft angesehene Dozent ebenfalls ungerechtfertigt früh aus dem Leben. Heute ist es schwer zu sagen, welche Argumente Toitschkins zur Verteidigung seines unkonventionellen Studenten ausschlaggebend waren. Aber er konnte sie in den hohen Ämtern finden. Denn er selbst entflammte viele von uns mit seinen mutigen Erzählungen, sagen wir, über die tatsächlich marktwirtschaftliche Entwicklung der Wirtschaft Jugoslawiens, wo er ein Praktikum absolvierte (dem marktwirtschaftlichsten der Länder des sozialistischen Lagers jener Zeit), über alles dort Gesehene, das nicht in die marxistisch-leninistischen Ideologeme passte. Man sagt, dass dieser Dozent sich in seinen Äußerungen während der Kommunikation mit Studenten deutlich mehr erlauben konnte als andere ehrliche Dozenten, auch deshalb, weil er der Schwiegersohn von Wadym Sobko war – einem vom sowjetischen System besonders verwöhnten Schriftsteller und Frontkämpfer. Mir scheint jedoch, dass Witalij Toitschkin von Anfang an eine selbstgenügsame Persönlichkeit war. Und er verhielt sich gegenüber dem System ziemlich mutig, vielleicht sogar herausfordernd, vielleicht deshalb, weil er selbst das nahende
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der falschen „Leninschen Wahrheit“ kämpfte er für die reale Wahrheit bis zum Ende seines irdischen Lebens. Er schied aus dieser Welt, als er noch jung war, kurz nachdem wir, unsere Diplome erhalten habend, in alle Welt zerstreut wurden, mit dem Wunsch, das Hauptcredo unseres gerade erworbenen Berufs zu bekennen – für die Wahrheit zu kämpfen. Genau mit diesem Wunsch fuhr Ljonja an seinen ersten und, wie sich später herausstellte, einzigen Bestimmungsort gemäß der Zuweisung der staatlichen Prüfungskommission (und damals war es genau eine solche Kommission, die die Absolventen der Universität zur Arbeit schickte) – in das Städtchen Skwyra im Gebiet Kyjiw, als Korrespondent der dortigen Bezirkszeitung. In der falschen „Leninschen Wahrheit“ kämpfte er für die reale Wahrheit. Zu den Treffen mit Kommilitonen, die in Kyjiw traditionell alle fünf Jahre stattfanden, kam Ljonja Kljoz nicht. Und das, obwohl Skwyra von Kyjiw nicht so weit entfernt ist wie beispielsweise der Ort meiner neuen Zuweisung – Tscherniwzi. Niemand, selbst unter den Kommilitonen aus Kyjiw, wusste während all der Jahre unserer eigenständigen Arbeit, bis zum Herbst 2006, so genau, was mit Ljonja passiert war, wo er abgeblieben war. Den Gerüchten, er sei ins Gefängnis gekommen, wollte man nicht glauben. Und die Information, dass er irgendwo dort unter ungeklärten Umständen ums Leben gekommen sei, ließ einen erschaudern. Erst später, nachdem ich Skwyra besucht hatte, gelang es mir, vieles aus Ljonjas Leben nach der Fakultät herauszufinden, das vielen von uns bis heute unbekannt bleibt. Zum ersten Mal wurde Leonid angeblich wegen eines Delikts im häuslichen Bereich verurteilt – Handgreiflichkeiten. Und zwar nicht gegen irgendjemanden, sondern... gegen seine eigene Ehefrau. In Wirklichkeit war dies eine im Voraus durchdachte und geplante Provokation, um den widerspenstigen Journalisten physisch und psychisch zu brechen. Denn die Sache übernahmen treue Leninisten aus dem Bezirkskomitee der Partei und... seine gestrigen Kollegen von der Bezirkszeitung, die einen angesichts der heutigen Zeit besonders zynischen Namen trug – „Leninsche Wahrheit“. Nach Verbüßung eines Teils der Strafe in einer Strafkolonie mit strengem Regime wurde er nach Skwyra zurückgebracht und zu einigen Monaten Zwangsarbeit im örtlichen Zementwerk verurteilt. Kann man sich eine erniedrigendere Variante der Abrechnung der örtlichen kommunistischen Parteimacht mit einem missliebigen Journalisten ausdenken? Genau durch jenen Zement, den er rund um die Uhr einatmete, verschlimmerte sich der Verlauf seiner erworbenen Tuberkulose. Ein beeindruckendes Detail seiner tiefen menschlichen Anständigkeit: Der neuen Mitarbeiterin der Bezirkszeitung Kateryna Bondartschuk, die nach ihrem Abschluss an der Lwiwer Journalistikfakultät an seine Stelle geschickt worden war und die zum Zementwerk gekommen war, um mit ihrem Kollegen zu sprechen, sagte Ljonja: „Verehrte Katja. Versuche, dich mir nicht mehr zu nähern, denn ich bin ein Häftling. Ich möchte wirklich nicht, dass du Ärger bei der Arbeit bekommst.“
Der unheilvolle 167. Artikel. Bald darauf erhielt der junge Journalist eine zweite Haftstrafe, diesmal nach einem politischen Artikel – Nr. 167 („Verbreitung wissentlich falscher Erfindungen, die die sowjetische Staats- und Gesellschaftsordnung verleumden“). Hier sind einige Auszüge aus jenen „falschen Erfindungen“, die unser unbeugsamer und nicht gleichgültiger Kommilitone zu veröffentlichen wagte, als die Mehrheit von uns diese Ordnung auf jede erdenkliche Weise verherrlichte und rechtfertigte: – „das Volk in unserer Gesellschaft ist rechtlos“; – „die Massenmedien stellen die sowjetische Lebensweise tendenziös dar“; – „der Sozialismus ist ein Toter, den man vor den Augen verbirgt und nicht beerdigen will“. In der Strafsache Nr. 2-240/85 wird den Aussagen von Leonid Kljoz selbst und der Interpretation seiner Äußerungen durch die Ermittler viel Platz eingeräumt. Wir finden hier auch den Begriff „kulturell-ökologische Revolution, die in der UdSSR auf Initiative der Intelligenz stattfinden wird“, von der der Angeklagte sprach. Diese dreijährige Haftstrafe, die er in der Einzelzelle eines politischen Gefangenen verbüßte, während er jedes Mal mit verschiedenen psychotropen Spritzen vollgepumpt wurde, hielt er nicht mehr aus. Niemand kennt die genauen Gründe für den Tod von Leonid Kljoz. In der gerichtlichen Bescheinigung ist vermerkt, dass er in der Zelle Selbstmord begangen habe. Aber das steht in der Bescheinigung. Wenn man den Charakter des Kommilitonen und Gruppenmitglieds kennt, glaubt man nicht, dass er hätte aufgeben können. Es ist völlig offensichtlich, dass auch in diesem Fall die in der sowjetischen Ermittlungspraxis lebendigen schändlichen stalinistischen Methoden des „Herausprügelns von Geständnissen“ von Missliebigen funktionierten. Dem Journalisten aus Kyjiw, der aus der Gegend um Skwyra stammt, Wolodymyr Janishewskyj, der als Erster beschloss, die Gründe für den Tod seines Kollegen zu untersuchen, gelang es, einige Details der letzten Tage von Ljonjas Leben herauszufinden. Darüber veröffentlichte er seinen Artikel im heutigen „Wistnyk Skwyrschtschyny“, der zum Rechtsnachfolger der „Leninschen Wahrheit“ wurde: „Ihm wurde weder in der Untersuchungshaftzelle noch im Untersuchungsgefängnis auch nur eine elementare medizinische Hilfe geleistet, obwohl Ljonja sie wie nie zuvor benötigte (er hatte eine offene Tuberkulose – M. T.). Als Zeichen des Protests trat er zweimal in den Hungerstreik. Am 12. Tag des Hungerstreiks wurde er in eine Psychiatrie eingewiesen. Später kehrte er in das Untersuchungsgefängnis zurück. In der Hoffnung auf Gerechtigkeit schrieb er Briefe an den Leiter des Gefängnisses und an Michail Gorbatschow. Ljonja brachte ein letztes Argument vor: Wenn das Gericht ihn nicht freispricht, werde er Selbstmord begehen. Darauf nahm niemand Rücksicht. Das Richterkollegium fällte ein gnadenloses Urteil – den Bürger Kljoz Leonid Mykolajowytsch zu drei Jahren Freiheitsentzug zu verurteilen.“
Und in dieser Veröffentlichung zitiert Wolodymyr Janishewskyj einen der Briefe an ihn von Ljonjas Mutter Nadija Antoniwna (leider bereits verstorben), den man nicht ohne Tränen lesen kann: „Man hat mir nicht mitgeteilt, dass mein Sohn ins Gefängnis gesteckt wurde, in dem er 4 Monate bis zum Prozess saß. Am 27. November 1985 erhielt ich einen Brief von Ljonja aus dem Gefängnis. Er schrieb, dass man ihn grundlos eingesperrt habe und er bald freikommen werde. Ein paar Tage später (am 3. Dezember) erhielt ich ein Telegramm, dass mein Sohn gestorben sei... Man sagte mir im Büro, dass man aus dem Gefängnis keine Leichen herausgebe, also fuhr ich mit dem Zug... Als man den Sarg öffnete, sah ich Ljonja, hager, rasiert wie ein kleiner Junge. An mehr erinnere ich mich nicht...“ Es ist zweckmäßig, Auszüge aus weiteren Briefen der leidenden Mutter an Wolodymyr Janishewskyj anzuführen, die er bis heute in seinem Archiv aufbewahrt. Es sind einige, und sie sind auf die Jahre 1990–1992 datiert. Nadija Antoniwna Kljoz wohnte im Dorf Samtschky unweit von Starokostjantyniw in der Oblast Chmelnyzkyj und beschäftigte sich bis zum Ende ihres irdischen Lebens damit, die Wahrheit über ihren Sohn zu klären. Sie wollte sehr, dass nicht nur ihre Dorfbewohner, sondern auch seine Kommilitonen, alle, die im Journalistenberuf tätig sind, wüssten, dass ihr Sohn nicht als Krimineller, sondern als Kämpfer für Ehrlichkeit und Gerechtigkeit verurteilt wurde. Aus diesen Briefen erfahren wir von Ljonjas feinem Wesen, den genetischen Ursprüngen seines Charakters und den von den Eltern vermittelten Lebenswerten. „Ljonja unterschied sich von anderen durch seinen guten Charakter, er war sehr höflich, bescheiden, liebte und respektierte alle Menschen. Er war nicht redselig, schwieg und hörte eher zu, er war gehorsam wie ein anständiges Mädchen. Vor seinem Tod schrieb Ljonja einen Brief (ich habe ihn verbrannt), dass der Redakteur (ich kenne den Namen nicht) sich darum bemüht habe, dass er eingesperrt wird. Ljonja war oft krank und der Redakteur musste ihn loswerden, sie haben den Sohn grundlos ins Grab getrieben. Sie haben sich bemüht, ihn loszuwerden. Sie wussten, dass er krank ist und nicht aus dem Gefängnis zurückkehren wird...“ „Als Ljonja im Sommer zu Hause war, sagte er, dass der Redakteur ein Bürokrat sei und es unmöglich sei, mit ihm zu arbeiten. Er tat alles, um einen klugen Journalisten loszuwerden. Ljonja schrieb über ihn nach Moskau, wahrscheinlich beging jener Verbrechen bei der Arbeit... Zum Prozess wurde ich nicht vorgeladen, sie haben das im Stillen erledigt. Ehrliche Menschen wissen nicht, wie die Kyjiwer Richter mit dem Journalisten abgerechnet haben. Ljonja hatte Tuberkulose, den Kranken haben sie ins Gefängnis gesteckt...“ „Dem Enkel Jaroslawtschyk schicke ich Geld zum Geburtstag, er hat mich zweimal besucht... Es ist besser, einem Menschen etwas Gutes zu tun, als eine Gemeinheit. Moralisch gesehen ist es für mich nicht leicht zu leben, aber ich halte durch. Ich lebe allein. Der Garten ist groß, aber ich halte mir nichts...“ Musikalische Kantate des blinden Sohnes Das Schrecklichste an dieser Geschichte ist, dass das Grab von Ljonja Kljoz in jenem schrecklichen Gefängnis in der Oblast Poltawa bisher nicht gefunden werden konnte – auf den Grabsteinen ehemaliger Häftlinge werden keine Namen vermerkt... Die verspätete Rehabilitierung von Leonid Kljoz erfolgte erst im Jahr 2006. Und nur dank der Anteilnahme einzelner Mitarbeiter der Regionalzeitung, die in jenen schrecklichen Jahren mit ihm zusammengearbeitet hatten. Allen voran der bereits erwähnte Wolodymyr Janishewskyj. An dieser edlen Sache beteiligten sich auch die damalige Skwyra-Behörde und die Journalistin Kateryna Bondartschuk. Am Haus, in dem der unbeugsame Journalist der Regionalzeitung wohnte, wurde eine Tafel angebracht. Und für Samstag, den 25. November, der ursprünglich als Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen in die moderne ukrainische Geschichte einging, wurde eine Trauerakademie in der regionalen Kunstschule angesetzt. Genau an diesem Tag veröffentlichte der „Wistnyk Skwyrschtschyny“ großzügig Beiträge derer, die es für notwendig hielten, ein aufrichtiges und bewegendes Wort über den Weggefährten und Gleichgesinnten zu sagen. Dies sind insbesondere die Erinnerungen von Journalistik-Absolventen – dem Autor dieser Zeilen, Tanja Koljadynska, Mychajlo Wassylenko und eben jenem Wolodymyr Janishewskyj. Das sind alle, die auf unsere Bitte reagiert haben. Eine der emotionalen Dominanten jener traurigen Totenfeier, die fast jeden zu Tränen rührte, war eine musikalische Kantate, die zu Ehren des Vaters von Leonid Kljoz’ Sohn Jaroslaw aufgeführt wurde – einem blinden jungen Musiker, einem kürzlich erfolgten Absolventen der Musikfachschule Kyjiw... Die Traurigkeit dieser Geschichte liegt darin, dass Jaroslaw bald darauf, aus Gründen, die nur ihm bekannt sind,... auf den Namen des Vaters verzichtete. Er nahm den Namen der Mutter – Odryn. Doch die helle Seite der Geschichte – dank einer Behandlung in den USA kann der Sohn von Ljonja Kljoz sehen. Er hat vor Kurzem geheiratet und hat zwei Söhne... Mit Bitterkeit möchte ich in diesem Zusammenhang auch über etwas anderes sprechen. Unsere Reise nach Skwyra hatten wir, die wir die Ausgabe jener Zeitung gestalteten, im Voraus angekündigt. Wir haben diejenigen angerufen, die in hohen redaktionellen Positionen arbeiten, die eigene oder Dienstwagen hatten. Doch die Fahrt in den alten eigenen „Schiguli“ von Wassyl Byrsula traten nur drei an: der Besitzer des Autos, Myschko Wassylenko (sie wohnten in einem Zimmer im Studentenwohnheim in der Lomonossow-Straße) und der Autor dieser Zeilen. Bei den anderen gab es triviale Gründe – dienstliche und häusliche Hektik... Jetzt, aus der Höhe des Erlebten und Überdachten, verstehe ich, dass wir unseren unkonventionellen Kommilitonen damals nicht wirklich verstanden haben, nicht in der Lage waren, in ihm eine außergewöhnliche Persönlichkeit zu erkennen, der es von Anfang an in der muffigen Atmosphäre der, wie sich später herausstellte, falschen kommunistisch-sowjetischen Wirklichkeit zu eng war. Genau solche Persönlichkeiten fehlten damals. Sie fehlen auch heute, in unserer durch und durch entmutigten, enttäuschten Gesellschaft, in der die Immoralität, der Zynismus, die Gesetzlosigkeit und die Straflosigkeit vieler Machthaber, Oligarchen und Parteibonzen verschiedener Couleur einen unerhörten Höhepunkt erreicht haben. *** Vor Kurzem traf aus Skwyra ein Paket von der ehemaligen Redakteurin der dortigen Zeitung Kateryna Bondartschuk ein. Darin – Scans wertvoller Dokumente, die das kurze, wie ein Blitz verlaufene Leben von Leonid Kljoz betreffen. Das Wertvollste darunter – Fotografien, Manuskripte seiner Texte, Zeitungsausschnitte, Materialien der Rehabilitierung. Zwischen den Seiten dieser von der Zeit vergilbten Blätter begannen plötzlich die Handlungsstränge und Seiten eines zukünftigen Buches Gestalt anzunehmen. Über das Wirken des kurzen Lebens und das Rätsel des Todes eines talentierten Journalisten und ukrainischen Patrioten. Genau solche nahmen den Kampf mit der Macht auf, nicht für die Menschen, nicht für das Volk. Genau solche, unbeugsame und besessene Wahrheitssucher und Wohltäter wurden von der Macht systematisch kompromittiert, gedemütigt, verdrängt und schließlich vernichtet. Diese Wahrheit zu finden und zurückzugeben, die Lehren von Leonid Kljoz zu begreifen und seinen hellen und ehrlichen Namen zu festigen – das ist unsere Pflicht. Verspätete Rehabilitierung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
echter Ukrainertum, das sich auf dem Feld des unversöhnlichen Kampfes behauptet und weder krasse Brutalität noch sprachlose Publizistik, Tribünenrufe und Aufrufe als solche wahrnimmt. Im Gegensatz dazu sucht (und findet) die Dichterin das Wort über den Krieg gedämpft, ausgelitten, bewahrt von Engeln und umhüllt vom Himmel des Glaubens an den Sieg. Sie findet es an den Horizonten des persönlich Gelebten und Erlebten, auf den Parallelen der heimatlichen Vergangenheit, die, in die Zukunft blickend, die Gegenwart nicht fürchtet. Somit besitzt Walentyna Dawydenko tatsächlich, ohne Übertreibung, eine unverwechselbare Weltsicht, dazu eine ausgewogene Wahrnehmung ihrer kulturologischen und künstlerischen Eigenart inmitten der weiten poetischen Felder, die Überzeugung, dass Lyrik Schönheit des Inhalts und Schönheit der Form ist, und dass gerade die erlesene Inhalt-Form-Einheit die Unähnlichkeit zu anderen bezeugt und das Recht gibt, das Bekenntnis von Iryna Schylenko zu wiederholen:
«В строю не ходила ні дня, в хорі не вміла співати».
In drei Abschnitten des Bandes „Kanty mandriwnych muzykiw“ (Lieder wandernder Musiker), die weit von kollektiven Chören entfernt sind, entfaltet sich eine Vielfalt von Motiven, Gedanken, Visionen und wunderbaren, vielschichtigen Bildern. Sie bekräftigen die von der Autorin vertretene, keineswegs hermetische „Kunst um der Kunst willen“ als lebensspendendes, blütenreiches Dasein der Poesie, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sieht und durchdenkt und glaubt: „Die Barocklinie ist im Dunkel der Zeit durchgängig.“ Diese Linie zieht sich auch durch den Band, dessen jedes Gedicht ein Aristokrat, ein Ästhet, ein Schöpfer der Schönheit ist. Der Schönheit der Natur, der Vorstellungskraft und der Seele. Ein Schöpfer einer weiteren Dreieinigkeit: der Schönheit von Gefühlen, Gedanken und Worten. Der Schönheit von Worten, die zutiefst ukrainisch, gebetsnah, edel und oft gleichsam samtig und seidig sind. Der Schönheit von Worten, die mal sonnig, mal mondhell sind, von Erinnerungen, Einsichten und Vorahnungen. Der Schönheit von Worten, die aufrichtig, kindlich gewissenhaft, wahrhaftig und bekennend sind … Worten, mit denen die Seele zu Gott spricht, zur heimatlichen Welt, zur europäischen Vielfalt, Worten, beflügelt von einem zeitgenössischen Intellekt und dem Blick in die Zukunft gerichtet. So ist sie eben, diese pastellfarbene, frühlingssaitige, himmelliebende Poesie Walentyna Dawydenkos. Deshalb fließen und fließen die wohlklingenden, meist langen, langsam dahinströmenden Zeilen, mal freuen sie sich, mal trauern sie, mal bitten sie glücklich und freudig: „Vergesst uns nicht.“ Es hält an und hält an, dieser Leseraum des Genusses inmitten der Zauberkräuter kunstvoller Metaphern, in denen kein einziges überflüssiges Wort steht, in der Stille des elegisch-meditativen Grundtons vieler Gedichte, den der ungezügelte Zeitflug nicht stört. Man glaubt, dass er den Tempel der Lyrik Walentyna Dawydenkos von außergewöhnlicher Schönheit erblickt, die „Lieder wandernder Musiker“ vernimmt, sich von den herrlichsten Erscheinungen der Kunst im Band verzaubern lässt und an den Lieblingsfarben der Dichterin entzückt ist, den silbernen und weißen, mit denen sie, als eine gleichsam eigenwillige Malerin, das von Gott Geschaffene so anschaulich und farbenreich schildert, dass die antike Welt nahe rückt und die urukrainische uns vertraut wird. Die philosophischen Miniaturen über sie gehören zu den vielleicht magnetischsten im Buch, das randvoll ist von Licht und Zärtlichkeit. Und zugleich von mannhafter Güte, verlässlicher Barmherzigkeit, schutzloser Aufrichtigkeit, weitsichtiger Liebe und dem kühnen Blick in die Seele der Gegenwart. Sie (wie auch die Vergangenheit) denkt in Bildern, versteht es, von sich zu erzählen, zu träumen und sich vorzustellen, wie die Zukunft entsteht – nur eine solche, in die man sich verlieben kann. Und man errät nicht, wo die Gedichte über die „Lieder wandernder Musiker“ entstanden sind: im Sonnenlicht, im Schatten eines ausladenden Baumes, unter dem „grünen Stern des März“ (übrigens wurde die Dichterin genau in diesem Monat geboren), im „Nachtturm“ oder in der milden Gesellschaft einer Lampe, die man stehlen, deren Licht in den Seelen aber nicht ausgelöscht werden kann. Mehr als einmal taucht sie den Zeit-Raum des Bandes „Kanty mandriwnych muzykiw“ in Sonnenlicht.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna Davydenko. Kanty mandrivnykh muzyk (Gesänge der wandernden Musiker). – Gedichte. Kyjiw: Kreativagentur „Artil“, 2024. – 136 S. Mykola SLAWYNSKYJ. Es scheint, als hätte ich vorgestern ein Interview von Valentyna Davydenko mit meiner Studienkollegin, dem Fernsehstar Ljudmyla Lysenko, gelesen. Doch in Wirklichkeit war das am 21. Februar 1996. Es scheint, als hätte man uns gestern – in verschiedenen Kategorien – mit dem prestigeträchtigen „Kyjiw“-Preis ausgezeichnet. Doch das geschah am fernen 23. Mai 2013. Wiederum scheint es, als hätte einer der Gäste gestern auf delikate Weise den Gedichtband der Dichterin „Bila lampa vnesu tobi v nich“ (Ich werde dir eine weiße Lampe in die Nacht bringen) „aneignet“. Die Lampe wanderte in unbekannte Lande, doch das Licht von ihr ist auch heute noch bei mir, in mir. Man hat sie freundschaftlich gestohlen, offensichtlich um herauszufinden, warum ich die Bücher von Valentyna Davydenko so wohlwollend bewerte. Sowohl das erste „Zelena zirka bereznia“ (Grüner Stern des März) als auch die nachfolgenden „Nichna vezha“ (Nacht-Turm) und „Flejta Evterpy“ (Flöte der Euterpe) und schließlich genau jenes – über die weiße Lampe, die mir durch die Nacht leuchtete und leuchtet. Daher möchte man vor Freude und Glück lächeln, wenn man eine Zeile liest, die scheinbar einfach, gewöhnlich, in Wirklichkeit aber ausdrucksstark, sichtbar und zauberhaft ist: „Und auf dem Schwänzchen im Stroh sitzt ein Apfel“. Man sieht diesen märchenhaften Apfel, man sieht auch den „Umriss einer seltenen Vase“, die „Säulen Roms“, die „Spur des Messias“… In diesem erlesenen poetischen Reich gibt es sowohl die „Frau mit dem abgekühlten Tee“ als auch die Frau, die für ihre Kinder betet und bittet: „Mutter Gottes, erhöre, erhöre“… Man ist begeistert von einer Welt, in der Blumen wie Vögel fliegen, „vielleicht schon vierhundert Jahre lang“, in der man „ein ganzes Rudel von Chimären und Metaphern“ trifft, und schließlich, in der man hört, wie „der Wald-Pan leise vor sich hin pfeift“ und man mitleidet, dass „das Waldmännchen – ein wunderliches und stolzes Kind – immer nach einem geheimen Ort sucht“… Während ich darüber nachdachte, erfuhr ich ganz zufällig, dass ich auf Kreta auf denselben Pfaden gewandelt war wie Valentyna Davydenko. Das war im kürzlich vergangenen, grünrauschenden Raum, aber wie in einer Zeitlosigkeit, obwohl natürlich erst, nachdem Zeus die schöne Europa genau nach Kreta gebracht hatte. Ich las die Erzählung der Dichterin darüber und merkte mir ihre Überlegungen über die „inspirierte Strahlkraft eines unbekannten griechischen Bildhauers“. Sie – diese geheimnisvolle „inspirierte Strahlkraft“ – birgt das erstaunliche Schaffen von Valentyna Davydenko in sich. Wahrlich so: erstaunlich, eigenständig, beflügelt von den Traditionen des klassischen Barock. Im geheimnisvollen Kosmos dieses Schaffens existieren Poesie, Malerei, Artikel sowie Fernsehfilme über Künstler harmonisch nebeneinander. Immer wieder kommen die alten Überlegungen zu „Raub der Europa“ in den Sinn, wo Valentyna Davydenko die „Reinheit des Kanons“ und einen anspruchsvollen ästhetischen Geschmack verteidigt. Genau diese bestimmen das zeichenhafte Wesen der Suchen und Errungenschaften der Dichterin, insbesondere auch der Gedichte des neuen Bandes „Kanty mandrivnykh muzyk“, die wie mit einer Pfauenfeder geschrieben scheinen – nicht mit einer irdischen, sondern mit einer überirdischen. Einer Feder, die im einleitenden Kapitel „Sokrovenne oblychchia, Vitchyzno, tvoye“ (Das geheime Antlitz, Vaterland, dein) die ersten Tage des Krieges festhält, an das „Vaterland im Herzen“ erinnert, die Stille tiefgründiger mütterlicher Gefühle verewigt, neueste Symbole notiert: „Startbahnen in Kratern“, „jemand verhängt die Spiegel“, „Tarnnetze“, „ein Zeichen – dass neue Helden entstehen“… Die Daten unter den nachdenklich-philosophischen, leisen Gedichten sind beredt: 03.03.2022, 30.04.2022, 15.05.2022… Das ist sowohl der persönliche Kalender der lyrischen Heldin des Bandes als auch eine Chronik der neuen Zeit des Kampfes gegen grausame Feinde, und zudem – eine Geheimschrift des unerkannten Gestern und des Heute, das beginnt, sich selbst, seine Seele und sein Ukrainertum immer tiefer zu begreifen. Tag für Tag, Monat für Monat, und schon am 07.03.2023 kristallisiert sich heraus: „meiner Ära neuer Mythos: der Köcher über der Schulter…“ Valentyna Davydenko sucht, während sie die kürzlich geborenen Mythen durchdenkt, nach deren uralten Quellen, wandert zu den Urgründen unvergänglicher geistiger Werte und blättert in der Miniatur „Ukrainische Manuskripte“ in „uralten Schriften“, ist begeistert vom „Rauschen der Bücher“, um im nachfolgenden Gedicht „Lexikon von Pamwo Berynda“ den Asketen zu verherrlichen, der „ein Wörterbuch schreibt, sein Lichtlein leuchtet“ und dann „flüsternd zu Gott betet“ und nicht vergisst, dass „unsere siegreichen Schwerter tödlich für den Feind sind“. Pfeile aus einem symbolischen Köcher fliegen durch Raum und Zeit, auf dem Griff des Säbels verblasst nicht der „klare Diamantstein“, die „großen Namen“ antworten uns… Sie rufen zu sich, um von der geheimnisvollen „urzeitlichen Artania“ zu erzählen, um eine „prophetische Zeile“ in den „alten Manuskripten“ zu finden. Die Autorin betont, dass sie nicht aus dem Gedächtnis der Gegenwart verwehen; ob die Gegenwart sie liest oder nicht, sie wandert immer wieder auf die geheimnisvollen Kontinente der Vorzeit, wo jemand aus den Etruskern oder Ur-Ukrainern seine Jahre nicht umsonst gelebt hat, und jemand in Träumen und Visionen sah, wie seine flüchtigen Tage in die ferne Zukunft überfließen, denn, wie das Gedicht „Artania“ versichert, „der Wind der ewigen Zeit wird in unsere Breiten zurückkehren“. Man möchte an alles glauben, was der Poesie von Valentyna Davydenko erschienen ist. Auch daran, dass die Etrusker-Rosinen (sie nannten sich Söhne des Leoparden) unter einem Zweig des Schneeballs „ihre Zigarette zu Ende rauchen“, und daran, dass im Gedicht „Etruskische Spiegel“ „berauschende Oleander und helle Basare blühen“, und die lyrische Heldin hofft: „Auf der alten Platte wird mein Gesichtsbild aufblitzen“. Es scheint, es lohnt sich nicht, auf den Waagschalen unserer Tage die Verflechtungen von Realität und Mythen, Geschichte und Vorstellungen, Träumen und Visionen in der Lyrik von Valentyna Davydenko abzuwägen. Lächelnd-traurige Glanzlichter des Vertrauens in sie erhellen durch die Sorgen und Nöte unseres Alltags die farbenprächtigen Seiten der Vergangenheit, wo jeder Stamm sein eigenes „Goldenes Vlies“ hat, wo das „Ornament der lebendigen Welt“ ist: „und hinter dem grenzenlosen Meer die Trugbilder der Blumen, und ein goldener Schmetterling, wie der letzte Mythos“.
Bereits die Titel der Gedichte zeugen nicht nur von Walentyna Dawydenkos Vorliebe für Reisen durch Raum und Zeit, sondern von einer geistigen Begeisterung für diese: „Ukrainische Manuskripte“, „Artanien“, „Etruskische Spiegel“, „Versuch, Hellas zu erkennen“, „Beginn der Renaissance“, „Etruskische Schriftzeichen“, „Frühling von Botticelli“… Die Autorin vergisst nicht die Hyperboreer, sie poetisiert Haarnadeln und Kämme mit altägyptischen Monogrammen, eine römische Galeere, Wollschals, ein Tintenfass, „weißen Marmor mit Adern – aus Carrara“, und fragt sich selbst: „Warum ruft mich wieder der alte, strenge Mythos?“… Sie erinnert an Hryhorij Skoworoda, Anaxarchos (ohne Erklärungen, dass dieser altgriechische Philosoph der Lehrer Alexanders des Großen war) und Rameau – einen Komponisten aus der Zeit des geliebten Barock, sie zitiert Michelangelo… Die Dichterin kultiviert zielgerichtet historische Modelle mit dem Pulsieren eines lebendigen Wesens des Ästhetizismus – jener anspruchsvollen Stilrichtung, die sich bereits in ihrem ersten Buch „Der grüne Stern des März“ ankündigte und sich in den symbolischen, beredten „Kanten der wandernden Musikanten“ ausbreitete, die überzeugend bezeugten: In den Genen der Lyrik ihrer Autorin liegt ein Widerhall von „antiker Ruhe und Ordnung“, ein Widerschein von „Marmorsäulen“, ein unveränderliches klassisches, insbesondere barockes Prinzip, ein deutlicher Nachhall der Weltpoesie, vor allem der italienischen, und dazu eine Liebe zur Musik und zum gottgegebenen Schaffen nicht nur von Lyrik, sondern auch von malerischen Bildern, wenn das Bedürfnis entsteht, „bis zur Nacht ein Gemälde zu malen“. Jedes Gedicht der Sammlung ist von einer allumfassenden Aura der Spiritualität umhüllt, in vielen Miniaturen verbindet sich die Philosophie der Selbstversunkenheit mit einer weisen Ironie, die ruhig und verständnisvoll das Bestreben der lyrischen Heldin wahrnimmt, einen außergewöhnlichen Moment im Reich des unaufhaltsamen Zeitflusses anzuhalten. Der Moment des „Wechsels der Sinne um Mitternacht“ (ihr gutmütiger Zeuge ist das Gedicht „Der alte Kalender“), der Moment, in dem „Am Rande des Sommers dieser Tag wie ein Garbenbündel brennt“ (Miniatur „Kaniw“), unvergessliche Minuten, in denen „Mein Sohn einst einen Klassenkameraden beschützte“. Die Erzählung darüber in einem der wenigen freien Verse des Buches, „Für das himmlische Kino“, endet mit einer rhetorischen Frage: Warum sind die „Tugenden der Bescheidenheit – verborgene Smaragde“ heute, wie auch in der fernen Vergangenheit, „für die Welt unbekannt, warum unerkannt?“ Unerkannt, weil sie nicht erkannt, nicht entschlüsselt wurden in der Eitelkeit der Eitelkeiten des Alltags, daher wird die Poesie zur Retterin vor der Nichtigkeit der Nichtigkeiten, vor politischen Versuchungen, lebensweltlichen Verlockungen und Enttäuschungen, sie ermöglicht es, in den grenzenlosen Weiten des bildhaften Wortes zu schwelgen, das fähig ist, die Seele zu heilen und die Welt zu veredeln. Genau ein solches Wort pflegt die Autorin der „Kanten der wandernden Musikanten“ inspiriert, sie erschafft und verteidigt selbstlos den Aristokratismus in der Stube ihrer Poesie, liebt es, „vor sich selbst stehen zu bleiben“ (Wasyl Stus), um wehmütig zu gestehen: „Dichter sind zumindest ab und zu Vögel“. Den Kult der vollendeten Schönheit bekennend (und bekräftigend), sieht Walentyna Dawydenko durch das zauberhafte Prisma eines anspruchsvollen Ästhetizismus alles Seiende, führt die lyrische Heldin an der Hand in die Welten der Antike, der Europäizität sowie in jene
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gedenken an diesen großen Regisseur. Im großen Ganzen habe ich mit dieser Inszenierung sein Werk dem ukrainischen Publikum zurückgebracht. Alles, was ich als Regisseur getan habe, ist das, was ich von ihm gelernt habe. Und es ist für mich eine große Ehre, dass ich das getan habe. – Haben Sie die Inszenierung sicher nicht nur in Kyjiw gezeigt? – Die Premiere fand im September statt, und schon Ende Oktober sind wir auf wunderbare Gastspiele ins Ausland gefahren. Die Säle waren in Prag, Krakau, Breslau, Kattowitz und Warschau überfüllt. Leider gibt es dort sehr viele Ukrainer. Ich sage „leider“, weil es sich größtenteils um Menschen handelt, die mit Beginn der großangelegten Invasion ausgereist sind. Für sie wurde unsere Inszenierung wie eine Atempause, wie eine Erinnerung an Kyjiw, an die Ukraine. Ich habe bei den Zuschauern Tränen in den Augen gesehen, als sie das Bühnenbild erblickten, auf dem der Andrijiwskyj-Uswis mit der Andreaskirche auf dem Hügel zu sehen ist. (Übrigens bin ich auch der Autor des Bühnenbilds.) Und als Sekleta bei ihrer Geburtstagsfeier das Glas auf Kyjiw erhob, brach der Saal in stürmischen Applaus aus. Das waren außergewöhnliche, unvergessliche Augenblicke. Und wir spielen die Inszenierung weiterhin in Kyjiw und auch in anderen Städten der Ukraine. Kürzlich waren wir in Krementschuk, Mykolajiw und Charkiw. Dort waren die Säle ebenfalls voll, und die Menschen empfingen uns sehr herzlich. Meiner Meinung nach ist die Inszenierung leicht, hell, gütig und herzlich geworden. Und, was wichtig ist,
Fortsetzung auf Seite 16.
Maschinelle Übersetzung
„Hinter zwei Hasen“ ist eine legendäre ukrainische Komödie, die man nicht vergessen kann! Die ewige Geschichte von Mychajlo Staryzkyj erwacht auf der Bühne im Strudel aus Lachen, Liedern und farbenprächtigen Verwandlungen! Der gewitzte und listige Swyryd Holochwostyj träumt von zwei Hochzeiten zugleich – mit einer reichen Braut und … mit einer armen Braut. Doch das Schicksal bereitet ihm ein Kaleidoskop komischer Abenteuer, geistreicher Dialoge und solcher Wendungen, bei denen der Saal in Gelächter ausbricht!
Das alles betrifft eine neue Inszenierung, die der bekannte ukrainische Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk auf die Bühne gebracht hat. Über die Entstehung dieser Inszenierung führen wir ein Gespräch mit Herrn Anatolij.
– „Zwei Hasen auf einmal“ ist ein Stück, das seit mehr als einem Jahrhundert am häufigsten von ukrainischen Theatern gespielt wird. Worin liegt Ihrer Meinung nach das Geheimnis dieser Popularität?
– Das Geheimnis der Popularität dieses Stücks liegt wohl in der Handlung. Sie ist sehr spannend. Die Zeit vergeht, doch unsere Schwächen ändern sich leider nicht. Es wurde vor mehr als hundert Jahren geschrieben, aber auch heute gibt es Jäger, die sich gewinnbringend des Geldes wegen verheiraten wollen. Ich spreche gar nicht davon, wie genial dieses Stück geschrieben ist.
– Sie haben bereits in einer Inszenierung dieses Stücks gespielt. Erinnern Sie sich bitte, wie es war.
– Ich hatte das außerordentliche Glück, Holochwastow in der Inszenierung „Zwei Hasen auf einmal“ zu spielen, die im Jahr 2000 unser großer ukrainischer Regisseur Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko inszeniert hat. Die Aufführung lief wunderbare zehn Jahre – mit vollen Häusern, mit Festivals und Gastspielen. Und man brachte sie zum 80. Jubiläum des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko heraus. Als die Aufführung nicht mehr gespielt wurde, vermisste ich sie natürlich. Es tat sehr leid, dass sie aufgehört hatte zu existieren. Obwohl zehn Jahre für eine Inszenierung keine kleine Zeitspanne sind.
– Und wie entstand die neue Inszenierung?
– Seitdem sind fünfzehn Jahre vergangen. Und im vergangenen Jahr schlug mir der Produzent Oleh Schpantschuk vor, dass ich diese Inszenierung als Regisseur übernehme und die Hauptrolle des Holochwastow spiele. Darauf habe ich, wenn auch mit Aufregung, zugestimmt. Über die Hauptrolle dachte ich einige Tage nach. Und letztlich kam ich zu dem Schluss, dass ich mit sechzig Jahren dafür schon zu alt bin. Sie soll ein junger Schauspieler spielen. Ich selbst blieb in der Rolle des Sirko Prokop Swyrydowytsch. Die Arbeit begann. Zeit hatte ich nur wenig. Mit den Proben begannen wir Ende des Sommers, und bereits am 28. September fand die Premiere von „Zwei Hasen auf einmal“ im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine statt. Das ist ein riesiger Saal. Für die Vorstellung waren alle Karten verkauft. Volles Haus.
Ich habe am Anfang des Gesprächs bereits erwähnt, dass ich das Glück hatte, mit dem großen ukrainischen Regisseur Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko zusammenzuarbeiten. Und er war nicht nur ein genialer Regisseur, sondern ein sehr gütiger, weiser, aufrichtiger, berührender Mensch. Für uns Schauspieler des Theaters war er ein Lehrer. Wir bedauern sehr, dass er nicht mehr bei uns ist, dass er von uns gegangen ist. Ihm gebührt großer Dank für alles, was er für unser Theater, für jeden von uns getan hat.
Die Arbeit an der Inszenierung war damals außerordentlich interessant. Ich spielte allein den Holochwastow, und ich hatte drei Prony Prokopiwnas. Ich war für diese Rolle nicht vorgesehen, sondern habe mich selbst beworben. Und Serhij Wolodymyrowytsch nahm meinen Wunsch wohlwollend auf.
Als ich dann als Regisseur mit der Arbeit begann, ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass ich machen mochte, was ich wollte und mir ausdachte, die Matrize doch die von Serhij Dantschenko blieb. Seine unsichtbare Gegenwart war bei allen Proben meiner Inszenierung spürbar, seine Energie war zu fühlen. Und ich habe es so gemacht, dass ich vi-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Russland als imperiale Antinorm in der Weltanschauung Lesja Ukrajinkas», S. 4
Schluss. Anfang auf S. 4. ägyptischen: Das Imperium errichtet keine Kultur, sondern Monumente seiner eigenen Gewalt. Unter Berufung auf das französische historische Gedächtnis zieht Lessja Ukrajinka einen frappierenden Vergleich: Die Bastille, ein Symbol absolutistischer Unterdrückung, erweist sich als winzig im Vergleich zum russischen Gefängnissystem. Auf diese Weise wird Russland als Anti-Europa skizziert, als ein Staat, der die Grundlagen der Freiheit selbst verneint, auf denen die westliche Zivilisation gründet. Besondere Aufmerksamkeit verdient die ironische Inversion des Bildes vom „Dichtergefängnis“. Lessja Ukrajinka bemerkt mit bitterem Spott, dass Russland ein „geräumiges Gefängnis“ sei, in dem ein Dichter „in Sicherheit“ leben könne, wenn er dem Verlust seines Namens oder seiner eigenen Integrität zustimme. Hier wird mit außergewöhnlicher Klarheit die imperiale Logik umrissen: Loyalität wird um den Preis der Entpersönlichung erkauft, und Freiheit wird auf eine innere Kapitulation reduziert. Das Finale des Pamphlets hat einen prinzipiellen Charakter. Die Autorin stellt sich den „freien Freunden“ der französischen Muse entgegen und betont, dass ihre „dürftige Prosa“ ehrlicher sei als die „schönen, schmeichlerischen Gedichte“, die zu Ehren des Tyrannen geschrieben wurden. Dies ist ein Akt ethischer Selbstbestimmung: Kunst, die der Gewalt dient, verliert das Recht auf Schönheit. Somit kann „Die Stimme einer russischen Gefangenen“ als publizistisches Maximum des antiimperialen Denkens von Lessja Ukrajinka qualifiziert werden. In diesem Text laufen europäische Prinzipien der Freiheit, die persönliche Erfahrung des Lebens im „Völkergefängnis“, universelle Modelle der Unfreiheit und die konkrete Auffassung Russlands als Imperium zusammen. Es hat keine geografische Definition, wird aber durch eine moralische und zivilisatorische Charakterisierung benannt. Gerade dieses Pamphlet liefert die Grundlage, mit voller Gewissheit von Lessja Ukrajinka als einer Schriftstellerin des Widerstands und einer Intellektuellen von europäischem Format zu sprechen, die es wagte, dem Imperium direkt die Stirn zu bieten, in einer Zeit, als ein bedeutender Teil der europäischen kulturellen Elite es vorzog, den Blick von dessen Verbrechen abzuwenden. Einen der zentralen Plätze im Schaffen von Lessja Ukrajinka nimmt das Drama „Die Bojarin“ (1910) ein, denn gerade in ihm gewinnt das universelle Modell der Unfreiheit, das in biblischen und antiken Sujets entfaltet wurde, erstmals eine klar umrissene historische und kulturelle Konkretheit. Das Imperium ist hier nicht mehr hinter Symbolen Ägyptens oder Babylons verborgen, sondern wird fast direkt durch das Bild Moskaus benannt, das sich als anthropologischer und geistiger Raum der Unfreiheit offenbart. Es ist bezeichnend, dass Lessja Ukrajinka für eine solche Enthüllung nicht das Sujet einer offenen politischen Konfrontation wählt, sondern eine intime, fast kammerspielartige Situation – das Schicksal der ukrainischen Frau Oksana, die aus ihrem natürlichen kulturellen Umfeld herausgerissen und in die fremde Welt des Moskauer Bojarentums verpflanzt wurde. Gerade diese Perspektive ermöglicht es, mit besonderer Präzision die Mechanismen der imperialen Versklavung aufzudecken – die inneren und alltäglichen, jene, die durch Gewohnheit, Ritual, Sprache, Körperlichkeit und die tägliche Lebenspraxis wirken. Moskau wird in „Die Bojarin“ vor allem als ein Raum des Schweigens begriffen. Die Helden leben in einem Zustand ständiger Selbstkontrolle, gezwungen, jede Bewegung und jedes Wort abzuwägen. Für Oksana ist diese Welt radikal fremd, denn das Schweigen hört hier auf, eine vorübergehende Vorsicht zu sein, und verwandelt sich in eine Existenznorm. Ihr Ausruf „Wie verhasst ist mir doch dieses Moskau!“ klingt wie eine präzise Diagnose des Umfelds, in dem die Möglichkeit, man selbst zu sein, unterdrückt wird. Es ist prinzipiell wichtig, dass die imperiale Versklavung im Drama als eine Verbindung von politischem Druck und kultureller Degradierung dargestellt wird, die eine Frau mit besonderer Schärfe trifft. Oksana verliert die bürgerliche Freiheit und das Recht auf eine Stimme, Würde, körperliche und emotionale Autonomie. Moskau wird als ein Raum charakterisiert, in dem eine Frau „schweigen, erdulden und gehorchen“ muss, nicht infolge direkter Gewalt, sondern durch ein System von Traditionen, Ängsten und inneren Verboten. Besonders frappierend ist im Werk der Kontrast zwischen der Ukraine und Moskau herausgearbeitet, der durch anthropologische Details skizziert wird. Die Ukraine ist in Oksanas Vorstellung ein Raum der Offenheit, des Liedes, der Freiheit, der Bewegung. Moskau hingegen erweist sich als ein Raum der Geschlossenheit, des ritualisierten Gehorsams und der ständigen Selbstbeherrschung. Auf diese Weise wird das Imperium nicht nur als ein anderer Staat erkannt, sondern als ein anderer Typus menschlicher Existenz, in dem Freiheit als Wert ignoriert wird. Für das Verständnis des Hauptkonflikts des Werkes ist das Bild von Stepan von wesentlicher Bedeutung – Oksanas Ehemann, der den Weg der Anpassung wählt, und gerade diese Wahl verkehrt sich in eine Form seiner inneren Niederlage. Er ist kein Verräter im direkten politischen Sinne, doch er gehört bereits zu dem Typus von Menschen, die gelernt haben, unter Bedingungen der Unfreiheit zu leben. Sein Schweigen, seine Vorsicht und seine Bereitschaft, „nicht aufzufallen“, werden zum vollkommenen Gegensatz zu Oksanas innerer Freiheit. In dieser Gegenüberstellung formuliert Lessja Ukrajinka eine ihrer schärfsten Thesen: Die imperiale Ordnung wird nicht nur durch offene Gewalt aufrechterhalten, sondern auch durch die freiwillige innere Kapitulation der Untertanen. Unter diesem Gesichtspunkt ist „Die Bojarin“ zugleich ein historisches Drama und eine Anatomie des imperialen Mechanismus. Moskau realisiert sich als ein Umfeld, das methodisch die Freiheit durch Alltäglichkeit, Gewöhnung und die Normalisierung der Unfreiheit vernichtet. Gerade diese Alltäglichkeit, ihre „Gewöhnlichkeit“, stellt die größte Bedrohung dar, da sie den Widerstand tötet, noch bevor er entstehen kann. Wichtig ist auch der historische Moment der Entstehung des Dramas. „Die Bojarin“ wurde in einer Zeit geschrieben, als Lessja Ukrajinka sich der politischen Natur des Imperiums bereits voll bewusst war und es sich leisten konnte, fast direkt auszusprechen. Im Gegensatz zu den biblischen und antiken Sujets, in denen Russland nur angedeutet wurde, ist es hier mit aller Deutlichkeit erkennbar. Genau deshalb blieb dieses Werk lange Zeit am Rande des Kanons und passte nicht in Interpretationen, die Lessja Ukrajinka als „unpolitische“ oder rein „allgemeinmenschliche“ Schriftstellerin darstellen wollten. Somit ist „Die Bojarin“ der kulminierende künstlerische Text in Lessjas Auffassung Russlands als imperialer Raum geistiger Versklavung. In ihm erhält das universelle Modell der Unfreiheit, das auf dem Material der Weltgeschichte geformt wurde, einen konkreten Namen und eine konkrete Form, womit der Weg von der zivilisatorischen Erkenntnis zur direkten historischen Artikulation vollendet wird. Somit ist die Haltung von Lessja Ukrajinka zu
Russlands, seiner Geschichte, Kultur und imperialen Praxis stellt eine in sich geschlossene und konsequent geformte weltanschauliche Position dar, die während ihres gesamten schöpferischen Weges gereift ist. Sie gründet auf einer tiefen historischen, kulturellen und moralischen Reflexion der imperialen Erfahrung und lässt sich weder auf situative Reaktionen noch auf emotionale Bewertungen reduzieren. Frühe epistolarische Texte, allen voran der Wiener Brief vom 17. März 1891, halten den zivilisatorischen Charakter von Lesjas Gegenüberstellung von Europa und Russland fest. Das Russische Reich wird als antieuropäisches Modell der gesellschaftlichen Ordnung begriffen, das auf Despotismus, der Unterdrückung bürgerlicher Freiheiten und der Gewohnheit zur Untertänigkeit basiert. In der Folge vertieft und konzeptualisiert sich diese ursprüngliche Erfahrung in den Briefen der 1890er Jahre, in denen das Imperium als anthropologisches Milieu beschrieben wird, das Angst, Schweigen und innere Kapitulation formt. Die Hinwendung von Lessja Ukrajinka zu biblischen und antiken Sujets formte sich als bewusste intellektuelle Strategie der Universalisierung der Erfahrung von Unfreiheit. Durch die Bilder von Ägypten, Babylon und Rom wird die ukrainische Geschichte in einen breiteren weltweiten Kontext sich wiederholender imperialer Szenarien eingeschrieben, was es ermöglicht, die strukturellen Mechanismen der Despotie jenseits einer konkreten Epoche aufzudecken. Den Höhepunkt der künstlerischen Reflexion der imperialen Problematik bildete das Drama „Die Bojarin“, in dem das universelle Modell der Unfreiheit eine klar umrissene historische und kulturelle Verkörperung erhält. Moskau wird als Raum der geistigen Versklavung und der alltäglichen inneren Kapitulation gezeichnet, und die Gegenüberstellung von Freiheit und Anpassung festigt sich als zentrales moralisches Kriterium für die Bewertung der imperialen Realität. Das politische Pamphlet „Stimme einer russischen Gefangenen“ markiert den Moment der maximalen Offenheit und Radikalität der antiimperialen Position der Schriftstellerin. In diesem Text wird das Imperium ohne Allegorien benannt – als „riesiges Gefängnis“, und die Kritik richtet sich sowohl gegen den russischen Despotismus als auch gegen den moralischen Kompromiss der europäischen kulturellen Elite. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sich die Haltung von Lessja Ukrajinka zu Russland in mehreren miteinander verbundenen Dimensionen formt – der politischen, kulturellen, anthropologischen und ethischen –, was ihre innere Geschlossenheit und konzeptionelle Tiefe sichert. Genau diese Mehrdimensionalität bedingt die außergewöhnliche Aktualität von Lesjas Erbe heute, da sie es erlaubt, das Imperium nicht als historische Anomalie, sondern als sich wiederholende Struktur der Gewalt zu begreifen. In diesem Blickwinkel festigt sich Lessja Ukrajinka als Denkerin von europäischem Format, deren intellektuelle Erfahrung und moralischer Mut ihre prinzipielle Bedeutung für das moderne humanitäre Selbstverständnis bewahren. Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
schaft. Vielleicht ist das der Grund, warum das Publikum so aktiv ins Theater strömt. Die Menschen wollen sich zumindest für eine gewisse Zeit von den täglichen Beschüssen, den Luftalarmen und allem, was der Krieg mit sich bringt, ablenken. Deshalb wollte ich das Stück lustig und zudem spektakulär machen. Das Besondere daran sind die Lieder. Mein Charakter singt sie, Sekleta singt sie, Halja singt sie. Holochwastow singt und tanzt brillant. Und ich habe mir außerdem ausgedacht, dass die ganze Familie Sirko Akkordeon spielt. Die Musik und die Lieder – alles ist wiedererkennbar, alles, was den Menschen im Ohr liegt. Wir haben eine lebendige Komödie mit lebendigen Charakteren geschaffen. Den Rückmeldungen nach zu urteilen, gefällt es den Leuten. – Aber Sie haben nicht angestrebt, eine Komödie um der Komödie willen zu machen? – Natürlich nicht. Das ist kein Lachen um des Lachens willen. Hinter den komischen Charakteren war es wichtig, aufrichtige, gute Menschen zu zeigen, die sie im Grunde genommen auch sind. Als Regisseur trat ich als Anwalt der Bühnenfiguren auf. Pronja wurde zum Beispiel so erzogen, aber in Wirklichkeit kann sie ein gefühlvolles, aufrichtiges Mädchen sein, das geliebt werden und lieben möchte. – Würden Sie sich gerne noch einmal als Regisseur versuchen? – Solche Gedanken gibt es, es liegen sogar schon Angebote vor. Aber ich werde nicht vorgreifen, wenn die Zeit gekommen ist, werde ich alles erzählen. Es hat mir gefallen, als Regisseur zu arbeiten. Auch wenn es schwer ist und eine große Verantwortung bedeutet. Dennoch spürt man, dass man auf der Bühne seine eigene Welt erschaffen kann. Es ist wichtig, dass diese Welt ein Zeichen positiver Energie aussendet und den Menschen Trost und gute Laune schenkt. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 15. mit Elementen der Nostalgie nach einer Zeit, die niemals zurückkehren wird, nach menschlichem Glück. – Ich würde gerne etwas über die Schauspieler hören, die in dem Stück spielen. – Zuerst muss man die brillante Schauspielerin, die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Jazenko erwähnen, sie spielt die Rolle der Jewdokija Pylypiwna Sirchycha. Mit ihrer Präsenz, mit ihrem Talent bringt sie ein unglaubliches Kolorit in das Stück. Als unglaubliche Schauspielerin und Volkskünstlerin der Ukraine hat sich auch Oksana Pekun gezeigt, sie spielt die Rolle der Sekleta. Wir kennen sie sehr gut als wunderbare Sängerin, als Moderatorin der Sendung „Folk Music“, die im Fernsehen lief. Sie war die Autorin dieser Sendung zusammen mit ihrem Ehemann, dem Produzenten Wolodymyr Kowalenko. Oksana und ich sind alte Freunde, wir sind oft zusammen auf der Bühne aufgetreten, wir hatten viele Duette. Und jetzt arbeiten wir auch noch im selben Stück zusammen. Sie hat sich als außerordentlich arbeitsame Schauspielerin erwiesen. Obwohl sie keine professionelle Schauspielerin ist, hat sie sehr große Erfolge in unserem Beruf erzielt. Besonders viel Glück hatte ich mit den jungen Schauspielern – sie sind diszipliniert, alle haben versucht, nicht einfach nur zu arbeiten, sondern etwas zu lernen. Es so zu machen, wie der Regisseur es verlangt, und etwas Eigenes in das Stück, in die eigene Rolle einzubringen. Ein unglaublich plastischer, musikalischer, außerordentlich berührender Holochwastow. Ihn verkörperte Mykyta Martschenko. Auch mit der Pronja hatte ich außerordentlich viel Glück – der Schauspielerin des Kyjiwer Theaters für junges Publikum in den Lypky, Daryna Zawhorodnja. Mit ihr bin ich auch schon lange bekannt, wir sind uns in anderen Tourneetheater-Produktionen begegnet. Ihre Pronja wurde außerordentlich lustig, komisch, karikaturhaft und gleichzeitig, was für mich als Regisseur sehr wichtig ist, berührend. Es gab Momente im Stück, in denen die Zuschauer aufrichtig mit ihr mitfühlten. Sie sahen, dass dies ein Mädchen ist, das sich nach Liebe sehnt, sie sucht und danach strebt, glücklich zu sein. Die wunderbare Schauspielerin Diana Nebos stammt ebenfalls aus dem Theater in den Lypky. Sie spielte in dem Stück zwei Rollen – Halja und Chymka, absolut gegensätzliche Charaktere. Von Zeit zu Zeit unterhalte ich mich mit den Zuschauern, und sie denken, dass es zwei verschiedene Schauspielerinnen sind. Wir haben daran gearbeitet, dass sie unterschiedlich ist. Damit niemand erraten kann, dass Chymka von derselben eleganten, raffinierten Halja gespielt wird. Der großartige Schauspieler Oleh Kowalenko spielt Joska und tut dies elegant und aufrichtig. Ich gestehe, dass ich vieles im Stück gekürzt habe, weil das Tourneetheater dies erfordert. Denn wenn es im Stück viele Charaktere gibt, entstehen finanzielle Fragen, Fragen zum Transport. In unserem Stück hat sich ein kleines, freundschaftliches Kollektiv gebildet. Und dann ist da noch der Bühnenarbeiter Serhij Iwanenko. Als ich an dem Stück arbeitete, sah ich in diesem Bühnenarbeiter einen interessanten Charakter. Ich schlug ihm vor, einen der Bürger der Stadt Kyjiw vom Podil zu spielen. Und das hat er brillant gemeistert – er spielte Gitarre, begrüßte Sekleta. Also habe ich alle, die an diesem Projekt arbeiten, maximal eingebunden. Auch möchte ich den Tonregisseur Serhij Poltorazkyj mit einem guten Wort erwähnen. – Das ist Ihre erste Regieerfahrung. Sicherlich war das nicht einfach? – Es gab einen Moment, in dem ich Zweifel hatte. Ich spürte eine große Verantwortung als Regisseur. Denn Komödien zu inszenieren ist in Wirklichkeit nicht so einfach. Wenn während der Aufführung einer Tragödie Stille im Saal herrscht, weiß man nicht, ob es ein Misserfolg ist oder ob alles gut läuft. Aber bei einer Komödie spürt man sofort den Misserfolg, wenn es kein Lachen und keinen Applaus gibt. (Bei uns gibt es Lachen und Applaus bereits in der zweiten Minute). Ich habe den Beginn der Arbeit am Stück immer wieder verschoben. Weil ich mir nicht ganz sicher war. Ich rief unseren Produzenten Oleh Schpantschuk an und sagte: „Ich möchte dich nicht enttäuschen. Ich habe keine Energie, der Krieg raubt die Kräfte, außerdem fehlt es mir an Zuversicht.“ Er hörte zu und sagte ruhig zu mir: „Anatolij Wassylowytsch, ich habe die Zuversicht, dass Ihnen alles gelingen wird. Machen Sie sich also um nichts Sorgen. Wenn Sie wenig Zeit haben (ich gab damals Konzerte für Binnenvertriebene), dann passen wir uns Ihnen an.“ Ich halte Oleh Schpantschuk für einen außerordentlich professionellen Menschen. Er spürt das Material, er spürt den Zuschauer. Er spürt, was der Zuschauer braucht, worüber er lachen wird, was er aufmerksam verfolgen wird. Oleh hat als Produzent über zwanzig Jahre Erfahrung. So kam es dann auch, wie er sagte. Im August begann ich mit den vollwertigen Proben. Schon nach der ersten solchen Probe verschwanden die Aufregung und die Sorgen. Wir haben uns alle aktiv in die Arbeit gestürzt und die Proben waren sehr produktiv. – Sie haben bereits die Dekorationen erwähnt, was können Sie zu den Kostümen sagen? – Die Welt verändert sich, normale Telefone werden durch Mobiltelefone ersetzt. Aber der Mensch verändert sich nicht. Viele Mängel bleiben leider bestehen, wie sie waren. Ich habe eine Brücke geschlagen. Wir tragen Kostüme, die zeitlos sind. Das Kostüm wirkt wie vom Anfang des 20. Jahrhunderts, aber mit modernen Elementen. Ich streue auch einige Witze aus der Gegenwart in das Stück ein. – Sie haben gut über Ihre Kollegen auf der Bühne gesprochen. Was können Sie über die Figur des Sirko sagen, die Sie selbst verkörpern? – Ich ging vom äußeren Erscheinungsbild aus. Ich habe mir ausgedacht, dass mein Held einen sehr großen Bauch hat. Er trägt ein Sakko, eine Sporthose und an den Füßen Lackschuhe. Sirko und seine Frau versuchen, modisch zu sein, aber das Gegenteil kommt dabei heraus. Also ging ich vom äußeren Erscheinungsbild zum inneren Charakter über. Dieser Mensch liebt seine Tochter sehr und möchte, dass sie glücklich ist. Wir hatten keinen Regisseur für die Plastik, das habe ich auch selbst übernommen. Ich habe mir alles ausgedacht, vorgemacht und Tipps gegeben. Für mich war das auch sehr wichtig. – Nach Beginn der Vollinvasion gewinnt das Theater immer mehr an Popularität. Worin liegt Ihrer Meinung nach das Geheimnis? – Ich verstehe sehr gut, dass die Ukraine schreckliche Zeiten durchlebt. Und das Theater ist eines der Ventile für unsere Gesellschaft
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen "Unterstützung" unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Bei der AG KB "Privatbank" (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft "Prosvita"; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DAZJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" – 30617 2 6 0 0 9
Maschinelle Übersetzung
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000)
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortlicher Redakteur: Ihor ZOZ
Redaktionskollegium:
Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTSCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDSJUK, Halyna DATSJUK, Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung