Unter den diesjährigen Preisträgern des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises befindet sich Jaryna Tschornohus für den Gedichtband „[dasein: oborona prysutnosti]“ sowie Mstyslaw Tschernow, Jewhen Maloljetka und Wasylyssa Stepanenko für eine Reihe journalistischer Beiträge über die Belagerung von Mariupol und insbesondere für den Dokumentarfilm „20 Tage in Mariupol“. Die Schöpfer dieses Films erhielten am 10. März in Los Angeles den Oscar. Foto aus offenen Quellen VITALIJ MICHALEWSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Ich habe nicht bemerkt, wie diese zehn für unser Volk schweren Jahre vergangen sind, seit wir in der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum 200. Geburtstag des Kobzars die „Drei Jahre“ herausgegeben haben – Werke, die er in den Jahren 1843–1845 verfasste. Es waren Jahre, in denen sich Schewtschenko die ganze Tiefe der historischen Tragödie der Ukraine offenbarte. Meiner Meinung nach begann er gerade in diesen Jahren unglaublicher Anspannung seines Geistes, als Prophet zu sprechen, und blieb dies bis an sein Lebensende. „Ich bete; Herr, flöße ihnen meine Worte ein.“ Und der Herr schenkt ihm gerade in diesen Jahren die prophetische Gabe, das Recht und die Pflicht, zu seinem Volk zu sprechen, ihm den Weg zu weisen und seinen Verstand zu erleuchten, der durch die teuflische Finsternis der gesamtrussischen sklavenhaften Existenz – des Nichtlebens – versklavt war. Doch er gibt ihm nicht nur das Recht, zu seinem Volk zu sprechen, sondern auch im Namen seines Volkes zum Allmächtigen zu sprechen und ihm zornig zu sagen: „Und davor kenne ich Gott nicht.“ So sehr schmerzte ihn die Ukraine, dass er, ein tiefgläubiger Mensch, seine Gefühle nicht anders ausdrücken konnte, solange der Herr sein brennendes Flehen um die Befreiung der Ukrainer aus der schweren moskowitischen Gefangenschaft nicht erhört und die historische Gerechtigkeit nicht wiederhergestellt hatte, denn ein solches Schweigen wäre eine Sünde gegen die Gebote des Herrn selbst gewesen. Zum tieferen Verständnis der Leser für die Bedeutung der Werke des Dichters für die Ukraine, die in diesen spannungsgeladenen Jahren seines Schaffens entstanden sind, zitiere ich die Worte von Jewhen Malanjuk aus seinem Artikel „Drei Jahre“. „Du lachst, und ich weine“, schreibt Schewtschenko in einer Botschaft an Gogol. Dies ist eine vollendete Formel für das Verhältnis der Söhne eines Volkes zur ukrainischen Wirklichkeit, das sich in der schrecklichsten Krise befand, die die Geschichte kennt. Und in diesem „Weinen“ zusammen mit „ihnen“ (mit den „Bauern“) gab es nicht mehr die süßen Seufzer von Hrebinka und Kwitka, es gab nicht mehr die „Glückseligkeit“ der ölgrafischen „Kleinrussland“ und das jenseitige „Lachen“ Gogols. Dieses Weinen war ein Protest. Es war ein Erwachen des nationalen Gedächtnisses (Das aufgerissene Grab, Tschyhyryn, Subotiw), es war ein Erschüttern des schweren Bannes (Das große Grab), es war ein Ausbruch des Bewusstseins eines betrogenen Volkes (Der Traum, Kaukasus), schließlich ein „Zerreißen des gemalten Vorhangs“, von dem Kulisch und Kostomarow übereinstimmend sprechen, eine prometheische Darstellung der schwarzen ukrainischen Wirklichkeit und ein „Entzünden des poetischen Lichts“, bei dem, so Kulisch, „es in der ganzen Ukraine sichtbar wurde, wohin jeder von uns gehen muss“ (Brief III vom Weiler). Dieses „Weinen“, das später, nachdem es durch die Flammen des Zorns gegangen ist, erhärtet und zu einem stählernen nationalen Schwert wird, zieht als reinigendes Gewitter über die Ukraine, hemmt den Prozess des nationalen Verfalls, verbrennt den gesellschaftlichen Unrat, trennt das Tote vom Lebendigen und verschmilzt durch die Gnade der Liebe jene, die „zur Besinnung gekommen sind“ und „Menschen geworden sind“, zu einem Keim der organischen Hierarchie der Nation. So begründete Schewtschenko in den „Drei Jahren“ eine neue Epoche der ukrainischen Geschichte, einen neuen historisch-nationalen Prozess, der mit Unterbrechungen schon fast ein Jahrhundert andauert und mit jedem Jahrzehnt mächtiger wird.“ Heute, so scheint es mir, hat der Herr endlich die Worte des Propheten erhört und der „historisch-nationale Prozess“ hat seine größte Kraft erreicht, und die ukrainische Nation demonstriert der Welt das Wunder ihrer mächtigen Auferstehung. Ich bin überzeugt, dass unsere Kraft immer größer werden wird, bis sie in ihrer Entwicklung allen gesellschaftlichen Müll, der durch die lange Unfreiheit entstanden ist, umgeschmolzen hat. Leider ist das Layout unserer „Drei Jahre“, die 2010 herausgegeben wurden, aus irgendeinem Grund nicht erhalten geblieben, aber ein nicht korrigierter Umbruch ist geblieben, daher muss ich alles aufmerksam neu lesen, Anmerkungen ändern oder ergänzen, Ausgaben verschiedener Jahre vergleichen, um die richtige Schreibweise der einen oder anderen Zeile zu wählen, und schließlich einfach Fehler des Satzes korrigieren. Aber kein Übel ohne Gutes. Von Zeit zu Zeit habe ich mich aus verschiedenen Gründen Schewtschenkos Worten zugewandt, aber ein solch aufmerksames und nachdenkliches Lesen gab es schon lange nicht mehr. Und so entdecke ich immer wieder jedes Wort Schewtschenkos neu, so als ob von diesen Worten ein blendendes Licht ausgeht, das ich früher nicht bemerkt habe. Und dieses Licht beleuchtet solch reine Tiefen der Seele Schewtschenkos inmitten des satanischen Gestanks des Reiches des Bösen, dass man überzeugt ist – nur ein Bote Gottes für ein unterdrücktes Volk konnte so leben und so auf keine seiner Tugenden, auf kein Gebot Gottes verzichten, um den Ukrainern mit seinem Leben und seinem Wort für alle kommenden Jahrhunderte zu leuchten. Und es kommt die Überzeugung, dass die ukrainische Nation ohne die Erkenntnis seines Lebens und Schaffens durch jeden Ukrainer und den Aufbau des eigenen Lebens auf dem Fundament seiner Vermächtnisse niemals stark und fähig sein wird, einen gerechten Staat aufzubauen.
Fortsetzung auf S. 3
JEWHEN BUKET
ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus von der Redaktion unabhängigen Gründen auf das Doppelte gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und ließen sich tiefgründig vom Inhalt der Gedichte mitreißen, die sie deklamierten. In allem war zu spüren, welch große, mühsame Bildungs- und Erziehungsarbeit in dieser Bildungseinrichtung ständig geleistet wird, denn es ist so wichtig, dass die Generation, die heute nicht vom Hörensagen weiß, was Krieg ist, nicht nur die Geschichte ihres Volkes und ihrer Familie kennt und an geistige Errungenschaften herangeführt wird, sondern auch lernt, die Weisheit der Vorfahren neu zu überdenken, Antworten auf die Fragen und Herausforderungen der Gegenwart in den unschätzbaren Schätzen unseres kulturellen Erbes zu finden, damit sie von der Kraft des Glaubens und der Unbeugsamkeit in eine glückliche Zukunft der Ukraine inspiriert wird. Ein tiefes Bewusstsein wird erst später kommen, doch schon jetzt ist bei unseren Kindern der Stolz auf die Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation spürbar. Angesichts der Ernsthaftigkeit und Wichtigkeit der Veranstaltung, der patriotischen Erhabenheit und der Feierlichkeit der Momente, die im Saal herrschten, war die Atmosphäre des Festes sehr warm, freundlich und ohne überflüssiges Pathos. Besonders als Switlana Kasjanenko das Mikrofon in die Hand nahm (wie sehr sie es doch versteht, die Aufmerksamkeit jedes Kindes, selbst der unruhigsten Racker, auf sich zu ziehen!) und sang – sie spielte in Rollen und vertonte einzelne Momente mit kindlicher Stimme. Der Auftritt von Frau Switlana löste bei Kindern und Erwachsenen eine Welle unglaublicher freudiger Emotionen aus – begeisterte Rufe, fröhliches Lachen, Applaus-Ovationen, „Herzen“, die in die Luft „gezeichnet“ und mit den Fingern als Zeichen besonderer Zuneigung geformt wurden – sie nahm alle gefangen! Die Jury – die Direktorin des Lyzeums von Paschkiwka Tamila Sapotitschna; Hanna Makowska, Mitglied der Allukrainischen Nationalen Musikunion, Leiterin der Theater-AG des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität des Gemeinderats Makariw; Switlana Kasjanenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der Kreativunion „Assoziation der Künstler der Estrada-Kunst der Ukraine“; Tetjana Kondratenko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Gründerin und Herausgeberin der Kinderzeitschrift „Ja sam/A“ (Ich selbst/A) – arbeitete sorgfältig und ermittelte die Gewinner des Wettbewerbs in drei Alterskategorien. Als Geschenk erhielten die Kinder Zeitschriften des Magazins für umfassende kreative Selbstentwicklung „Ja sam/A“ (25 Jahre – mit Kindern, für Kinder und über Kinder) von mir, der Redakteurin und Herausgeberin, – jeder Wettbewerbsteilnehmer erhielt zudem Bücher der Schriftstellerin S. Kasjanenko „In den Ferien auf dem Dorf“, „Bienchen-Arbeiterin“ (musikalisches Theaterstück), „Fröhliche Flöte“ (Sammlung von Kinderliedern). Tetjana Kondratenko, Journalistin, Kyjiw. Die Auswahl wurde von Ihor Zoz vorbereitet. Fotos von Heorhij LUKJANTSCHUK und aus offenen Quellen.
Maschinelle Übersetzung
Die Ukraine beging den 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko. In allen Ecken des Landes und darüber hinaus fanden zahlreiche Veranstaltungen statt. Wir berichten über einige davon. Konferenz der Prosvita-Mitglieder Auf Initiative des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, fand in Kyjiw die Konferenz „Schewtschenkos Vermächtnisse“ statt. Sie begann mit der Vorführung eines Films des Schewtschenko-Preisträgers, des Filmregisseurs Dmytro Lomatschuk, über unseren nationalen Propheten und wurde mit einem Kommentar eines der Protagonisten des Dokumentarfilms fortgesetzt – Pawlo Mowtschan. Er erzählte, wie man noch zu Sowjetzeiten am Spielfilm „Taras Schewtschenko. Das Vermächtnis“ arbeitete, dessen Drehbuchautoren neben Mowtschan der Literaturwissenschaftler Iwan Dsjuba sowie der Dichter und damalige Leiter des Schriftstellerverbandes der Ukraine Borys Olijnyk waren. Drehbuchautor und Regisseur war Stanislaw Klymenko. Der Film, der aus elf Folgen bestand, wurde seinerzeit gezeigt, aber wie interessant wäre es, ihn in unserer Epoche erneut zu sehen! Laut Pawlo Mowtschan braucht die amtierende Regierung Taras Schewtschenko weder im kulturellen noch im Informationsraum! Den Gedanken des Leiters der Prosvita griff der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, auf, der sagte, dass der Dichter zu seinen Lebzeiten eine „Herausforderung für das Imperium“ gewesen sei und die „Regierung heute Angst vor Schewtschenko hat“. Laut Pawlo Hryzenko sieht die Regierung ihr eigenes Volk nicht, akzeptiert es nicht, Taras Schewtschenko selbst steht unter einem stillschweigenden Verbot, und in der Ukraine entstehen neue Formen des Kampfes gegen die Ukraine. „Indem wir uns in diese Konfrontation mit der Regierung hineinziehen lassen, verlieren wir Zeit, und das bedeutet, wir verlieren die Zukunft“, sagte Pawlo Hryzenko. Der gesellschaftliche Aktivist und Kulturwissenschaftler Ihor Lichowyj schlug in seiner Rede vor, ein Taras-Schewtschenko-Institut bei der Prosvita zu gründen. Das Mitglied der Redaktion von Slovo Prosvity und Schriftsteller Jewhen Buket sagte, dass der Name Taras Schewtschenko im Informationsraum nicht vergessen sei. Seinen Worten nach gehört der Dichter zu den drei am häufigsten gesuchten Namen in Wikipedia, er sei modern für die heutige Generation. Der Schewtschenko-Preisträger, Filmregisseur Leonid Muschuk, erzählte von der Arbeit an seinem Film „Die aufgewühlte Grabstätte“. Nach Ansicht des Autors haben sich die Gesellschaft und die staatlichen Institutionen in den Jahrzehnten nach seiner Entstehung nicht zu der Erkenntnis erhoben, dass Russland und seine fünfte Kolonne die größten Feinde der Ukrainer sind. Der Volksabgeordnete der Ukraine vieler Einberufungen, Iwan Sajez, rief dazu auf, Schewtschenkos „Drei Jahre“, die er als „Buch des Seins des ukrainischen Volkes“ bezeichnete, aufmerksamer zu lesen. „Propheten sind immer national“, betonte Iwan Sajez. Auf der Konferenz sprachen auch Mykola Holomscha, Serhij Fajfura, Serhij Prysuchin, Taras Marussyk, Andrij Demydenko, Mykola Kultschyzkyj, Petro Tscherneha, Heorhij Filiptschuk, Witalij Franschuk, Kyrylo Stezenko, Wolodymyr Semystjaha sowie weitere Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten. Das Wort, das verbindet Traditionell versammelte sich am 9. März in Kyjiw am Denkmal für den bedeutenden Ukrainer eine große Gruppe seiner Anhänger: Vertreter kreativer und gesellschaftlicher Organisationen, ukrainische Schriftsteller, Politiker, Sänger, Deklamatoren und Bewunderer des Schaffens des Propheten. Dies sind unter anderem Mykola Schulynskyj, Mychajlo Sydorshewskyj, Oleksandr Boschko, Ljubow Holota, Jurij Kowaliw, Serhij Lutschkanyn, Borys Ponomarenko, Leonid Petrowskyj, Ihor Zoz, Inna Kowaltschuk, Tetjana Folwarotschna, Nina Schawarska, Wassyl Kujbida, Petro Sassenko, Serhij Pasko, Jurij Witrenko, Wiktor Horbatsch, Oleksandr Lischenko, Josyp Sapalowskyj, Wolodymyr Krywyj, Ljudmyla Krassyzka, Halyna Iljewa, Wladlen Kowtun, Wjatscheslaw Huk und andere. Moderator der Veranstaltung war der bekannte ukrainische Schriftsteller und Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Borys Ponomarenko. Bei der Veranstaltung sprach der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorshewskyj. Er merkte an, dass das ukrainische Volk eine würdige Regierung verdiene, die der Kern des Staates sein müsse, der uns alle vereint; sie müsse ein Beispiel für den Zusammenhalt sein, denn jetzt, da es um das Schicksal der Ukraine und die Bewahrung nicht nur ihrer Gebiete, sondern auch ihres Volkes, ihrer Sprache und ihrer nationalen Identität gehe, werde die Frage nach einer pro-ukrainischen Regierung akut und zu einer Frage, von der unsere Zukunft abhänge. Zwistigkeiten in der Regierung untergraben das Fundament der Ukraine und nehmen die Möglichkeit, die schreckliche Realität, in der sich unser Land befindet, angemessen wahrzunehmen. Deshalb vereint uns in dieser dunklen und schrecklichen Zeit des Krieges für die Ukraine das ukrainische Wort – jenes Wort, das zu bewahren uns der große Taras Schewtschenko vermacht hat. Und genau das ukrainische Wort ist nun zum wichtigsten Faktor unserer nationalen Identität und zu unserem geistigen Schild geworden. Der Vorsitzende des NSPU betonte die Wichtigkeit des Zusammenhalts der Nation und las das Gedicht von Taras Schewtschenko „Der Mäher“. Ebenfalls sprachen bei der Veranstaltung: der bekannte ukrainische Dichter Petro Sassenko, der den Zusammenhalt der Nation und die Bewahrung der geistigen Vermächtnisse unseres Leuchtfeuers betonte; der ukrainische Politiker und Vorsitzende der Landsmannschaft der Schytomyr-Region, Josyp Sapalowskyj, der anmerkte, dass Taras Schewtschenko ein Genie der Ukraine sei, wir sein Schaffen popularisieren müssten und seine unvergesslichen Worte „Kämpft – ihr werdet siegen...“ unser Lebenswegweiser seien; der Chor „Prosvita“; der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist Wladlen Kowtun; die Künstlerin Lesja Luziw, die ergreifend „Meine Gedanken, meine Gedanken...“ nach Worten von Taras Schewtschenko sang; der Volksabgeordnete mehrerer Einberufungen Wassyl Kujbida; die Ururenkelin von Taras Schewtschenko, die Dichterin und Journalistin Ljudmyla Krassyzka, der Diplomat Serhij Pasko, die Journalistin Halyna Iljewa und andere. Abschließend merkte Borys Ponomarenko an, dass wir uns mit dieser feierlichen Veranstaltung vor dem hellen Andenken des ukrainischen Genies verneigt hätten, und dankte den Streitkräften der Ukraine herzlich für ihren Mut im Kampf gegen die raschistische Invasion, woraufhin der Chor „Prosvita“ das Lied nach Worten von Taras Schewtschenko „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro...“ sang. Pressedienst des NSPU Treffen in Paschkiwka Zusammen mit Switlana Kasjanenko, Liedermacherin, Kinderbuchautorin, Freiwillige und gesellschaftliche Aktivistin, nahmen wir auf Einladung des Lyzeums von Paschkiwka in der Region Kyjiw an einem Fest teil – dem Wettbewerb der Rezitatoren und Deklamatoren poetischer Werke „Das unsterbliche Wort des Kobzars“, der 2023 ins Leben gerufen wurde (übrigens hatte ich die Ehre, auch beim ersten Mal Mitglied der Jury zu sein). In diesem Jahr beschlossen die Organisatoren des Wettbewerbs, die Möglichkeiten für die Teilnehmer zu erweitern, ihr deklamatorisches Talent zu zeigen – die
Diese Skulptur im Zentrum von Pokrowsk in der Oblast Donezk hat unter den barbarischen Beschüssen der Raschisten standgehalten, während von dem Gebäude der Nationalen Technischen Universität Donezk nur noch eine Wand mit Säulen übrig geblieben ist. Am Schewtschenko-Tag kamen die Menschen hierher mit Blumen. Foto von Marharyta Drosd. Sie lasen neben den Gedichten von T. H. Schewtschenko auch Werke von Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, die Lieblingsgedichte von Lina Kostenko und anderen Autoren. „Was, so schien es, sind Worte...“ – und das Gedächtnis erfasst sofort die Fortsetzung der Zeilen: „Worte und Stimme – mehr nicht, doch das Herz schlägt – lebt auf, wenn es sie hört!.. Wahrlich, von Gott kommen diese Stimme und diese Worte zu den Menschen“. Wie inspiriert die Teilnehmer des Wettbewerbs die Gedichte lasen, mit welcher Ergriffenheit alle die Hymne der Ukraine sangen, die Hand aufs Herz gelegt; wie sie der Poesie in der Darbietung ihrer Lehrerinnen – Halyna Kudymenko („Die Waise“) und Hanna Makowska („Ukraine, mein Gebet!“) – als Vorbild für wunderbare Deklamation zuhörten; wie sie interessiert den Film über das Leben von Taras Schewtschenko schauten; wie sie ihre Klassenkameraden mit Applaus unterstützten (und wenn jemand ins Stocken geriet – halfen sie nach)! – Das Wort „lebte auf“, fand Widerhall in den Herzen der Zuhörer, rührte uns Erwachsene und die Oberstufenschüler, die bereits tiefer
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Schewtschenkos Dichtung – ein unvergänglicher Schatz», S. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Neben Artikeln über Schewtschenko, Iwan Franko, Jewhen Malanjuk, Stepan Smal-Stozkyj, Todos Osmatschka, Jewhen Pelenskyj und Jewhen Swerstjuk fügen wir in der neuen Ausgabe zwei weitere Kapitel aus der berühmten Monografie des unvergessenen Iwan Dsjuba „Taras Schewtschenko. Leben und Werk“ hinzu – „Das Pogrom der Kyrill-Method-Bruderschaft“ und „In der Kasematte“. Iwan Dsjuba habe ich seit meinen Jugendjahren verehrt, nachdem ich im Samisdat sein grundlegendes Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ gelesen hatte. Selbst seine Reue nach der Entlassung aus dem Gefängnis und das Verfassen der kleinen, im Auftrag des KGB geschriebenen Broschüre „Facetten des Kristalls“ haben meine große Achtung nicht geschmälert. Ich verstand, wie alle damals denkenden Menschen in der Ukraine, welchen Verstand die Ukraine hätte verlieren können, denn lebend wäre er aus den Moskauer Folterkammern nicht herausgekommen. Weitaus mehr schmerzte mich die Lossagung von Sinowija Franko, Mykola Cholodnyj und Wasyl Sachartschenko, obwohl ich ihr Schaffen sehr liebte. „Facetten des Kristalls“ gaben mir die Leute vom KGB, als ich bereits in Freiheit war, in der Hoffnung, mich auf diese Weise als ihre geheimen Mitarbeiter, im Volksmund „Stukaschi“ (Petzer) oder „Seksoty“ (geheime Mitarbeiter), anzuwerben. Im Grunde hat Dsjuba in diesem Werk nicht ein Jota von seinen Ansichten über die versklavte Ukraine abgerückt. Und wer es zu sehen vermochte, der sah es. „Das Poltawa-Gebiet für Schewtschenko“ – so lautet der Titel einer Ausstellung, die in der Poltawaer Gebietsmilitärverwaltung im ersten Stock des Verwaltungsgebäudes eröffnet wurde. Darauf präsentiert werden Kopien historischer Dokumente und einiger Zeichnungen sowie Fotografien. Die Ausstellung wurde vom Staatsarchiv des Gebiets Poltawa vorbereitet. „Wir alle wissen sehr viel über Taras Schewtschenko. Er ist unser nationales Symbol. Die Gedichte ‚Der Ketzer‘ und ‚Der Blinde‘ schrieb Taras Schewtschenko gerade während seines Aufenthalts im Poltawa-Gebiet“, bemerkte der stellvertretende Leiter der Gebietsmilitärverwaltung Poltawa, Anton Tschubenko. „Zu Zeiten der UdSSR wurden Informationen über Taras Schewtschenko verzerrt. Zum Beispiel wurde er während der Sowjetherrschaft als Leibeigener, Atheist, Revolutionär und Rebell dargestellt. Wenn man die Ausgaben der Diaspora mit denen der Sowjetzeit vergleicht, kann man große Unterschiede im Text finden. Zum Beispiel schrieben sie in den Ausgaben der UdSSR ‚Es gibt keinen Gott auf Erden – es gibt ihn auch nicht im Himmel‘, obwohl dieser Satz im Original des Werkes lautete: ‚Es gibt keinen Gott auf Erden – außer vielleicht im Himmel‘. Zum ersten Mal besuchte der Kobsar das Poltawa-Gebiet im Frühjahr 1843 zusammen mit dem Dichter Jewhen Hrebinka. Insgesamt hielt sich Taras Schewtschenko in den Jahren 1843–1844 und 1845–1846 auf dem Gebiet des Gouvernements Poltawa auf, das letzte Mal im Sommer 1859“, erzählte der stellvertretende Direktor des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa, Taras Pustowit. Aufführung „Gedanken des Kobsar“. In Poltawa gibt es ein in seiner künstlerischen Konzeption einzigartiges Denkmal im Stil des Kubismus. Sein Autor ist der weltberühmte Iwan Kawaleridse. Auf dem Denkmal ist ein Vermächtnis für die Krieger eingemeißelt, die heute die Ukraine und die Welt vor der Moskauer Putin-Pest schützen: „...und mit feindlichem bösem Blut die Freiheit tränkt“. Während des 9. und 10. März brachten die Einwohner von Poltawa frische Blumen zum Fuß des Denkmals. Unter ihnen... Nun, nachdem ich „Taras Schewtschenko. Leben und Werk“, erschienen 2008, gelesen hatte, beschloss ich, unsere 10 Jahre alte Ausgabe um die zwei oben genannten brillanten Kapitel zu ergänzen. Es beeindruckt, wie der Chef der Gendarmerie, Graf Orlow, der Leiter der III. Abteilung der kaiserlichen Kanzlei, Dubelt, und andere hochrangige Beamte, sowohl der kolonialen Verwaltung in Kyjiw als auch der imperialen in Petersburg, die zukünftige Gefahr für das Imperium durch die Gründung der Kyrill-Method-Bruderschaft erkannten. Die Bruderschaftsmitglieder selbst sahen nicht so weit, aber die Gendarmen erkannten die Bedrohung für die Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit. Ich stand etwa 10 Monate unter Untersuchung, und beim Lesen dieses Kapitels war ich beeindruckt von der Ähnlichkeit des Denkens der imperialen und der KGB-Ermittler. Ich wage zu vermuten, dass auch Iwan Mychajlowytsch, während er unter Untersuchung stand, die Kontinuität der imperialen Politik der Versklavung der Ukrainer sehr genau durchschaut hat. Hier sind einige Zitate aus den Denunziationen der imperialen Hunde: „In Kiew wurde entdeckt, dass das Slawophilentum eine kriminelle Richtung annehmen kann, indem es sich in Ukrainophilentum verwandelt, mit Vermutungen über die Wiederherstellung Kleinrusslands in der Form, in der es sich vor dem Anschluss an Russland befand.“ Ein anderer geheimer Mitarbeiter schreibt bereits aus Paris: „...dass die Aktionen der Pariser slawischen Gesellschaft unsere jungen Leute, die aus Kleinrussland stammen, auf den Gedanken brachten, von der Wiederherstellung der früheren Freiheit in ihrer Heimat zu träumen.“ Das heißt, die Besatzer verstanden ihre kolonisatorische Rolle in dem eroberten Land sehr genau. Nicht verstanden oder fürchteten zu verstehen, taten dies nur die russifizierten gebildeten ukrainischen Schichten, für die Russland bereits das „einige Vaterland“ war, so wie später für die überwiegende Mehrheit der sowjetischen Ukrainer das russische kommunistische Imperium – die UdSSR – die „sowjetische Heimat“ war. Und Schewtschenko enthüllte die Wahrheit damals, in den Jahren der Moskauer bolschewistischen Versklavung und auch heute. Und in den Jahren der bolschewistischen Herrschaft hätte man ihn nicht mehr in die Freiheit entlassen, man hätte ihn getötet, wie man Stus, Martschenko, Tychyj und Lytwyn tötete, während Switlytschnyj, ein Mensch von großem Verstand und Geist, völlig gelähmt entlassen wurde, sodass er weder schreiben noch sprechen konnte. Und dass Schewtschenko lebend zurückkehrte, ist einfach ein Wunder Gottes. Nikolaus I. mit seinen Gendarmen verurteilte ihn tatsächlich zum Tod in der fernen und heißen, barbarischen Soldatenzeit. Doch unser Prophet hatte ein inneres strahlendes Licht, das zwar unsichtbar schien, aber alle, die ihn kannten, spürten dies mit ihrem Herzen und konnten nicht anders, als selbst vor Liebe, Güte, Mitgefühl und allen anderen christlichen Tugenden zu erstrahlen. Jewhen Pelenskyj nennt dies in unserer Ausgabe den Zauber Schewtschenkos, und ich wage es, diesen seinen Zauber als göttliche Vorsehung zu bezeichnen. Gott bewahrte ihn, weil er noch viel zu sagen und zu tun hatte. Selbst die Großfürstin Jelena Pawlowna, die Schwester von Nikolaus I., beendete nach einem zweistündigen Gespräch mit ihm die Angriffe der chauvinistischen Presse auf Schewtschenko. Ich würde unser Buch gerne bis zum 22. Mai herausgeben und es den Poltawaern bei unserem wunderbaren Denkmal präsentieren. Trotz allem werden wir versuchen, diese Aufgabe zu erfüllen, und wir werden es unter unserer Jugend verbreiten, denn sie braucht wie niemand sonst heute das Wort Schewtschenkos, um zu würdigen Menschen heranzuwachsen, zu würdigen Söhnen und Töchtern ihres Volkes. Ich beende mein Wort an den Leser mit einem Zitat aus dem erwähnten Werk von Iwan Dsjuba, mit dem seine grundlegende Untersuchung schließt: „Schewtschenkos Poesie wurde längst zum wichtigsten und unvergänglichen Schatz des geistigen ukrainischen Nationalismus, Mykola Michnowskyj, schufen die ‚Bruderschaft der Taras-Anhänger‘ – eine konspirative antirussische Organisation, die im Namen den Namen Schewtschenkos trug.“ Der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) ging auch ausführlich auf die Entlarvung des Mythos der russisch-kommunistischen Propaganda über die angeblich ausschließliche Rolle der russischen Intelligenz bei der Befreiung des Dichters aus der leibeigenen Knechtschaft ein. Insbesondere erzählte er von der Rolle der Ukrainer: der Maler Iwan Soschenko und Apollon Mokryzkyj, des Dichters Jewhen Hrebinka, des Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Wasyl Hryhorowytsch. Zudem erzählte Oleh Pustowhar von dem einzigartigen Verlagsprojekt der Gebietsverwaltung „Taras Schewtschenko und das Poltawa-Gebiet“. Vor zehn Jahren wurde dieses Buch vom ersten stellvertretenden Direktor des Staatsarchivs im Gebiet Poltawa, Taras Pustowit, und dem Direktor des Zentrums zur Erforschung der Geschichte des Poltawa-Gebiets, Oleksandr Bilousko, zusammengestellt. Sie veröffentlichten Informationen über den Aufenthalt von T. H. Schewtschenko im Gouvernement Poltawa, die Orte, die er damals besuchte, und die Menschen, denen er begegnete und denen er seine Werke widmete.
In der Ausstellungshalle der Kunstgalerie Mykola Jaroschenko wurde eine Ausstellung der Poltawaer Künstler unter dem Titel „Kämpft – ihr werdet siegen“ eröffnet. Bei der Eröffnungszeremonie sprachen der Metropolit der Diözese Poltawa der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Wladyka Fedir, und der Vorsitzende des Regionalverbandes des Nationalen Künstlerverbandes, Jurij Samijlenko. Das Zentrum für Kultur und Freizeit des Stadtrates von Poltawa organisierte zudem eine Ausstellung mit Gemälden von Nasar Boschynskyj – Künstler, Architekt, Kobzar, Lirnik, Torbanist, gesellschaftlicher Aktivist, Dozent am Lehrstuhl für Design des Instituts für Kultur und Kunst der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Lwiw – und veranstaltete einen musikalischen Abend-Chronographen unter dem Titel „Schewtschenkos Wort“. Wie ein Refrain klang es dabei durch, dass das Werk des Propheten der Nation heute zur Mobilisierung im Kampf gegen die russischen Besatzer beiträgt. „Was wäre, wenn der Kobzar in unserer Zeit auf diese Erde zurückkehren würde? Würde er große Gedichte schreiben, die uns den Verstand zurechtrücken und den Müll daraus entfernen würden? – Ja! Würde er Worte finden, die vielen helfen würden, ihre Zweifel zu überwinden? – Ja! Er wäre unter uns. Er würde kämpfen“, bekräftigten die Organisatoren der Veranstaltung. Im Ausstellungssaal der Galerie des ukrainischen Volkes. Einst sprach Heinrich Heine von der Bibel als der „tragbaren Heimat der Juden – mit ihr wanderten sie, verfolgt, durch die Welt“. Eine solche „tragbare Heimat“ für die Ukrainer, wohin auch immer das Schicksal sie verschlagen mochte, war der „Kobzar“ von Schewtschenko. Und selbst bei sich zu Hause, auf „unserer, nicht unserer Erde“, gab und gibt er ein Gefühl von Heimat. Schewtschenko ist nicht nur das, was man lernt, sondern das, womit man lebt. Woraus man Kraft und Hoffnung schöpft. In die Tiefen der Zukunft sandte Schewtschenko seine unerschütterlichen Testamente an die Söhne des heimatlichen Bodens. Er sprach zu den Geistern der Toten, die noch erwachen sollten, und zu den Lebenden und zu den noch Ungeborenen, in der Ukraine Existierenden und in den Welten – wer sonst hat eine solche Ansprache an das gesamte Volk als ewige Kategorie, und ein solch grandioses Verständnis des Volkes als Gesamtheit der Generationen, des Geistes und der Taten – jenseits von Begrenzungen in Zeit und Raum? Und unter seinen Testamenten ist das erste und das letzte: „Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der grausamen Zeit, in der letzten schweren Minute, betet für sie zu Gott“. Ich füge von mir hinzu – nur dann werden wir unbesiegbar sein! Mykola KULCHYNSKYJ Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Taras Schewtschenko ist immer aktuell, im Krieg Russlands gegen die Ukraine um die Unabhängigkeit aber besonders. Davon überzeugten sich die Teilnehmenden einer Reihe thematischer Veranstaltungen anlässlich des 210. Geburtstags des nationalen Propheten, die in Poltawa stattfanden.
Gesellschaftsaktivisten, Vertreter der Poltawaer Gebietsverwaltung (OWA), des Poltawaer Gebietsrats, der Streitkräfte der Ukraine und des Instituts für nationale Erinnerung. Mit Unterstützung der Abteilung für Kultur und Tourismus der Poltawaer OWA schuf und präsentierte das Gebietstheater Mykola Hohol die Aufführung „Dumen des Kobsaren“. Zur Premierenvorstellung kamen Schülerinnen und Schüler der Oberstufen von Schulen der Stadt Poltawa und des Gebiets. Gemeinsam mit den Schauspielern tauchten sie in die Tiefen des Schaffens von Taras Schewtschenko ein, der ein Symbol der Freiheit und der ukrainischen nationalen Wiedergeburt ist.
Die literarisch-musikalische Stunde „Vereinen wir die Seelen durch das Wort des Kobsaren“ organisierte die Abteilung für Ausleihe der Gebietlichen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek I. P. Kotljarewskyj Poltawa. Schülerinnen und Schüler des Städtischen multiprofilen Lyzeums Nr. 1 I. P. Kotljarewskyj Poltawa, Studierende der Luhansker Taras-Schewtschenko-Universität und ältere Einwohner Poltawas kamen zu der Veranstaltung, um sich von der Unvergänglichkeit des Wortes des großen Taras zu überzeugen. Durch den Abend führte die Bibliothekarin Tetjana Husar. Das Wort über die Wahrheit Schewtschenkos hielt die Leiterin des Zentrums für ukrainische Sprache der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Dozentin Wira Meleschko.
Aufklärungsveranstaltung
Im Poltawaer Höheren interregionalen Berufslyzeum fand eine Versammlung statt, an der das Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) sowie die Aktivistin und Angehörige der Freiwilligengruppe zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine „Unermüdliche Großmütter“, erste Vorsitzende des Vorstands und heutige Vorsitzende des Ältestenrates der Poltawaer regionalen Bewegung, Menschenrechtlerin und Stickerin Soja Kowalenko teilnahmen. Sie stellte ihre Stickbilder vor – Porträts Schewtschenkos. Eine herzliche Rede über den Vater der Nation hielt der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar: „Schewtschenko ist für die Ukraine ein Gottgesandter, denn er wurde im Jahr 1814 geboren, als, wie er selbst in seinen Werken schrieb, „in allen Sprachen alles schweigt, weil es wohlergeht“, auf dem Höhepunkt der grausamsten imperialen Reaktion, als den Ukrainern nach der für uns tragischen Schlacht bei Poltawa das Schwert des Befreiungskampfes aus den Händen geschlagen wurde, als das Russische Reich ungeniert und brutal jeden Versuch bewusster Ukrainer vernichtete, die ukrainische Sprache und Kultur wiederzubeleben und einen unabhängigen Staat zu schaffen. Und damals wurde zur Verteidigung des Ukrainertums eine mächtige Waffe – das Wort Schewtschenkos, der Prophet der ukrainischen Staatlichkeit, der Wecker der ukrainischen Nation ist. Ihm gehören die Testamentsworte: „In seinem Haus ist die eigene Wahrheit, und Kraft und Wille“. Und schon über zwei Jahrzehnte nach dem Hinscheiden des Propheten gerieten ukrainische Intellektuelle, unter ihnen auch der künftige Ideo-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Widerstand der Ukrainer gegen die russischen Besatzer. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ehrenprofessor der Nationalen Universität Polissja, Swjatoslaw Wassyltschuk, lenkte die Aufmerksamkeit der Studierenden auf wichtige Fakten aus dem Leben des Propheten und räumte mit sowjetischen Klischees über das Bild des Dichters als Mensch auf: „Taras war ein Modebewusster, er war stilvoll und modern. Das Bild des von Krankheiten gezeichneten Schewtschenko im Schaffellmantel wurde von der Sowjetmacht kultiviert, weil es für sie vorteilhaft war. Aber vergessen wir nicht, dass Taras Schewtschenko Akademiker war, kein armer Mann, und da er einen guten Geschmack hatte, bestellte Taras seine Kleidung bei den besten Schneidern! Er war ein Vorbild für seine Zeitgenossen. Die Menschen begannen, die ukrainische Sprache zu lernen, um den ‚Kobzar‘ von Schewtschenko zu lesen.“ Swjatoslaw Karpowytsch rezitierte Poesie von Taras Schewtschenko und las zudem seine eigenen Gedichte über die Muttersprache als wichtigen Faktor für die Bewahrung der ukrainischen Identität vor. Danach rezitierten die Studierenden. Als Erster sprach bei der Plenarsitzung der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Buhrow. Er erwähnte weltbekannte Denker, Philosophen und Literaten, deren Jubiläen in die letzten Jahre fielen. „Wir müssen Schewtschenko nicht einfach nur wiederlesen, sondern kulturell-gesellschaftliches Wissen formen. Dass wir Schewtschenko als Genie wahrnehmen, sollte ein Anstoß zur Methodik sein. Wir sind ihm besonders für diese Aspekte dankbar. Schewtschenko ist unsere Methodik!“, betonte er. Danach ertönte das Signal für Fliegeralarm und alle begaben sich in den Schutzraum, wo Folkloreexperten „Sore moja wetschirnja“ und „Halka“ sangen. Die stellvertretende Direktorin des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie, Olena Romanenko, überbrachte Grüße vom Direktor Hryhorij Semenjuk. In der Botschaft wurde erwähnt, dass 800 Gedichte Schewtschenkos vertont wurden, sowie das dornige Schicksal der ukrainischen Sprache, die immer wieder russischen Unterdrückungen ausgesetzt war. Schewtschenko ist der Sänger der Freiheit und der Sprache, und das Wort des Dichters half den Ukrainern, zwei Jahrhunderte lang zu überleben und höchste Spiritualität zu bewahren. „Unsere Dozenten und Studierenden, die an der Front kämpfen“, sagte Olena Witalijiwna im Namen des Direktors, „bitten oft um Exemplare des ‚Kobzar‘, um ihre Kameraden in den Schützengräben zu ermutigen. Besonders aktuell ist der Zustand, Schewtschenko hielt sieben Jahre der Entbehrungen und Qualen aus. Diese Lebensphase ist wichtig für das Studium und die Reflexion durch Zeitgenossen. Die Veranstaltung fand in einer Atmosphäre geistiger Verbundenheit von Prosvita-Mitgliedern, Jugendlichen und pädagogischen Mitarbeitern der Universität statt. Die Aktualität von Schewtschenkos Worten, seinen Ideen des Humanismus und Patriotismus ist das, was alle Ukrainer um den unsterblichen ‚Kobzar‘ vereint, besonders während des Krieges. Die Worte von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko leben, rufen zum Kampf für die Freiheit auf, und heute, nach Jahrhunderten, sind sie in der Zeit unseres existenziellen Kampfes um Unabhängigkeit außerordentlich aktuell. Ein weiteres solches Treffen von Prosvita-Mitgliedern mit jungen Ukrainern fand am 6. März in der Bibliotheksfiliale Nr. 1 der städtischen öffentlichen Bibliothek ‚LITtera‘ statt. Die Lernenden des Lyzeums Nr. 17 der Stadt Schytomyr sowie des Schytomyrer agrotechnischen Fachkollegs und des staatlichen Berufsbildungszentrums ‚Zentrum für Leichtindustrie und Haushaltsdienstleistungen der Stadt Schytomyr‘ waren aufmerksame Zuhörer und beteiligten sich aktiv am Dialog. Swjatoslaw Wassyltschuk machte die Anwesenden mit wichtigen Momenten der Biografie von Taras Schewtschenko vertraut. Schewtschenko-Studien“, mit dem Thema: „Schewtschenkos Ideen im Kontext des post- und dekolonialen Denkens“. Anna Hornjatko-Schumilowytsch – Professorin am Lehrstuhl für Ukrainistik der Adam-Mickiewicz-Universität Posen, mit dem Thema: „Hören, wie der ‚Taras-Berg‘ schreit. Schewtschenko-Diskurs in der Poesie von Wassyl Symonenko“. Agnieszka Matusiak – Professorin am Lehrstuhl für Ukrainistik des Instituts für Slawische Philologie der Universität Breslau, mit dem Thema: „Das Werk von Taras Schewtschenko, gelesen von Shakespeare“. Dmytro Jessypenko – Dozent am Departement für moderne Sprachen und Kulturstudien, Forschungsassistent am Kule-Zentrum der Universität von Alberta, Mitglied des Vorstands der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), mit dem Thema: „Taras Schewtschenko aus der Perspektive der ukrainisch-kanadischen Gemeinschaft“. Wolodymyr Polischtschuk – Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Komparatistik der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy: „Das Thema der ‚Reue von Lykera‘ vor dem Andenken an Schewtschenko (Erinnerungen, Studien, kreative Interpretationen)“. Den feierlichen Teil der universitären Schewtschenkiana beendeten Dmytro Tschystjak, Professor am Lehrstuhl für romanische Philologie, mit dem Thema: „Neueste französischsprachige Übersetzungen der Poesie von Taras Schewtschenko: Erfolge, Probleme und Perspektiven“ und Oksana Slipuschko, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen, mit dem Thema: „Schewtschenko-Forschung der Schewtschenko-Universität während des Krieges mit der Russischen Föderation“. Danach begann die Arbeit der Sektionen und Rundtische. Die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz, die dem 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet war, wurde zu einem wichtigen und verbindenden Ereignis für die breite internationale Gemeinschaft, die sich für das Studium des Werks des großen Dichters interessiert. Vor dem Hintergrund einer Reihe unvorhersehbarer Fliegeralarme litt die Feierlichkeit der Konferenz nicht. Interessante Vorträge und warme Worte der Referenten verliehen der Veranstaltung einen besonderen Charakter. Die Veranstaltung beleuchtete neue Forschungen und Publikationen auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung, was vom ständigen Interesse am Werk des Kobzar in der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft zeugt. Darija BILOKOBYLSKA, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Jewhenija JURTSCHENKO, Prosvita-Mitglied
Und in der großen Familie, In der freien, neuen Familie, Vergesst nicht, meiner zu gedenken Mit einem gütigen, leisen Wort. Taras Schewtschenko
Am 9. März begingen wir den 210. Jahrestag der Geburt des nationalen Genies der Ukraine, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita blieb nicht abseits und leistete aktiv Prosvita-Arbeit mit der Jugend und dem Nachwuchs der Region. Am 5. März fand an der Nationalen Universität Polissja eine Veranstaltung unter dem Titel „Das Wort ist unsere Waffe“ statt. Initiiert und moderiert wurde sie von der Dozentin dieser Bildungseinrichtung, dem Prosvita-Mitglied Switlana Witer. Sie wandte sich an die Anwesenden mit den Worten von Taras Schewtschenko: Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit! Wahrlich: Für Taras Schewtschenko waren Freiheit und Wahrheit heilige Werte. „Genau für diese Werte kämpft heute das ukrainische Volk“, betonte Switlana Witer. Sie las auch einige ihrer eigenen Gedichte zum Thema des Wider-
Am 9. März am Denkmal für Taras Schewtschenko Gedichte der ukrainischen Dichter Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Mychajlo Schajworon, Wassyl Holowezkyj. Über interessante Fakten aus der Kindheit und Jugend von Taras Schewtschenko berichtete den Studenten das Prosvita-Mitglied Jewhenija Jurtschenko. Man erinnerte sich an die Lehre beim Küster, an die erste Liebe von Taras und an das Leibeigenenleben des jungen Taras beim Herrn Engelhardt. Es erklang ein Auszug aus Schewtschenkos Gedicht „Hamalija“. Es wurden Parallelen zwischen den Ereignissen im Werk und der Gegenwart gezogen, denn auch heute befinden sich viele Ukrainer in Gefangenschaft, und auch heute gibt es zuverlässige, eifrige Atamane, nur nennen wir sie Generäle. Ebenso sprachen wir mit den Studenten über den Film des ukrainischen Literaten, Drehbuchautors und Regisseurs Oleksandr Denysenko „Taras. Rückkehr“ – ein Streifen, der nach dem gleichnamigen Buch des Autors gedreht wurde. Dieses Werk gibt eine Antwort auf die wichtige Frage: Wer war der größte Dichter der Ukraine in Wirklichkeit – eine Ikone, ein steinernes Symbol oder doch ein Mensch aus Fleisch und Blut, der Unterstützung, Freundschaft, Verständnis und Liebe sucht? Losgelöst von der Heimat und verurteilt zum schweren Soldatendienst in der Festung Nowopetrowsk in den vom Imperium kolonisierten Steppen Kas-
In der Bibliothek sind heute die flammenden Worte des Genies aktuell: „Das Feuer der Erbitterten brennt nicht“ und „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, Es gibt keinen zweiten Dnipro…“. Von sich aus fügte Frau Olena hinzu, dass Schewtschenko ein Kontrapunkt unserer Identität und Staatlichkeit sei. Als Nächster ergriff der Leiter der Abteilung für Schewtschenko-Studien des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Boron, das Wort. Er würdigte unsere erfolgreiche Zusammenarbeit und berichtete über neue Ausgaben der Erzählungen und Gedichte Schewtschenkos, die von seiner Abteilung für den Druck vorbereitet werden. Das Highlight wird die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ und ein Buch über seine bildnerische Praxis sein, sowie ein weiteres neues Forschungsprojekt: „Taras Schewtschenko in der Kritik“. „Lesen wir Schewtschenko das ganze Jahr über, nicht nur an Feiertagen!“, appellierte der Wissenschaftler. Andere Vorträge erklangen online. Der Alarm wiederholte sich noch zweimal. Aber man beachtete ihn nicht und fuhr fort, nachdenklich jedes Wort der Referenten aufzunehmen. Die Sitzung setzten fort: Witalij Tschernezkyj – Professor am Lehrstuhl für slawische und eurasische Sprachen und Literaturen der Universität Kansas, erster Vizepräsident und Delegierter des Weltrates der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft in den USA, Vorsitzender der Redaktion der Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Schew-
Maschinelle Übersetzung
Am 12. März fand im Navchalno-naukowyj instytut filolohii (Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie) die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die gegenwärtige Schewtschenkoforschung: multidisziplinäre Diskurse“ statt, die dem 210. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Mitveranstalter waren neben der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw und dem Lehr- und Forschungsinstitut für Philologie (Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und literarisches Schaffen, Gesamtukrainisches Lehr- und Forschungszentrum für Schewtschenkoforschung) die Universität Alberta, die Universität Breslau und die Adam-Mickiewicz-Universität Posen. Außerdem beteiligten sich die Iwane-Dschawachischwili-Staatliche Universität Tiflis, die Bohdan-Chmelnyzkyj-Nationaluniversität Tscherkassy und das Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zum ersten Mal haben sich an der Organisation der diesjährigen Schewtschenko-Gedenkveranstaltungen auch die Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaften in den USA und in Kanada beteiligt. Insgesamt nahmen 175 Personen an der Konferenz teil, darunter 11 ausländische Referentinnen und Referenten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dank der Entschlossenheit und Beharrlichkeit der Direktorin wurde das zerstörte Dach im nächsten Jahr mit Hilfe von Bekannten und Bauarbeitern abgebaut und durch ein neues ersetzt. Die unermüdliche Lilija Polkownytschenko eröffnete im Rahmen der Veranstaltung eine Ausstellung von „Kobzar“-Ausgaben verschiedener Jahre sowie Büchern über das Leben und Werk Schewtschenkos, die sich im Museum für die Geschichte der Heimat an der Zweigstelle der Bibliothek befinden. Ihor Marzinkowskyj brachte zu dem Treffen ein kleines Kästchen mit Erde aus dem Fort Schewtschenko in Kasachstan mit, das er bereits im Jahr 2013 besucht hatte. Damals übergab er die Erde an das regionale Heimatmuseum von Mykolajiw, an die erste städtische Schule namens Oleh Olschytsch, an einige andere Bildungseinrichtungen, in die Wolyn-Region sowie an das Heimatmuseum „Boikiwschtschyna“ namens Tetjana und Omeljan Antonowytsch in der Stadt Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk. Während seines Aufenthalts in der Republik Kasachstan sammelte er zusätzliches Material für das Büchlein „Mykolajiwer Kobzaryk“, dessen Autor über die Jahre des Hungers und des Sterbens 1932-33 mein Lehrer und Schuldirektor im Dorf Pniwne in der Wolyn-Region, Iwan Nykyforowytsch Schwed, war. Nachdem ich die handschriftlichen Materialien von Iwan Nykyforowytsch erhalten hatte, ordnete ich sie, gab sie auf eigene Kosten heraus und sandte den „Mykolajiwer Kobzaryk“ im Jahr 2014 an das Museum in Kasachstan. Die gedruckten Büchlein übergab ich den Bibliotheken von Mykolajiw, Luzk, in das Dorf Morynzi, an Schulen in der Wolyn-Region und im Gebiet Mykolajiw, an Klassenkameraden und Bekannte und natürlich an den Autor. Leider ist der Lehrer Iwan Schwed im Jahr 2017 in eine andere Welt gegangen. Zurück blieb sein poetisches Werk über die Urenkelin des Kobzars, die Lehrerin Wira Tymofijiwna Schewtschenko, nach „In diesem Saal spüre ich den Geist einer neuen ukrainischen Elite, die mit dem Gespür für Taras' Wort erzogen wurde. Ich rufe die Jugend dazu auf, Sinne zu schaffen. Denn der Feind ist nicht wegen der Fabriken, nicht wegen der Felder, nicht wegen des Geldes auf unsere Erde gekommen, sondern wegen der Sinne. Sie vernichten das Ukrainertum. Kultur und Bildung müssen heute zu einer Waffe und einem Schild werden. Lasst uns also gemeinsam ukrainische Kultur schaffen.“ Die Komponistin, Chorleiterin und diesjährige Preisträgerin im Bereich Theaterwissenschaft, Susanna Karpenko, rief die Jugend und die Anwesenden im Saal ebenfalls dazu auf, Ukrainisches zu konsumieren und stolz darauf zu sein, Ukrainer zu sein. Und sie fuhr fort, indem sie erzählte
Maschinelle Übersetzung
Oleh MATIJUK, Prosvita-Mitglied (seit 1989), Ingenieur, Ehrenmitarbeiter des See- und Flussverkehrs der Ukraine, Stadt Mykolajiw. Ein historisches Lektorat zum Thema „Die zu Lebzeiten erschienene Ausgabe des ‚Kobzar‘ von 1860“ fand im Rahmen des Projekts „Unbekannte Seiten der Geschichte der Heimat“ in der Bibliotheksfiliale der Zentralen Stadtbibliothek namens Kropywnyzkyj in Mykolajiw statt. Organisiert wurde das Treffen von der Leiterin der Einrichtung und zugleich Vorsitzenden der Witower Ukrainischen Gesellschaft (WUT), Lilija Polkownytschenko, gemeinsam mit Prosvita-Mitgliedern des Stadtbezirks Korabelnyj. Die WUT ist gemäß der Satzung der Organisation kollektives Mitglied der NGO „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ der Region Mykolajiw“. Interessant und inhaltsreich berichtete über das Buch Ihor Marzinkowskyj, ein bekannter ukrainischer Wissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist, Kandidat der medizinischen Wissenschaften an der Nationalen Universität für Schiffbau, Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ der Region Mykolajiw“ von 2010 bis 2019, Autor und Herausgeber von mehr als 500 Einzel- und Gemeinschaftswerken, davon etwa 250 wissenschaftliche, darunter auch solche, die sich direkt auf Taras Schewtschenko beziehen. Er teilte die Geschichte der „zu Lebzeiten erschienenen Ausgabe des ‚Kobzar‘ von 1860“, die dem Wissenschaftler unter der Nummer 168 in die Hände fiel und die er persönlich in Kyjiw erworben hatte. Ihor Bohdanowytsch sind sechs Exemplare des Buches in der Ukraine bekannt, die sich in Privatsammlungen und Museen befinden. Er erzählte von der imperial-chauvinistischen Zensur der „Kobzare“ Schewtschenkos und von der Verbindung der Ausgabe mit der Region Mykolajiw. Der Wissenschaftler betonte, dass unsere Museen und Bibliotheken heute historische Denkmäler durch Beschuss, Zerstörung und den Raub ukrainischer Kulturgüter durch die Besatzer verlieren und es sehr schwierig sei, diese zurückzuerhalten. Übrigens war das Erste, was die Besatzer taten, als sie in unsere Dörfer und Städtchen in der Region Cherson und in anderen Regionen eindrangen, Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur in Keller zu werfen und zu foltern. Zerstörte ukrainische Lehrbücher und Bücher wurden sofort durch imperiale Makulatur ersetzt, die die Raschisten in ihrem Tross mitführten. Das freundliche Kollektiv der Bibliothek hielt tapfer dem Einschlag einer raschistischen Rakete in den oberen Teil der Kultureinrichtung im Jahr 2022 stand. Dank der Anfänge der ukrainischen Wiedergeburt im Schiffbauwerk „Okean“. Übergabe der Zeitung an das Bibliotheksmuseum im Februar 2024. Wandzeitung der Konstruktionsabteilung des Werks zum 175. Geburtstag des Kobzar, angefertigt auf Initiative von Oleh Matijuk gemeinsam mit Wiktor Lobanowskyj und Laryssa Nowikowa, der Linie des älteren Bruders Mykyta, die in den schrecklichen Jahren des Holodomor Drittklässler im Unterricht mit gekochten Kartoffeln fütterte, wofür sie zehn Jahre in den Gulag-Lagern erhielt. Danach folgte ein Treffen der Lehrerin und des Schülers in Morynzi, wohin das Schicksal I. Schwed als Soldat nach der Schlacht bei Korsun-Schewtschenkiwskyj für eine eintägige Erholung verschlagen hatte. Das Exemplar des Büchleins, das Iwan Nykyforowytsch in seine Heimat in das Dorf in der Region Winnyzja schickte, sandte die Post mit dem Vermerk zurück: „Es gibt keine Schule im Dorf“, aber bis 1933 war sie groß… Das sind die bitteren Folgen des stalinistischen Imperiums, die heute der „Putler-Stummel“ zu wiederholen versucht. Das wird er nicht erleben! …Auf dem Bibliotheksständer wurde neben anderen Büchern das „Schewtschenko-Enzyklopädische Wörterbuch der Region Mykolajiw“ ausgestellt. Ein einzigartiges Buch nicht nur für unsere Region, sondern, wie ich meine, für die gesamte Ukraine. Die Arbeit an der Ausgabe begannen Ihor Marzinkowskyj zusammen mit Walerij Bojtschenko, der Ende der 1980er Jahre die Mykolajiwer Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache (später „Prosvita“) leitete. Die außerordentlich wichtige und umfangreiche Arbeit musste Ihor Bohdanowytsch zu Ende führen, da Walerij Petrowytsch unerwartet aus dem Leben schied. Zum 200. Geburtstag des Kobzar druckte die Nationale Universität für Schiffbau das Buch auf eigene Kosten der Familie Marzinkowskyj, da weder die Behörden noch private Unternehmen in der Lage waren, ein Werk von gesamtukrainischer Bedeutung zu finanzieren, wie im Vorwort zum „Schewtschenko-Wörterbuch…“ geschrieben steht. Der Leiter einer der kulturellen Einrichtungen der Stadt bemerkte nach der Lektüre dieser Ausgabe zum 200. Jubiläum des Kobzar, dass das Buch „zu ukrainisch“ sei. Man möchte den Beamten fragen: „Und wie sollte ein Buch, das in der Ukraine herausgegeben wird, eigentlich sein?“. In der Zeit seit 2014 hat Ihor Bohdanowytsch zusätzliches Material für das „Schewtschenko-Wörterbuch…“ gesammelt, dessen Umfang den der zweibändigen Ausgabe übersteigt. Mittel hat der Autor derzeit keine. Ich hoffe und glaube, dass sich nach dem Sieg Mäzene finden werden und das Buch neu aufgelegt wird. Als Prosvita-Mitglied habe ich das „Schewtschenko-Wörterbuch…“ an Schulen in Mykolajiw, an Schulen in den Dörfern Netschajane und Lymany sowie an die Bibliothek und Schule in Krywe Osero übergeben, woher Oleksandr Schyhyda stammt, sowie an Schulen und Freunde aus Wolhynien und der Region Iwano-Frankiwsk. Der öffentlichen Bibliothek in der Stadt Dolyna überreichte Olha Jasko, die ehemalige Leiterin der Bibliotheksfiliale, eine der wahren Ukrainerinnen des südlichen Landstrichs, das Buch mit der Widmung des Autors, während sie als Teil einer Delegation ukrainischer Bibliothekare in der Vorkarpatenregion weilte. Übrigens ist mit der „Prosvita“ von Dolyna, die von Stepan Jankowskyj geleitet wurde, eine Zusammenarbeit mit der betrieblichen Zelle der „Gesellschaft für ukrainische Sprache“ („Prosvita“) verbunden, die 1990, ab den Tagen der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag des ukrainischen Kosakentums, begann. Mehr als ein Dutzend Bücher schenkte Taras Krywous, Mitglied der betrieblichen Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache und ehemaliger Meister des Schiffbauwerks „Okean“, der 1990 in Mykolajiw als Erster auf einem Erzfrachter, der aus dem Trockendock gezogen wurde, unsere blau-gelbe Flagge vor einer tausendköpfigen Versammlung der Stadtbewohner hisste, an Schulen, Bekannte und Freunde. Die Prosvita-Aktivistin Hanna Schachowal erfreute die Anwesenden mit dem Lied nach Worten von Schewtschenko „Ein solches ist ihr Schicksal…“. Hanna Stepaniwna leitet wöchentlich einen Zirkel für ukrainische Sprache in der Bibliothek. Am Ende der Veranstaltung trat der bekannte Volkschor „Witowtschany“ auf. Zum Abschluss trat der Volkskünstler der Ukraine, der Schauspieler Bohdan Benjuk, auf: „März ist vor der Tür. Wir fliegen mit Hoffnungen und Träumen voran. Legen wir diese Auszeichnungen beiseite, verehrte Preisträger, und denken wir an die Zukunft. An das, woran auch Taras dachte. An die Hoffnung. An das Leben. An die Liebe. Er hatte keine Scheuklappen vor dem Leben. Deshalb lasst uns erinnern, arbeiten und hoffen, so wie ER es tat. Und das Wichtigste: Glauben wir an die Jungs und Mädels der Streitkräfte der Ukraine und unterstützen wir sie.“ Die inspirierten Reden der hochverehrten Preisträger hörten Dozenten und Studenten des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie unter der Leitung des Direktors Hryhorij Semenjuk, Vertreter der philosophischen Fakultät mit Dekan Anatolij Konwerskyj und der historischen Fakultät mit dem amtierenden Dekan Taras Pschenytschnyj. Mitorganisatoren des Treffens waren: der stellvertretende Vorsitzende des Schewtschenko-Komitees Dmytro Tschystjak, Professor am Lehrstuhl für romanische Philologie des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie, die Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Schaffen des Lehr- und Forschungsinstituts für Philologie, Professorin Oksana Slipuschko, und die Direktorin des Allukrainischen Lehr- und Forschungszentrums für Schewtschenko-Studien Bohdana Sachno.
Oleksandra KASJANOVA Foto von Serhij Tereschtschenko, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan. I. Marzinkowskyj und L. Polkownytschenko mit dem Volkschor "Witowtschany" und Prosvita-Mitgliedern
Maschinelle Übersetzung
Wie viel wir auch über Schewtschenko sprechen, den Genius in seiner Gänze zu erfassen ist unmöglich, denn die Tiefe seiner Gestalt gewinnt ebenso wie der Gehalt seiner Verse mit den Jahren neue Bedeutungen. Er ist immer aktuell, und das ist eine unbestreitbare Wahrheit, wie der Rektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Wolodymyr Buhrow am 11. März 2024 bei einem Treffen mit den diesjährigen und den Preisträgern vergangener Jahre des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko sagte. Nach dem Rektor begrüßte der Vorsitzende des Komitees des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine und gesellschaftliche Aktivist Jewhen Nyschtschuk den zahlreich erschienenen Saal. Als Nächste wurde die diesjährige Preisträgerin eingeladen, die Dichterin, Freiwillige und Militärangehörige Yaryna Chornohuz. Die junge Schriftstellerin und Soldatin sprach ihr Wort aufrufend und wandte sich an die Studierenden: „Leidenschaft und Talent müssen gezeigt werden. Tretet ins Meer des Lebens ein, schafft, sucht eure Initiation, spürt euer Land. Der Feind hat nicht jetzt begonnen, gegen uns zu handeln, nicht 2014, sondern schon zu Schewtschenkos Zeiten. Daher lernt ihn kennen und zugleich auch euch selbst.“ Andrij Jermolenko, Künstler, Illustrator und Designer, begrüßte von der Bühne aus die Familie, aus der er in die Welt hinausgetreten ist. Andrij studierte an der chemischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Wira Bodnaruk und Bohdana Pushyk. Die ukrainische Gemeinde im Südwesten Floridas ehrte den genialen Dichter und Künstler der Ukraine, Taras Schewtschenko, anlässlich seines 210. Geburtstages würdig im Zentrum des hl. Andreas in North Port. Das Festprogramm wurde von Mitgliedern des Bürgerkomitees vorbereitet, die sich bemühten, Teilnehmer aus ukrainischen Gemeinden verschiedener Konfessionen einzubeziehen. Informationen über diese Veranstaltung wurden über Flugblätter, Plakate, E-Mails und das Kirchenblatt verbreitet. Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Stadt Lwiw. Zuerst einige Striche zur russischen chauvinistisch-imperialen Idee. Die gesamte Geschichte der Entstehung des russischen Staates ist zugleich die Geschichte der Verschmelzung verschiedener Identitäten (vor allem der ukrainischen) zu einer russisch-orthodoxen, russisch-imperialen, russisch-eurasischen und unter dem kommunistischen Regime zu einer russisch-sowjetischen. Der reale Inhalt der russischen Idee, von der im Werk von Wladimir Solowjow „Die russische Idee“ und im gleichnamigen Werk von Nikolai Berdjajew sowie in den Werken von Iwan Iljin die Rede ist, war zu allen Zeiten die Eroberung fremder Gebiete, die Unterwerfung kolonisierter Völker, die Aneignung der Errungenschaften ihrer Kultur und Wissenschaft, die gezielte Russifizierung und die Formung eines imperialen Bewusstseins. Leider haben Europa und die Welt bis heute die Bösartigkeit der russischen chauvinistischen Idee nicht angemessen erkannt, die nicht auf die Lösung der Daseinsprobleme der Moskowiter=Russen ausgerichtet ist, sondern auf das sogenannte „Sammeln der Länder“ durch grausame Annexionen und die Vernichtung der nationalen Identitäten der eroberten Völker. Der Hauptfaktor der russischen chauvinistischen Idee ist es, die Ukraine nicht aus ihrem Einflussbereich zu entlassen und die Ukrainer in entnationalisierte Sklaven zu verwandeln. Das zu Zeiten Peters I. geschaffene Postulat, dass der russische Staat ein einziges und unauflösliches Ganzes sei, wie die Heilige Dreifaltigkeit, in der Moskowien „Gott-Vater“, die Ukraine „Gott-Sohn“ und Weißrussland „Gott-Heiliger Geist“ sei, wird heute beharrlich vom Moskauer Patriarchen Kirill propagiert, der den Neonazi Putin und seine Horden von Raschisten zur Vernichtung des ukrainischen Staates und der Ukrainer als Ethnos segnet, weil diese angeblich vom Masepismus, Petljurismus, Nazismus, Faschismus und Banderismus infiziert seien und einen antirussischen Staat schüfen. Taras Schewtschenko spürte die Giftigkeit des Postulats von der dreieinigen nationalen „Einheit“ des ukrainischen, russischen und weißrussischen Volkes, das unter der Herrschaft Katharinas II. entstanden war. Später schrieb Wissarion Belinski, dass die Geschichte Kleinrusslands ein Nebenfluss sei, der in den großen Strom der russischen Geschichte münde. Er behauptete, dass die Kleinrussen immer ein Stamm und niemals ein Volk, geschweige denn ein Staat gewesen seien. Es gebe, so hieß es, keine ukrainische Sprache, sondern nur einen „regionalen kleinrussischen Dialekt, wie es den weißrussischen, sibirischen und andere ähnliche regionale Dialekte gibt“. Diese chauvinistische Stimme Belinskis mischte sich in den unheilvollen Chor der russischen Zaren und ihrer treu ergebenen Würdenträger, Ideologen und Politiker. Nach der Verdrehung und Ignorierung des Perejaslawer Militärabkommens von 1654 haben die Moskowiter=Russen die Ukrainer ständig und gezielt gedemütigt, schikaniert sowie geistig und physisch vernichtet. Das Fest wurde von Wira Bodnaruk, der Vorsitzenden des Bürgerkomitees, eröffnet, die die Leitung der Veranstaltung an Bohdana Pushyk, die Vorsitzende der Abteilung 56 des Ukrainischen Frauenbundes von Amerika, übergab. Darija Tomaschoska, ein aktives Mitglied der Gemeinde und Vorsitzende des Ukrainian American Club, sprach in ihrer feierlichen Rede über den Einfluss von Liedern auf Schewtschenkos Schaffen. Es waren Lieder, die seine Mutter sang, sowie Lieder der Kobzare. Einen bedeutenden Eindruck im Schaffen des Dichters hinterließ auch das schwere Leben der Leibeigenen, als deren einer auch Taras geboren wurde. Der Bürgerchor unter der Leitung des Dirigenten Dr. Jurij Schewtschuk führte begeistert zwei Lieder nach Texten von Schewtschenko auf: „Über dem Eichenhain heult der Wind“ und „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Kinder der Pfingstgemeinde, Ewa Danylowez und Nasar Wychopen, lasen das Gedicht „Lernt, meine Brüder“. Der Sänger und Komponist Oleh Majowskyj, der kürzlich nach Florida gekommen war, sang das Lied „Steh auf, erwache, Ukraine“, das er unter dem Eindruck der jüngsten Ereignisse in der Ukraine geschrieben hatte. Lesja Popel las das Gedicht „Subotiw“ und Olja Babtschuk rezitierte das Gedicht von Hanna Cherin „Zum Geburtstag von Schewtschenko“. Dr. Jurij Schewtschuk sang zur Gitarrenbegleitung das Lied „Das ist ihr Schicksal“, und Orest Hryzyk sang „Meine Gedanken“. Das Fest endete mit dem „Testament“ und der Hymne der Ukraine, die alle Anwesenden gemeinsam mit dem Chor sangen. Ein herzlicher Dank für die erfolgreiche Durchführung des Festes gebührt allen Mitwirkenden und den Mitgliedern des Bürgerkomitees: Wiktor Lisnytschyj, Lida Bilous, Anna Mazylynska, Hala Lisnytscha, Klara Schpitschka, Bohdan Bodnaruk, Jewhen Tomaschoskyj, Nelja Lehman und Roma Huran. Nach dem offiziellen Teil des Festes hatten die Gäste die Gelegenheit, sich mit der Sammlung von Schewtschenkos Werken vertraut zu machen, die in den USA und von „Prosvita“ in der Ukraine herausgegeben wurde. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees. Foto von Wiktor Lisnytschyj.
Maschinelle Übersetzung
Unter den gegenwärtigen Bedingungen des 28. Monats des voll ausgeweiteten genozidalen, terroristischen, ethnozidalen und linguozidalen Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine erscheint es angebracht, die Aufmerksamkeit auf die zentralen Grundsätze der ukrainischen nationalen Idee zu lenken, die Taras Schewtschenko in seinen Werken formuliert hat.
In jener „Nacht der Staatenlosigkeit“ (Jewhen Maljanjuk), als die imperiale Doktrin von der Existenz eines „dreieinigen russischen Volkes“ (Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen) herrschte, ging mit Gottes Segen der nationale Geist Schewtschenkos auf, und der tugendhafte „Kobsar“ wurde geboren. Einige Rezensenten lobten auf den Seiten der Zeitschriften „Syn otetschestwa“, „Biblioteka dlja tschtenija“ und der Zeitung „Sewernaja ptschela“ das ungewöhnliche poetische Talent Schewtschenkos, rieten ihm aber, der imperialen, chauvinistischen Ideologie verpflichtet, davon ab, Werke in ukrainischer Sprache zu schreiben. Taras Schewtschenko antwortete ihnen zornig in der Einleitung zu seinem Poem „Die Hajdamaken“: Dank für den Rat. Ein warmer Pelzrock, nur schade, dass er nicht auf mein Maß genäht ist; und euer kluges Wort ist mit Lüge gefüttert. In der „Vorrede“ zum „Kobsar“, geschrieben 1847, mit der sich der Leser aber erst 1906 vertraut machen konnte, schrieb Schewtschenko: „Auf die Moskowiter aber gebt nicht acht, mögen sie doch auf ihre Weise schreiben, wir auf die unsere. Bei ihrem Volk gibt es das Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Wessen Wort besser ist, mögen die Menschen urteilen.“ Jan Hudec betonte in einem Aufsatz, der in der Zeitschrift „Zlata Praha“ erschien, dass „Schewtschenkos poetischer Glanz sich höher erhob als alle anderen und dadurch plötzlich über der ganzen weiten Ukraine heller wurde“. Taras Schewtschenko trat als ausschließlich nationaler Dichter eines unsichtbaren Landes und unterdrückter Menschen auf. Mit seinem ganzen Wesen schwor er: …Ich will die Kleinen, diese stummen Sklaven, verherrlichen! Ich werde auf der Wacht bei ihnen stehen und das Wort erheben. Das ukrainische Wort Taras Schewtschenkos, die Nationalzentriertheit seiner Dichtung, wurden zur festen Grundlage der geistigen Wiedergeburt, der Bekräftigung der nationalen Idee der Staatsbildung. Er glaubte, dass sein Wort – das „große“ und „heilige“, „stille, gute, sanfte“ Wort, von Gott gegeben –, den Blinden und Tauben die Wahrheit eröffnen werde für die sittlich-geschlechtliche Erleuchtung und das nationale Selbstbewusstsein. Dann: Die Ukraine wird aufstehen und die Finsternis der Knechtschaft vertreiben, das Licht der Wahrheit wird leuchten, und die Kinder der Knechtschaft werden in Freiheit zu beten beginnen. Denn nur „im eigenen Haus gibt es das eigene Recht“, // „und Kraft und Wille“. Indem er dem Volk das Wort der Wahrheit über die historische Notwendigkeit der Bildung eines selbstständigen Ukrainischen Staates brachte, wurde Taras Schewtschenko mit seinem Wirken zur Verkörperung des persönlichkeitsbezogenen Paradigmas der Schaffung des nationalen Daseins des Menschen. „Der Dichter identifizierte sich nur mit dem Ideal, mit dem Modell einer idealen Gemeinschaft“, bemerkte H. Hrabowytsch. Dmytro Dontsow dagegen identifizierte Schewtschenko mit dem ukrainischen Rittertum, das für einen unabhängigen Staat kämpfte. Vielleicht verstehen nicht alle Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine das wissenschaftliche Wesen der ukrainischen nationalen Idee tief, doch mit ihrem ganzen Herzen spüren sie die Vergeistigung der poetischen Worte Schewtschenkos, dass „es auf der Welt keine Ukraine gibt, // und keinen zweiten Dnipro“. Deshalb richten sie den ganzen ritterlichen Geist auf die Verteidigung ihres Hauses, ihres Feldes, ihres Tempels – der ganzen grenzenlosen Ukraine. Denn das Konzept „Haus“, „Feld“, „Tempel“, verbunden „mit der nationalen Idee in diesem Sinne, bedeutet die Verbindung von Himmlischem und Irdischem, die Ideologie eines sophianischen, durch Weisheit geheiligten Seins“ (S. Krymskyj). Der Nationalstaat kann die Nation und ihr soziales Dasein vollständig und auf allen Ebenen, mit Wort und Tat, schützen, die nötigen Bedingungen für die Entfaltung jedes Menschen und der ganzen Nation schaffen. Denn nur im eigenen „Haus“, auf der Grundlage der ukrainischen Sprache und Kultur in dem eigenen Staat, wird der Mensch, das Volk zum wahren Herrn des eigenen Schicksals auf der eigenen Erde. Taras Schewtschenko war von dem kosakischen Ukraine begeistert. In dem Gedicht „Iwan Pidkowa“ (1839) schrieb er: Es war einst in der Ukraine, da dröhnten die Kanonen; es war einst, da verstanden es die Saporoger zu herrschen. Sie herrschten, errangen Ruhm und Freiheit … Doch die unheilvolle, seelenlose Moskowija=Russland hat die Ukraine zerstört, die Geistigkeit der Ukrainer vergiftet und verkrüppelt. Als er sich am 30. Dezember 1844 an Mykola Gogol wandte, flossen aus Schewtschenkos verwundetem Herzen die durchlittenen Zeilen über die Ukraine: Es werden in der Ukraine keine freien Kanonen mehr donnern. „Die freien Kanonen“ verkörperten für Taras Schewtschenko die selbstständige Ukraine, deren ewiger Feind und Vernichter die chauvinistische imperiale Moskowija=Russland ist. Denn „der ukrainische Kobsar dachte nicht an eine wahre Freiheit für die Ukraine ohne den militärischen Sieg über das imperiale Russland“ (W. Melnytschenko). Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit! Nachdem er die Gedanken T. Schewtschenkos durchdacht hatte, betonte M. Michnowskyj, dass „die staatliche Selbstständigkeit die Hauptbedingung für die Existenz der Nationen ist, die staatliche Unabhängigkeit aber das nationale Ideal im Bereich der zwischennationalen Beziehungen darstellt“. Äußerst aktuell ist auch heute der Aufruf Taras Schewtschenkos: …Lernt, lest, und vom Fremden lernt, aber das Eigene verschmäht nicht! Daraus folgt: Das bestimmende Wesen der Schewtschenkoschen Philosophie der ukrainischen nationalen Idee ist die organische Verbindung nationaler und allgemein menschlicher Werte. Daraus ergibt sich die aktuelle Feststellung Dontsows, dass die nationale Idee „alles umfassend sein muss“. Die nationale Idee der ukrainischen Staatsbildung unter den neuesten, sehr schwierigen, schicksalhaften Bedingungen – „sein oder nicht sein für das ukrainische Ukraine“ – muss also auf der Grundlage des Nationalismus psychologische, sprachliche, kulturelle, historische, territoriale, wirtschaftliche, ideologische und politische Faktoren verbinden. Somit ist der einzige geopolitische Ausweg für die Ukraine der grundlegende Austritt aus dem geopolitischen Raum Russlands und die Bildung eines eigenen nationalen geopolitisch-zivilisatorischen Raumes im Bündnis mit den Ländern Europas und Amerikas. Es ist bedauerlich, dass viele Führungspersönlichkeiten unterschiedlichen Ranges in der Legislative, der Exekutive und der Judikative sowie jene, die die feindselige Ideologie des „wieist-dasdenn“ vertreten, selbst unter den Bedingungen des grausamen, terroristischen, genozidalen Krieges der Moskauer Kannibalen gegen die Ukraine Taras Schewtschenko nicht hören, der bittet: Umarmt einander, meine Brüder, ich flehe und bitte euch! Liebt eure Ukraine, liebt sie … In der Zeit der Wut, in der letzten schweren Stunde, betet für sie zu Gott. Die ukrainische nationale Idee der Staatsbildung, durchlitten und vergeistigt durch Taras Schewtschenko, ist im Unterschied zur russischen chauvinistischen Idee der Unterjochung auf die Verwirklichung eines humanistischen Ziels gerichtet: die Ukraine mit ukrainischem historischem wahrem Inhalt, ukrainischem Wort, ukrainischer Weltsicht und sittlichem Geist zu erfüllen, was in den heutigen Bedingungen die treibende Kraft auf dem Weg zur Lösung der sozial-ökonomischen Probleme und die Garantie des Sieges über die ewigen Moskauer Feinde und Vernichter ist. Taras Schewtschenko glaubte an die besondere Mission des ukrainischen Wortes, das, aus der Wahrheit geboren, in die menschlichen Seelen einziehen, sie mit dem Licht der Wahrheit heiligen, mit dem heiligen Geist der lebensspendenden nationalen Idee und mit allgemeinmenschlicher Liebe erfüllen wird. Dann: Es werden die Steppen, die Seen wieder lebendig werden, und nicht die Meilensteine, sondern die freien, weiten, überall heiligen Wege werden sich ausbreiten …
Maschinelle Übersetzung
Witalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In der Geschichte eines jeden Volkes gibt es unter seinen großen Schöpfern Menschen, deren Namen von unsterblicher Liebe und Ruhm umwoben sind. Ein solches Genie ist für die Ukrainer Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, dessen unsterbliches Erbe einer der größten Gipfel des menschlichen Geistes ist. Ostap Wyschnja (Pawlo Hubenko) sagte einst über Schewtschenko, er sei ein Mensch, der eine ganze Nation gerettet habe. In diesem Jahr wurde in der Ukraine der 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko begangen. Die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj führten ebenfalls eine Reihe von Veranstaltungen durch, darunter insbesondere folgende: Am 5. März fand im Lesesaal der Bibliothek der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj die „Podilische Schewtschenkiade“ statt – ein Treffen mit den Preisträgern des Chmelnyzkyjer Gebietspreises namens T. H. Schewtschenko, der am 13. Mai 1994 gestiftet wurde, um führende Persönlichkeiten aus Kultur, Literatur und Kunst der Region für ihren Beitrag zur Erforschung, Popularisierung der ukrainischen Sprache und Literatur, zur Entwicklung der bildenden Kunst und zur Wiederbelebung der nationalen Kultur des Volkes auszuzeichnen, die mit dem Leben und Werk des Großen Kobzar verbunden sind. Zu den Preisträgern gehören die Prosvita-Mitglieder Petro Malisch, Witalij Mazko, Witalij Michalewskyj und Nina Schmurikowa. Am 6. März wurde anlässlich des 210. Jahrestages der Geburt von Taras Schewtschenko auf der Basis der Zentralbibliothek für Kinder in Tschemeriwzi das Chmelnyzkyjer Gebiets-Literatur- und Kunstfest „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“ eröffnet, unter Beteiligung von Walentyna Tschernous, Direktorin der Chmelnyzkyjer Gebietsbibliothek für Kinder namens T. H. Schewtschenko, Witalij Michalewskyj, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, sowie Josyp Ossezkyj, Mitglied des NSPU, Kandidat der Rechtswissenschaften und Doktor der Philosophie im Bereich Recht. Im Rahmen des Gebiets-Schewtschenko-Festes fanden Lesungen und Theateraufführungen nach Werken von T. H. Schewtschenko statt. Die Teilnehmer des Festes begaben sich zum Denkmal für Taras Schewtschenko in Tschemeriwzi und legten Blumen nieder. Am 7. März fand am Institut für Personalmanagement (MAUP) in Chmelnyzkyj ein Wettbewerb für Rezitatoren und Kenner des Werkes von T. H. Schewtschenko statt. Die Veranstaltung fand in einem gemischten Format statt. Ziel des Wettbewerbs ist die Popularisierung des Werkes von Taras Schewtschenko sowie die Entdeckung und Förderung kreativer Persönlichkeiten. An dem Wettbewerb nahmen Kinder verschiedener Altersgruppen teil: I. Kategorie – Schüler der Klassen 5-11 der allgemeinbildenden Schulen (des Lyzeums Krasyliw, des Bildungsverbundes Nr. 5 der Stadt Chmelnyzkyj namens Serhij Jefremow, des Lyzeums Nr. 6 namens Nasar Makarenko des Stadtrats Chmelnyzkyj, des Lyzeums Nr. 11 des Stadtrats Chmelnyzkyj, des Lyzeums Nr. 15 Chmelnyzkyj namens Oleksandr Spiwatschuk, der allgemeinbildenden Schule I-III. Grades Nr. 21 Chmelnyzkyj, des privaten Lyzeums „Moji obriji“ Chmelnyzkyj, der allgemeinbildenden Schule I-III. Grades Welykososulynez des Dorfrats Saslutschna im Rajon Chmelnyzkyj, des Lyzeums für verstärkte militärisch-physische Ausbildung Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj, des Stützpunktlyzeums des Dorfes Symne des Dorfrats Symne im Rajon Wolodymyr der Oblast Wolyn); II. Kategorie – Studierende der beruflichen Fach- und Hochschulbildung (des Wirtschafts- und Rechtsfachkollegs der MAUP, der abgespaltenen Struktureinheit „Polytechnisches Fachkolleg Chmelnyzkyj der Nationalen Universität Lwiwska Politechnika“, der abgespaltenen Struktureinheit „Handels- und Wirtschaftsfachkolleg Chmelnyzkyj der Nationalen Universität für Handel und Wirtschaft Kyjiw“, des Instituts Chmelnyzkyj der MAUP, des Instituts Lwiw der MAUP). An dem Wettbewerb nahmen 54 Schüler und Studenten aus verschiedenen Städten der Ukraine teil (Rajon Chmelnyzkyj, Stadt Chmelnyzkyj, Stadt Krasyliw, Stadt Kamjanez-Podilskyj, Oblast Wolyn, Stadt Lwiw u. a.). Während des Wettbewerbs war eine Buch- und Illustrationsausstellung „Durch die Seiten des Kobzar“ zu sehen. Ebenfalls am 7. März versammelte das Wort von Taras Schewtschenko Prosvita-Mitglieder aus Podolien, Schriftsteller sowie Schüler und Studenten in der Chmelnyzkyjer Gebietsbibliothek. Es erklangen Zeilen des Kobzar sowie Gedichte derjenigen, die ihm ebenbürtige Zeilen schreiben. Die Anwesenden hörten die Auftritte der Preisträger des Chmelnyzkyjer Gebietspreises namens T. H. Schewtschenko – Witalij Michalewskyj, Petro Malisch, Nina Schmurikowa sowie den Gesang der verdienten Künstlerin der Ukraine Fatima Tschergindsija. Schewtschenko inspiriert den Barden Leonid Masur, Prosvita-Mitglieder und Literaten aus verschiedenen Teilen der Region Chmelnyzkyj – Ljubow Serdunitsch aus Stara Synjawa, Lidija Jarochno aus Starokostjantyniw, Olha Kowpak aus Deraschnja – zur Schaffung eigener Werke. Eine poetische Widmung an Taras Schewtschenko las der Chmelnyzkyjer Anatolij Nenzinskyj vor. In der Buchausstellung wurden einzigartige Ausgaben aus Bibliotheksbeständen präsentiert. Am 8. März nahmen Witalij Michalewskyj und Lidija Jarochno, Vorsitzende der Ortsgruppe „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko in Starokostjantyniw, am Fernsehsender TV-7+ in Chmelnyzkyj an der Live-Sendung „Genie, Prophet, Kämpfer“ teil. Sie sprachen über Taras Schewtschenko als Schriftsteller, Maler, Sänger, Ethnograph usw. sowie über die Denkmäler für den Kobzar, die es in der Region Chmelnyzkyj gibt. Am 9. März im Park namens Taras... Hrywen Belohnung. „Auf der Liste stehen sogar... Bürger der Russischen Föderation“, stellt die Zeitung fest. „Ekspres“ (Nr. 10, 7.03) fragt unter der Überschrift „31 Tausend gefallene Krieger. Oder mehr?“ Experten nach den Verlusten im russisch-ukrainischen Krieg, da viele in der Ukraine der Zahl unserer Verluste, die Präsident Selenskyj nannte, mit Misstrauen begegneten und sie für zu niedrig hielten. Der Politologe Oleksandr Kotschetkow kommentierte dieses sensible Thema wie folgt: „Die amerikanische Presse schrieb im November letzten Jahres von 70.000 gefallenen und 120.000 verwundeten ukrainischen Soldaten. Russland behauptet sogar, es seien Hunderttausende. Diese Daten entsprechen nicht der Wahrheit. Hätten wir solche Verluste, wäre unsere Front schon längst zusammengebrochen.“ „Holos Ukrajiny“ (Nr. 25, 6.02) druckt unter der Überschrift „Man darf nicht zerstören, was für den Sieg arbeitet“ einen Leserbrief von M. Laseba, in dem dieser die Behörden auffordert, die Zeitung der Werchowna Rada der Ukraine vor der Schließung zu bewahren. „Man sollte eine solche Kommunikationsplattform wie ‚Holos Ukrajiny‘ nicht vernachlässigen. Im Gegenteil, man sollte darüber nachdenken, wie man ihr helfen kann, in einer äußerst schwierigen Zeit zu überleben“, zitiert die Zeitung den Leser. Die Zeitung „Schljach peremohy“ (Nr. 5, 1.03) druckt ein Interview mit dem Leiter der OUN, Oleh Medunyzja, der erzählt, wie die Organisation gemeinsam mit dem Staat kämpft. „Die Mehrheit der Mitglieder unserer Organisation ist im Krieg oder engagiert sich als Freiwillige, und unsere gesamte Arbeit ist auf unseren zukünftigen Sieg ausgerichtet“, stellt Herr Medunyzja fest. Gleichzeitig merkt er an, dass „es sehr schwer ist, Russland als militärische Macht zu besiegen, das sehen wir“. Das Magazin „Krajina“ (Nr. 3) berichtet über sieben Filme, die die Ukraine für den Filmpreis „Oscar“ eingereicht hat. Insgesamt hat die Ukraine seit der Unabhängigkeit 16 Mal ihre Filme für den „Oscar“ eingereicht, und nur der Streifen des Regisseurs Mstyslaw Tschernow „20 Tage in Mariupol“ schaffte es in die Hauptliste der Nominierten und gewann. Das Magazin schreibt, dass dies das Regiedebüt des 39-jährigen Tschernow ist. An der Entstehung des Streifens beteiligten sich der Fotograf Jewhen Maloljetka, 36 Jahre alt, und die Produzentin und...
In Chmelnyzkyj fanden Feierlichkeiten und Blumeniederlegungen unter der Teilnahme von Vertretern der Militärverwaltung der Oblast Chmelnyzkyj, der Militärverwaltung des Rajons Chmelnyzkyj, der Gebiets- und Stadträte, der Sicherheitsstrukturen, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie Verehrern des Schaffens des Kobzar statt. Studierende des Literaturtheaters „Gloria“ der Nationalen Universität Chmelnyzkyj führten kreative Lesungen und Theateraufführungen nach Werken von Taras Schewtschenko durch. Am 10. März fand in der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Chmelnyzkyj die Literaturstunde „Kraft und Macht des Schewtschenko-Wortes“ für Kadetten der Nationalen Akademie des Staatlichen Grenzschutzdienstes der Ukraine namens Bohdan Chmelnyzkyj statt. Die Veranstaltung begann mit Musikstücken nach Texten von Taras Schewtschenko: Die Solistin der Philharmonie der Oblast Chmelnyzkyj, Verdiente Künstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Preises der Oblast, Fatima Tschergindsija, trug die Romanzen „Hätte ich Schuhe“ und „Es blühte im Tal“ vor; die Studentin im 3. Studienjahr des Fachmusikcolleges Chmelnyzkyj namens W. I. Zaremba, Anastasija Koptjewa, sang das Lied „Oh, ich habe, ich habe Äuglein“ (Konzertmeisterin – Marija Kucher). In meiner Rede betonte ich, dass Taras Hryhorowytsch zum Symbol des nationalen Kampfes für die Freiheit geworden ist, berichtete über die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita und las Gedichte des Kobzar sowie von Lina Kostenko. Während der Veranstaltung wurde die Buch- und Illustrationsausstellung „Und durch Taras’ Wort wurde mein Volk sehend...“ präsentiert. Zudem wurde im Zeitraum von zwei Monaten, vom 1. Januar bis zum 29. Februar, erstmals im Fernformat der Allukrainische landeskundliche Wettbewerb literarischer Forschungen „Dort, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine!“ durchgeführt. Insgesamt nahmen 288 Personen am Wettbewerb teil, die Ergebnisse wurden am 9. März bekannt gegeben. Journalistin, die 24-jährige Wasylysa Stepanenko. Von den internationalen Journalisten waren nur sie in der von den Russen umzingelten Stadt. Sie dokumentierten alles, was sie sahen: Kriegsverbrechen, Massengräber von Zivilisten, die Arbeit der Ärzte... Dreißig Stunden Videomaterial, die aus dem besetzten Mariupol herausgeschmuggelt werden konnten, wurden zur Grundlage für einen eineinhalbstündigen Dokumentarfilm. Ukrainische Publikationen drucken Materialien zum Gedenken an Stepan Ilkowytsch Chmara. Insbesondere „Silski Wisti“ (Nr. 9, 27.02.) schrieben in dem Artikel „Ein Mensch-Epoche ist von uns gegangen“: „Stepan Chmara trat mit scharfer Kritik an allen Präsidenten der Ukraine auf, von L. Krawtschuk bis P. Poroschenko und dem amtierenden Staatsoberhaupt W. Selenskyj. Insbesondere nannte Stepan Chmara am 5. Dezember 2019 von der Tribüne der Werchowna Rada aus die Regierung eine ‚Bande von Liquidatoren‘, der die Begriffe Patriotismus, Gewissen und Glaube fremd seien. Gleichzeitig unterstützte er stets die Moral der Ukrainer, besonders als die großangelegte Invasion Russlands in unserem Land begann.“ Die Übersicht wurde von Ihor Zoz vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Worüber ukrainische Printmedien schreiben – in unserer Übersicht. Nach Ansicht des Geschäftsmannes Serhij Martschenko, der von der Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 10, 5.03) zitiert wird, „wird dieses Jahr ein Jahr der verlorenen Illusionen. Man wird uns nicht mehr einfach deshalb helfen, weil wir mutig sind und uns nicht ungestraft töten lassen“. Der Autor meint, dass „die Blockierung der Grenzen und die Versuche der Nachbarn, sich an unserem Leid zu bereichern, keine Ausnahme, sondern die Regel sind. So geschieht es in allen Kriegen. Während jemand verblutet, versucht ein anderer, sich ein Stück seines Landes abzuzwacken“. „Die Ukraine muss eine Möglichkeit finden, auf diese Herausforderungen zu antworten. Wir müssen von dem nicht funktionierenden Modell ‚bemitleidet uns‘ zu dem Modell ‚helft uns‘ übergehen, denn wir sind fähig, euch mehr zu geben als Russland“, zitiert die Zeitung Serhij Martschenko. „Silski Wisti“ (Nr. 8, 20.02) veröffentlichen die Meinung des Beraters des Zentrums für strategische Studien, eines Veteranen der ATO/OOS, Kostjantyn Iltschenko, der meint, dass „der einfache Austausch eines Generals gegen einen anderen, ohne umfassende und strategische Entscheidungen auf staatlicher Ebene, ohne eine vollständige Änderung des Modells der staatlichen Verwaltung, keine positiven Ergebnisse bringen wird“. „Leider ist die heutige militärisch-politische Führung weder in der Lage, die Streitkräfte der Ukraine vollständig mit allem Notwendigen zu versorgen, noch das Volk zu inspirieren“, zitiert die Zeitung den Experten. „Silski Wisti“ (Nr. 9, 27.02) berichten, dass das Staatsarchiv der Region Frankiwsk ein Projekt zur Digitalisierung der ältesten periodischen Publikationen beginnt, die in den Beständen der Einrichtung aufbewahrt werden. Insgesamt ist geplant, in der ersten Phase die Periodika von der ältesten Zeit bis 1944 zu digitalisieren. Als erste werden auf der Website des Archivs Zeitungen aus der Zeit der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) („Respublika“, „Respublikanez“), „Nowa Sorja“, „Nowyj Tschas“, „Stanislawski Wisti“ und andere veröffentlicht. „Ekspres“ (Nr. 7, 15.02) schreibt in einem Artikel mit dem Titel „Richter im SIZO, aber das Gehalt ‚tröpfelt‘“, dass der Staat den sogenannten Dienern der Themis, die ihre Befugnisse nicht ausübten, 430 Mio. ausgezahlt hat.
Maschinelle Übersetzung
Also rief ich auf Bitte und auf Empfehlung von Roman Koval Herhij Berezhnyj an. Mich interessierte dieser ehemalige Ermittler nicht nur und nicht so sehr deshalb, weil er aufgrund seiner Dienstpflicht mit Wassyl Stus bekannt gewesen sein könnte. Mich interessierte, wie ein Ukrainer, der gezwungen war, ein Element des totalitären sowjetischen Systems zu sein, diesem Widerstand leisten konnte. Denn dank Millionen solcher Ukrainer, die de facto unter den Bedingungen der Okkupation lebten und es dennoch schafften, die sowjetische totalitäre Maschine zum Stillstand zu bringen, wurde der uralte Traum der ukrainischen Unabhängigkeit Wirklichkeit.
– Ich war ein ständiger Hörer von „Radio Swoboda“. Und zwar schon seit dem 3. März 1953“, begann Herhij Nykanorowytsch seine Erzählung. „Ich hatte einen kleinen Empfänger, drehte an den Kanälen und hörte zufällig eine Sendung. Sie hieß „Radio Wyswolennja“ (die Ausstrahlung des Senders unter dem Namen „Radio Wyswolennja“ begann am 1. März 1953, am Vorabend des Todes Stalins am 5. März. – Anm. d. Autors). Die Kurzwellen auf meinem Empfänger begannen bei 9 Metern. Die nachfolgenden Modelle hatten schon 19 Meter, deshalb wurde dieser Kanal nicht gestört, denn solche Empfänger gab es praktisch bei niemandem. Viele Jahre vergingen, aber ich hörte diese Welle immer. 1976 hörte ich ebenfalls „Radio Wyswolennja“. Dort gab es eine Literatursendung. Und siehe da, sie berichten, dass sich im Untersuchungsgefängnis der Stadt Charkiw der ukrainische Dissident Wassyl Stus auf dem Transport befinde. Von ihm wusste ich nichts, ich hörte diesen Namen zum ersten Mal. Allerdings haben mich die Geschichten der Dissidenten, die in diesen Sendungen erwähnt wurden (Petro Hryhorenko, Helij Snihyrjow und andere), immer bewegt. Ich war der Meinung, dass das Helden sind, Menschen mit großem Anfangsbuchstaben, Persönlichkeiten.
Als also Herhij Berezhnyjs unmittelbarer Vorgesetzter, der Leiter der Ermittlungsabteilung Ivan Wolchenko, ihm den Auftrag erteilte, Stus die für die Kagebisten nötigen Informationen zu entlocken, beschloss Herhij Nykanorowytsch, diese Gelegenheit zu nutzen, um … ihm seine eigenen Gedichte vorzulesen. Dass der Ermittler Berezhnyj sich seit seiner Jugend mit literarischem Schaffen beschäftigte, war den Tschekisten ebenfalls gut bekannt. Und so kam es dazu.
– Ich schrieb Gedichte. Das war vor sehr langer Zeit. 1956 war ich in Moskau, auf dem Treffen junger Literaten aus der ganzen UdSSR (tatsächlich fand 1956 in Moskau die dritte gesamtsowjetische Versammlung junger Schriftsteller statt. – Anm. d. Autors). Aus Charkiw wurden dorthin nur zwei Dichter entsandt. Und in der Kommission war Samuil Jakowlewytsch Marschak. Mit Samuil Jakowlewytsch war ich schon in Charkiw bekannt geworden. In unserer Stadt gab es in den 1950er Jahren ein Pionierhaus, und dort einen literarischen Zirkel. Ich fuhr dorthin, wir hielten Unterricht ab, lasen Gedichte. Damals hatte ich, zu meiner Schande, keine Ahnung, wer Marschak war, und hatte nichts von seinen Werken gelesen. Aber er hatte, wie sich herausstellte, scheinbar die Aufsicht über dieses Pionierhaus und den literarischen Zirkel. Er kam regelmäßig zu uns, nach Charkiw. Und einmal war er in einer Kommission aus fünf Personen. Und wir lasen Lyrik, ich trug mein Gedicht „Люблю бушующее море“ vor. Marschak erhob sich und sagt: „Ich weiß nicht, wie es den anderen gefallen hat, mir hat es gefallen. Ich habe den Geruch des Wassers gespürt, der Wellen … Danke Ihnen, junger Mann, danke.“ Und dann sagt er: „Kommen Sie zu mir, wenn alles vorbei ist.“ Als ich zu ihm trat, gab er mir seine Telefonnummern, seine Heimadresse und sagte: „Ich habe eine Bitte an Sie – schicken Sie mir bitte Ihre Gedichte, ich werde sie rezensieren, ich werde Sie im Auge behalten, vielleicht organisiere ich, dass sie gedruckt werden.“ Also hatte er mich bemerkt. Unter allen aus dieser ganzen Schar, und es waren dort 15–20 solcher Dichter. Allerdings schickte ich ihm nichts, und als ich 1956 zu dem Treffen junger Literaten gefahren war, erkannte ich in der Kommission unter 15 Personen Samuil Marschak und beschloss, mein bestes Gedicht „Rus“ vorzutragen, in dem auch solche Zeilen vorkamen:
Rus’ meine, ich liebe deine Weite
Und dein Volk, das Freiheit nicht kannte.
Wo übrigens jeder dritte ein Säufer und Dieb ist,
Und jeder fünfte ein Genie von Natur.
Doch wie soll man deine dumme Leidenschaft verstehen?
Bei all deiner Nachlässigkeit, deiner Faulheit,
Anderen deine schlechte Herrschaft aufzuzwingen
Und alle Nachbarn auf die Knie zu zwingen?
Du hast Turkestan, den Kaukasus unterworfen,
Dein Imperium ist unermesslich.
Doch hast du auch nur einmal gesehen
Die Ruinen an der Stelle jenes Rom?
Wo ist jenes Imperium? Seine einstige Macht
Liegt zu Füßen des sorglosen Touristen …
Nachdem ich dieses Gedicht vorgetragen hatte, herrschte im Saal Schock, eine Totenstille setzte ein … Am Ende kam Samuil Jakowlewytsch zu mir und sagt zu unserem leitenden Vorgesetzten: „Diesen Jungen nehme ich mit. Haben Sie etwas dagegen?“ Der antwortete: „Nein, bitte schön.“ Er nahm mich mit, setzte mich in einen ZIL, das weiß ich genau. Eine riesige schwarze Limousine mit Ledersitzen. Ich verkroch mich dort in einer Ecke. Marschak brachte mich zu sich nach Hause. Wir setzten uns in die Küche, und er sagt zu mir: „Junge, begreifst du überhaupt, was du angerichtet hast? Du hast dir selbst, deinen Eltern, deinen Brüdern und Schwestern das Todesurteil unterschrieben. Warum hast du das getan? Warum hast du dich nicht mit mir beraten, warum bist du nicht zu mir gekommen? Dein Glück ist, dass keine Tonbandaufnahme gemacht wurde. Aber merk dir: Du wirst nach Charkiw kommen, man wird dich vorladen, man wird dich anflehen und bitten, dass du dieses Gedicht noch einmal vorträgst. Hör mir aufmerksam zu. Ich habe den Fahrer angewiesen, er fährt zum Bahnhof, er wird dir eine Fahrkarte besorgen. Morgen früh bringt er dich zum Bahnhof, und du fährst nach Charkiw. Das Erste, was du tun musst, ist, alle deine Aufzeichnungen, alle Entwürfe zu vernichten. Versuch nicht, sie zu verstecken. Suchen können sie, sie werden sie finden. Du musst sie verbrennen.“ Er sprach in sehr ernstem Ton. „Du verstehst, ich kann dir nicht helfen, auch wenn ich Marschak bin … Also bete zu Gott.“ Ich folgte seinem Rat – ich verbrannte alles. Dann folgten Durchsuchungen, mein Vater und ich wurden zum Komitee für Staatssicherheit vorgeladen, man entließ mich von meiner Arbeit als Schuldirektor und als Klassenlehrer. Eine ganze Geschichte. Ich hatte wirklich Glück, dass keine Tonbandaufnahme existierte. Beim KGB schwor ich, dass ich dieses Gedicht vergessen hätte. Aber die Tschekisten glaubten das kaum, und 1976 überzeugte sich Herhij Berezhnyj davon. Denn der KGB bestand darauf, dass gerade er als „Literat“, als „Dichter“, als „äußerst außergewöhnliche Persönlichkeit“ mit Wassyl Stus sprechen und herausfinden sollte, wo sich die Samisdat-Druckerei befindet, in der Stus und andere Dissidenten druckten. Dabei hätten laut sowjetischen Gesetzen sämtliche Ermittlungshandlungen untersagt sein müssen, da das Gericht bereits stattgefunden hatte und der Häftling im Transport in die Strafkolonie unterwegs war. Vielleicht ist das ein Versuch, Berezhnyj zu kompromittieren? Vielleicht hat der KGB erfahren, dass er verbotenes Radio hört und sich für Dissidenten interessiert? Vielleicht glauben die Tschekisten, dass er einer von ihnen ist? Wie dem auch sei, die Erinnerung an diese Geschichte, die längst hätte vergessen sein sollen, half Herhij Nykanorowytsch, sich auch daran zu erinnern, dass man bestimmten Folgen entgehen kann, wenn keine Tonbandaufnahme gemacht wird …
– Im Untersuchungsgefängnis hatte ich eine bekannte Frau, die an der „Wertuschka“ arbeitete. „Wertuschka“ – das ist ein langer Korridor mit etwa 10–15 Zellen, in denen Ermittler die Häftlinge verhören. Der Ermittler kam gewöhnlich zu dieser Frau und sagte, er brauche den und den Häftling, die und die Sache. Sie holte den Häftling, und der Ermittler begann mit ihm zu arbeiten. Nach Abschluss der Arbeit brachte die Frau den Häftling zurück an seinen Platz. Die Frauen wechselten sich regelmäßig ab, sie arbeiteten im Schichtdienst. Aber als ich kam, war genau meine Bekannte da. Ich erklärte ihr, dass dies eine sehr ernste Frage sei – welche Zelle ist ohne Abhörung? Sie sah mich an und sagt, dass alle abgehört würden. Aber es gebe eine Zelle, in der ein Kabel gerissen sei. Allerdings sei sie jetzt belegt, „aber ich mache sie dir frei – ich verlege diesen Ermittler in eine andere Zelle“. Ich frage: „Garantierst du mir hundertprozentig?“ Sie antwortet: „Hundertprozentige Garantie, sie wird nicht abgehört. Und wen brauchst du?“ „Ich brauche Stus.“ Die Frau sagt verwundert: „Aber mit ihm beschäftigt sich doch der KGB.“ „Jetzt hat man ihn mir übergeben“, antworte ich. Ich ging in das Büro. Damals rauchte ich nicht, aber meine Nerven versagten ein wenig. Es war mir äußerst interessant. Ich wusste nichts über ihn, hatte seine Gedichte nicht gelesen. Erst am Vortag hatte ich diesen Namen zum ersten Mal im Radio gehört. Nach zehn Minuten öffneten sich die Türen. Ich grüßte, aber er antwortete nicht. Er nickte nur mit dem Kopf, setzte sich auf einen Stuhl und sah mich an. Was hat mich an Stus’ Gesicht beeindruckt? Tief eingesetzte Augen, der Blick dringt durch dich hindurch. Als ich in sein Gesicht sah, verstand ich sofort, dass dies ein Mensch von großer Willenskraft ist, ein Kieselstein, ein Monolith. Ihn zu verändern ist ein aussichtsloses Unterfangen. Das ist mein erster Eindruck von ihm.
Formal stellte Herhij Berezhnyj Wassyl Stus die Fragen des KGB und las ihm dabei seine eigene Lyrik vor. Das Gedicht „Rus“, das Berezhnyj 1956 in Moskau vorgetragen hatte, bat Stus, mehrmals zu wiederholen. Offenbar, um es sich einzuprägen.
– Es wird eine Zeit kommen, – sagte Stus, – ich werde sie nicht erleben, aber Sie erleben sie vielleicht, vielleicht aber auch nicht … Doch solche Gedichte werden in den Lehrbüchern für unsere Schüler gedruckt werden. Wenn das wirklich Ihr Gedicht ist, dann ist das sehr gut. Es hat ihm mein Gedicht „Rus“ sehr gefallen. Ich persönlich halte das für eine hohe Anerkennung.
Als ich bereits begonnen hatte, mein Album herauszugeben (Herhij Berezhnyj ist ein bekannter Maler. Seine Werke werden im Parchomiwker Kunstmuseum Ph. F. Lunjow (Parchomiwka, Gebiet Charkiw), im Staatlichen Kunstmuseum Bjelgorod (Russische Föderation), in Privatsammlungen in der Ukraine und in anderen Ländern aufbewahrt. – Anm. d. Autors), kam ich in die Redaktion, wo es erschienen war, und der Redakteur sagt: „Hier sucht dich eine legendäre Person, Stepan Sapeljak.“ Er ist ein Dissident, saß mit Stus in einer Baracke, war mit ihm befreundet. Später wurde er entlassen, reiste mit anderen Dissidenten nach Kanada aus. In Kanada war
Maschinelle Übersetzung
Am 8. Februar rief mich mein guter Freund, der Volkskünstler aus dem Gebiet Poltawa Iwan Juchno, an und gab mir die Telefonnummer von Heorhij Mykanorowytsch Bereschnyj, 84 Jahre alt, Maler und Dichter aus Charkiw, früherer Mitarbeiter der Charkiwer Gebietsstaatsanwaltschaft. Iwan Juchno sagte, Heorhij Bereschnyj sei 1976 in einer Zelle mit Wassyl Stus zusammengetroffen. Heorhij Bereschnyj begann das Gespräch mit mir auf Ukrainisch, doch etwa beim zweiten Satz bat er um die Erlaubnis, auf Russisch sprechen zu dürfen ...
Bereschnyj hörte seit Anfang März 1953 Radio Swoboda. Damals hieß der Sender „Befreiung“ und hatte gerade begonnen, Sendungen für die UdSSR auszustrahlen. Zu jener Zeit, so Bereschnyj, kursierte der Witz, Stalin habe diesen Sender gehört, sich aufgeregt und sei am 5. März gestorben.
In den 1970er Jahren arbeitete Heorhij als älterer Ermittler der Charkiwer Gebietsstaatsanwaltschaft und hatte von Stus bereits im Radio Swoboda gehört, wusste aber wenig und interessierte sich nicht besonders dafür. Und plötzlich erfuhr er, dass Stus in Charkiw im Untersuchungsgefängnis saß (heute Poltawskyj-Schlach-Straße). Der Leiter der Charkiwer Gebietsstaatsanwaltschaft, Iwan Hryhorowytsch Zesarenko, beauftragte den älteren Ermittler Bereschnyj, Stus zu verhören und herauszufinden, wo sich die illegale Druckerei befindet.
Stus begegnete Bereschnyj feindselig, geradezu mit gefällten Bajonetten. Er traute den Mitarbeitern der „Rechtsschutzorgane“ nicht und stand ihnen feindlich gegenüber. Der ältere Ermittler gestand, welchen Auftrag er erhalten hatte, sagte aber, er werde die Frage nach der Druckerei nicht stellen, weil ihn das nicht interessiere. Eine solche Offenheit erlaubte er sich, weil er über einen Freund, einen Mitarbeiter des Untersuchungsgefängnisses, vereinbart hatte, dass er sich mit Stus in der Zelle ohne Abhörvorrichtung treffen würde. Eine gemeinsame Sprache fanden sie dennoch; sie sprachen zwei bis drei Stunden, Stus auf Ukrainisch, der Ermittler auf Russisch. Heorhij Bereschnyj las Stus sogar eines seiner eigenen Gedichte vor, natürlich auf Russisch ... Er wollte, dass Stus ihn als Dichter anerkennt ...
Wassyl Stus sagte, seine Frau und sein Sohn seien jetzt in Charkiw, doch man gebe keine Erlaubnis zum Treffen: „Ich werde sie nicht mehr sehen.“ Der ältere Ermittler versprach, dabei zu helfen ... und wandte sich an den Gefängnisleiter. Dieser sagte: „Das ist ihm doch nicht erlaubt.“ Der ältere Ermittler aber: „Man hat mir seine Akte doch übergeben ... Ich muss ja sein Vertrauen gewinnen ... Sagen Sie: Bereschnyj hat die Erlaubnis erteilt.“
Heorhij Bereschnyj behauptete, Stus habe später seinen Dank übermittelt ...
Der Leiter der Ermittlungsabteilung der Charkiwer Gebietsstaatsanwaltschaft, Iwan Pawlowytsch Wolchenko, war mit den Handlungen Heorhij Bereschnyjs unzufrieden: Der Auftrag sei nicht erfüllt worden, und außerdem habe er Stus die Erlaubnis zu einem „Treffen“ mit den Angehörigen erteilt.
Bald darauf kündigte Heorhij Bereschnyj bei der Staatsanwaltschaft ... Und weiterhin hörte er die „Stimmen“ über Stus ...
Am Ende des Gesprächs gestand Heorhij Bereschnyj, dass er nicht genau wisse, ob Wassyl Stus seine Familie getroffen habe. Er sagte: „Fragen Sie seinen Sohn, er muss sich erinnern.“
Am 11. Februar rief ich Dmytro Wassyljowytsch Stus an. Er bestätigte nicht, dass die Mutter in Charkiw ein Treffen mit ihrem Mann gesucht habe. Er sagte: „Eher könnte das in Kyjiw gewesen sein.“ Er kenne keinen Fall, in dem der Vater über Charkiw transportiert worden wäre, halte es aber für möglich, dass dies nach der Operation geschah, die dem Vater im Dezember 1975 in Leningrad vorgenommen und danach wieder in die Lager zurückgebracht wurde ...
Heorhij Bereschnyj ist bereit, ausführlicher über das Treffen mit Wassyl Stus zu berichten. Ich bat Jewhen Buket, ein Interview mit ihm zu führen, und am 10. Februar sprach dieser mit Bereschnyj. Jewhen Buket bereitet nun eine Fortsetzung des Materials vor. Ich habe ihn auf die skeptische Haltung Dmytro Stus gegenüber den Aussagen Heorhij Bereschnyjs hingewiesen.
Meine Meinung: Die Informationen des früheren älteren Ermittlers sollte man nicht verwerfen. Gewiss können darin Ungenauigkeiten und Fehler enthalten sein, denn seitdem sind fast fünfzig Jahre vergangen! Und dennoch ist der größte Kenner der Biografie des Vaters Dmytro Wassyljowytsch Stus.
Roman Kowal
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…fast ein halbes Jahr später kehrte er nach Charkiw zurück und lehrt an der Universität. Als er bei uns auf dem Tisch den Schutzumschlag sah, auf dem «Georgij Beresnyj» stand, sagte er, Wassyl Stus habe darum gebeten, einen Georgij Beresnyj zu finden, aber er sei kein Künstler, sondern Angestellter der Staatsanwaltschaft. Stus habe gesagt, dies sei wichtig. Der Redakteur teilte mit, dass Beresnyj tatsächlich in der Staatsanwaltschaft gearbeitet habe, dort aber bereits ausgeschieden sei. Während wir miteinander sprachen, öffnete sich die Tür – Sapeljak kam herein. Wir lernten uns kennen. Sapeljak erzählte, dass Stus mein Gedicht, das er während unserer Begegnung auswendig gelernt hatte, auswendig vortrug. Und Wassyl sagte zu Sapeljak, dass dieser, falls er in die Freiheit gelange, diesen Beresnyj finden müsse: «Sei ihm dankbar». Er sagte, die Ukraine sei noch nicht untergegangen, solange in der Staatsanwaltschaft solche Menschen arbeiten. Ich erzählte ihm, dass ich im selben Jahr 1976 die Staatsanwaltschaft verlassen hatte, mich der Kunst zuwandte und mein eigenes Album herausgebe. Danach lud ich Stepan zu mir nach Hause ein, wir deckten einen schönen Tisch. Er schenkte mir sein Buch. Wahrscheinlich ist es angebracht zu erwähnen, dass bereits 2011 der ehemalige politische Häftling, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und Preisträger des Wassyl-Stus-Preises Wassyl Owsijenko in einem offenen Brief an den anderen sowjetischen politischen Häftling Stepan Sapeljak appellierte, in dem er Letzterem vorwarf, falsche Informationen über seine Haft gemeinsam mit Wassyl Stus in einem Lager verbreitet zu haben. «In der Zeitung „Swoboda“ steht geschrieben, dass Sie zusammen mit Wassyl Stus im Lager Nr. 36 im Ural inhaftiert waren. Dabei saß Wassyl Stus bis zum 11. Januar 1977 in Mordwinien, und in den Ural kam er zum zweiten Mal als Verurteilter im Jahr 1980, als Sie bereits in der Verbannung waren. Und Stus saß in der Zone 36 im besonderen (Zell-)Regime, eine halbe Kilometer von Ihrem Lager strengen Regimes entfernt. Das hat Sie aber nicht daran gehindert, in dem Buch „Chroniken der Dissidenten vom Kopfabschlagen. Sklavenmemoristik. – K.: Smoloskyp, 2003“ auf S. 24 und 27 eine Zeichnung der Baracke abzudrucken, in der Wassyl Stus am 3.–4. September 1985 saß und starb. Sie waren damals bereits im Gebiet Charkiw. Wozu diese Fantasien? Um sich mehr Gewicht zu verleihen?», fragte damals Wassyl Owsijenko. Leider sind sowohl Stepan Sapeljak als auch Wassyl Owsijenko inzwischen verstorben, daher sehe ich keine Möglichkeit, die Erinnerung zu überprüfen, von der Georgij Beresnyj erzählte. Ebenso wenig wie alles andere, wovon uns und Roman Koval der ehemalige Ermittler der Charkiwer Staatsanwaltschaft berichtet hat, der bis heute malt und Gedichte schreibt. Die Tatsache, dass es keine Aufzeichnung des Gesprächs zwischen dem Ermittler Beresnyj und Wassyl Stus gab, gefiel der Leitung der Staatsanwaltschaft nicht. Der Staatsanwalt des Gebiets wollte den Ermittler entlassen, aber es gab keinen Anlass. Bald darauf, nachdem er mehrere Berichte geschrieben hatte, kündigte Georgij Beresnyj selbst…
Kurzinformation. Georgij Nykanorowytsch Berezhnyj wurde am 19. Mai 1940 in der Stadt Charkiw geboren. Er studierte am Charkiwer Juristischen Institut und arbeitete danach als Ermittler in der Gebietsstaatsanwaltschaft. Neben seiner Haupttätigkeit baute er als vielseitig begabter Mensch Modelle von Segelschiffen und schrieb Gedichte. Zu seinen Rezensenten gehörte Samuil Marschak. Für die Malerei begeisterte sich G. N. Berezhnyj bereits in seiner Jugend, indem er die Werke professioneller Künstler zu kopieren begann. Als Ermittler unternahm er häufig Dienstreisen in den hohen Norden der Sowjetunion, von wo er Hunderte von Skizzen, Studien und Zeichnungen mitbrachte. Sie bildeten später die Grundlage für seine künftigen Arbeiten. Nach seinem Ausscheiden aus den Organen der Staatsanwaltschaft im Jahr 1976 reiste G. N. Berezhnyj viel, unternahm eine Weltumsegelung, während der er zahlreiche Studien anfertigte, und schuf später eine Reihe von Kunstwerken mit maritimer Thematik. 1991 fand in Charkiw die erste persönliche Ausstellung von Georgij Berezhnyj statt. „Jede Landschaft, unabhängig davon, ob es sich um eine Studie oder ein Gemälde handelt, beginne ich mit der Luft zu malen. Sie ist der größte Teil des Bildes, sie bestimmt die Farbe, das Kolorit, die Stimmung“, erzählt der Künstler.
Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Diese Sammlung entstand unerwartet. Ich hatte mich damit abgefunden, dass das poetische Wort schon seit einigen Jahren nicht mehr zu mir kam. Freude und Leid gehen aus irgendeinem Grund immer Hand in Hand und überholen einander. Der Mensch kämpft, siegt (oder auch nicht) und geht weiter, ohne die Zeit zu finden, zu begreifen – warum ist gerade dieses Schicksal als Prüfung über ihn gekommen? Und was, wenn die Herausforderung des Schicksals nicht begreifbar ist? Dann ist der Mensch ratlos, niedergeschlagen, bis hin zum Verlust des Lebensgleichgewichts. In der Seele – eine Wüste. Von Kreativität kann keine Rede sein. Das betrifft mich. „Beruhige dich“, sagte ich zu mir selbst, „alles hat einen Anfang und ein Ende. Freue dich darüber, dass dein Leben von der Kindheit bis ins Winteralter vom Geschenk Gottes erleuchtet war.“ 12 Bücher, einige hundert Lieder nach meinen Gedichten, Siege bei Wettbewerben, kreative Abende, Teilnahme an Liederfestivals, ein Autorenprogramm im Radio, Teilnahme an Fernsehsendungen, Zusammenarbeit, Freundschaft mit kreativen Menschen… Ein inhaltsreiches, inspiriertes Leben im Schaffen. Und die pädagogische Arbeit! Ich habe meinen Beruf sehr geliebt, und jetzt freue ich mich an den Erinnerungen… Doch noch niemand ist in die Vergangenheit zurückgekehrt. Und Unendlichkeit gibt es nur im Universum. Und vielleicht gibt es sie nicht einmal dort… Es gab keine Wahl. Und ich habe mich mit meinem inneren Zustand abgefunden. Ich werde nicht mehr schreiben. Aber nicht für lange. Denn am 24. Februar 2022 um Mitternacht weckte mich mein Mann: „Wach auf, pack schnell zusammen, Kyjiw wird bombardiert, Krieg! Ich bringe dich aus der Stadt, und ich muss zur Arbeit…“ Und es begann nicht eine neue schwere Seite des Lebens, sondern eine ganze Epoche… Dichter können dem Schicksal ihres Landes gegenüber nicht gleichgültig sein. Wir streben danach, alles zu wissen, alles zu sehen, ungeachtet unseres Alters, wir versuchen, mit einem Tropfen Hilfe zum Sieg beizutragen. Unsere Seele schmerzt für unsere Ukraine. Unerträglich. Die Kreativität ist nicht zu mir zurückgekehrt. Es war kein Platz mehr in der Seele… Die Seele war gefüllt mit den Gefallenen, Sirenen, Explosionen, Ruinen, Bränden – nicht nur mit dem persönlichen Leid. Ich litt und betete… Unerwartet im Frühjahr 2023 flogen poetische Bilder, Reime, Emotionen zu mir, als kämen sie vom Himmel – ich kam mit dem Aufschreiben nicht nach… Über den Sommer – ein halbes Hundert Gedichte. Und bereits im September wurde in „Slovo Prosvity“ die Seite „Sirene der Rettung“ veröffentlicht. Ich begriff, dass ich lebe… Und im Oktober stellte ich die Sammlung „Die Gabe zu leben“ zusammen. Enthalten sind die besten neuen Gedichte sowie solche, die vor dem Großen Krieg geschrieben wurden, und einzelne aus früheren Ausgaben. Die Sammlung hat drei Kapitel. „Das Läuten schlägt in die Seele“. Das ist über den Krieg. Ein wenig Geschichte, Vorahnungen des Großen Krieges. Unsere Krieger sind unsere besten Verteidiger. „Der Himmel wird mich hören“. Das ist Philosophie. Die Einheit von Welt, Erde und Himmel. Die Kraft des Geistes des Menschen, das Leid zu überstehen, das Böse zu besiegen. Mein Gebet als Energie des Guten. „Spaziergang im Anwesen“. Gedanken und Gefühle. Schönheit ist in unserer Nähe. Im täglichen Leben gibt uns die Natur eine große Weisheit mit. Man muss sie spüren. Hier gibt es sowohl Selbstironie als auch Inspiration – entgegen den Schrecken des Krieges. Um zu überleben, muss man leben. Diese kurzen Gedichte sind wie gefundene Strohhalme der Lebensfreude in einer Zeit der seelischen Ratlosigkeit, des Leidens, der Angst, des Schmerzes, der Verluste und Ruinen… Doch trotzdem endet das Buch mit einer Auswahl an Gedichten „In der trüben Stunde“. Krieg. Schmerz in unserem Bewusstsein, Schmerz in jedem Nerv… Die Natur um uns herum leidet: Vögel, Blumen, Bäume, die Sonne… Aber die Liebe zur Heimat ist stärker als das Leiden. Es gibt den Glauben an den Sieg. Und es gibt das Gebet für unsere Armee, für die Krieger, die die Ukraine verteidigen. Die Sammlung „Die Gabe zu leben“ erschien im renommierten Verlag „Ukrainischer Priorität“ (Direktor des Verlags und Herausgeber der Sammlung Wolodymyr Schowkoschnyj; das Design wurde wunderbar von Switlana Kosyzka ausgeführt. Ich danke dem Verlag unendlich).
Rose und Stein (Märchen)
Später Herbst. Der Himmel grau.
Es raschelt trockenes Gras.
Doch die Rose ist noch schön,
Nicht nur einfach noch am Leben.
Frost kommt unerträglich –
Ein Sommerkleidchen trägt sie,
Und blüht, als wäre es August…
Sie fordert mich heraus.
Hinter dem Stein ist es gemütlich.
Er ist der Rose ein wahrer Freund.
Im Sturm schmiegt er sich zärtlich an,
Schützt sie vor Schande.
Wenn Feuer vom Himmel fliegt,
Oder aus tausend Granaten,
Berührt er sie bei sich –
Der Henker wird sie nicht berühren!
Ich flehe die Sonne an
Heute ist die Sonne betrübt.
Über den Horizont ist sie schweigend gerollt,
Weil am Himmel kein Platz mehr ist.
Der Angriff tötet die Strahlen
Mit einem Raketenwirbel, einem Schwarm von Drohnen!
Ich bete hier zur Ikone.
Ich bin hier bis zum Morgen allein.
Auf die Erde fällt die Finsternis.
Ich flehe die Sonne an, die höhere Macht:
– Geh auf, verbrenne die feindlichen Flügel!
Geh auf! Erleuchte das Himmelsblau.
Lass uns in der Dunkelheit nicht zurück…
2023
Am 6. April 2024 um 14.00 Uhr findet in der Nationalen Bibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise die Präsentation des Buches der Dichterin Zoja Kutscherjawa „Die Gabe zu leben“ statt. Die Autorin lädt alle Liebhaber des poetischen Wortes zu einem aufrichtigen Gespräch und einer musikalischen Darbietung an folgende Adresse ein: Kyjiw, M.-Hruschewskyj-Straße 1 (Europäischer Platz). Bei der kreativen Veranstaltung findet eine Spendensammlung für die Streitkräfte der Ukraine durch den Verkauf von Publikationen der „Ukrainischen Priorität“ statt.
Vorbereitet von Halyna Dazjuk
21. März 2024, 15:30 Uhr Nationales Literaturmuseum der Ukraine (Kyjiw, B.-Chmelnyzkyj-Straße 11, Festsaal)
Präsentation des Buches von Mykola Tymoschyk „Die Moskowisierung der Bukowina“ 1940–1990 Nach Dokumenten der Tscherniwzi-Archive und Pressematerialien In 2 Büchern
Buch eins Mentalität. Kultur. Literatur
Herausgegeben mit Unterstützung der Militärverwaltung der Oblast Tscherniwzi
Die Veranstaltung wird von der gesellschaftlichen Organisation „Landsmannschaft der Bukowinaer in der Stadt Kyjiw ‚Bukowina‘“ durchgeführt. Eintritt frei
Maschinelle Übersetzung
Am 5. März sind 44 (!) Jahre seit jenem tragischen Tag vergangen, an dem Hryhorij Tiutiunnyk, einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, von Agenten des NKWD-KGB ermordet wurde. Ermordet für das Wort der Wahrheit. (Erinnern wir uns wenigstens an seine grauenvoll-tragifarcenhafte Novelle „Die Medaille“, an die sarkastische Erzählung „Das Gelächter“. Und überhaupt waren in diesem Staat voller Leid und Schmerz, der der ganzen Welt von seinem glücklichsten Leben erzählte, seine unglaublich wahrhaftigen Werke eine wahre Diagnose und ein Urteil über das menschenfeindliche System.) Und wie haben wir das helle Andenken an diesen einzigartigen Meister des Wortes geehrt, dessen Werke in viele Sprachen übersetzt wurden, Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises und des Schewtschenko-Preises? Ja, es werden Bücher herausgegeben, ein Literaturpreis seines Namens wurde eingeführt usw. Doch ich spreche vom Gedenken an unsere Stadt, die ihm zur Heimat wurde, in der er fast 17 Jahre (von seinen knapp 47 Lebensjahren) lebte und den größten Teil seiner unübertroffenen Werke schrieb. Zwei Gedenktafeln – eine am Andrijiwskyj-Uswis und eine zweite in der Pawlo-Sahrebelnyj-Straße (früher Mykola-Rajewskyj-Straße). Unser liebes Kyjiw hat sich in jüngster Zeit vieler unangenehmer (um nicht zu sagen unanständiger) Namen entledigt. Es wurde mit den Namen von Wasyl Stus, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Brajtschewskyj, mit den Namen von Helden der Ukraine geschmückt … Und wo ist die Hryhorij-Tiutiunnyk-Straße? Am 5. Dezember 2026 jährt sich sein Geburtstag zum 95. Mal. Uns bleibt nicht mehr viel Zeit (Beratungen, Abstimmungen – obwohl es niemanden mehr gibt, mit dem man sich abstimmen könnte, da es in der Ukraine keinen seiner direkten Verwandten mehr gibt), um das Notwendige zu tun. Das ist eine Ehrensache.
Larysa MOROS, Professorin, Institut für Literatur im. T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo KOSSIW
Die Einzigartigkeit dieser Publikation, die gerade erst das Licht der Welt erblickt hat, wird durch mehrere gewichtige Faktoren verliehen. Es ist gut, dass das Buch nicht in Lwiw oder Kyjiw geschrieben und veröffentlicht wurde, sondern in Charkiw, in der Sloboda-Hauptstadt der Ukraine, wo es gerade am nötigsten ist, unsere ukrainische nationale Identität zu festigen, und wo dieser Prozess aktiv stattfindet. Das Buch handelt davon, wie wir nach Jahrhunderten der Unfreiheit und des Fehlens eines Staates, der ständig von den feindlichen Kräften unserer Nachbarn zerstört wurde, die uns ganze „Epochen der Ruine“ oder ein „Viereck des Todes“ organisierten, dennoch die Kraft fanden, uns zu erheben, und es in den Jahren 1990–1991 schafften, den Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staat wiederherzustellen. Somit handelt dieses Buch wahrlich von der Schaffung unserer Epoche, der Festigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Die Hauptfiguren des Buches sind, wie aus dem Titel hervorgeht, alle Ukrainer. Dies ist ein Buch über jeden von uns – schließlich wurde der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, der am 24. August 1991 von der Werchowna Rada angenommen wurde, am 1. Dezember bei einem historischen allukrainischen Referendum von über 90 % unserer Landsleute bestätigt. Welche Voraussetzungen zu diesem epochalen Ereignis führten – darüber berichtet der Autor ausführlich auf der Grundlage von Memoiren und Dokumenten aus verschiedenen Regionen. Hier wird nicht nur eine Konstatierung des Verlaufs der Ereignisse dargeboten, sondern ein Panorama der inneren ideologischen, stimmungsmäßigen und psychologischen Zustände wiedergegeben – sowohl gesellschaftlich als auch persönlich. Das Buch wurde (man könnte sagen – skrupulös erarbeitet) auf der Grundlage von Hunderten authentischer Dokumente geschrieben, die sowohl von lokalen als auch von zentralen Organen der damaligen Macht (der republikanischen, aber auch der sowjetischen, die Moskauer Ereignisse sind ebenfalls detailliert wiedergegeben) verabschiedet wurden. Neben der Rekonstruktion der Ereignisse analysiert der Autor die Positionen und öffentlichen Erklärungen der wichtigsten Staatsmänner der RF, der Ukraine, von Belarus, Kasachstan, den USA, Kanada… Ein solch weitläufiges internationales „Theater politischer Handlungen“. Hier sind insbesondere Michail Gorbatschow, Boris Jelzin, Leonid Krawtschuk, Iwan Pljuschtsch, Jewhen Martschuk, Stanislau Schuschkewitsch und Nursultan Nasarbajew breit vertreten. Aber es gibt auch George Bush, James Baker… Dies ist nur ein Bruchteil der weltweiten Führungspersönlichkeiten. Natürlich gibt es hier auch unsere Namen: Wjatscheslaw Tschornowil, Ihor Juchnowskyj, Dmytro Pawlytschko, Lewko Lukjanenko, Wolodymyr Jaworiwskyj, Iwan Sajez, Wolodymyr Filenko, Mychajlo Kossiw, Les Tanjuk, Oleksandr Jemez, Jaroslaw Kendsjor, Jurij Schtscherbak, Mykola Weresen, Marijka Burmaka, Oksana Sabuschko, Witalij Portnykow. Wiederum – dies ist nur ein kleiner Teil der Akteure zur Veranschaulichung. Im abschließenden Kapitel „Danksagungen“ gesteht Oleksandr Sintschenko: „Dieses Buch gäbe es schlicht nicht ohne die Möglichkeit, das einzigartige Videoarchiv von Jaroslaw Kendsjor zu nutzen…“. Der Roman umfasst neun thematische Kapitel, über jedes davon könnte ein eigenes Gespräch geführt werden. Und am Ende gibt es eine „Chronologie der Unabhängigkeit“ – Ereignisse, Menschen, Daten, Stunden, Minuten, beginnend mit dem Jahr 1985. Das ist wie eine verbale Filmserie. Zum Beispiel untersucht der Autor im 8. Kapitel „Am Rande eines Atomkriegs?“ die Frage, warum die Führung der USA so schwer zur Anerkennung der Unabhängigkeit der Ukraine kam, da sich auf ihrem Territorium bedeutende Arsenale an Atomwaffen befanden und „die Codes alle in Russland waren, im Generalstab, der den Einsatz von Atomwaffen vollständig kontrollierte“ (S. 384). Was kann geschehen, während der „Kollaps der Union“ stattfindet? „Nach dem wirtschaftlichen Zusammenbruch kann es zu einer nuklearen Apokalypse kommen“ (S. 236). Am Vorabend des allukrainischen Referendums, am 30. November 1991, rief US-Präsident George Bush den Präsidenten der UdSSR Michail Gorbatschow an und teilte mit: „Wenn wir uns in Richtung einer Anerkennung (der unabhängigen Ukraine. – M. K.) bewegen, strebe ich Klarheit über Maßnahmen an, die folgende Punkte vorsehen: kollektive, zentralisierte Kontrolle über Atomwaffen; atomwaffenfreier Status der Ukraine und Beitritt zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen“ (S. 408). Vielleicht verstehen jetzt wenigstens die eifrigen Verleumder der Ruch-Bewegung und Tschornowils, warum wir gezwungen waren, dem atomwaffenfreien Status der Ukraine zuzustimmen. Woher diese Problematik stammt und wo ihre Quelle liegt. Ein solches chronologisches Panorama der Epoche, die den Lauf der ukrainischen Geschichte innerhalb von nur zwei Jahren veränderte. Es ist interessant, die Erzählungen bekannter Persönlichkeiten zu lesen, die von ihren ersten Eindrücken am Morgen des 19. August berichten, als sie vom Putsch der Moskauer Revanchisten hörten. In diesem Mosaik der Handlung liegt die Überzeugungskraft der Erzählung. Selbstverständlich: Es ist schlicht unrealistisch, die Zeugenaussagen aller, selbst der aktivsten Akteure jener Zeit, zu sammeln und alle Ereignisse wiederzugeben. Das wären Millionen von Memoirenseiten. Und deshalb kann jeder Leser sein eigenes „Werk“ zum vom Schriftsteller vorgegebenen Thema schreiben und erzählen, wie er persönlich an der Zerstörung des Imperiums des Bösen teilgenommen hat. Meiner Meinung nach macht dies den Roman von Sintschenko zu einem gesamtgesellschaftlichen Phänomen. Ja, am detailliertesten spricht der Schriftsteller aus Charkiw über die Situation am Morgen des 19. August 1991 in den Exekutivkomitees der Gebiete Charkiw und Lwiw. Über das erste weiß er genau Bescheid, es ist schließlich seine Heimatstadt, und über das zweite berichtet er, weil genau hier um 10 Uhr morgens der „Appell an die Wähler“ verabschiedet wurde, in dem es heißt: „Wir verurteilen entschieden die verfassungswidrigen Handlungen und Erklärungen einer Gruppe von Teilnehmern des Staatsstreichs… Die Ukraine geht besonnen, auf dem Weg demokratischer Umwandlungen, ihrer staatlichen Souveränität entgegen.“ Eine Verbesserung der Situation im Staat „wollen in Wahrheit nicht sie, sondern die Vertreter der demokratischen Kräfte der Ukraine, Russlands, der baltischen Staaten, Transkaukasiens – aller Völker, die den Weg der Souveränität, des sozialen und politischen Fortschritts eingeschlagen haben“. Wir riefen alle Völker dazu auf, nicht auf die Aufrufe der GKChP-Mitglieder zu hören, sondern sich den rechtmäßig gebildeten Organen der Staatsmacht unterzuordnen. In Sintschenkos Buch ist eine Episode enthalten: „Der Vorsitzende der Werchowna Rada versammelte die Vertreter der Parlamentsparteien unmittelbar nach dem Besuch der Generäle (Warennikow und zwei weitere. – M. K.)… Les Tanjuk: Wir fragten: ‚Wo schlagen sie vor, Truppen einzuführen?‘ Krawtschuk sagte: ‚Sie schlagen vor, den Ausnahmezustand in Galizien, in Lwiw einzuführen, weil dort die Nationalisten die Zügel haben schleifen lassen‘“ (S. 64-65). Diese Information erfordert eine Erweiterung und Präzisierung. Unmittelbar nach 6 Uhr morgens versammelten sich beim Vorsitzenden des Lwiwer Gebiets-Exekutivkomitees Stepan Dawymuka (der Vorsitzende des Gebietsrates Wjatscheslaw Tschornowil befand sich damals auf einer Dienstreise in Saporischschja, wie Sintschenko schreibt) seine Stellvertreter: Senon Kotyk, Mychajlo Kossiw, der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Iwan Hel, die Leiter der Gebietsverwaltungen: der Miliz – Generalmajor Hryhorij Schabajew und des KGB – Generalmajor Stanislau Malyk. Der Befehlshaber des Militärbezirks Karpaten, Generaloberst Wiktor Skokow (ein Nachkomme der Kuban-Kosaken, was er bei Gelegenheit gerne betonte), den wir ebenfalls zu dem Treffen eingeladen hatten, sagte, dass er seinen Posten nicht verlassen könne, dass ihn General Warennikow ununterbrochen anrufe und fordere, unverzüglich den Ausnahmezustand in Lwiw (und auf dem gesamten Territorium seines Bezirks) einzuführen und die Macht an das Militär zu übergeben, aber er werde nicht gegen die vom Volk rechtmäßig gewählte Macht und gegen das Volk selbst kämpfen. Und deshalb müsse er auf dem Kommandoposten sein, damit hinter seinem Rücken niemand „etwas anstellt“. Zur Beratung kam sein Vertreter – der Leiter der Garnison für Notfallsituationen, der die Worte seines Kommandeurs wiederholte und versicherte: Seine Soldaten befänden sich am Ort der ständigen Stationierung und würden nicht gegen die Organe der lokalen Macht vorgehen. Im Verlauf unseres Treffens rief der Kommandeur der „Eisernen Division“ (stationiert in Lwiw), Oberst S. O. Tschetwerow, bei Dawymuka an und schlug vor: Seine Soldaten seien bereit, die Verwaltungsgebäude der lokalen Macht unter Schutz zu stellen. Zu den Anwesenden stießen bald die Volksabgeordneten der Ukraine Jaroslaw Kendsjor, Iryna Kalinez und Roman Lubkiwskyj. Der Leiter der Gebietsverwaltung des Innenministeriums, General Hryhorij Schabajew, versicherte den Anwesenden sofort, dass die gesamte Miliz bei Alarmbereitschaft alarmiert sei, aufmerksam die Einhaltung der Ordnung in der Stadt und im Gebiet überwache, nicht gegen die Macht kämpfen, keine Gebäude besetzen werde und dies auch niemandem erlauben werde. Der KGB-General Stanislau Malyk sagte, dass er als Militär den Befehlen seiner unmittelbaren Vorgesetzten Folge leisten werde. Worauf Iryna Kalinez scharf reagierte: „Was also? Sie werden uns wieder verhaften und in Ihre Spezialzellen stecken?“ Der General lächelte, breitete die Hände aus und versuchte zu beruhigen: „Nein, Iryna Onufrijiwna, wir werden ernsthaft mit Ihnen diskutieren.“ Heute haben wir die Pflicht, kategorisch festzustellen: Gerade die Offiziersehre und Würde des Befehlshabers des Militärbezirks Karpaten, Generaloberst Skokow, des Kommandeurs der Eisernen Division Tschetwerow und des Leiters der Gebietsverwaltung des Innenministeriums Schabajew wurden zur Grundlage dafür, dass die Pläne der GKChP-Mitglieder bezüglich Lwiws und damit auch der gesamten Ukraine nicht aufgingen. Nach einem kurzen Meinungsaustausch waren sich alle einig: Die Bewohner der Region Lwiw (und nicht nur sie – Dawymuka hatte ununterbrochene Verbindung zu den Leitern anderer Gebiete, Vertretern der baltischen Staaten, sogar Moskaus) warten darauf, was wir – die Leiter des Zentrums, in dem „die Nationalisten die Zügel haben schleifen lassen“ und gegen das der Hauptschlag der GKChP-Mitglieder geplant war – zu den Moskauer Ereignissen sagen. Also wird ein Text benötigt. Ich legte meine Meinung dar, die aus vier Hauptpunkten bestand: 1. Das, was in Moskau geschehen ist, ist ein staatsfeindlicher Putsch. 2. Die „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ sieht vor, dass bei uns die Verfassung der USSR das höchste Recht ist und nicht die Anweisungen aus Moskau. 3. Die Ukraine strebt gesetzgeberisch ihrer staatlichen Souveränität entgegen. 4. Wir drücken unseren entschiedenen Protest gegen den verfassungswidrigen Putsch aus. Wir beschlossen, dass diese Thesen in unseren „Appell“ einfließen sollten, und schickten mich los, ihn schriftlich zu formulieren. Ich schloss mich in meinem Büro ein und brachte nach etwa zwanzig Minuten die Fassung des „Appells“. Die Diskussion begann, Vorschläge prasselten herein, was man hinzufügen, was ändern sollte. Dann zogen wir uns mit Roman Lubkiwskyj in das Büro von Wjatscheslaw Tschornowil zurück und stimmten die endgültige Fassung des Textes ab, die gebilligt, gedruckt wurde, und um 10 Uhr morgens begannen wir, ihn massenhaft im Gebiet und in der Ukraine zu verbreiten. Oleksandr Sintschenko zitiert in seinem Buch ausführlich Auszüge aus dem Lwiwer „Appell“, wofür ich ihm von Herzen dankbar bin. Was aber die Kiewer Ereignisse betrifft, so sind hier breitere Ergänzungen und Konkretisierungen notwendig – insbesondere über die Ereignisse vor dem 24. August. Am Morgen des 20. August waren die Dienstgebäude der Werchowna Rada geschlossen. Die Vertreter des Volksrates versammelten sich im Haus des Schriftstellerverbandes (Bankowa-Straße 2). Dieselbe Geschichte: wütende Proteste, Verurteilungen, Überlegungen, was wir tun sollen. Die Versammlung leitete, während er versuchte, sie irgendwie zu normieren, der Charkiw-Bewohner Wolodymyr Filenko. (Später erinnerte sich Wolodja mit Humor daran, wie seine Mutter und andere Verwandte ihn bei seiner Abreise nach Kiew daran erinnerten: „Pass auf, lass dich dort nicht mit den Westlern ein – das sind Nationalisten und Bandera-Leute.“ „Und ich habe einfach nicht zugehört. Was wird nun aus mir werden?“). Gegen 12 Uhr stand ich auf und sagte laut von meinem Platz aus, dass wir gestern im Lwiwer Gebietsrat die gleiche Situation hatten, bis ich vorschlug, einen Appell an die Wähler zu verfassen. Dasselbe müssen wir im Namen des Volksrates tun. Alle stimmten sofort zu, und Filenko sagte: „Nun, dann geh, Mychajlo, und schreib ihn.“ Ich bat zur Sicherheit noch, Roman Lubkiwskyj hinzuzuziehen, und zu uns gesellte sich der Abgeordnete des Unionsrates aus Tscherniwzi, Leontij Sanduljak. Bis 14 Uhr war der „Appell des Volksrates an das Volk der Ukraine“ geschrieben, gebilligt, und wir begannen, ihn in Kiew und den Gebieten zu verbreiten. Natürlich unterscheidet sich das Kiewer Dokument wesentlich vom Lwiwer: In ihm sind die gesetzlichen Grundlagen angegeben, die Handlungen der Putschisten als verbrecherisch anzuerkennen, die Absurdität ihrer Forderungen, Versprechen und Aufrufe. Insbesondere heißt es hier: – Der Volksrat des ukrainischen Parlaments verurteilt entschieden den Versuch, einen Staatsstreich zu begehen. Wir erkennen das selbsternannte Komitee und jegliche seiner Anordnungen nicht an. Und weiter der Appell an das Volk: – Fordern Sie die unverzügliche Einberufung einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukrainischen SSR. Fordern Sie von der Werchowna Rada und den von Ihnen gewählten Abgeordneten eine entschiedene Verurteilung der Handlungen der Putschisten. Natürlich nahm der Vorsitzende der Werchowna Rada, Leonid Krawtschuk, Kenntnis vom Dokument des Volksrates. Wir übermittelten ihm unsere nachdrückliche Forderung, unverzüglich eine außerordentliche Sitzung einzuberufen. Aber er nahm eine abwartende Haltung ein. Erstens: Wenn die Moskauer Putschisten die Oberhand gewinnen, wird er bezeugen können, dass er nicht dagegen war. Zweitens: Die Kollegen aus der kommunistischen Fraktion (und sie sind die Mehrheit) warteten ebenfalls, und ohne ihre Teilnahme hätten wir nichts beschließen können. Unterdessen war weder am 20. August (Dienstag) noch am 21. (Mittwoch) noch
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
es war nicht klar, wie sich der Moskauer Putsch weiter entwickeln würde. Erst am 22. August, an einem Donnerstag, wurde offensichtlich: Die Gekatschepisten hatten verloren, der russische Präsident Jelzin hatte gesiegt, Panzer rollten zum Kreml, um ihn zu verteidigen. Damals stimmte Krawtschuk unserer Forderung zu, doch wiederum scheiterten unsere Argumente von der Dringlichkeit (die Mehrheit der Abgeordneten befinde sich ohnehin bereits in Kyjiw) an der Geschäftsordnung: Demnach wird die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung drei Tage im Voraus angekündigt; also haben wir den 22., 23. und 24. August. Der 24. August ist aber ein Samstag. Nun gut, die Lage verlangt es: Wir versammeln uns am Samstag. Die Volksrat versammelte sich in diesen Tagen ständig im Gebäude des Schriftstellerverbandes. Uns war bewusst, dass wir die Situation nutzen müssen, um uns aus der Union zu lösen und die staatliche Selbstständigkeit der Ukraine zu verkünden. Wiederum: 1. Wie soll das Dokument heißen? Wir erwogen verschiedene Varianten und kamen zu der Überzeugung, dass es „Akt der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“ heißen muss. 2. Welcher Natur soll das Dokument sein? Kurz, ohne ausführliche Begründungen, nur die Feststellung der „tödlichen Gefahr“ aus Moskau, der „tausendjährigen Tradition ukrainischer Staatsbildung“, des „internationalen Rechts auf Selbstbestimmung“. Und die vierte These: „In Umsetzung der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine proklamiert der Oberste Rat der Ukrainischen Sowjetischen Sozialistischen Republik feierlich die Unabhängigkeit der Ukraine und die Schaffung eines selbstständigen ukrainischen Staates – der Ukraine.“ 3. Wer soll diesen Text schreiben? Es soll ein Abgeordneter sein: a) der älteste unter allen Kollegen nach Alter; b) es darf kein Westukrainer sein, dem man leicht das Etikett Nationalist, wenn nicht gar Bandera-Anhänger anhängen kann, es muss ein tiefer Ostukrainer sein; c) es darf kein Literat, Journalist sein, wünschenswert wäre ein Jurist; d) ebenfalls wünschenswert ist, dass der Autor in seiner Biografie, und sei es in der Vergangenheit, eine KP-Mitgliedschaft aufweist. Allen diesen vier Anforderungen entsprach ideal Lewko Lukjanenko aus dem Gebiet Tschernihiw. Den ganzen Tag des 24. August dauerten gegenseitige Absprachen, einige zusätzliche Forderungen an den Text, die endgültige Redaktion. Es nahte 18 Uhr, und der Text wurde nicht in den Saal gebracht, das heißt, er wurde nicht auf die Tagesordnung gesetzt. Und da läuft Dmytro Pawlytschko zum Podium des Präsidiums, zeigt Krawtschuk den Text des „Aktes“, sagt, dies sei die endgültige abgestimmte Redaktion, und verlangt, zur Abstimmung zu schreiten. Krawtschuk aber mit ruhiger, gedämpfter Stimme: „Vielleicht verschieben wir es auf Montag?“ Pawlytschko war empört: „Lies vor! Oder ich würge dich!“ Und da stürzt Krawtschuks Informant aus der kommunistischen Fraktion, deren Aktiv im Raum unter dem Sitzungssaal tagte, in den Saal und nickt seinem Chef bestätigend mit dem Kopf zu. Das bedeutet: Ja, die Kommunisten werden stimmen. Krawtschuk bittet alle, in den Saal zu kommen, denn jetzt beginne die Abstimmung; die Kommunisten stürmen herein. Und wieder Verwirrung: Wer soll vorlesen? Laut Geschäftsordnung liest der Text des Dokuments sein Autor, das hieße, Lewko Lukjanenko hätte lesen müssen. Doch Krawtschuk reißt den Text aus Pawlytschkos Händen und liest. Dann lässt er abstimmen. Auf der Anzeigetafel erscheinen 346 Stimmen „dafür“. Was im Saal geschah, sollte man in den Fernsehaufzeichnungen von Jaroslaw Kendzjor ansehen. Die Sitzung wurde um 21 Uhr 10 Minuten geschlossen. So endete dieser lange, allzu lange Unabhängigkeitstag. Im Buch von Olexandr Sintschenko „Wie die Ukrainer das Reich des Bösen zerstörten“ werden diese Ereignisse – sowohl im Schriftstellerverband als auch im Obersten Rat – ausführlich geschildert. Ich habe nur, als einer der Ukrainer, die dieses Reich unmittelbar zerstörten, es für möglich gehalten, meine Erinnerungen hinzuzufügen. Und solcher Ergänzungen, ich wiederhole es, kann es viele geben. Vielleicht wird auch der Autor selbst, bei der Vorbereitung des Buches für die zweite (ergänzte und präzisierte) Auflage, dessen Inhalt erweitern. Das Buch ist nötig, wichtig, nützlich. Der Autor hat eine enorme schöpferische Arbeit geleistet. Danken wir ihm für seinen heldenhaften Plan und dessen Umsetzung.
05.03.2024
Maschinelle Übersetzung
Mykola Slawynskyj
Jewhen Baran schreibt sparsam; er wägt jedes Wort auf der Waage der Anspruchsfülle und der Verfeinerung seiner Urteile. Es scheint, als schätze er jedes eigene Komma und jeden Punkt. Er versteht es, mit einem einzigen Satz das Wesen sowohl der Ereignisse und Erscheinungen als auch der literarischen Errungenschaften und Verluste, der Zusammenstöße außerhalb der Zunft, der Sorgen und Missverständnisse hervortreten zu lassen. Und noch etwas: Er zeichnet den schöpferischen Weg der Kolleginnen und Kollegen deutlich, keineswegs akademisch und nicht langweilig, sondern mit fröhlichem Schwung und heiterer, eifriger Ironie, und er gibt ihnen präzise, oft polemische Charakteristiken. Über alles – auf seine Weise, nur auf seine Weise, so, wie es die Seele gebietet, der erlesene Geschmack diktiert, die bittere Erfahrung. Und sein Echo hallt seit mehreren Jahren in wissenschaftlichen Untersuchungen, lapidaren Skizzen, reichen Streuungen von Aphorismen und Sätzen wider, die Anspruch auf den hohen Thron treffender Aussprüche erheben. Die literarisch-künstlerischen Interessen Jewhen Barans sind, wenn nicht allumfassend, so doch wahrhaft unerschöpflich, vielfältig, erwartet und unerwartet. Erwartet: Wassyl Stefanyk, Les Martowytsch, Marko Tscheremschyna … Die Aufzählung ließe sich immer weiter fortsetzen. Von ihrer Endlosigkeit könnten einen allenfalls drei Punkte erlösen. Unerwartete Namen … Und doch ist auch hier die Spannweite so breit, dass, wie man sagt, dem Leser die Augen übergehen. Der durchdringende Blick des literarischen Beobachters dringt in die Tiefen des schönen Schrifttums, greift dort die bedeutendsten Gestalten heraus, übergeht vergessene Namen nicht, verweilt immer wieder bei den bestimmenden Etappen der Entwicklung nicht nur der eigenen, sondern auch der fremden Literatur, die nach Jewhen Barans Deutungen gleichsam zur eigenen wird. Fasziniert er doch mit seiner Fähigkeit, Porträts der Klassiker mit wenigen Strichen zu zeichnen und ihren Platz im Raum-Zeit-Gefüge mit zwei, drei abgewogenen Urteilen herauszuarbeiten. Und so spricht schon aus uralter Ferne Marusja Tschurai zu uns: „Mitten unter den Menschen weint und schluchzt // das Mädchen …“ Und schon melden sich Olena Ptschilka, Stepan Rudanskyj … In jeder lyrisch-philosophischen Miniatur ist unweigerlich sowohl das Unvergängliche als auch etwas Schmerzhaftes, Problematisches, akut Gegenwärtiges beleuchtet. So bemerkt der Autor, indem er über das Erbe Marusja Tschurais nachdenkt, verhalten: „Es ist erstaunlich, dass wir bis heute keinen Film über Marusja Tschurai haben und sie im Grunde, selbst auf dem Niveau der Legende, nicht kennen. Die Lieder aber leben …“ Und er fügt hinzu: „Werden wir das nächste Jahr 2025 zum Jahr der Marusja Tschurai (1625–1652) ausrufen? Die Frage ist nicht nur rhetorisch. Denn was ist ein ukrainisches Lied ohne diese Volkslegende?“ Indem er uns an die Wahrhaftigkeit statt an die Hochglanzhaftigkeit des Bildes von Olena Ptschilka erinnert, betont Jewhen Baran eindeutig, kompromisslos: „Eine starke Persönlichkeit, kategorisch in ihrer Ablehnung des Moskowitentums in all seinen Erscheinungsformen und des moskowitischen Kriechertums, die eine würdige Achtung und die Popularisierung ihres Schaffens verdient, besonders heute.“ Und er fügt das hinzu, was über lange Jahre verschwiegen wurde: „Olena Ptschilka (Olha Drahomanowa, 1849–1930) stand an den Ursprüngen des ukrainischen Nationalismus (sie kann ruhig als Mutter des ukrainischen Nationalismus bezeichnet werden). Auf dem Boden des nationalen Maximalismus (nationalistischer Ideen) hatte sie teilweise Konflikte mit ihrer Tochter Larysa Kossatsch (Lesja Ukrajinka).“ Angesprochen wird auch unser traditionelles Problem: die Ausgabe der Werke der Schriftstellerin in elf Bänden (erinnern wir uns, dass bis heute die lange versprochene Herausgabe einer hundertbändigen Ausgabe des Erbes von Iwan Franko nicht abgeschlossen ist). Und hier noch eine (von vielen!) Gestalt: „Eine tragische Gestalt auf ukrainischem literarischem Boden, und obwohl nicht vergessen, so doch marginalisiert. Die Ukrainer vergessen, dass Stepan Rudanskyj, nach der Definition der Kritik des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, der originellste und stärkste ukrainische Dichter nach Schewtschenko war …“ Ebenso hart wird über das Schicksal schon unserer Zeitgenossen gesprochen, insbesondere über Oleh Lyschejha, Oleksandr Samijlenko, ja sogar über den scheinbar erfolgreichen Stepan Puschyk … Zu dessen veröffentlichten Tagebüchern kehrt Jewhen Baran immer wieder zurück. Er zitiert großzügig die kontroversen, stacheligen Überlegungen und Bekenntnisse des Schriftstellers, seine vieldeutigen Urteile, darunter auch folgende: „Das Schaffen der ‚Bububisten‘ oder ‚Degenerierten‘ – das ist gleichsam der Versuch, aus Produktionsabfällen etwas zu erschaffen“ (09.05.96); „Lilliputisierung in allem. Unter den Literaten wimmelt es von solchen Klassikern, die man nur unter dem Mikroskop erkennen kann“ (18.06.96).“ Er zitiert auch und verallgemeinert in professoraler Versöhnlichkeit: „Dennoch ist es gut, dass die Tagebücher Stepan Puschyks gerade jetzt erscheinen. Eine große Arbeit hat Olha Slonowska geleistet, um diese Publikation zu einem guten Ende zu bringen. Denn aus Puschyks Tagebüchern lässt sich sehr leicht ein kleinstädtischer, ja gesamtukrainischer Skandal machen: Er war in seinen Urteilen kontrastreich, und man kann bei ihm über Menschen so manches herauslesen, dass man sich an den Kopf greift (ich kann mir vorstellen, was er über mich geschrieben hat in der Zeit unseres Streits zwischen 2009 und 2014). Dann aber ginge das Wichtigste verloren: Puschyk ist ein Mensch, der seine eigene Welt schuf und um das Schicksal der Ukraine besorgt war. Ja, in seinen Aufzeichnungen gibt es vieles Naive, Dilettantische, das auf eigentümliche Weise mit dem Hohen und analytisch Tiefen, zeitweise Weitsichtigen verbunden ist. In diesen Kontrasten ist der ganze Puschyk: Er ist verschieden, laut, ungestüm, zeitweise provinziell-klatschhaft, aber nie niederträchtig: ‚Ein Schriftsteller kann sich irren, aber er darf nicht lügen‘ (21.01.93).“ Jewhen Baran scheut auch nicht vor Polemik, Witz und sogar Kampflust zurück. Wenn man in ihren stürmischen, frühlingshaften Fluss eintaucht, vergisst man unwillkürlich (zu großer Freude!), dass der Autor ein angesehener Professor, ein autoritativer Lehrer der Jugend, ein Weisheitsliebhaber und Erinnerer ist, der seine Gedanken meisterhaft zu schleifen versteht: „Anatolij Dimarow besaß ein unglaubliches Gefühl für Humor. Petro Soroka strebte danach, die ganze Welt zu umarmen.“ Im beharrlichen Gedächtnis Jewhen Barans sind vielleicht Hunderte Namen derer, die er gelesen hat, denen er begegnete, die mit rosiger Hoffnung oder mit schülerhafter Hoffnungslosigkeit Werke einsandten und auf jede, selbst kritische Antwort des gefeierten Meisters hofften, der nicht den ausgetretenen Pfad geht, sondern in allem und immer den entdeckenden Anfang schätzt, eigentümliche Funde, Aufwallungen einer eigenständigen Seele, Aufblitzen natürlicher Intelligenz. Manchmal scheint es, dass Jewhen Baran mit zahlreichen Essays (Skizzen, Etüden, gelegentlichen Notizen) das biblische Wort bestätigt: Durch Dunkelheit ordnen wir unsere Worte nicht. Der erfahrene, in allen Wassern gewaschene Literaturkritiker sieht gleichsam durch jene Unordnung hindurch, bemerkt die Sperrigkeit der Sätze, die Verschwommenheit der Überlegungen, ja sogar die Zusammenstöße stolzer Konsonanten, die, aufeinandertreffend, einander anzischen. Und er wandert in seine Jugend zurück, als auch er nicht immer auf Melodik des Schreibens achtete und glaubte, dass das Wesentliche anderswo liegt: seine Position zu bekunden, klare Akzente zu setzen, die eigenen Überzeugungen mit Feuer zu verfechten. Sie finden sich in den auffälligen literaturkritischen Veröffentlichungen früherer Jahre: „Anschlag auf Trugbilder“, „Zoilos-Threnen“, „Gewöhnlicher Leser“, „Nachklang der Neunziger …“ Meines Erachtens hat Jewhen Baran heute bereits alle Gründe, verallgemeinernde und in den Tiefen rein persönliche Schlüsse zu ziehen, so auch folgende: „Die Literatur ist zum subjektiven Feld individueller Verirrungen und korporativen Kampfes geworden. Um sie zu retten, muss man zu Homer zurückkehren und alles von vorn beginnen. Doch es gibt keine Garantie, dass die Literatur nicht wieder zur hermetischen Ästhetik des genialen Joyce oder zu talentierten Verirrungen nach Art der österreichischen Nobelpreisträgerin von 2004, Jelinek, gelangt. Man muss einfach rechtzeitig innehalten und sich erlauben, auf der Grenze zwischen Literatur und Nicht-Literatur zu balancieren, indem man zur Wissenschaft des Lebens zurückkehrt – zum menschlichen Erwerb. Was für einen Schriftsteller, der auf die eigene Erschaffung toter Welten fixiert ist, unmöglich ist. Die andere Extremform wäre, so wie Iwan Wyschenskyj zu handeln, das heißt, sich für immer in der Athos-Höhle einzuschließen. Also gibt es keinen Ausweg. Und es gibt keinen Rat dafür … Dieses Hin- und Herrennen auf dem Minenfeld nennt man Geschichte der Literatur.“ Die Studien Jewhen Barans stimmen oft nicht mit den gefestigten Bewertungen überein, stören die literarische Ruhe, rufen zur Suche nach Wahrheit auf, schrecken bisweilen durch ihre Kategorik ab oder ziehen an, erfüllen mit ungekünstelter Vornehmheit und zarter Weisheit, zumal dann, wenn der Autor die verborgenen Beziehungen der Dichter zur Muttersprache, zum bildhaften Wort berührt und so schreibt, dass er auch nicht den geringsten göttlichen Funken bei den Anfängern auslöscht, die sich bisweilen selbst ohne Sinn und Verstand mit Wein löschen. Man kann dem betagten Literaturkritiker zustimmen oder nicht zustimmen, wenn er von Jahr zu Jahr beharrlich notiert: „soziialnyj“, „material“, „tschuzhyj“, „vyjimkovyj“ (ausnahmsweise)… Man kann es, aber ist es ratsam? Und ist es angebracht, dem angesehenen Autor zur Last zu legen, dass er, beruflich geschult, dem Urteil der Leser immer häufiger nicht gründliche Untersuchungen und Aufsätze, sondern geschliffene Sätze, gefeilte Aphorismen, philosophische Brosamen, impressionistische Glitzerfunken vorlegt? Ein Teil davon ist in eine Ausgabe mit dem vielsagenden Titel „Das unvollendete Buch“ eingegangen, ein Teil zerstreute sich in Zeitschriften, und eine Reihe gelegentlicher Erinnerungen und Betrachtungen über seine Sippe, insbesondere über „Tante Soska“, könnte zur Grundlage eines geschlossenen Erinnerungsbuches werden. All diese Buntheit ist ein leuchtendes Zeugnis langjährigen hingebungsvollen Dienstes an der Muttersprache und Kultur, ihrer Behauptung in der Ukraine und in der Welt. Anspruchsvollheit, verbunden mit Güte, sorgfältige Analyse mit Aufrichtigkeit, strenge Urteile, veredelt durch so mitfühlende Formulierungen, dass, wie es scheint, selbst bei bissigen Zoilen kein Verlangen entsteht, sich zu beleidigen oder zu streiten. Doch … Wer aufmerksam zuhört, wird hören, dass diese Zoile bereits ihre Federn wetzen: Plötzlich, wie ein Donner aus heiterem ukrainischem Himmel, schoss in das Leserumfeld … der Versband von Versen Jewhen Barans „Pilatus’ Tagebuch“ (Charkiw, „Majdan“, 2024). Zuallererst lese und lese ich wieder den einleitenden Aufsatz von Anatolij Stoschuk, dessen Geschmack ich vertraue, und richte besondere Aufmerksamkeit auf seine Überlegung: „Gefühle sind im Buch zu viel … Und wie anders, denn nur mit Gedanken lässt sich der Gedanke besiegen oder bestätigen. Der Autor ist fest überzeugt, dass das Wesen der Poesie im Wort liegt, und noch mehr in seiner inneren Spannung, am sichersten aber: ‚Poesie lebt wie auch Gott // in den Herzen jener // die glauben.‘ Gut, den Glauben zu haben, noch besser aber, sich nicht zu täuschen.“ Ich möchte mich nicht täuschen, deshalb betrachte ich mit Misstrauen (und Glauben!) jede Zeile, zwinge mich, in vielen Gedichten keine Kommas und Punkte zu setzen (ihr Fehlen ist eine typische heutige Autorenlaune), sondern forsche nach dem Wesen in modischen Gewändern. Und ich finde es, und wiederhole es in der stürmischen, kühnen Finsternis, die sich vor Luftalarmen nicht mehr fürchtet: Die Dichter verkünden: Wartet, gleich wird es … Jeder der Dichter ist Judas näher als Johannes dem Theologen. Die besten stehen dem Apostel Petrus nahe (die Nacht der drei Verleugnungen) … Die Abendsonne geht nach diesen Worten unter, obwohl ihr letzter Strahl noch den Titel des Gedichts vergoldet: „Pilatus’ Tagebuch“. Ein Tagebuch, das zum Nachdenken zwingt, die rätselhaften Stimmen des Universums und das geheimnisvolle Flüstern der Seele zu hören. Und, nach Jewhen Baran, „es gibt so viel Licht um dich herum, wie du es zu sehen vermagst“.
Maschinelle Übersetzung
„Erzählen wir manchmal jene Träume“ – diese Zeile von Schewtschenko kennen nur wenige, da sie als Variante zu einem seiner Werke erhalten blieb, aber meiner Meinung nach ist in ihr nicht nur treffend über die in Form von Träumen geschriebenen Gedichte gesprochen, sondern auch über die realen Träume Schewtschenkos, die er in seinem Tagebuch notierte. Dieser kleine Bereich der Schewtschenko-Forschung ist der breiten Leserschaft kaum bekannt, obwohl er in Wirklichkeit faszinierend interessant ist, da er einige berührende Einzelheiten aus dem Leben des Dichters enthüllt und die Vorstellung von seiner geistigen Welt erweitert. Ich möchte nur auf einige einzigartige Beschreibungen der Träume des Verbannten aufmerksam machen. Ich widme diesen Artikel dem Weltschlaftag, der in diesem Jahr am 15. März begangen wurde.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Man wird in das Traumdeutungsbuch schauen müssen...“ Nach alten Berechnungen des ukrainischen Literaturwissenschaftlers Leonid Bilezkyj (1882–1955) enthält Schewtschenkos Tagebuch 17 Beschreibungen der Träume des Dichters oder Erzählungen über sie. Tatsächlich beschrieb der Dichter 19 seiner Träume – 16 davon hielt er im Tagebuch vom 18. Juni bis zum 15. September 1857 fest, und drei weitere im Februar 1858, als Kateryna Piunowa in seinen Träumen erschien. Vor mehr als hundert Jahren merkte der Folklorist und Literaturwissenschaftler Mykola Sumzow (1854–1922) an: „Die häufigen Träume von 1857 waren, so kann man denken, in hohem Maße durch die leidenschaftliche Erwartung der nahen Befreiung bedingt“. Ich füge hinzu, dass die Träume des Dichters auch durch den brennenden Wunsch bedingt waren, die ihm teuren Menschen und die ihm teuren Orte so schnell wie möglich wiederzusehen, nach Schewtschenkos Worten, „weil ich jetzt ständig an sie denke“. Eigentlich waren die Träume des Verbannten oft wie ein zweites Leben, das er in der Gefangenschaft zu beginnen träumte. Bereits in der ersten Tagebucherwähnung darüber, was er träumt, merkte Schewtschenko am 18. Juni 1857 an, dass ihm „im Traum bekannte, lange nicht gesehene Gegenstände zu erscheinen begannen“, und im Eintrag vom 29. Juli betonte er, dass sich in seinem Traum „alles, was dem Herzen teuer ist...“ vereinte. Übrigens interessierte sich Schewtschenko für ein Traumdeutungsbuch – ein Buch zur Deutung von Träumen, das er bei seinem Bekannten, dem Sotnik Fedir Tschahanow, entdeckte. So bemerkte er im Tagebuch bezüglich eines Traums, in dem er „absolut keinen logischen Zusammenhang“ fand: „Und das Orakel des Sotnik Tschahanow wird das Rätsel solcher Träume kaum klären“. Aber, aber... „Ich werde jedoch, für alle Fälle, in diesen Spiegel der geheimen Geheimnisse der Natur schauen“. Der Eindruck ist, dass Schewtschenko sowohl das Auftreten des Phänomens von Sigmund Freud, dessen Eltern aus der Ukraine stammten (er wurde bereits ein Jahr vor den erwähnten Aufzeichnungen des Dichters geboren), als auch dessen erstes wissenschaftliches Buch „Die Traumdeutung“ vorahnte. Wie dem auch sei, der Verbannte hinterließ uns ein lapidares, aber sehr interessantes Zeugnis über seine ernsthafte Haltung zur Traumdeutung. Als sein Freund Andrij Kosatschkowskyj ihm in der ersten Hälfte des Jahres 1853 in einem Brief (nicht erhalten) von einem großen Leid – dem Verlust seiner Kinder – berichtete, schrieb der Dichter am 30. Juni 1853 unter anderem neben mitfühlenden, freundschaftlichen Worten der Unterstützung auch folgende: „Deine Träume, die du in den kritischsten Stunden deines Lebens gesehen hast, zeigen uns etwas, das über unsere irdischen Vorstellungen hinausgeht. Glaube! Und der Glaube wird dich retten“. Gleichzeitig zeigte sich in Schewtschenkos Hinwendung zum damaligen Traumdeutungsbuch sein ironischer Verstand und sein unvergänglicher Humor. Als Taras Hryhorowytsch am 3. Juli 1857 erwachte, freute er sich darüber, dass sich der Traum von seiner... Flucht aus der Festung Nowopetriwsk nicht bestätigte: „Andernfalls hätte man mich wieder für zehn Jahre für den Thron und das Vaterland bewaffnet. Man wird zum Sotnik Tschahanow gehen müssen, um im Traumdeutungsbuch nachzuschauen, was es bedeutet, im Traum eine eigenmächtige Abwesenheit zu sehen“. Oder am 9. Juli notierte Schewtschenko, wie er im Morgengrauen zum Meer ging, „badete und hier auf dem Sand einschlief“. Damals sah der Verbannte, der bereits auf eine baldige Befreiung hoffte, „im Traum den verstorbenen Arkadij Rodsjanko in seinem Wesele Podil bei Chorol“. Es handelte sich um den Gutsbesitzer, den Eigentümer des Dorfes Welykyj Podil in der Region Poltawa, Arkadij Rodsjanko, den Schewtschenko im Juli 1845 auf seinem Anwesen kennengelernt hatte. Im Tagebuch merkte der Dichter an, dass ihm dieser „nach wenigen Stunden... mit seiner dummen Ästhetik und seinen schmutzigsten kleinrussischen Versen... überdrüssig wurde“. Diesbezüglich äußerte Schewtschenko ironische Überlegungen zu Träumen: „Man sagt, woran man im Wachzustand denkt, das erscheint einem auch im Traum. Das ist nicht immer so. Ich zum Beispiel habe Arkadij Rodsjanko nur ein einziges Mal gesehen... Ich habe sogar vergessen, dass ich mich jemals mit diesem schmierigen Verseschmied getroffen habe, und er erschien mir heute im Traum. Welche Verbindung besteht also zwischen meinen gestrigen traurigen Träumen und diesem mir längst vergessenen Menschen?“
„Sah im Traum den Meschyhirja-Spas, den Glockenbrunnen und dann das Wydubytschi-Kloster“ Den ersten Eintrag Schewtschenkos über seinen Traum finden wir im Tagebuch bereits eine Woche nach Beginn seiner Führung – am 18. Juni 1857: „Sah im Traum den Meschyhirja-Spas, den Glockenbrunnen und dann das Wydubytschi-Kloster“. Das ist bezeichnend, denn Schewtschenko erwähnte ukrainische geistige Heiligtümer. Es scheint, dass man sich kaum einen ukrainischeren Traum im Wesen hätte vorstellen können. Nicht zufällig notierte Taras Hryhorowytsch, dass „der Traum einen wunderbaren Einfluss auf mich während des ganzen Tages hatte“... Ich erinnere daran, dass das Meschyhirja-Verklärungs-Kloster, eines der ältesten in der Ukraine, im Jahr 988 gleichzeitig mit der Einführung des Christentums in der Kiewer Rus in der Umgebung des ehemaligen Dorfes Mischhirja am Ufer des Dnipro nördlich von Wyschhorod gegründet wurde. Schewtschenko besuchte es 1843, 1846 fertigte er die Bleistiftskizze „Kiew-Meschyhirja-Kloster“ an. Der Meschyhirja-Spas wurde wiederholt in Schewtschenkos Werken erwähnt, und das Gedicht „Der Mönch“
Autograph von Schewtschenkos Tagebucheintrag vom 19. Juli 1857.
(1847) ist vollkommen mit ihm verbunden: Bis zum Mechyhirja-Spas tanzte der Graue. Und hinter ihm die Gesellschaft und ganz Kyjiw, die heilige. Während des 17. bis 18. Jahrhunderts war das Kloster ein religiöses Zentrum der Saporoger Sitsch. Es ist kein Zufall, dass der Dichter im November 1844 in einem Brief an Jakow Kucharenko das Kloster zum Symbol der gesamten Ukraine erhob: „Ich war voriges Jahr in der Ukraine – war beim Mechyhirja-Spas... Ich war dort und weinte die ganze Zeit, unsere Ukraine wurde von der Nemota (Fremden) des Henkerglaubens zusammen mit den Moskalen verwüstet...“ Was den Dzwonkowy-Brunnen betrifft, so ist dies eine alte Quelle in der Nähe des Mechyhirja-Klosters. Im selben „Tschernetz“ (Der Mönch): Geht der Mönch zum Dzwonkowy-Brunnen in die Schlucht, um Wasser zu trinken... Das Wyschhorod-Kloster (Wydubytschi-Kloster) wurde in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts in Kyjiw gegründet. 1843 fertigte Schewtschenko eine Bleistiftzeichnung „Wydubytschi-Kloster“ an, und 1844 die Radierung „Wydubytschi-Kloster in Kyjiw“. Wie eine hohe Esche, biegsam und kräftig... „Ich fügte meinen Tenor hinzu...“ Außerordentlich interessant ist die Aufzeichnung über einen Traum, in dem Schewtschenko in die Gesellschaft von Landsleuten unter der Führung seines engen Freundes Mychajlo Lasarewskyj geriet, und diese spielten auf Geigen und sangen ukrainische Lieder: „Ich fügte meinen Tenor der Kapelle hinzu, und wir sangen abgestimmt und harmonisch: In der Steppe sprach ein Grabhügel mit dem Wind... Ohne dieses Lied zu beenden, begannen wir ein anderes, nämlich „Petrusja“, und ich sang die Verse so laut – Ich liebe, Mama, Petrusja, ich fürchte das Gerede – dass die Kapelle verstummte und ich bei der letzten Note aufwachte...“ Ein erschütternd-berührender Traum! Doch alles der Reihe nach. Zunächst haben wir das wohl einzige Zeugnis von Schewtschenko selbst über seine eigene Stimme. Aber es gibt auch andere Bestätigungen. Zum Beispiel erzählte Mykola Nowyzkyj, der die Erinnerungen von Schewtschenkos Kommandeur Jehor Kossarew aufzeichnete und veröffentlichte, von einem eigenartigen Laienchor in der Festung Nowopetrowsk: „Diesen Chor veranstalteten die Offiziere, und Schewtschenko, der einen schönen und reinen Tenor hatte und viele wunderbare ukrainische Lieder kannte, war ein ständiger Teilnehmer dieses Chors...“ Was das Volkslied betrifft, dem sich Taras Hryhorowytsch anschloss – er liebte es sehr. Im Tagebucheintrag vom 13. August 1857 lesen wir, dass der Dichter genau dieses Lied den ganzen Tag und Abend sang: In der Steppe sprach ein Grabhügel mit dem Wind. Wehe, du stürmischer Wind, damit ich nicht schwarz werde. Es ist nicht verwunderlich, denn wir begegnen diesem Text in Schewtschenkos „Aufzeichnungen der Volkskunst“, die schätzungsweise noch in den Jahren 1843–1847 entstanden sind. Oh, im Feld sprach ein Grabhügel mit dem Wind: „Wehe, du stürmischer Wind, damit ich nicht schwarz werde! Damit ich nicht schwarz werde, damit ich nicht verkümmere, damit auf mir das Gras wachse und noch dazu grünt!“ Und der Wind weht nicht, und die Sonne wärmt nicht, nur in der Steppe am Wegrand grünt das Gras. Das nächste Volkslied, das im Traum gesungen wurde, „Es war einmal Marusja, sie liebte Petrusja...“ (Iwan Kotljarewskyj verwendete dessen Text für Mykolas Lied im zweiten Akt des Stücks „Natalka Poltawka“). Taras Hryhorowytsch selbst erwähnt dieses Lied im Gedicht „Marjana-Tschernyzja“ (1841): „Statt Hryz, in Gedanken versunken, / singt sie Petrusja“. Was „Hryz“ betrifft, so ist von dem in Schewtschenkos Gedichten häufig erwähnten Volkslied „Oh, geh nicht, Hryz, zu den Abendsitzungen...“ die Rede, das Marusja Tschuraj zugeschrieben wird. Was geschah weiter, als Schewtschenko aufwachte? Er notierte auch dies: „Ich wälzte mich hin und her, las, soweit ich mich erinnere, die Verse aus dem Lied über den glücklichen weißgesichtigen Rivalen Hryz, schlief wieder ein und betete zu Morpheus (in der griechischen Mythologie der Gott der Träume. – W. M.), das unterbrochene schöne Traumerlebnis fortzusetzen.“ Nachdem er also aufgewacht war, setzte Schewtschenko den schönen Traum gleichsam fort, indem er die Worte aus dem erwähnten Lied „Es war einmal Marusja, sie liebte Petrusja...“ auswendig las, wo es heißt: Ich habe gekocht, gebacken, für niemanden – für Petro. Kein Petro da, nur Hryz, schade um meine Fladenbrote! Wie bekannt ist, schenkt Marusja im Lied ihre Liebe Petro: Und auch wenn es Gerede gibt, Petrusja wird doch mein sein! Und dass Schewtschenko das schöne Traumerlebnis fortsetzen wollte, bestätigt den Gedanken des bereits erwähnten Mykola Sumzow: „Solche bezaubernden Träume trösteten den armen und kranken Dichter in der transkaspischen Wüste.“ Ich werde nicht versäumen daran zu erinnern, dass Schewtschenkos Lieblingslied „Oh, geh auf, geh auf, abendlicher Stern“ war. Pantelejmon Kulisch erinnerte sich an dessen Darbietung durch Schewtschenko auf seiner Hochzeit: „Es waren damals genug Gäste da... Sie summten in allen Ecken wie Hummeln, zwitscherten wie Spatzen. Als sie jedoch Schewtschenkos Gesang hörten, verstummten alle so, als ob er allein unter dem Abendhimmel geblieben wäre und sein treues Mädchen rief.“ Der ukrainische Kunstwissenschaftler Dmytro Rewuzkyj (1881–1941) bemerkte: „Dieses Lied gefiel Schewtschenko offensichtlich wegen seines Inhalts (sein ganzes Leben lang träumte er von einem solchen ‚Mädchen‘), und wahrscheinlich auch deshalb, weil seine Melodie, außerordentlich einfach, sehr geeignet ist, um Gefühle auszudrücken, und breite Möglichkeiten für Melismen während des Singens bietet.“ Mich faszinieren Schewtschenkos unerwartete und vielversprechende Notizen im Tagebuch: „Ich schlief süß ein...“; „Sah im Traum...“; „Und sah im Traum...“; „Im Morgengrauen träumte mir...“; „Ich döste ein und flog auf den Flügeln des Zauberers Morpheus...“; „Morpheus erfüllte mein Gebet, nur nicht ganz...“; „In den letzten Tagen hat mich der Schlaf ganz verlassen...“ usw. Überzeugen Sie sich jedoch selbst! „Ich ging los, um Feldespargel zu suchen...“ In der Nacht zum 4. Juli 1857 träumte Schewtschenko von lieben Freunden – zuerst von Mychajlo Schtschepkin, und dann von Pantelejmon Kulisch, der in... der Festung Nowopetrowsk „irgendwelche kümmerlichen Pflanzen sammelte“. Taras Hryhorowytsch, „als Gastgeber, machte sich Sorgen um das Abendessen und ging los, um Feldespargel zu suchen, von dem hier keine Spur ist“. Diese selbst im Traum unerwartete Erwähnung der mehrjährigen krautigen Pflanze aus der Familie der Liliengewächse mit dünnen Blättern, deren junge unterirdische Triebe als Nahrung dienen, ist schon deshalb interessant, weil sie bei Schewtschenko nur ein einziges Mal vorkommt. Manchmal interessierte sich Taras Hryhorowytsch auch im wirklichen Leben für solche fast exotischen Pflanzen. Zum Beispiel im Brief an Bronisław Zaleski im Februar 1857 versprach T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gedichte von Taras Schewtschenko in verschiedenen Konzertprogrammen. Seine Poesie zieht mich durch ihre Wahrhaftigkeit und ihre philosophischen Bilder an; in seinen Werken ist alles fein und tiefgründig gezeichnet, und mit besonderer Liebe spricht er über die Familie. Solche Gedichte konnte nur ein wahrer Dichter und Denker erschaffen. Während des Konzerts hörte ich das Werk „Prytschynna“ (Die Besessene) nach der Musik von Roman Smoljar. Ich kenne Roman noch aus meinen Studienjahren. Wir haben zusammen in „Lisowa pisnja“ (Waldlied) im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine gesungen. Ich kannte ihn als wunderbaren Sänger, doch diesmal habe ich ihn auch als eigenständigen Komponisten für mich entdeckt. Das Werk ist interessant und hat mir durch seine Neuartigkeit gefallen.“ Mit aufrichtigem Applaus begrüßte das Publikum die folgenden Interpreten: die Verdienten Künstler der Ukraine Dmytro Iwtschenko (Tenor), Tetjana Hawrylenko (Mezzosopran), den Preisträger internationaler Wettbewerbe Oleksandr Bojko (Bariton) sowie das Bandura-Trio des Ukrainischen Rundfunks, bestehend aus der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch und den Verdienten Künstlerinnen der Ukraine Kateryna Kowryk und Olha Nyschtschota, die Lieder nach Texten von Taras Schewtschenko und Musik von Mykola Lysenko, Jakiw Stepowyj, Denys Bonkowskyj, Wladyslaw Saremba, Sydir Worobkewytsch und Hryhorij Altschewskyj vortrugen. Die aufgeführten Werke bezeugten einmal mehr, dass Taras Schewtschenko nicht nur ein Prophet und der ukrainische Prometheus ist, sondern auch ein wunderbarer Lyriker. Die Moderatorin des Konzerts, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Nedin, erzählte wenig bekannte Fakten aus dem Leben des Dichters und las ein Fragment aus Iwan Dratsch’ Gedicht „Symphonie“, das Schewtschenko gewidmet ist. Es ist schwer, einen Ukrainer zu finden, der nicht mindestens einmal im Leben die Seiten des „Kobzar“ durchgeblättert hat. Wenn wir dieses Buch in die Hand nehmen, sehen wir, dass es mit dem Gedicht „Prytschynna“ beginnt. Das Lied „Taka jiji dolja“ (So ist ihr Schicksal) und das berühmte Werk „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro) aus dem Gedicht „Prytschynna“ werden von Solisten und Chorkollektiven gerne aufgeführt. Den abschließenden Akkord des Konzerts bildete das Gedicht für Solisten. Taras Janyzkyj verzauberte die Schewtschenko-Liebhaber mit seinem meisterhaften Spiel und der unvergleichlichen Darbietung der Lieder „Banduryste, orle syzyj“ (Bandurist, grauer Adler) und „Homin stepiw“ (Hall der Steppen). Die Dichterin Olha Chodazka präsentierte ihr eigenes Interpretationsgedicht „Slovo pro Slovo Kobzarja“ (Ein Wort über das Wort des Kobzars), das sie gemeinsam mit dem Solisten der Nationalen Verdienten Bandura-Kapelle der Ukraine namens Hryhorij Majboroda, Andrij Mizaj, vortrug. Der Bandurist Andrij Mizaj sang das Lied „Tarasowa duma“ nach einem Text von O. Chodazka und das Orchester „Prytschynna“ (Solisten – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Jelysaweta Lipitjuk (Sopran) und der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Bortnyk (Tenor)). Und das erzählte der Komponist Roman Smoljar über seine Arbeit: „Ich wende mich nicht zum ersten Mal dem Werk von Taras Schewtschenko zu. Ich habe unter anderem einen Vokalzyklus zu seiner Poesie mit dem Titel ‚Schewtschenko 13‘. Es hat mich gewundert, dass es kein Musikwerk zum vollständigen Text des Gedichts ‚Prytschynna‘ gibt, denn es drängt sich geradezu nach Musik. Ich wollte selbst ein symphonisches Werk über das gesamte Gedicht schreiben. Ich wählte zwei Stimmen aus – Sopran und Tenor, die es interpretieren könnten. Ich habe mein Gedicht für das Symphonieorchester bereits vor einigen Jahren geschrieben. Ich zeigte dieses Werk Jewhen Stankowytsch. Er hörte es sich an und fand warme Worte. Und nun hat mein Gedicht seine Umsetzung in der Aufführung des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik gefunden. Ich habe es für die Besetzung dieses Orchesters umgeschrieben. Ich bin sehr zufrieden damit, wie das Werk genau in dieser Besetzung erklungen ist und welche neuen Farben es angenommen hat. Die Solisten Jelysaweta Lipitjuk und Serhij Bortnyk haben die technischen Anforderungen gut gemeistert und inspiriert gesungen. Ich finde, es ist brillant und lyrisch geworden. Mit diesem Orchester arbeite ich zum zweiten Mal zusammen. Beim ersten Mal haben wir mit ihnen mein Lied ‚Powertajsja schyrisch‘ (Komm bald zurück) in der Interpretation von Tetjana Schkolna aufgenommen. Ich hoffe, dass unsere kreative Zusammenarbeit fortgesetzt wird. Und mit Jelysaweta und Serhij arbeite ich schon lange zusammen. Sie haben viele meiner Musikstücke nachgesungen, und wir haben auch gemeinsam gesungen. Ich träume davon, dass ‚Prytschynna‘ noch oft in der Aufführung dieses Orchesters und dieser Solisten erklingen wird.“ (Musik von I. Jakubowskyj, Bearbeitung von O. Mahalis) über das von russischen Feinden während der Besetzung eines Teils der Region Kyjiw zerstörte Schewtschenko-Denkmal in Borodjanka sowie das Lied nach einem Text von T. Schewtschenko „Tschi my sche sijdemosja snowu“ (Werden wir uns wiedersehen) (Musik von A. Mizaj). Die Dichterin und Journalistin Halyna Iljewa präsentierte ihr eigenes Gedicht „Kobzarewi mriji“ (Träume des Kobzars) und die Romanze „Sore moja wetschirnja“ (Mein Abendstern). Die Studentin der Nationalen Musikakademie der Ukraine Natalja Kljujewa interpretierte auf unvergleichliche Weise das Werk von A. Mazijaka „Rosowid“ (Erzählung) und das Lied „Oj, tumane, tumane“ (Text von T. H. Schewtschenko, Musik von A. Kos-Anatolskyj). Die Synergie der Liebe zum Wort des Kobzars und des Glaubens an seine Vermächtnisse und Prophezeiungen war so groß, dass sie in dieser für die Ukraine schwierigen Zeit sowohl Erwachsene als auch Jugendliche, die zahlreich im Saal vertreten waren, im Nationalen T.-Schewtschenko-Museum vereinte. Die Kraft des Wortes von T. Schewtschenko ist gewaltig! Die Gedichte, die vor fast zwei Jahrhunderten geschrieben wurden, verlieren auch heute nicht an Aktualität, denn durchdrungen vom Geist des Kampfes und der Unbeugsamkeit unterstützen sie die Kampfmoral aller Ukrainer, die zur Verteidigung ihres Landes aufgestanden sind. Die Poesie des Großen Kobzars ist für die Ukraine prophetisch, denn sie lehrt jeden von uns, dass nur wir selbst die Herren unseres Schicksals sind und dass wir schon heute darüber nachdenken müssen, wie wir in der Zukunft leben werden! Das Konzert wurde von Kyrylo Stezenko und Olha Chodazka, der stellvertretenden Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, moderiert. Eigener Bericht.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto von Eduard Meschul Unter der Vielzahl von Büchern in der Weltliteratur zeichnen sich jene besonders aus, die Erfahrungen und Wissen in sich aufgenommen haben, für das eine oder andere Volk von außerordentlicher Bedeutung sind und den Stellenwert eines Vermächtnisses haben. Zu diesen gehört der „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Schewtschenko wird als der freiheitsliebendste Dichter bezeichnet. Und Musikkritiker sowie Musikwissenschaftler, die die Melodik und Rhythmik der Gedichte von Taras Hryhorowytsch studieren, nennen ihn den musikalischsten Dichter der Welt. Viele Komponisten, Interpreten und Vertreter anderer künstlerischer Genres wenden sich von Zeit zu Zeit dem Werk des Kobzars zu, mit dem Wunsch, es tiefer zu durchdringen und die geistigen Tiefen zu entdecken, die in Schewtschenkos Poesie kodiert sind. – Wir führen Aufnahmen für den Fonds des Ukrainischen Rundfunks durch, die später in den Radiosendungen erklingen. Wir organisieren Konzertauftritte, bei denen wir Audio- und Videoinhalte für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk erstellen, – erzählte die Musikredakteurin des Ukrainischen Rundfunks Olena Klymenko. – Wir haben mehrere Musikensembles – das Verdiente Akademische Symphonieorchester, das Akademische Orchester für Volks- und Popularmusik, den Akademischen Chor, ein Bandura-Trio und einen Kinderchor. Wir haben bereits viele Übertragungsaufnahmen gemacht, und dieses Projekt begann damit, dass der Solist der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Roman Smoljar, uns im Sommer letzten Jahres sein Musikwerk vorschlug – das Gedicht für Solisten und Orchester „Prytschynna“ (Die Besessene) nach den Worten von Schewtschenko. Diese Idee wurde vom künstlerischen Leiter des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik, Mychajlo Pikulskyj, unterstützt. Roman erstellte ein Arrangement für die Instrumente, die in unserem Ensemble vorhanden sind. Und da wir uns im Jubiläumsjahr befinden, beschlossen wir, die Aufführung dem 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko zu widmen. In das Konzertprogramm wurden weitere Musikwerke nach Gedichten des Kobzars aufgenommen, und andere Interpreten wurden eingeladen. Dies sind führende Solisten der Ukraine, mit denen bereits viele Konzerte und Aufnahmen für die Fonds des Ukrainischen Rundfunks durchgeführt wurden. Sie haben freudig zugesagt. So entstand dieses Projekt. Ich persönlich war während der Vorbereitung aufgeregt. Es ergaben sich technische Fragen. Es war wichtig, dass alle Sänger frei waren und wir sie an den Tagen der Proben und des Konzerts zusammenbringen konnten; Proben wurden wegen Luftalarmen verschoben. Ich war auch wegen der Premiere des Gedichts „Prytschynna“ aufgeregt. Doch als die Proben begannen, verstand ich, dass es ein sehr interessantes und hochkünstlerisches Werk ist. Nach dem Konzert gab es viele positive Rückmeldungen von den Zuschauern. Das inspiriert uns. Wir werden weiterhin Aufnahmen für die Fonds des Ukrainischen Rundfunks machen. Und am Ende des Jahres erwartet uns ein bedeutendes Ereignis – das 95-jährige Jubiläum des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks. Das Konzert wurde mit dem Werk von Mychajlo Kalatschewskyj „Intermezzo-Scherzando“ eröffnet – dem zweiten Teil der Ukrainischen Symphonie. Und es wurde fortgesetzt mit dem Auftritt der Solistin der Nationaloper der Ukraine, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Natalija Mykolajischyn, die Lieder nach den Worten von Taras Schewtschenko „Sadok wyschnewyj kolo chaty“ (Der Kirschgarten am Haus) und „Naschtscho meni tschorni browy“ (Warum brauche ich schwarze Augenbrauen) vortrug. „An diesem Konzert teilzunehmen, schlug mir die Musikredakteurin des Ukrainischen Rundfunks Olena Klymenko vor“, erzählte Natalija Mykolajischyn, „sie schlug auch die Werke für die Aufführung vor. Es ist bei weitem nicht das erste Mal, dass ich Lieder nach der verrotteten Adelskultur singe. Während der Veranstaltung fand die feierliche Übergabe der Mitgliedsausweise der Kyjiwer „Prosvita“ an Oleksandr Jurow und Ljudmyla Jurtschenko statt. Der ukrainische Musiker, Multiinstrumentalist, Kobzar, Komponist, Schauspieler, Reisende, Gründer und Anführer der Gruppe „SVIA-TOSLAV“ Swjatoslaw Sylenko trug ergreifend einige Werke nach Worten von T. Schewtschenko vor. Ein Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine, ein Banduraspieler der Weltbühne, ein Aktivist der ukrainischen Kultur. Im Großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses des Ukrainischen Rundfunks fand das Konzert „Lieder-Schewtschenkiana“ unter Beteiligung des Akademischen Orchesters für Volks- und Popularmusik des Ukrainischen Rundfunks (künstlerischer Leiter und Chefdirigent Mychajlo Pikulskyj) sowie bekannter ukrainischer Sänger statt. Die Veranstaltung, bei der eine Weltpremiere erklang, war dem 210. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet.
Maschinelle Übersetzung
Die musikalisch-poetische Akademie „Taras Schewtschenko: Prophezeiungen und Vermächtnisse“, organisiert und durchgeführt von der Kyjiwer Prosvita, fand im Nationalmuseum T. Schewtschenko statt. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Kyrylo Stezenko, auf, der die Veranstaltung mit dem Vortrag der Staatshymne der Ukraine eröffnete: Genau am 10. März 1865 – am Todestag Taras Schewtschenkos – wurde dieses Lied in Peremyschl erstmals öffentlich aufgeführt; es wurde sehr schnell populär in der ukrainischen Gemeinschaft sowohl im Westen als auch im Osten der Ukraine. Der Volkskünstler der Ukraine, Professor der Pawlo-Tschubynskyj-Kunstakademie und der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Kyrylo Stezenko, erhellte die Verehrer des Schaffens des großen Kobsaren mit dem Auftritt „Wer ist T. Schewtschenko?“ und verzauberte die Anwesenden an der Kunstakademie mit „Dumа odwitschna“ für Geige. Auf dieser gut besuchten Veranstaltung erklangen Werke Schewtschenkos, musikalisch-poetische Widmungen und Betrachtungen über die himmlische Bestimmung des Propheten. Der Schauspieler Kyrylo Bulkin, Preisträger des Allukrainischen Wassyl-Stus-Preises, Journalist, Dichter und Barde, trug inspiriert das Poem „Kaukasus“ vor, über die Entlarvung der räuberischen Politik des russischen Selbstherrschertums, die Darstellung der Leiden der unterdrückten Völker des Kaukasus, die Schilderung der reaktionären Rolle der Kirche und
Maschinelle Übersetzung
Anna BILA, Studentin der KNUKiM
3. Der Mann mit der schwarzen Brille. Jemand ruft mich. Erschrocken hebe ich den Kopf. Ein Soldat. Er winkt mit der Hand und kommt näher. Ein Mann von kleiner Statur, kräftig gebaut, mit einer schwarzen Brille, die seine Augen verdeckte. Ich blieb stehen, zitternd vor Kälte und vor Unruhe. Ich sehe, wie er etwas aus seinen Taschen holt. Eine Packung süßer Kekse. – Halt, das ist für dich, – sagte er. – D-danke, – flüsterte ich. Er drehte sich schnell um und ging, vielleicht um mich nicht noch mehr zu erschrecken. Einen Moment lang stand ich da und starrte auf diese Packung. In meinem Kopf schwirrten Fragen: Durfte man diesem Geschenk vertrauen? Meine Eltern hatten mir von Kindheit an beigebracht, nichts aus den Händen fremder Menschen anzunehmen. Aber ich war so verwirrt, dass ich nicht wusste, wie ich richtig handeln sollte. Schließlich versteckte ich die Süßigkeiten schnell in meinem zerschlissenen Rucksack und rannte zur Haltestelle, um den Bus nicht zu verpassen. Ich traf diesen Mann auf dem Heimweg nicht und erzählte meinen Eltern die Geschichte mit den Keksen, als sie auf der Schwelle erschienen. Mama lobte den Fremden für seine Großzügigkeit, und Papa warf einen ernsten Blick zu. – Wie sah dieser Soldat aus? – fragte er. – Nicht sehr groß. Ein bisschen dicklich. Er trägt eine schwarze Brille. Papas Augen blitzten seltsam auf. Er nickte, senkte sie und versank in seinen Gedanken. Eine unerklärliche Traurigkeit huschte über sein Gesicht. – Darf ich also annehmen, was sie geben? – Ja, sie werden dir nichts tun, – antwortete Papa überzeugt. Und an seiner Antwort zweifelte ich nicht. Doch der Blick, mit dem er die Beschreibung des Soldaten anhörte, wollte mir nicht aus dem Gedächtnis gehen.
*** Als der Mann mit der schwarzen Brille das nächste Mal auf mich zukam und mir eine Tüte mit Äpfeln überreichte, erschrak ich nicht mehr. Die fürsorgliche Haltung des Soldaten wurde allmählich zur Gewohnheit. Wenn sein Dienst in meine morgendlichen Spaziergänge zur Haltestelle oder die täglichen nach Hause fiel, hielt er mich nach Möglichkeit an und bot mir etwas Leckeres an. Irgendwann erfuhr ich, dass dieser Soldat Tolik heißt.
*** Es blieben noch einige Tage bis zum neuen Jahr. Ein minimaler Trost für unsere Familie war, dass die Garage nicht beschädigt wurde, als unser Haus abbrannte. Und der künstliche Weihnachtsbaum, den wir genau dort aufbewahrten, war erhalten geblieben, um uns zumindest ein Gefühl von Festlichkeit zu schenken, das ein helles neues Jahr verspricht. Er stand bereits geschmückt im Wohnzimmer der Großmutter. Den Baumschmuck hatten wir im Haus aufbewahrt, also mussten wir alte Sachen in den Schränken der Großmutter suchen. Ich betrachtete sie mit Interesse und versuchte, nicht an meine Lieblingsstücke zu denken, die längst zu Asche geworden waren. Plötzlich klopfte es an der Tür. Großmutter unterbrach ihre Küchenarbeit und ging, um dem Gast zu öffnen. Frostige Luft strömte in das warme Haus. – Darf ich zu Anja? – ertönte eine männliche Stimme. Dieses Timbre hatte nur ein einziger Mann, den ich kannte. Jener mit der schwarzen Brille. Kaum hatte ich hinausgeschaut, sah ich den Soldaten. Ja, er war es, aber diesmal ohne die schwarze Brille. Ich erstarrte unwillkürlich und bemerkte erst danach, dass er etwas in den Händen hielt. Eine Puppe. Eine neue Puppe in einem rosa Pappkarton. Solche hatten mir früher meine Eltern gekauft. Vor dem Krieg, als wir uns das leisten konnten. Ich hatte viele Spielsachen und liebte jedes einzelne von ihnen. Sie alle verbrannten vollständig und hinterließen keine Erinnerung an die Kindheit. Und jetzt hielt man vor mir eine Puppe in einem schönen Kleid, in einem hübschen Karton. Mein Kinn zitterte vor Emotionen. Tränen liefen aus meinen Augen. – Das ist für dich, Kind. Ein frohes neues Jahr, – sagte er und reichte den Karton in meine zitternden Hände. Ich lächelte und stürmte vor. Seine Uniform war kalt, aber das hinderte mich nicht daran, den Mann zu umarmen und die Dankbarkeit zu zeigen, die ich empfand. Er stand noch einige Sekunden da und lächelte ein wenig verlegen. – Ich gehe jetzt. Ich freue mich, dass dir die Puppe gefällt. Er schaute zur Seite, nach rechts, als würde er sich mit jemandem austauschen. Und dann nickte er, verabschiedete sich, während Großmutter hinter ihm die Tür schloss.
*** Als meine Eltern nach Hause zurückkehrten, sprang ich glücklich durch das Haus und hielt die Puppe in den Händen, als wäre sie der größte Schatz meines Lebens. – Ich weiß, mein Schatz, – lächelte Papa. – Ich habe es gesehen. – Woher hast du das gesehen? – ich zog die Augenbrauen zusammen. Er lächelte nachsichtig, während er seine Schuhe auszog. – Komm, ich erzähle dir etwas. Ich sah zu, wie Papa in die Küche ging, und rannte sofort hinterher, vor Neugier fast sterbend. Was wollte er mir erzählen? Und dann erfuhr ich es.
*** Mehr als 20 Jahre ihres Lebens hatten meine Eltern dem Fischgeschäft gewidmet. Sie kauften Fisch, brachten ihn nach Hause, verarbeiteten ihn (putzen, salzen, trocknen, räuchern usw.) und verkauften ihn auf dem Markt. Der Krieg zerstörte alles, was meine Eltern über Jahre aufgebaut hatten. Sie mussten das Geschäft bei Null beginnen, Leute finden, die frischen Fisch verkaufen konnten, kauften ihn von ihrem letzten Geld, beugten sich Tag und Nacht bei Kälte und Hitze darüber. Papa stand um vier Uhr morgens auf, um das Auto mit Ware zu beladen, und fuhr mehrere Stunden in die Stadt, um den Fisch zu verkaufen. Er stand den ganzen Tag hinter der Theke und arbeitete dann mit Mama bis in die Nacht, so dass es schwer war, sich zu bewegen. Er verdiente Pfennige, hoffte aber, dass er doch noch seine Kundschaft finden würde. Anfangs fuhr er mit einem Auto, das er für meine Schwester gekauft hatte. Das Auto war klein, kompakt, im Vergleich zu Papas Jeep. Diese Entscheidung zu treffen war nicht einfach. Papa hatte Angst, dass der Jeep am Kontrollpunkt beschlagnahmt werden könnte, da eine solche Praxis unter Soldaten in dieser Zeit verbreitet war. Doch es kam die Zeit, in der ein größeres Auto nötig wurde, um mehr Ware unterzubringen. Menschen gab es in Karliwka nicht viele. Und diejenigen, die in die Stadt fahren konnten, waren an einer Hand abzuzählen. Also kannten die Soldaten am Kontrollpunkt jeden Fahrer. Papa wurde selten angehalten, um das Auto zu überprüfen. Doch diesmal hielten sie ihn an. Tolik. Jener, der mit der schwarzen Brille herumläuft. Der Soldat klopft mit der Hand gegen das Fenster, nach dem Motto: „Mach auf“. – Ihr lebt also so arm? – sagte er spöttisch. – Ihr beschwert euch hier alle im Donbas, dass ihr ein schlechtes Leben habt. Und du selbst weißt nicht, mit welchem Auto du fahren sollst? Wechselst sie jeden Tag? Papas Worte machten ihn fassungslos. „Er denkt, dass ich gut lebe, weil ich das Auto gewechselt habe“. Einen Moment später war er empört. Wie konnte er es wagen? Welches Recht hatte er, so etwas zu sagen? Zu einem Mann, der alles verloren hat, der seine Kinder rettet, der trotz allem in seine Heimat zurückgekehrt ist. In die Region Donezk. Auf die Ruinen. – Wenn du von meinen Problemen wüsstest, würdest du mich nicht nach dem Auto fragen, – antwortete er mit Schmerz in der Stimme. – Diese Autos sind das Einzige, was mir geblieben ist. Das ist das Einzige, womit ich Geld verdienen und Lebensmittel für meine Familie kaufen kann. Die Augenbrauen des Soldaten hoben sich skeptisch. Verachtung strahlte immer noch aus seinem Gesicht. – Dort, hinter dieser Straße, – Papa zeigte mit der Hand nach vorne. – Wenn du rechts abbiegst, siehst du Ruinen. Überreste eines abgebrannten Gebäudes. Das ist mein Haus. War mein Haus. Der Mann drehte den Kopf dorthin, wohin die Hand zeigte. Aus irgendeinem Grund schien es Papa, als würde seine Zuversicht wanken. – Und bevor du etwas sagst, lerne die Geschichte eines Menschen kennen. Denn du kennst weder mich, noch meine Familie, noch die Geschichte, die wir durchlebt haben. Etwas, das Scham ähnelte, huschte über das Gesicht des Soldaten. Aber er antwortete nichts. Und Papa wartete auch nicht. Obwohl er wusste, dass man das am Kontrollpunkt nicht tun durfte, wartete er nicht auf die Erlaubnis des Soldaten und fuhr weiter. Nach Hause. Versuchend, den Schmerz im Herzen zu unterdrücken.
*** Papa kam wieder aus der Stadt zurück. Müde, erschöpft, unruhig. Vor ihm lag heute noch so viel Arbeit! Und da hält ihn am Kontrollpunkt ein Soldat an. Jener mit der schwarzen Sonnenbrille. – Ich… Ich wollte mit dir reden, – begann der Mann, als ob er sich schämte. Papa war das natürlich etwas überrascht. Doch er selbst wollte auch gerne reden, zeigen, was ihm das Herz zerriss. – Kein Problem. Dort, bei Wyschinsky… – Ich weiß, – unterbrach er ihn. – Ich war dort, ich habe es gesehen.
*** Der Soldat kam am nächsten Tag. Papa war gerade draußen mit dem Fisch beschäftigt. – Ich möchte mich entschuldigen, – begann Tolik. – Ich wusste es nicht… Ich kannte dich und deine Familie nicht. Du bist ein ganz anderer Mensch, nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte. Ich habe mich geirrt, und das tut mir leid. Der Mann sprach schnell, offensichtlich besorgt darüber, ob er sein Bedauern richtig vermittelte. Papa wandte den Blick nicht ab und spürte, wie etwas Warmes seine Seele berührte.
– Ich verzeihe dir, – antwortete er. – Ziehe nur niemals Schlüsse über Menschen, deren Geschichten du nicht kennst.
*** Es waren noch ein paar Tage bis zum neuen Jahr. Papa kehrte nach Hause zurück, als Tolik ihn wieder am Kontrollpunkt anhielt. Er hielt etwas in den Händen. – Gib das deiner Tochter, – sagte der Mann leise. Er zeigte eine Puppe in einem rosa Karton. – Du hast sie gekauft, – sagte Papa bestimmt, – du musst sie auch schenken. Dann fuhren sie gemeinsam zum Hof der Großmutter. Und während Tolik mir die Puppe schenkte, stand Papa am Zaun und beobachtete uns unbemerkt.
*** – Wusste er, dass ich deine Tochter bin? – fragte ich überrascht, während ich immer noch versuchte, meine Gedanken nach dem Gehörten zu ordnen. – Ich glaube, als er mir von dem Auto erzählte, konnte er es nicht wissen. – Woher hat er es erfahren? – Wahrscheinlich, als ich dich von der Schule an der Haltestelle abgeholt habe, konnte er es bemerken. Menschen irren sich, – sagte Papa. – So etwas passiert. Ich konnte den Groll nicht loswerden. Uns ist ein so schweres Schicksal zuteilgeworden, warum sind die Menschen so grausam? – Weil er eine voreingenommene Haltung uns gegenüber hatte, – versuchte Papa zu erklären. – Sein Umfeld denkt, dass wir Verräter sind, dass wir auf Russland warten. – Aber wir sind doch für die Ukraine! – empörte ich mich. – Ja, Tochter. Aber sie glauben uns nicht ganz, – antwortete Papa mit Bitterkeit. – Warum? Tränen erstickten mich wieder. Vor Schmerz. Vor der Gefühllosigkeit der Menschen. – Das ist eine zu lange Geschichte, Tochter, – antwortete er. – Irgendwann wirst du das verstehen.
*** Jetzt verstehe ich, warum Tolik so dachte. Warum er Papa diese bösen Worte über das Auto gesagt hat. Warum er uns gegenüber voreingenommen war. Weil es in seinem Umfeld üblich war zu glauben, dass wir alle, die Donezker, Separatisten seien. Wir alle seien Verräter, die auf die russische Armee warten. Tolik sagte das Papa während ihres Gesprächs. – Uns wurde gesagt, nichts bei euch zu kaufen, nichts anzunehmen. Niemandem zu vertrauen. Ständig vorsichtig zu sein. Euch zu beobachten, weil unter euch viele Verräter sind. Wir waren uns sicher, dass ihr die Ukraine hasst und immer auf die Ankunft Russlands gewartet habt. Und solche wie Tolik gab es Millionen. Solche gibt es immer noch zu Millionen. Es sind schon zehn Jahre vergangen. Ich liebe Tolik von ganzem Herzen und vermisse ihn. Die Verbindung zu dem Soldaten ist vor einigen Jahren abgerissen. Das letzte Mal, als wir telefonierten, war er zu Hause, in Riwne, bei seiner Familie. Ich weiß nicht, wo er jetzt ist. Ich habe nur die helle Hoffnung, dass es ihm gut geht. Und dass ich ihn irgendwann wiedersehen kann. Doch bis heute erinnere ich mich an die Worte, die er zu meinem Vater sagte. Und wie ich zum ersten Mal erfuhr, dass wir für einen bestimmten Teil der Ukraine Verräter sind. Das war mir eine Lektion fürs ganze Leben, dass man Menschen nicht beurteilen darf, wenn man ihre Geschichte nicht kennt. Das hat mich der Soldat gelehrt. Jener mit der schwarzen Sonnenbrille.
Karliwka – Selydowe – Awdijiwka – Kyjiw – Saporischschja Foto aus dem Netzwerk
Ich gehe zur Haltestelle und verstecke mein Gesicht in einem alten Schal, um mich vor dem durchdringenden kalten Wind zu schützen. Ich stolpere in den Löchern, die von der letzten Bombardierung übrig geblieben sind. Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen, denn kaum hatte ich das Haus der Großmutter verlassen, waren zahlreiche Salven zu hören. Wieder wurde mit „Grad“-Raketen geschossen. Mein Herz klopft schnell gegen den Brustkorb, weil ich Angst habe, dass sie auch jetzt wieder zu schießen beginnen. Und ich bin ganz allein. Großmutter kann mich erst abholen, wenn ich von der Schule komme, an der Haltestelle. Gedanken an eines: Man muss einfach den heutigen Tag überleben. Wie alle folgenden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ein gemeinsames Projekt, dem, wie auch dem Stück, alle, die es am 17. Dezember 2023 auf der Bühne des Kolomyja-Akademie-Regionaltheaters für ukrainisches Drama „Iwan Osarkewytsch“ sahen, einen langen Erfolg prophezeien. Die Organisatoren selbst hegen bereits interessante Ideen, damit das Projekt „Zwei Aufführungen – eine Ukraine“ von Zuschauern in allen Teilen unseres Staates sowie von ukrainischen Gemeinschaften in Europa und der Welt gesehen werden kann. An einem solchen Projekt sollten in erster Linie das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, diplomatische Institutionen und staatliche Behörden vor Ort interessiert sein und Unterstützung leisten, damit das im 32. Jahr unserer Unabhängigkeit verabschiedete, verspätete Gesetz schneller die ihm zugedachte Rolle durch die Mittel eines für alle verständlichen szenischen Ausdrucks und historischer Anziehungskraft, durch die Mittel der Kulturdiplomatie, erfüllen kann. Es ist etwas seltsam, vor diesem Hintergrund die Vorwürfe einiger „Wohlwollender“ des Kolomyja-Theaters wahrzunehmen, denen primitive Arithmetik mehr zusagt als historisches Gedächtnis, Kontinuität und die Fähigkeit, das Eigene, das Unsere, zu ehren. Es ist verständlich, dass das Theater im fernen Jahr 1848 nicht den Status „Kolomyja-Akademie-Regionaltheater für ukrainisches Drama Iwan Osarkewytsch“ haben konnte. Dieser Status wurde im Prozess der Entstehung bereits vom modernen Theater erworben, das durch den Willen der Gemeinde von Kolomyja (nicht durch Machthaber von oben!) im Status des professionellen Rechtsnachfolgers des Theaterwesens von Kolomyja seit 1848 wiederbelebt wurde. Und es ist logisch, dass das Kolomyja-Theater das 175-jährige Jubiläum in seinem modernen Status feierte. Daher rate ich den Liebhabern des theatralischen „Fischens“, in sauberen, nicht verschlammten Quellen zu „fischen“ und nicht im trüben Wasser zu waten, in dem Versuch, irgendein pikantes Sujet für die eigene PR zu erjagen. Violine und Klavier“. Das Konzert wurde mit der Sonate für Violine solo Nr. 1, dem zweiten und dritten Satz („Wesnjanka“ und „Hopak“) von Witalij Kirejko fortgesetzt. Danach erklang „Hruschka“ für Violine solo von Kyrylo Stezenko. In seinem Werk verwendete er Motive des ukrainischen Volksliedes aus Transkarpatien „Na pototschku prala-m“. Übrigens war es genau dieses Lied, das seinerzeit Stepan Sabadasch zur Schaffung der berühmten „Maritschka“ inspirierte. Im Programm zu Ehren von Wolodymyr Iwassjuk vereinte sich die ganze Ukraine – Galizien und die Bukowina, Podolien, die Region Sumy, die Region Poltawa, die Region Kyjiw, die Region Dnipropetrowsk. Und danach hörte man das Werk des modernen Komponisten, Dirigenten, Pädagogen und Jazzpianisten aus Kyjiw, Oleksandr Saratskyj, „Jazz in den Karpaten“ („Kolomyjka“), bearbeitet von Kyrylo Stezenko. Die Werke von Wolodymyr Iwassjuk sind nicht nur wunderbare Lieder, die mit dem Lauf der Zeit nicht altern, sondern auch eine beachtliche Menge an Instrumentalmusik. Ein Beweis dafür sind drei Klavierstücke des Komponisten – „Herbstbild“, „Doppelfuge“ und „Ohne Titel“, die von der erfahrenen Konzertmeisterin und wunderbaren Pianistin Natalja Strotschan vorgetragen wurden. Den abschließenden Akkord des Konzerts bildeten zwei Stücke von Wolodymyr Iwassjuk für Violine und Klavier, die keine Namen hatten, und die Kyrylo Stezenko der Jüngere „Hopak mit Chimären“ und „Held und Gedächtnis“ nannte.
Maschinelle Übersetzung
Olha RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, verantwortliche Sekretärin der Kolomyja-Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Eines dieser bedeutsamen Ereignisse, das unter anderen Umständen in den staatlichen Kalender der Jubiläumsdaten hätte aufgenommen und auf staatlicher Ebene hätte gewürdigt werden müssen, ist das Datum der Gründung des ukrainischen Theaters in den westukrainischen Gebieten durch Pfarrer Iwan Osarkewytsch – der 8. Juni 1848. Da die Ukraine zu jener Zeit zwischen verschiedenen Imperien aufgeteilt war, strebte sie nach Vereinigung. Und solange dies nicht auf politischem Wege erreicht werden konnte, versuchten fortschrittliche, bewusste Ukrainer, die Aufklärer ihrer Zeit, die ukrainische Gemeinschaft auf beiden Seiten der Grenzen zu vereinen, um den Boden zu bereiten und die Zeit der nationalen Befreiung näher zu bringen. Heute, in der Zeit eines grausamen Krieges, der von unserem ewigen Feind und Unterdrücker – dem russischen Imperium – begonnen wurde, einer heimtückischen und verzerrten Informationsaggression nicht nur gegen die ukrainische Nation, sondern auch gegen die demokratischen Prinzipien und internationalen Regeln des Zusammenlebens, wächst die Rolle der nationalen Selbstidentifikation erheblich und erfordert eine Verbreitung nicht nur in allen Regionen der Ukraine, sondern auch in den ukrainischen Gemeinschaften in Europa und der Welt. Indem das Kolomyja-Theater die historische Tradition und die ihr zugewiesene Mission erbte, war es, nachdem es 1989 durch den Willen der Kolomyja-Gemeinschaft in den Status eines professionellen Theaters erhoben wurde, von Anfang an auf die Entwicklungserfahrungen der nationalen Theater Europas und der Welt ausgerichtet, die ihr ausgeprägtes nationales Gesicht bewahrt hatten, nicht mit den Bazillen des Kosmopolitismus infiziert waren und durch ihre Vielfalt den Reichtum und die Größe der europäischen und allgemeinmenschlichen Kultur demonstrierten. Nachdem das Theater ein solches künstlerisches Konzept und eine solche Repertoirepolitik entwickelt hat, versucht es seit fast 35 Jahren der neuesten Periode Schritt für
Eduard OWTCHARENKO Foto von Eduard Mes chul
– Das Programm „Mission“ habe ich jahrelang vorbereitet, – sagte der Volkskünstler der Ukraine und Produzent des Projekts Kyrylo Stezenko. – Es ist die Musik der ukrainischen Identität in Werken professioneller Komponisten vom 18. Jahrhundert bis heute. Jedes Werk wurde sorgfältig ausgewählt, um im Rahmen eines Konzerts nicht nur die schematische Logik der Veränderung und Festigung bestimmter Stile und Genres zu zeigen. Eines der Hauptkriterien für die Auswahl der Werke war die Suche nach Verbindungen und Resonanzen mit der traditionellen ukrainischen Volksmusik auf der Ebene von Intonationen, Motiven, rhythmischen Formeln, bildhaft-emotionalen Archetypen, dem spontanen Weltgefühl und den Formen der Selbstentwicklung. Zum ersten Mal spiele ich auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine Werke von Wolodymyr Iwassjuk für Violine und Klavier. Ich danke der Familie des Komponisten für die geschenkten „Instrumentalwerke von W. Iwassjuk“. Gerade jetzt ist die Zeit gekommen anzuerkennen, dass Wolodja nicht nur ein Genie der Lieder „Tscherwona Ruta“ oder „Wodohraj“ war – er besaß wahrlich die Flügel eines bedeutenden Schöpfers akademischer Musik, die ihm von moskowitischen Söldnern so brutal gestutzt wurden, als unser Orpheus gerade erst 30 wurde… Die Moderatorin des Konzerts, die verdiente Kunstschaffende der Ukraine Switlana Korezka, half dabei, die Reise in die einzigartige Welt der ukrainischen Musik zu verwirklichen. Und der PrologSchritt für Schritt ein kultureller Ort für die Vereinigung aller Ukrainer zu sein – in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Genau mit diesem Ansatz und unter den Bedingungen des Kriegsrechts wurde das Format der „Kolomyja-Aufführungen 175“ gewählt. Im Bewusstsein, dass es aus Sicherheitsgründen weder an der Zeit noch möglich ist, das Jubiläum im vollen Format eines allukrainischen Theaterfestivals zu feiern, beschlossen die Organisatoren, auf besondere Weise im Rahmen eines gemeinsamen Projekts mit unseren ständigen Partnern und guten Freunden – dem Mykola-Hohol-Akademietheater für Musik und Drama in Poltawa – die Aufmerksamkeit des gesamten ukrainischen Volkes noch einmal auf die besonders wichtige Frage der nationalen Identität zu lenken. Beredte Zeugnisse für diesen Ansatz sind die historischen Realitäten: Iwan Kotljarewskyj, der 1816 Direktor des Theaters von Poltawa wurde, war mit dessen Repertoire unzufrieden, in dem es keine Aufführungen aus dem Volksleben gab. Deshalb schrieb er eigens für dieses Theater das Stück „Natalka Poltawka“. Es ist bekannt, dass es vor 1819 geschrieben wurde, doch das genaue Datum der Entstehung ist nicht erhalten geblieben, weshalb man das Jahr 1819 als das Datum seines Erscheinens betrachtet. Nach einfacher Arithmetik wird die berühmte „Natalka Poltawka“ in diesem Jahr also 205 Jahre alt. Nach den Schlussfolgerungen des Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist dies das erste dramatische Werk der neuen ukrainischen Literatur. Und Iwan Karpenko-Karyj nannte das Stück die „Urmutter des ukrainischen Volkstheaters“.
des Abends war die Melodie des galizischen Komponisten Mykola Werbyzkyj. Heute ist dies die staatliche Hymne der Ukraine nach dem Text von Pawlo Tschubynskyj „Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben“ in einer Bearbeitung für Solovioline von Kyrylo Wadymowytsch Stezenko. Viele Komponisten, deren Werke an jenem Abend aufgeführt wurden, hatten einen dornigen Weg. Aber auf diesem dornigen Weg von der Antike bis zur Gegenwart haben wir nicht einen Tropfen unserer Identität verloren. Selbst in unserer für die neueste ukrainische Geschichte dramatischen Zeit spüren wir, dass sich unsere ethnische Einzigartigkeit in der Welt immer mehr offenbart. Auf einer Marmorplatte der Akademie von Bologna steht neben dem Namen Mozart der Name
Am 22. Juli 1819 fand auf der Bühne des Theaters von Poltawa die Premiere des Stücks „Natalka Poltawka“ statt – und sofort mit riesigem Erfolg. Um seine Verbreitung auf allen großen Theaterbühnen hätten moderne Dramatiker zu Recht beneiden können. Erfolg und Ruhm erreichten auch die entlegene Provinz der westukrainischen Länder, die Teil des Österreichisch-Ungarischen Reiches waren, sich aber immer als untrennbarer Teil der einst mächtigen Kiewer Rus und des Kosakenstaates fühlten, als eine einzige Gemeinschaft von Ukrainern-Rusynen. Das ukrainische Theater in Kolomyja entstand gerade als Streben nach nationaler Identität im Umfeld der ukrainischen Gemeinschaft, die durch das Schicksal der Geschichte auf verschiedenen Seiten der Grenzen und in anderssprachigen Umgebungen gelandet war. Ein Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Pfarrer von Kolomyja, ein bedeutender Vorkämpfer und Aufklärer des Ukrainertums, Vater Iwan Osarkewytsch, war dem Gesetz der Ukraine „Über die Grundprinzipien der staatlichen Politik im Bereich der Stärkung der ukrainischen nationalen und bürgerlichen Identität“, das am 13. Dezember 2022 von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet, vom Präsidenten der Ukraine unterzeichnet wurde und am 1. Januar 2023 in Kraft trat, um 175 Jahre voraus. So kam Iwan Kotljarewskys „Natalka Poltawka“ zu den Galiziern, wie Iwan Franko es ausdrückte, „im Huzulen-Kittel“ und begann die Chronik des ukrainischen Theaters in den westukrainischen Ländern mit „Das heiratsfähige Mädchen oder Gegen Zwang gibt es keine Liebe“ von Iwan Osarkewytsch. Natalka wurde zu Annytschka, die Sprache Kotljarewskys zum Dialekt von Pokutien, die ostukrainischen Lieder zu Kolomyjkas. Aber so oder so bezeugte die Gründung des ukrainischen Theaters auf westukrainischem Boden gerade mit der adaptierten „Natalka Poltawka“ das beachtliche Streben der durch die Grenzen der Imperien getrennten Ukrainer nach Einigung und durch die reiche Vielfalt an Traditionen, Dialekten und Volkskunst – nach dem Zusammenschluss zu einer einzigen, geeinten Nation, für die noch ein beträchtlicher Weg des Kampfes, der Fehler und Niederlagen zurückzulegen sein wird, um endlich die ganze Bedeutung der nationalen Identität für die Nationsbildung und die Festigung des eigenen Staates zu verstehen. Genau dieser Aspekt wurde zum entscheidenden Faktor für die Wahl des Formats zur Feier des 175-jährigen Jubiläums des Theaters von Kolomyja. Das gemeinsame Projekt der Osarkewytsch-Anhänger und der Poltawa-Bewohner „Zwei Stücke – eine Ukraine“ ermöglichte es, Kotljarewsky und Osarkewytsch, Natalka und Annytschka auf einer Bühne zusammenzubringen und zu bezeugen, dass das Streben der Ukrainer nach Vereinigung tiefe historische Wurzeln hat und ein Garant für unseren Sieg ist. Gleichzeitig wurde ein weiterer wichtiger Meilenstein des Theaters von Kolomyja gewürdigt, das zwei Weltkriege überstand und weiterarbeitete: Am 15. Dezember 1918 (vor 105 Jahren) wurde während der Ukrainischen Revolution auf der Bühne des Theaters von Kolomyja (damals das Kino „Gwiazda“) „Natalka Poltawka“ aufgeführt. Diese historischen Realitäten inspirierten die Organisatoren zu einer originellen... Die von dramatischen Ereignissen gesättigte ukrainische Realität lässt oft wichtige Seiten unserer Geschichte, Kultur und nationalen Selbstidentität außen vor, die eine ganzheitliche, wahrhaftige, von jedem Besatzungsschmutz gereinigte, lebendige und alles überwindende Kraft des ukrainischen Geistes bilden, die heute der grausamen Horden-Aggression widersteht und nicht nur unser Recht auf Selbstbestimmung, unser Leben und unser Land verteidigt, sondern auch universelle Werte, die demokratische Wahl sowie die europäische und weltweite Sicherheit.
Maschinelle Übersetzung
Im Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein Konzert zu Ehren von Wolodymyr Iwassjuk mit dem Titel „Mission“ anlässlich des 75. Geburtstages des Künstlers statt. An dem Projekt, das unter Beteiligung der Kyjiwer „Prosvita“ stattfand, nahmen Kyrylo Stezenko (Violine) und Natalja Strotschan (Klavier) teil. unseres Landsmannes Maksym Beresowskyj, der aus Hluchiw stammte. Er ist einer jener Ukrainer, die bereits in der Epoche des Klassizismus als Erste die Ukraine verherrlichten. Ihm applaudierten Deutschland, Italien und Frankreich. Doch er ließ alles zurück und kehrte nach Hause zurück. Das Leben des Komponisten dauerte, wie das von Wolodymyr Iwassjuk, nicht lange, nur 31 Jahre. Und die Zuhörer hatten die Gelegenheit, die Sonate des Komponisten für Violine und Cembalo in drei Sätzen zu genießen. In Europa erhielt der Begründer der ukrainischen klassischen Musik, Mykola Lysenko, seine Ausbildung. Dies ermöglichte es ihm, die ukrainische Volksliedtradition in den Raum der akademischen Musik zu übertragen. Die nächste Nummer war die zweite ukrainische Rhapsodie von Mykola Witalijowytsch „Dumka-Schumka“, eine Transkription von Wadym Stezenko. Das ist derjenige, der mich nach meinem Tod ersetzen wird, sagte Mykola Lysenko über seinen Lieblingsschüler Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, den Komponisten, Chorleiter, gesellschaftlichen Aktivisten und Erzpriester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Musikalische Geschenke waren die Werke von Kyrylo Stezenko dem Älteren „Wiegenlied der Mutter Startschycha“, „Kosatschok“ – eine Transkription von Wadym Kyrylowytsch Stezenko – und die Romanze nach einem Gedicht von Lessja Ukrajinka „Ich stand da und lauschte dem Frühling“ – eine Transkription von Kyrylo Wadymowytsch Stezenko. Das nächste Werk ist eine der bekanntesten Weltmarken, die aus Podillja stammt: „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch, in einer Bearbeitung für Solovioline von Kyrylo Stezenko dem Jüngeren. Zum Abschluss des ersten Teils erklang das „Intermezzo“ des bekannten ukrainischen Komponisten Lewko Rewuzkyj. Den zweiten Teil begannen sie mit der Musik von Wiktor Kosenko, der als Genie der Kammer-, Vokal- und Instrumentalmusik bezeichnet wird. Zudem verdiente sich Wiktor Kosenko den besonderen Titel, als Romantiker der 30er Jahre bezeichnet zu werden. In jener Zeit war das sehr schwierig. Es erklang das Werk des Komponisten „Träume“ für
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Journalistin. Ein kulturelles Erschütterungserlebnis nahm ich von der Retrospektive „Alla Horska. Borywiter“ mit. Einhundert Werke der Künstlerin, die tropfenweise aus vielen Verstecken – privaten und staatlichen – zusammengetragen wurden, Porträts von Wassyl Symonenko, 1964, Briefe, Dokumente aus den KGB-Archiven, Fotografien, Monitore mit lebendigen Stimmen, eine Panorama-Installation des zerstörten Wandbildes aus dem Roten Korpus der Universität, reichhaltiges faktisches Material mit Erklärungen, Zitaten, einem Querschnitt der Ereignisse des zeitlichen Raums, in dem die Künstlerin lebte und der gelesen werden kann – schaffen nicht einfach eine Ausstellung, sondern ein sphärisches und allumfassendes Schauspiel. Vom Banner mit dem „Borywiter“ bis zur kleinsten Skizze in der Boim-Kapelle ist dieses Projekt – sorgfältig durchdacht und makellos ausgeführt – an sich ein Meisterwerk der monumentalen Kunst. Ich danke dem Ukrainischen Haus, der Art-Stiftung Dukat und der Kuratorin Olena Hrosowska für die brillante Organisation. Die unter den Flügeln des Borywiter an einem Ort versammelten Dokumente des Lebens und des Widerstands von Alla Horska und ihren kreativen Schwestern und Brüdern vermitteln eine Vorstellung davon, welch mächtige geistige Kräfte diese Menschen in sich entdeckten, als sie die Ukraine für sich entdeckten! „Wir wussten nichts über die Ukraine. Unsere Erziehung und unser Bewusstsein erwachten nach dem Institut, besonders im Klub der kreativen Jugend. Seitdem – ein neuer Blick auf das Leben, Buße, Reinigung vom Schmutz“, erinnerte sich 1990 die Künstlerin Halyna Sewruk. Ich habe einen ähnlichen Eindruck: Diese fantastische Ausstellung weckt neue Sinne für unsere Vorstellung von der Ukraine, die wir nicht hatten. Über die Gestalt der Alla Horska, die wir nicht kannten. Über den Klub der kreativen Jugend als Konzentrat an Talenten. Über den mächtigen Aufbruch, den diese Gruppe im Reich des Bösen verursachte. Und noch einmal über die Persönlichkeit Horskas, die die raffinierte „Tochter des Direktors“ in sich zur mutigsten Rebellin gegen die Heuchelei, Niedertracht und Willkür des totalitären Systems verwandelte. „Etwa ein oder zwei Jahre später erwachte der KKM aktiv zum nationalen Leben. Im Klub tobten Leidenschaften – Abende, Diskussionen, Reisen durch die Ukraine mit dem Ziel, Architekturdenkmäler zu erforschen und zu bewahren, Theateraufführungen, die Ausarbeitung Dutzender Projekte... Ab März/April 1960 machte der Klub überall auf sich aufmerksam. Unter seinen sechs Sektionen war die künstlerische, geleitet von Alla Horska, die zahlreichste. Alla war die Seele des Klubs, sein Motor, seine Organisatorin... Sie hatte ein haidamakisches Wesen – kompromisslos im Ausdruck ihrer Gefühle, unabhängig und ungestüm – in der Liebe, in der Freundschaft und im Nicht-Mögen, großzügig und fröhlich, schwermütig-lächelnd, neugierig, naiv und weise. Ihre Intuition war beeindruckend“ (Les Tanjuk). Mit den Füßen auf den Sprossen der Leiter stehend, während sie Stückchen von Smalte auswählte, vollendete sie in der Höhe die Ukraine, wobei sie intuitiv absolut präzise Bilder, Farben, Zeichen und Traditionen traf. Sie weckte den eingeschlafenen Willen zum Leben. Sie selbst wurde zum Borywiter, zur Windmühle, zur Blumen-Vogel-Gestalt, zum Baum des Lebens. „Wir arbeiteten an der ‚Windmühle‘ unter besonders ungünstigen, unbequemen Bedingungen. Keine Künstlerin hätte solche Bedingungen ausgehalten. Es war später Herbst. Zuerst rannten wir durch die Glasfabriken – wir mussten dort alle möglichen Materialien auftreiben: Glas, Smalte. Das alles musste man sich erkämpfen, erlaufen. Als wir alles zusammenhatten, war es später Herbst, kalt. Zuerst schreckliche Regenfälle, dann Frost und Winde. Nach einer halben Stunde werden die Hände, mit denen man den Zementmörtel nimmt, wie Rechen. Und das alles auf dem freien Feld, wo die Windmühle steht. Dort war noch ein Ödland...“ (B. Plaksij, 1991). Der durch ihre unglaubliche Geisteskraft und harte Arbeit gezähmte „Wind“ ist das einzige Mosaikwandbild Horskas, das in Kyjiw, im Rajon Holosijiw, erhalten geblieben ist. Zerstört wurden in Mariupol der „Borywiter“ und der „Baum des Lebens“. Das Schicksal von 10 Mosaikwandbildern in Donezk ist unbekannt. Doch selbst das, was in Entwürfen, Skizzen, Porträts und der Szenografie erhalten blieb, zeugt davon, dass Alla Horska ein Phänomen in der ukrainischen modernen Kunst ist. Ein Element der Bewegung, der Farbe, der Freiheit! Die Freiheit selbst! Und die unbesiegte Ukraine! Hundertmal blieb ich stehen. Hundertmal erhob ich mich. Und ebenso oft stieß ich einen Schrei aus! Und im letzten Saal machte ich eine Aufnahme vor dem Hintergrund eines Schwarz-Weiß-Fotos. Mit den besten Menschen, die am 7. Dezember 1970 mit Schneeballzweigen auf den Berkiwzi-Friedhof kamen, umringt von der verhassten Bande „in Zivil“. Doch ich wollte nicht unter diesen besten Menschen sein. Ich wollte nicht auf den KGB-Listen mit jenen besten „Menschen ohne Angst“ stehen, die später fast alle inhaftiert wurden. Ich wollte a priori um nichts in der Welt, dass dieses schreckliche Ereignis geschah! Denn Alla Horska hätte noch leben können. Und in diesem Jahr wäre sie 95 geworden. Und wie viel wäre noch geschaffen worden! Doch das ist über jemanden anderen. Alla Horska, die zusammen mit Schewtschenko die stummen Sklaven erhob, die sich kategorisch weigerte, ihre Unterschrift unter dem Dokument 139 – gegen politische Repressionen – zurückzuziehen, die die wilde und beschränkte Macht prinzipiell ignorierte, die sie mit ihrer Kunst in den Wahnsinn trieb, – war ein Todesurteil für diese Macht. Deshalb wurde sie niederträchtig ermordet. Im November 2000 war ich in Wassylkiw bei der Ehrung zum 30. Jahrestag des Todes von Alla Horska. Oles Sarezkyj, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina, Wolodymyr Prjadka, die Enkelin von Alla und Wiktor, Olena Sarezka, und viele andere der besten Menschen, darunter Nadija Switlytschna. Frau Nadija sagte, sie sei „zum ersten Mal seit jenem Tag gekommen, als Jewhen und ich sie im Keller sahen, wohin man ganz saubere Teppiche gebracht hatte...“ Und sie sagte, dass sie diesen Tag jetzt mit der gleichen Stärke des Schmerzes durchlebe wie damals, deshalb werde sie nicht mehr hierherkommen... Zwei Stunden mit dem Borywiter und Alla Horska im Ukrainischen Haus – das ist die Zeit, um nur ein kleines Smaltastückchen zu betrachten. Gleichzeitig ist es ein solcher Klumpen aus Schmerz und Blut, dass es mich schon den zweiten Tag niederdrückt. Deshalb denke ich darüber nach, wie ich noch einmal und noch einmal hingehen könnte. Woher soll man den Mut nehmen, um wieder in jenen ungetöteten Wind der Alla Horska zu geraten und nicht von den Beinen gerissen zu werden.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Halych Ira Petriwna — 1000 UAH. 2. Scherstjuk Mychajlo Hawrylowytsch — 1000 UAH. 3. Fil Pawlo Iwanowytsch — 500 UAH. 4. Mjutjura Walentyn Iwanowytsch — 1000 UAH. 5. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung