Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Preisträgerin wurde Tetjana Krulikowska – für die Zusammenstellung des Liederzyklus von Wladyslaw Saremba auf Gedichte Schewtschenkos. Den Preis überreichte die Vorsitzende der Preiskommission, die Direktorin des Departements für Informations-
Maschinelle Übersetzung
Viktor Michalewskyj...
Werke auf Worte Schewtschenkos wurden von der Bandura-Kapelle unter der Leitung von Mykola Bosenko, dem Chor „Molodist“ unter der Leitung von Natalija Borodawko sowie Studierenden der Abteilung für akademischen Gesang vorgetragen. Die Romanzen von Wladyslaw Saremba, gesungen von jungen Vokalisten, zeigten, wie tief das poetische Wort des Kobzaren die Entwicklung der ukrainischen Musikkultur beeinflusst hat.
In zahlreichen Bildungseinrichtungen der Oblast fanden Schewtschenko-Stunden statt. Insbesondere trafen sich im Lyzeum Nr. 3 im Namen Artem Masurs die Prosvita-Mitglieder Witalij Michalewskyj und Stepan Schkapij mit Schülerinnen und Schülern der zehnten Klassen im Rahmen des Projekts „Schewtschenko in Podillja“. Im Gespräch ging es um den Aufenthalt des Dichters in Podillja sowie um die Bedeutung seines Schaffens für das heutige Ukraine. Die Jugend hatte die Möglichkeit, sich mit den Künstlern auszutauschen, Fragen zu stellen und das lebendige Wort des Autors zu hören.
Am 9. März, dem Geburtstag Taras Schewtschenkos, fand im Park, der seinen Namen trägt, im Gebietszentrum traditionell die Niederlegung von Blumen am Denkmal des Dichters statt. An der Ehrung nahmen Vertreter der Behörden, der Öffentlichkeit, der Kultureinrichtungen und Einwohner der Stadt teil. Das Studentische Literaturtheater „Gloria“ der Chmelnyzkyj-Nationaluniversität (Gründerin und Leiterin des Theaters ist die Senior-Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie Taisija Koval) präsentierte die theatralische Performance „Schewtschenkos Braut oder Die kosakische Freiheit“, die den Zuschauern die Ideen von Freiheit, Würde und dem Kampf für Gerechtigkeit in Erinnerung rief, die in den Werken des Kobzaren erklingen.
Am selben Tag fand in der Chmelnyzkyjer Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek die Bildungsstunde „Die Gedanken des Kobzaren verbinden uns“ statt.
Als Fortsetzung der Schewtschenko-Feierlichkeiten fanden die „Schewtschenko-Lesungen – 2026“ am Chmelnyzkyjer Institut der MAUP statt. Am Deklamationswettbewerb nahmen über 60 Schülerinnen, Schüler und Studierende verschiedener Bildungseinrichtungen teil. Die Teilnehmenden lasen mit Begeisterung Gedichte Taras Schewtschenkos und bewiesen dabei nicht nur künstlerisches Talent, sondern auch ein tiefes Verständnis des Inhalts seiner Werke.
Ein wichtiges Ereignis war die Übergabe
10. März des Chmelnyzkyjer Gebietspreises Taras Schewtschenko. In diesem Jahr ihrer Tätigkeit, Kultur, Nationalitäten und Religionen der Chmelnyzkyjer Gebietsverwaltung Olha Fedorowytsch. Insgesamt wurden seit 1994 Dutzende Schriftsteller, Maler, Regisseure, Museums- und Theaterschaffende sowie Interpreten zu Preisträgern. Ihr Verzeichnis enthält das bibliografische Verzeichnis der Chmelnyzkyjer Gebietlichen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek „Preisträger des Chmelnyzkyjer Gebietspreises Taras H. Schewtschenko“, das auf der Buchausstellung „Uns einen die Gedanken des Kobzaren“ im Akademischen Puppentheater Chmelnyzkyj gezeigt wurde. Die von Fachleuten der OUNB vorbereitete Ausstellung versammelte Ausgaben über den Lebens- und Schaffensweg von T. H. Schewtschenko, sein vielseitiges dichterisches und malerisches Talent, Ausgaben in Übersetzungen in die Sprachen der Welt, Reprints, Faksimiles, Kleinformatausgaben sowie Schewtschenkiana aus dem Podilja.
Den Schlussakkord der Schewtschenko-Tage bildete am 11. März in der Zentralbibliothek Jarmolynzi die künstlerische Begegnung „Mit den Stimmen der Nachkommen klingt das Wort Schewtschenkos“. Daran nahmen Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder teil, die über die Rolle Schewtschenkos bei der Herausbildung des ukrainischen nationalen Bewusstseins sprachen und eigene Gedichte vortrugen. Witalij Michalewskyj berichtete den Zuhörern über den Nationalpreis Taras Schewtschenko und den Gebietspreis Taras Schewtschenko. Insbesondere betonte er, dass in den 65 Jahren des Bestehens des Nationalpreises 23 Künstler aus dem Chmelnyzkyj-Gebiet dessen Preisträger geworden seien.
Eine besondere Seite des Festes bildete die Glückwunschadresse zum 70. Geburtstag von Mykola Semenowytsch Pobereschnyj, dem Leiter der örtlichen Gliederung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Journalisten, Dichter und Mitbegründer der demokratischen Bewegung im Podilja. Die jungen Talente – Zöglinge der Kinderkunstschule Jarmolynzi – verliehen der Versammlung zusätzliche Stimmung.
Die Schewtschenko-Tage in der Region Chmelnyzkyj haben einmal mehr gezeigt: Das Wort des Kobsaren gehört nicht nur der Vergangenheit an. Es lebt im Lied, in der Dichtung, in wissenschaftlichen Forschungen, im Schaffen zeitgenössischer Künstler und, was das Wichtigste ist, in den Herzen der jungen Generation. Gerade deshalb klingen die Zeilen Taras Schewtschenkos auch heute wie ein geistiger Wegweiser für die Ukrainerinnen und Ukrainer, indem sie an die Liebe zur Heimaterde, an Freiheit und Würde erinnern.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir müssen am Licht festhalten, selbst dann, wenn ringsum Dunkelheit herrscht. Genau deshalb war es mir wichtig, ein Ereignis zu schaffen, bei dem sein Wort in der Poesie und in Liedern, die Musik ukrainischer Komponisten und moderne künstlerische Bilder zusammenfinden und eine neue Bühnengeschichte gebären würden. Ich danke der Chefdirigentin und künstlerischen Leiterin der Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks, der diesjährigen Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises, Julija Tkatsch, aufrichtig für unser gemeinsames Schaffen bei diesem wegweisenden Ereignis, für unser wunderbares Tandem – von der ersten Minute der Planung unseres Schewtschenko-Paradieses bis zu seiner szenischen Umsetzung. Und ich gratuliere Ihnen herzlich zu dieser bedeutenden Auszeichnung, die Sie zweifellos verdienen. Danke an das gesamte kreative Team für diese neue Geschichte – dafür, dass wir füreinander da sind, dass das Schicksal uns die Möglichkeit schenkt, gemeinsam solch wunderbare und einzigartige Momente zu schaffen, die ein Leben lang im Herzen bleiben. Ihr seid unglaublich, und unsere kreative Synergie ist der beste Beweis dafür. Wir sind dankbar, dass der dritte Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, gemeinsam mit seiner Ehefrau Kateryna Juschtschenko unsere Veranstaltung besucht hat. Wir danken Ihnen aufrichtig, Herr Präsident und Frau Kateryna, für die Aufrichtigkeit und Wärme des einfachen, menschlichen Austauschs, für die Liebe zum Werk von Taras Schewtschenko, zur Kunst und zur ukrainischen Kultur, mit denen alles beginnt. Wir danken dem Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine für die Unterstützung solch bedeutender Ereignisse in der ukrainischen nationalen Kunst. Fotos von Wiktorija Holowtschenko
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko
Am Vorabend des poetisch-musikalischen Ereignisses war im Foyer der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein offenes Mikrofon eingerichtet. Alle interessierten Zuschauer konnten ihr Lieblingsgedicht von Taras Hryhorowytsch rezitieren und so zu unmittelbaren Teilnehmern des Festes werden. Unter jenen, die Gedichte des Kobsars vortrugen, waren unter anderem die Chefredakteurin der Zeitung „Den“ Laryssa Iwaschyna und Studierende der Nationalen Musikakademie der Ukraine.
Viele wenig bekannte Fakten über das Leben und Schaffen Schewtschenkos erzählte die Radiomoderatorin des Ukrainischen Rundfunks Halyna Babij. Zudem führte Frau Halyna ein Quiz durch, das Taras Hryhorowytsch gewidmet war. Und sie erteilte den Ehrengästen das Wort.
– Ich gehe seit der zweiten Klasse der Mittelschule von Makariw mit Schewtschenko, – gestand der Held der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko. – Ich las ein Gedicht des Kobsars im Pionierzimmer. Es versammelten sich viele Menschen – Lehrer und Schüler. Und sie hörten so zu, dass in mir etwas zu sprechen begann. Und ich bin nun schon 79 Jahre mit Schewtschenkos Wort unterwegs.
Wenn man den Weg zum großen
Kobsar geht, dann spürt man jedes Mal, dass man auf eine Stufe steigt – höher und höher. Man liest und liest Schewtschenko wieder und wundert sich: „Gott, er hat heute eine solche Dichtung geschrieben“. All unsere Schmerzen liegen in seinem Wort.
Schewtschenko wurde 1814 geboren, und 1847 gab es den zaristischen Befehl: „Unter strengster Aufsicht mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen“. Als Schewtschenko seinen Gang auf den Golgota antrat, war er 33 Jahre alt, das Alter Jesu Christi. Das hat mich überrascht…
– Ein großer Teil der ukrainischen Gesellschaft, der von Schewtschenkos Wort gewärmt wird, kann eine nüchterne Einschätzung abgeben, weil er versteht, wer der Feind ist, – ist der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko überzeugt. – Und wenn du weißt, wer dein Feind ist, dann weißt du bereits zu 50 Prozent, wohin du gehen musst. Ich bewundere mein ganzes Leben lang Taras Schewtschenko: wie er sein Leben begann, wie er alle Prüfungen bestand, wie er seinen Lebensweg vollendete.
– Der 9. März ist ein heiliger Tag für jeden Ukrainer, – betonte der Generaldirektor der Nationalen Philharmonie Mychajlo Schwed. – Ich bin allen aufrichtig dankbar, die heute wegen unseres großen Kobsars gekommen sind und Schewtschenko wahrhaftig neu entdecken. Man muss ihn täglich neu entdecken, denn wir sehen ständig etwas Neues in ihm, das mit unserer Zeit im Einklang steht.
Die traditionellen Schewtschenko-Tage sind immer ein Anlass für tiefgreifende Reflexionen. Mit jedem Jahr wächst das Verständnis, dass gerade Taras, der Kobsar, die Schlüsselfigur für das Ukrainertum ist, die uns seit zwei Jahrhunderten zu Heldentaten inspiriert und uns nicht in den trüben Wassern der kolonialen und postkolonialen Sümpfe ertrinken lässt, die uns beharrlich mit periodischer manischer Aktivität einsaugen...
Gerade er ist der wichtigste Inspirator unserer Unabhängigkeit für viele Generationen von Ukrainern. In diesem Jahr wollten wir in der Nationalen Philharmonie der Ukraine die traditionellen Hits der Schewtschenko-Feiern mit neuen Suchen verbinden, wo Tradition auf Experiment traf. Eine neue Reflexion, ein neuer Diskurs, eine neue Aktualisierung...
So entstand das Ereignis „In unserem Paradies auf Erden…“
*** Im poetisch-musikalischen Ereignis „In unserem Paradies auf Erden…“ verband sich das Wort von Taras Schewtschenko mit der Musik von Borys Ljatoschynskyj, Jakiw Stepowyj, Jewhen Stankowytsch und Mychajlo Schwed. Dieses Ereignis war von Taras’ Gedanken und Worten durchdrungen. Das Programm war als Dialog der Generationen aufgebaut: vom majestätischen „Es brüllt und stöhnt“ bis hin zu kammermusikalischen Sololiedern, begleitet von Banduras und Marimba.
An diesem Abend dirigierte Julija Tkatsch den Akademischen Chor „Platon Majboroda“ des Ukrainischen Rundfunks. Genau während des Konzerts erfuhren alle Anwesenden, dass sie zur Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2026 in der Kategorie „Konzert- und Aufführungskunst“ ernannt wurde.
Ebenso erwachten für das Publikum Porträts
von Taras Schewtschenko aus verschiedenen Lebensphasen zum Leben. Die Autoren der Videoanimation sind Oleh Awilow (USA) und die Künstlerin Milana Skoryk.
Während des Konzerts erklangen Werke von Schewtschenko: „Cholodnyj Jar“, „Traum (Jeder hat sein eigenes Schicksal)“, „In unserem Paradies auf Erden“, „Der Kirschgarten am Haus“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen“ und andere. Den krönenden Abschluss bildete die Darbietung der berühmten Melodien nach Texten von Taras Schewtschenko, „Das Testament“ und „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“.
Die dankbaren Zuhörer wollten die Akademische Chorkapelle des Ukrainischen Rundfunks, Anatolij Palamarenko (Rezitation), Hanna Semez (Sopran), Jaroslawa Rudenko (Gesang), Olena Nemesch und Roman Hrynkiw (Bandura), das Trio der Banduristinnen des Ukrainischen Rundfunks, Oleksandr Tomtschuk (Schlagzeug) und Halyna Kulykowska (Klavier) lange nicht von der Bühne lassen.
– Manchmal scheint es, als hätte Taras Schewtschenko seine Worte nicht im 19. Jahrhundert geschrieben, sondern heute – für uns, für unsere Zeit, für unseren Kampf und unsere Hoffnung, – ist die Regisseurin des Ereignisses Nadija Ahejew-Schwed überzeugt. – Heute klingt sein Wort weiter – in unserem Kampf, in unserem Glauben und in unserer Liebe zur Ukraine. Schewtschenko ist eine Stimme, die uns daran erinnert, wer wir sind und warum
In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das poetisch-musikalische Ereignis „In unserem Paradies auf Erden...“ statt. Es war eine Reise durch Zeit und Raum, bei der das Wort zur Musik wird und die Stille lauter spricht als der Klang. Alte authentische Trachten, ukrainische Volkslieder, klassischer Gesang, zwei Banduras und eine Marimba sowie die Kraft von Schewtschenkos Wort – all das verschmolz zu einer einzigen Handlung, in der Gegenwart und Vergangenheit beieinander waren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ne, leisten Hilfe für die Betroffenen. Iryna Iwanowa aus Kyjiw erzählt: „In der Nacht, während eines weiteren massiven Beschusses, sah ich im Schutzraum eine Frau mit drei Kindern, die sich vor dem russischen Eisenzeug versteckten. Die Kinder sind klein, etwa 5, 3 und ein Jahr alt, das Kleine noch im Kinderwagen. Man könnte meinen, nichts Ungewöhnliches, wir haben uns schon daran gewöhnt, aber dann stellte ich mir vor, wie man sie drei mitten in der Nacht anzieht, in die U-Bahn hinunterbringt, Schlafplätze, Essen, Wasser und eine Toilette bereitstellt – es sind doch Kinder. Sie sind zu dritt, und sie ist allein! Später gab es unsere übliche, nach den Beschüssen stattfindende Abfrage – wie geht es dir? Und eine meiner Freundinnen, eine Ärztin, schrieb, dass die Explosionen sie nicht schlafen ließen, aber sie habe sich bereits fertig gemacht und fahre nun, um Menschen zu behandeln. Um 10.30 Uhr gab es bei uns zu Hause wieder Strom. Als ich auf die Straße ging, sah ich Straßen, die geräumt und gestreut waren, denn es ist Winter und Schnee. Alle Geschäfte haben geöffnet, die Regale sind voll. Der Gedanke holte mich ein, dass solch ein täglicher alltäglicher Heroismus für uns zur Normalität wird, wir sehen darin nichts Außergewöhnliches, einfach Routine. Selbst die Zunge sträubt sich, das Überleben zu nennen! Es ähnelt eher einem Leben nach einem bestimmten Algorithmus und einer Reihe von Handlungen. Und dann fügen Sie noch unsere Fähigkeit hinzu, im Dunkeln zu sehen, weil es manchmal 20 Stunden lang keinen Strom gibt, einen Vorrat und eine Ladung von allem zu haben, nach einer höllischen Nacht produktiv zu sein, Pläne zu schmieden, ohne Ampeln und Straßenlaternen zu fahren! Wen wollt ihr besiegen, ihr Idioten?! Der Frühling wird sowieso kommen, und kein Moskal ist in der Lage, ihn abzusagen!“ Wer so etwas nicht erlebt hat, wird kaum verstehen, worüber diese Frau geschrieben hat.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SAJIKA, Deutschland Kein Land der Welt hat in der modernen Geschichte kritische Infrastruktur beschossen, erst recht nicht im Winter. Denn selbst der letzte Abschaum würde nicht Millionen von Kindern, Alten, Kranken und generell friedlichen Menschen in Dunkelheit und Kälte stürzen. Daher sind die Russen nicht einmal Abschaum. Sie sind ein absolutes militärisch-terroristisches Übel, das von der ganzen Welt unschädlich gemacht und bestraft werden muss. Ein für alle Mal. Aber die Welt ist dazu bisher noch nicht gelangt. Obwohl sie allmählich beginnt, es zu begreifen. In Berlin gab es Anfang des Jahres aufgrund einer Sabotage an einem Heizkraftwerk einige Tage lang weder Strom noch Wärme. Das Geschrei war im ganzen Land zu hören. Eher kein Geschrei, sondern eine vollkommene und gänzliche Ratlosigkeit, denn so etwas geschah zum ersten Mal in ihrem zivilisierten Leben. Und die Menschen wussten einfach nicht, was sie in dieser Situation tun sollten, wenn draußen Schnee und Frost herrschten. Sie waren ratlos und warteten, bis die Havarie behoben wurde. Und hier kamen ihnen die Ukrainer zu Hilfe, die gezwungen waren, aus gefährlichen und besetzten Regionen der Ukraine hierher zu fliehen. Sie richteten in der Hauptstadt Deutschlands (und auch in anderen Städten, die von der dort bisher ungekannten Kälte heimgesucht wurden) schnell Punkte der Unbeugsamkeit ein, wo sie die Deutschen mit heißen Getränken – Tee, Kaffee – wärmten, die Stromversorgung für Smartphones organisierten, Gebäck anboten, wofür die pünktlichen Deutschen unseren Landsleuten aufrichtig dankten und sich davon überzeugten, dass es keine ausweglosen Situationen gibt, und schnell die Lektion lernten, wie man unter extremen Bedingungen handelt. Und währenddessen vernichten die Mokscha-Untermenschen weiterhin unsere kritische Infrastruktur, töten friedliche Menschen, manchmal ganze Familien. Und das tut weh. Das Herz blutet. Ich lese traurige Nachrichten von verschiedenen Orten. Über die heldenhaften Anstrengungen der Rettungskräfte, Energietechniker, Mediziner, die unter Lebensgefahr die zerstörten Verbindungen wiederherstellen. Für die das Einschalten des Lichts oder das Ausbleiben der Alarmsirene – wenn auch eine kleine, so doch eine Freude inmitten der Flammen dieses grausamen Krieges ist. „Freude während des Krieges ist kein Verrat, sondern ein Weg zur Wiederherstellung der Kräfte, zur Unterstützung des emotionalen Gleichgewichts und eine Erinnerung daran, wofür wir kämpfen – für das Leben, die Familie, die Zukunft“, schrieb der österreichische Psychiater Viktor Frankl, der zunächst die faschistischen Konzentrationslager während des Zweiten Weltkriegs durchlief und dann zur Versöhnung mit denen aufrief, die ihn dorthin geschickt hatten. Einen Abend des Glücks inmitten eines Sturms zu veranstalten... Es lohnt sich, sich einen solchen Abend zu schenken, und dann einen Tag. Und dann... Wir werden sehen, was weiter geschieht... Aus diesem Anlass kann ich nicht umhin, Zeilen aus einem Gedicht von Stanislaw Karawanskyj anzuführen, unserem Landsmann, Dissidenten, Dichter, Sprachwissenschaftler, Samisdat-Herausgeber, der 31 Jahre in sowjetischen Konzentrationslagern verbrachte: Jeder brennt im Leben, wie er kann, Der eine eine Minute, der andere ein ganzes Leben, Hauptsache, er jammert nicht, Hauptsache, er handelt! Hauptsache, er weiß fest, dass er ein Mensch ist! Die Prüfungen durch Unwetter und barbarische Beschüsse dauern an. Dieser vergangene Winter war für jeden Ukrainer der schwierigste von allen bisherigen. Aber wir werden standhalten. Wir werden siegen. Wir werden es ertragen. Wir werden aus den unmenschlichen Prüfungen noch stärker hervorgehen. Geschlossener. Gestählter. Wir werden der ganzen Welt unsere Kraft, Ausdauer und unseren ungekannten alltäglichen Heldenmut demonstrieren. Nicht nur an der Front. Die Energiewirtschaft und der Himmel über unseren Städten werden geschützt sein, und auch mit allem anderen wird alles in Ordnung sein. Während ich an unserer neuen Publikation „Die Unbeugsamen“ arbeitete, in der es um den Kampf von 1917–1921 für unsere Freiheit und unseren Staat geht, kam ich zu dem Schluss, dass nur eine gut bewaffnete Armee und die Geschlossenheit der Nation um die Idee der Staatlichkeit die einzige Garantie für unsere Freiheit, die einzige Bedingung für unser Überleben in der Welt ist. Der unglaublich hohe Geist der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der während aller Kriegsjahre, als es nicht einmal an Munition mangelte, massenhaften Heldenmut der Kosaken und Offiziere hervorbrachte, konnte den Staat nicht vor einem bis an die Zähne bewaffneten Aggressor schützen. Und zudem verstand die Mehrheit der Ukrainer im entscheidenden Moment nicht die Bedeutung des Schutzes der eigenen Staatlichkeit und die Tatsache, dass nur sie das einzige fundamentale Instrument zur Verwirklichung der sozialen Interessen sowie der Rechte und Freiheiten des Bürgers und der gesamten Nation ist. Und dieses Unverständnis trug ebenfalls in erheblichem Maße zum Fall der UNR bei. Mit der physischen Vernichtung von Millionen Ukrainern ließ sich der Feind nicht lange Zeit. Doch dieses Mal wird das hässliche räuberische Maul Moskaus durch die Schläge unserer Drohnen, Raketen, Geschütze und Munition in Stücke gerissen werden. Wir werden siegen!
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULʼTSCHYNSKYJ, Vorsitzender der Ortsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Poltawa
Wie erbärmlich und zugleich traurig ist die Entwicklung der Republikanischen Partei in den USA. Von den großen Lincoln und Reagan über Bush den Älteren und Bush den Jüngeren bis zum heutigen Trump. Lincoln schaffte die Sklaverei ab, Reagan bekundete aufrichtiges Mitgefühl mit der Familie des in den sowjetischen Konzentrationslagern ermordeten Walerij Martschenko, und mit seiner durchdachten Politik brachte er die russische Bestie in der Maske der Sowjetunion zu Fall. Bush der Ältere rief die Ukrainer dazu auf, unter der Sklaverei dieser Bestie weiterzuleben, und Trump ging noch weiter: Er nennt den blutigen Henker der Ukrainer, Georgier und Tschetschenen seinen Freund, rollt ihm den roten Teppich aus und setzt die Ukrainer unter Druck, auf Geheiß des Puilo zu kapitulieren, anstatt ihnen Hilfe zu leisten, die Präsident Clinton der Ukraine für unsere nuklearen Abrüstung garantiert hatte. Anstatt uns die gesamte notwendige Waffe zur Zerschlagung des gemeinsamen grimmigen Feindes der Welt zu liefern, denn das Russenpack, dessen Wesen es ist zu rauben, zu plündern und zu unterjochen, war so, ist so und wird immer so sein, tut Präsident Trump nicht nur nicht dies, sondern unterstützt Puilo ständig.
Seit einem halben Jahr hat die republikanische Mehrheit im Repräsentantenhaus des Kongresses auf seine Anweisung die Bereitstellung von Waffengeldern für die Ukraine blockiert, obwohl das Dokument bereits Präsident Biden unterzeichnet hatte. Er hat die Weitergabe von Geheimdienstinformationen eingestellt, hat die finanzielle Unterstützung der Ukraine eingestellt, gut, dass er wenigstens den Europäern verkauft, und hat schon die Sanktionen gegen Russland aufgehoben. Dass die Herrschaft der Ajatollahs im Iran ersetzt werden muss, daran habe ich meines Erachtens keinen Zweifel. Doch jede Aggression gegen irgendein Land, unabhängig davon, welche Macht dort herrscht, bewirkt nur eine größere Einheit des Volkes um diese Macht, selbst um die schlechteste.
Die Proteste gegen die grausame Tyrannei sind also nicht nur aus Angst verstummt, sondern auch aus Treue zu seiner Heimat und aus dem Unwillen, in den Augen der Mitbürger als Verräter zu gelten. Und keine Appelle Trumps werden hier etwas bewirken. Offensichtlich gab es keine ernsthaften, tiefgehenden Untersuchungen der gesellschaftlichen Verhältnisse im Iran, ebenso wenig wie eine Auseinandersetzung mit den wirtschaftlichen Folgen der Aggression in einem so wichtigen globalen Wirtschaftsknotenpunkt wie dem Nahen Osten.
Ich sage gar nicht erst, dass der Geheimdienst nichts über Anzahl und Qualität der Raketen und Drohnen berichtet hat, obwohl auch ohne Geheimdienst jedem Menschen, der das Weltgeschehen verfolgt, klar ist, dass es im Iran unzählige davon gibt, wenn er sie doch zu Tausenden an Raša verkauft hat. Ich vermute, dass auch Putin Trump oder Wjetkow und Kuschner angedeutet hat, sinngemäß: Wenn ihr Probleme mit dem Iran habt, dann löst sie, wir bleiben im Hintergrund, nun ja, einige Kleinigkeiten, vielleicht Geheimdienstdaten … Ihr gebt sie ja auch der Ukraine weiter, also geben wir sie auch. Eine solche Verschwörungstheorie ist bei mir aus Trumps Antwort auf die Frage nach russischen Geheimdienstdaten für den Iran entstanden. Für Raša ist die Schwächung der Macht der USA immer vorteilhaft. Und während des Krieges gegen die Ukraine umso mehr. Ich denke, dass im Iran schon eine Stunde nach diesen Gesprächen bekannt war, dass Amerika einen Angriff vorbereitet, und dass Putin den Iranern bei den Vorbereitungen half, so gut er konnte. Ich nehme an, dass ein solches Gespräch schon lange vor Anchorage stattfand. Und die Ukraine ist Raša ohnehin wichtiger als hundert Iran.
Mit der Ukraine wird es das Imperium wiederherstellen und nicht nur ein Gendarm Europas werden, der dessen Güter nutzt, sondern eine Supermacht, wie es die Sowjetunion war, die eine Bedrohung für die ganze zivilisierte Welt darstellte. Ein Drittel der Ukrainer wird die Moskalen physisch vernichten, und zwei Drittel werden zu untertänigen Sklaven, die nach zwei Generationen nicht mehr wissen werden, dass sie und ihre Kinder Ukrainer waren, und die ihr Leben «für Zar und Vaterland» hingeben werden, wie es schon nach der Liquidierung des Staates Bohdan Chmelnyzkyjs – der Hetmanschtschyna – bis zum Jahr 1991 war.
Es ist klar, dass auch Netanjahu auf
Trumps, denn Iran ist eine reale Bedrohung für die Existenz Israels selbst, ebenso wie Russland für uns. Aber war es gerade jetzt richtig, einen Krieg zu beginnen, zumal so oberflächlich darauf vorbereitet? Vielleicht hätte man noch immer und immer wieder diplomatische Wege suchen müssen, denn «alles fließt, alles verändert sich», behauptete Heraklit, und so ist es bis heute. Also hätten sich auch die Ajatollahs, die gesellschaftliche Lage verändert, der Zorn wäre gewachsen, es hätte eine gemäßigte Liberalisierung stattfinden können und was auch immer, aber auf dieses Wahnsinnige hätte man verzichten können. Für uns ist dieser Krieg nur in einem Fall vorteilhaft – bei einem Sieg der USA, denn dann verliert Russland einen Verbündeten. Im Moment aber ist er nur für Putin und außerdem für China vorteilhaft, denn auch China freut sich über die Schwächung der USA. Ob und wann dieser Sieg kommt, weiß nur der Herrgott. Auf jeden Fall ist, ob Russland reicher wird oder ärmer, bereits offensichtlich, dass es uns nicht besiegen wird. Wir müssen weiter ihre militärischen Ziele und Erdölraffinerien treffen, wir müssen weiterhin mit Hilfe der Europäer unsere militärische Stärke ausbauen und unsere Geschlossenheit im Streben, gemeinsam mit den ukrainischen Streitkräften (ZSU) das moskowitische Untier zu besiegen, wie seinen Augapfel hüten. Denn nur die ZSU ist das Zentrum der Stärke, und unsere ganze Hoffnung ruht auf ihnen, und unsere ganze Liebe gehört ihnen. Also helft ihnen, jeder so gut er kann.
Die Regierung aber muss aufhören, an Wahlen zu denken, und aufhören, die Gesellschaft zu spalten, sondern jeden Tag und jeden Augenblick für die Armee und die Verteidigungsindustrie sorgen und die kleinsten Erscheinungsformen der Korruption ausrotten, die kein geringerer Feind der Ukraine ist als die Moskowiter. Dann wird auch genug Waffen da sein, und
Maschinelle Übersetzung
Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposhta" mithilfe des "Katalogs der Publikationen der Ukraine" für das I. Halbjahr 2026 (S. 50) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 74 UAH. 3 Monate — 222 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
qualitativ hochwertig, wenn man versucht, massenhaft Schulen auf dem Land zu schließen (zu optimieren)!? Zu Beginn der Wiederherstellung unserer Unabhängigkeit, als das staatliche Programm „Bildung. Ukraine XXI. Jahrhundert“ verabschiedet wurde, bewertete Petro Lossjuk den Status der Dorfschule, der sogar der „minimale Vorrang“ entzogen wurde, recht kritisch. Er betrachtete die imperative und lebensfremde Finanzierung pro Schüler als ein „Erwürgen“ der kleinen Dorfschule. Bereits im ersten Schuljahr der wiederhergestellten Staatlichkeit wandte sich Lossjuk an das Ministeriumkabinett der Ukraine und das Bildungsministerium mit der Bitte, in abgelegenen kleinen Schulen Profilklassen (gymnasialen und lyzealen Typs) mit einer Belegung von mehr als 10 Schülern vorzusehen, da sonst das Wissensniveau in kleinen Schulen sinken werde und abgelegene Dörfer verfallen würden, zumal der Transport von Schülern unter bergigen (und nicht nur dortigen) Bedingungen nicht immer rational sei. Viele seiner Ideen, theoretischen Forschungen und praktischen Errungenschaften gingen weit über regionale Bildungsprojekte hinaus und hatten nationale Bedeutung in Bezug auf den Inhalt und die Philosophie der neuen ukrainischen Schule, die Kompetenzmerkmale des pädagogischen Personals und der Schüler, das System der nationalen Erziehung sowie die aktive Einführung kultureller und künstlerischer Bildung in die Lehrpläne als Hauptmittel zur Entwicklung menschlicher Ressourcen und zur qualitativen Erneuerung der Bildung im Allgemeinen. Tatsächlich wurden in seiner Autorenschule jene wertorientierten Narrative verwirklicht, die erst viel später in der UNESCO-Roadmap für Kunsterziehung (2006) sowie in einer Reihe von normativen Dokumenten der EU/des Europarates erschienen, welche „Kultur und Kunst als wichtigste Komponenten einer umfassenden Bildung anerkennen, die die volle Entwicklung der Persönlichkeit sichert“. Dies geschah nicht nur durch formale Normen, sondern auch durch pädagogisches Handeln, in der Anerkennung, dass „Kunsterziehung ein allgemeines Menschenrecht ist“. Dem Geleisteten und Geplanten nach zu urteilen, war dieser „innovative Neuerer“ aus der Jaworiw-Schule seiner Zeit voraus und weitaus kreativer und produktiver als viele der damaligen modischen „Reformatoren“ des Bildungswesens. Als herausragender Vertreter der ukrainischen nationalen Schule und der Ethnopädagogik stützte er sich auf die besten allgemeingültigen und nationalen Errungenschaften des psychopädagogischen Erbes und entwickelte im jungen Menschen den Gedanken, die Seele und die Hand.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Es jährt sich zum 125. Mal, dass Lesja Ukrajinka im Jahr 1901 zusammen mit dem Kunstwissenschaftler K. Kwitka die Zentralukraine verließ, O. Kobyljanska in Tscherniwzi besuchte und weiter über Wyschnyzja, Kuty, Kossiw, Jaworiw bis nach Kryworiwnja und Burkut reiste, wo sie Franko und Hnatjuk traf. In Jaworiw hielt sie sich bei der bekannten Familie Okunewskyj auf, bei der oft I. Franko, O. Terlezkyj, N. Kobrynska, O. Kobyljanska zu Gast waren... Über jenen Tag schrieb Lesja: „In Jaworiw ist es sehr sympathisch und schön...“. Nachdem man die etwa 750 km bis Jaworiw auf demselben Weg zurückgelegt hat, ist spürbar, dass die Dichterin diese ganze Palette an sinnlichen Sympathien für das malerische Herzstück der Huzulschtschyna voller Liebe an die Nachfahren weitergegeben hat. Tatsächlich hat genau diese Emotion des „Verliebtseins“ hier viele Teilnehmer der I. Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz mit internationaler Beteiligung „Die huzulische Schule als Phänomen der Ethnopädagogik: pädagogische Ideen von Petro Losjuk in den Dimensionen der modernen Bildung“ nicht losgelassen, die dem 90. Geburtstag des Volkslehrers der Ukraine Petro Losjuk gewidmet war. Eine feierliche Akademie der „Synthese“ eines hellen Menschen, einer bezaubernden Natur, einer unvergleichlichen Kultur und einer tiefen Tradition. Der ruhmreiche Petro Losjuk aus Jaworiw in der Region Kossiw. Energetisch, besessen von der Idee der Volksbildung, unglaublich, da er 50 Jahre lang Direktor der Schule war, die er aufbaute und pflegte, um der Bildung seiner Landsleute willen. Als talentierter Pädagoge, korrespondierendes Mitglied der NAPN der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen W.-Wernadskyj-Preises, Ehrenprofessor der Nationalen Stefanik-Universität der Karpaten und Leiter des wissenschaftlichen Forschungslabors „Huzulische Ethnopädagogik...“ setzte er beharrlich den Plan seines Lebens um – eine Schule auf hohem europäischen Niveau und mit nationalem Geist zu schaffen. Nachdem er den dornigen Weg des Aufklärers eingeschlagen hatte, überwand dieser zutiefst volksverbundene Lehrer von Gottes Gnaden zeitlebens ununterbrochen das jahrhundertealte und ungerechte Schicksal seines eigenen Volkes. „Als ich den Beruf des Lehrers wählte, wusste ich nicht“, schrieb er, „ob ich eine Begabung habe, denn Lehrer gab es in unserer Familie nicht. Aber die Frage ließ mir keine Ruhe: ‚Warum hat niemand aus Jaworiw, außer den Okunewskyjs, im Laufe von hundert Jahren eine mittlere Schulbildung erlangt?..‘.“ Zu seiner Ehre hat er den Traum seines Lebens verwirklicht – er schuf die berühmte „Schule unter den Fichten“ und stellte stolz fest: „Jaworiw ist noch kein Harvard, aber schon keine Provinz mehr“. Sein bekannter Weggefährte Ihor Pelypejko wird über eine solche Schule nicht metaphorisch und wahrheitsgemäß sagen: „...diese ukrainische Schule ist wie eine Karpatenfichte im festen Boden verwurzelt, sie strebt zur Sonne, stützt sich auf die Volkstraditionen der heimatlichen Werchowyna und strebt danach, das hohe Bildungsniveau hochentwickelter Nationen zu erreichen.“ Petro Losjuk glaubte fest daran, dass aus solchen Schulen ein „Mensch, rein im Herzen, stark im Geist, edel in seinen Taten“ hervorgehen würde. Heute dient das helle Ziel, das der bedeutende Pädagoge mit seinem großzügigen Lebenswerk geschliffen hat, als würdigstes Denkmal für sein Wort und seine Tat! In meinem häuslichen „Archiv“ bewahre ich die Zeitschrift „Polittja“ der Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk auf, die damals von dem bekannten und heute talentierten Dichter, Autor des Sammelbands „Bestickt, Mutter, die kugelsichere Weste“, B. Tomentschuk geleitet wurde. Dort ist in Nr. 3 (93) vom Februar 1993 ein fundierter Artikel des Direktors der Mittelschule Jaworiw im Rajon Kossiw, des verdienten Lehrers der Ukraine Petro Losjuk, unter dem vielsagenden Titel „Der huzulischen Schule ist es bestimmt zu sein“ (Oder über das Modell der Schule von Jaworiw in der Huzulschtschyna, würdig des XXI. Jahrhunderts) abgedruckt. Ihre Kernidee wurde zu dem vom Autor formulierten Ausdruck: „Heute gibt es keine Notwendigkeit, jemanden davon zu überzeugen, dass ein Dorf lebt und sich entwickelt, solange in ihm eine Schule mit einem reichen geistigen Leben existiert.“ Denn die bloße Tatsache der Existenz einer Dorfschule reicht nicht aus. Für die unabhängige Ukraine wird ein „hohes intellektuelles Niveau des Dorfbewohners“ benötigt. Davon träumte dieser unermüdliche Bildungsaufklärer und handelte entsprechend. Diese niedergeschriebenen Gedanken und Zeilen sind mittlerweile 33 Jahre alt. Das von ihm Gesagte ist nicht einmal diskussionswürdig oder kontrovers, da es widernatürlich ist, wenn eine „Kirche ohne Kreuz“ und ein „Dorf ohne Schule“ existieren, denn sie waren immer die nährende Wurzel des Daseins des Volkes. Dennoch bleibt Losjuks Feststellung über die Notwendigkeit, viele derjenigen, die (verfassungsmäßig!) für die Umsetzung der Bildungspolitik verantwortlich sind, tatsächlich „überzeugen“ zu müssen, problematisch. Es geht um die Qualität der Bildung, insbesondere der Dorfschule. Schon damals gestaltete er die heimatliche Schule solide, intellektuell, geistig und national, wobei er alle Kräfte einsetzte, um aus jener Nische der Ungerechtigkeit herauszukommen, über die M. Kozjubynskyj seinerzeit schrieb, als er diese mit schöner Natur begabte Gegend besuchte: „ein von Gott und den Menschen vergessenes Land“. Tatsächlich, wie Losjuk feststellte, „hat niemand aus Jaworiw mit dreitausend Einwohnern bis zum Beginn der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts auch nur eine mittlere Schulbildung erlangt“. Deshalb „verherrlichte“ er niemals, weder das neugebackene totalitäre kommunistische Regime mit seinen Repressionen, der Kollektivierung, der gewaltsamen Umsiedlung aus den Bergen, der „bewussten“ drastischen Verringerung der Bevölkerung der Bergbewohner, noch alle anderen fremden Mächte, die das Volk fast sechs Jahrhunderte lang unterjocht haben. Folglich musste die Bildung, so Losjuk, nicht wiederbelebt, sondern fast von Grund auf neu geschaffen werden, wobei der Schüler mit seinen natürlichen Anlagen, das Prinzip der aktiven psychologischen Tätigkeit in jeder Lernphase, die qualitative Aneignung von Wissen, die theoretische und angewandte Beherrschung der Errungenschaften der nationalen Kultur sowie die Bildung einer national bewussten, kreativen, kritischen und patriotischen Persönlichkeit in den Mittelpunkt ihres Wachstums gestellt werden mussten. Genau eine solche Schule baute er für sein Volk auf, eingedenk der Worte des berühmten Autors der „Großen Didaktik“, dass es kein wertvolleres Geschenk für den Heimatstaat gibt als gebildete Jugend. Er war sich bewusst, dass die Stärke und der Ruhm unserer Ukraine in vollem Umfang von der Qualität des menschlichen „Kapitals“ abhängen. Seine erträumte neue ukrainische Schule in der Huzulschtschyna erinnerte zeitweise an das ideale Modell des Staates von Platon, der nicht nur dank eines „Philosophen auf dem Thron“ erstarkt, sondern vor allem durch eine „hohe“ Bildung, die Verstand ist, vereint mit Kultur, die von den Musen gepflegt wird. Er war ein Pädagoge von Gottes Gnaden, der sensibel auf handgemachte Fehler reagierte, wenn grundlegende Grundlagen einer qualitativ hochwertigen Bildung vernachlässigt wurden, was die verantwortungsvolle Erfüllung gesellschaftlicher Verpflichtungen gegenüber dem Menschen und dem Staat Ukraine unmöglich machte. Heute wäre es angebracht, sich aufmerksamer mit den Artikeln vom März 2017 im Allukrainischen Wochenblatt „Oswita“ (leider von Unglücksreformern vernichtet) unter dem Titel „Hinrichten kann man nicht begnadigen“ (Bergschule) der Professorin der Nationalen W.-Stefanik-Universität der Karpaten Inna Tscherwinska zu befassen. Denn in ihnen ist bis heute ein solidarischer Widerhall zur „Huzulischen Schule“ von Losjuk und den langjährigen Problemen der damaligen 27 Rajone der Karpatenregion (und nicht nur dieser) spürbar. Die Hauptbotschaft ist – kann man ein Kind glücklich machen und die Bildung... Am Porträt von Petro Losjuk
Sind wir nicht Schuldner gegenüber dem hellen Andenken dieses Pädagogen des Gewissens, der sein ganzes Leben der Idee der Chancengleichheit von Dorf und Land auf eine qualitativ hochwertige Bildung gewidmet hat? Die Antwort ist offensichtlich – ja. Lange vor der großflächigen Aggression der Moskowiter nahm die Ukraine erstmals (2018) mit 5989 Schülern am prestigeträchtigsten PISA-Test unter 80 Ländern in den Bereichen Lesen (Sprache, Literatur), Mathematik und Naturwissenschaften teil. Die Ergebnisse zeigten, dass der Rückstand ukrainischer Schüler gegenüber dem Durchschnitt der getesteten Länder 23, 39 bzw. 22 Punkte betrug. Bedingt entsprechen 30 Punkte einem Schuljahr an einer allgemeinbildenden Schule. Dabei erreichten Schüler aus großen ukrainischen Städten 499 Punkte, aus mittleren Städten 480, während Dorfschulen nur auf 420 kamen. Der Wissensunterschied zwischen Großstadt und Dorf erreichte einen kritischen Wert von etwa 2,5 Schuljahren. Ist dieser besorgniserregende Trend zum Gegenstand der Aufmerksamkeit auf höchster Regierungsebene geworden? Natürlich nicht! Es ist bedauerlich, da die Aggression diesen für das Land verhängnisvollen „Reformkurs“ nur noch verstärkt hat. Denn laut dem Ranking von 2022, an dem 3876 fünfzehnjährige Schüler aus 18 Regionen teilnahmen, wurde der Rückstand der Ukraine beispielsweise gegenüber Estland / Polen beim Lesen mit 83 / 60 Punkten, in Mathematik mit 70 / 48 Punkten und in den Naturwissenschaften mit 76 / 49 Punkten festgehalten. Wenn man also das strategische Problem des niedrigen Wissensniveaus in den Basisfächern nicht löst und den eklatanten Wissensrückstand des Dorfes gegenüber der Stadt in naher Zukunft nicht überwindet, sollte man anfangen, nicht über deklarative Reformen, sondern über reale Bedrohungen der nationalen Sicherheit zu „sprechen“. Deshalb begründete Losjuk bei der Entwicklung und Umsetzung des Modells der Huzulischen Schule vor allem die entscheidende Mission der Schule bei der Vorbereitung einer neuen Generation von Fachkräften für die unabhängige Ukraine, in erster Linie durch die qualitative Aneignung von Wissen in den Basisfächern: ukrainische und fremde Sprachen, Geschichte, Mathematik und Informatik, Naturwissenschaften. Die Qualität des Wissens ist die entscheidende Priorität, jenseits derer man nur heucheln, aber nicht gestalten kann. Die Schule von Jaworiw wurde bald zu einer Art gesamtstaatlichem Experimentierfeld, und Losjuk selbst leitete das wissenschaftliche Forschungslabor „Huzulische Ethnopädagogik und Huzulenkunde“ der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine am
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Georgij Filiptschuk überreichte Inna Tscherwinska die Medaille „Erbauer der Ukraine“.
Basis des Jaworiwer und der Bildungseinrichtungen des Kossiwer Rajons.
Der Kernbestandteil der Bildung bestand hier in der nationalen Erziehung, die die nationale Idee festigte, zur Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes und zur nationalen Selbstidentifikation beitrug; die Prinzipien des Ukrainozentrismus und des Anthropozentrismus; die Herausbildung des nationalen Gedächtnisses, wobei man nie die heilige Wahrheit vergaß: „Wer sich dem Fremden zuwendet, den straft Gott.“
Inhalt, Erziehungsmethoden, Wege und Weisen der „Pädagogik Losjuks“ folgten dem übergeordneten Ziel der nationalen Erziehung; sie übernahmen die besten Praktiken und die geistigen sowie kulturell-bildungsbezogenen Errungenschaften des ukrainischen Volkes und der Menschheit und eigneten sich die Mahnung Iwan Ohijenkos gut an, dass „man begabte und schöpferische Jugend überall vorbereiten muss, ohne das kleinste Dorf und den entlegensten Winkel der Provinz zu vergessen …“.
Ziel, Gedanke und Tat Losjuks in Bezug auf die Liebe zu seiner Heimat und zur Ukraine, die Einheit des Volkes und den Patriotismus waren für ihn kein formales Axiom, das sich bisweilen in eine Illusion verwandeln konnte; deshalb „zog“ er unablässig, leidenschaftlich und hingebungsvoll die Jugend „an den Ohren“ (Franko über Drahomanow), damit die neuen Generationen ihre wahre Geschichte, Sprache, Literatur, Kultur und die großen Werke der nationalen Wiedergeburtler gründlich kennen und achten.
Als der Krieg der Moskowiter gegen die Ukraine begann, wurde dieses Wertesystem zum Kernstück der national-patriotischen Erziehung von Kindern und Jugendlichen. Bereits im März 2015 bereitete er eine Sammlung methodischer Materialien (10 Druckbogen) für Bildungseinrichtungen mit dem Titel „Wir erziehen junge Patrioten der Ukraine“ vor. In einem Interview („Hutsulskyj Krai“, Nr. 44, 2015) legt er den Akzent auf den wesentlichen ukrainekundlichen Inhalt: „Wichtig ist, die Erziehung zur Liebe zum heimatlichen Winkel, zur kleinen Heimat zu entfalten, die an der elterlichen Schwelle beginnt, die Geschichte des Landes im Kontext der Geschichte der Ukraine, die Kultur und die Mentalität zu berücksichtigen. All dies muss die Herausbildung der Identität eines Ukrainers, eines patriotischen Bürgers der Ukraine, gewährleisten.“ Allerdings bemerkte er damals zugleich, dass leider eine seltsame Tendenz bestehe: Das Eigene, Wertvolle werde ignoriert, während Fremdes, das der Herausbildung der Identität eines Ukrainers nicht dient, anziehe.
Seine Taten erinnerten gleichsam an die „ewigen Wahrheiten“ des großen Pädagogen aller Zeiten, Jan Amos Komenský, der behauptete, nur jenes Volk, das seine Sprache und Kultur kenne und liebe, sei imstande, auf die Liebe „anderer“ Anspruch zu erheben, und der meinte, der Volkspädagoge müsse ein Patriot der Muttersprache und der heimatlichen Kultur sein und jene Eigenschaften besitzen, die er in seinen Schülern herausbilden will. Wahrlich, er war ein verlässlicher Hüter der heimatkulturellen, muttersprachlichen Nische des Ukrainertums und hielt den bestimmenden Grundsatz der ukrainischen Pädagogik heilig, dass die Bildung ihrem Charakter nach national sein müsse. Er verwirklichte die Idee Sofija Rusowas, wonach „die Liebe zum Heimatland der erste und beste Schritt zur breiten allmenschlichen Humanität ist. Mögen ringsum vertraute Dinge sein, damit der Schüler sich an ihnen erfreut, sich daran gewöhnt, alles Heimische zu lieben, und ihm alle Kräfte seines Geistes und Körpers widmet … Und an der Wand unserer künftigen heimatlichen Schule soll das Porträt des großen Apostels der Wahrheit und Wissenschaft hängen – Taras Schewtschenko“ (Nowa Schkola, 1917).
Die Schewtschenko-Forschung war die zentrale Idee der Jaworiwer Huzulenschule und der Huzulenkunde als Wissenschaft, die, nach dem Ausdruck des Fachgenossen Professor R. Skulskyj, eine „erdverbundene Ukrainistik“ darstellte. Losjuk erweiterte und bereicherte die ukrainistische Bildung erheblich, indem er in ihren Inhalt fundierte Kenntnisse über die Ukraine, das ukrainische Volk und die Heimat, die wertvollen Schätze der poetischen und liedhaften Folklore sowie bisher unbekannte Materialien zur Geschichte, Natur, Tradition und Volkskultur einbrachte und, was wichtig ist, die entsprechenden Bedingungen schuf, damit die Schüler die notwendigen Kenntnisse und Kompetenzen erwerben konnten. Das Spielen von Musikinstrumenten, Singen, Tanzen, Sticken, Weben, Schnitzen sowie die Kenntnis einer bestimmten Anzahl ukrainischer Lieder, Volksbräuche, Traditionen, Märchen und Spiele wurden zu einem festen System des Bildungs- und Erziehungsprozesses. Der Aufruf Rusowas an die Lehrerschaft, dass in der Zeit der Persönlichkeitsbildung „ihr muttersprachliches Wort, ihre Muttersprache, Musik und Dichtung erklingen müssen“, diente ihm zugleich als Methodologie und als Methodik der Bildungsarbeit.
Lossjuk war wahrhaft verliebt in diese symbolische Dreieinheit aus nationaler Kultur, heimatlicher Natur und Mensch. Diese Tugend mit großer ethischer Verantwortung wurde an alle weitergegeben, die die Gelegenheit hatten, mit ihm zu verkehren, vor allem an die Jugend. Sorgfältig und verantwortungsbewusst studierte er die pädagogischen „Kanones“ jener ukrainischen Aufklärer-Pädagogen, die noch vor kurzem verschwiegen, unterdrückt und sogar verboten wurden. Daher waren seinen beruflichen Ansichten, seiner bürgerlichen Haltung, seiner persönlichen und nationalen Würde sowohl die Ideen seiner zeitgenössischen Mitstreiter (Stelmachowytsch, Stuparyk, Skulskyj, Pelypejko, Dzwintschuk …) nahe und verwandt als auch jene Ideen jener Kämpfer der „verfolgten Wahrheit“, die schließlich als Leuchttürme der Gestaltung einer nationalen Schule anerkannt wurden. Denn beispielsweise waren Petro Wasylowytsch die Ideen von H. Waschtschenko (Werk „Erziehung des Willens und des Charakters“) außerordentlich zugänglich, als dieser begründete, dass „die Liebe zur Heimat auf kindlichen Erlebnissen beruht, wenn das Kind die Welt mit offenen Augen betrachtet, ohne Voreingenommenheit … Dann ist auch der Himmel blauer, und die Sonne freundlicher, und die Sterne leuchten heller, und die Blumen duften besser. Der Mensch erinnert sich an Eindrücke der heimatlichen Natur. Ein Beispiel dafür kann Schewtschenko sein, der bis an das Ende seiner Tage die Erlebnisse aus der heimatlichen Natur bewahrte als die hellsten Augenblicke seines Lebens».
Aber „die Kinderschar ist vielfältig wie eine Hirtenwiese", und deshalb ging man bei der Entfaltung dieser Eigenschaften auf jedes Kind individuell ein und wirkte auf Gefühl, Körper, Verstand und Seele ein. Sein Konzept sah keine einfache Differenzierung des Unterrichts für geisteswissenschaftlich-künstlerische, naturwissenschaftliche und physikalisch-mathematische Richtungen vor, sondern ein tiefes und allseitiges Kennenlernen jedes Individuums, seiner Neigungen, Fähigkeiten, Vorlieben und der optimalen Wege der beruflichen Selbstbestimmung. Eben zu diesem Zweck gab es in der Schule-Lyzeum ein Zentrum für Kinderkreativität mit choreografischer, theatralischer, bildnerisch-künstlerischer Ausrichtung sowie künstlerischen Handwerken (Schnitzerei, Stickerei, Ostereierbemalung, Lischnykarstwo usw.). Der Stolz der „Schule der Fähigkeiten" war ein Sportkomplex, zu dem gehörten: ein Stadion, eine Sporthalle, ein Schwimmbecken und eine 300 Meter lange Skipiste mit Kunststoffbelag.
Es lohnt sich, eine weitere wichtige konzeptionelle Besonderheit der „Huzulischen Schule" hervorzuheben. Dieses Bildungsmodell wird in engster kreativer Zusammenarbeit mit der NAPN der Ukraine (wissenschaftlich-forschendes Labor „Huzulische Ethnopädagogik und Huzulenkunde"), den Universitäten von Iwano-Frankiwsk, Czernowitz und Uschhorod betrieben. Ihre Erfahrungen und Ideen wurden seinerzeit in der wissenschaftlich-pädagogischen Zeitschrift „Huzulska Schkola" (10 Ausgaben, 1994–2000) sowie in den Büchern der Reihe „Bibliothek der Huzulischen Schule" und in seinen wissenschaftlichen Arbeiten ausführlich dargestellt: „Chrestomathie der Huzulenkunde", „Schule der Fähigkeiten", „Dekorative und angewandte Kunst in der Schule", „Huzulische Schule", „Huzulenkunde in der ukrainischen Nationalschule", „Schaffen der Jugend", „Mein Huzulenland" und andere.
Die Umwandlung einer typischen allgemeinbildenden Einrichtung in die kreative „Schule der Fähigkeiten" in Jaworiw, in der sich jedes Kind als Persönlichkeit verwirklicht, gleicher Zugang zu hochwertiger Bildung unter den Bedingungen einer Bergschule sowie persönlich orientierter Unterricht sind nicht nur durch die Schaffung entsprechender organisatorischer, psychologisch-pädagogischer Bedingungen möglich geworden.
Im Mittelpunkt steht die Persönlichkeit des schöpferischen,
kreativen, national bewussten Pädagogen, für den die Liebe zum Kind (nach W. Suchomlynskyj) sein Fleisch und Blut ist, denn „ohne Liebe ist es dasselbe, wie ein Sänger ohne Stimme, ein Musiker ohne Gehör, ein Maler ohne Farbgefühl“.
Dieser weise Wegweiser der Bildung hat klare Kriterien für die Kompetenzen des Lehrerkollektivs umrissen und dabei die Auffassung vertreten, dass unter keinen Umständen zugelassen werden dürfe, dass ein ukrainischer Pädagoge seine eigene Geschichte, Tradition, Literatur, Muttersprache, Psychologie und Kultur seines Volkes nicht gründlich kenne. Außerdem war er der Ansicht, dass der Lehrer an jene Werte und Kenntnisse glauben müsse, die er selbst verbreitet und verteidigt, und dass er in Worten und Taten wahrhaftig sein müsse. Er erkannte an, dass für die pädagogische Kultur und Gebildetheit nicht nur Wissenskompetenzen gefragt seien, sondern auch eine Wertordnung als ihr Merkmal. Der Sinn der Bildung geht verloren, wenn Werte ignoriert oder gegen irgendeinen anderen eigennützigen Fetisch ausgetauscht werden. Dann geht das wirksamste Mittel erzieherischer Einwirkung verloren – das persönliche Beispiel. Denn wo nicht gesät wird, geht auch nichts auf. Die Bildung der Gegenwart in ihrer vermenschlichten Dimension bedeutet, dass alle Beteiligten (Subjekte) des Prozesses sich unablässig selbst vervollkommnen (als tägliches Plebiszit) und dabei „geistig sauber“ bleiben. Dafür muss sie „axiologisch“ sein und die Werte der „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ nicht preisgeben. In diesem Zusammenhang kommt das Schaffen des herausragenden slobosch-ukrainischen Hutsulenkundlers Hnat Chotkewytsch in Erinnerung, aus dem Petro Losjuk vieles schöpfte.
Halyna – die Tochter Hnat Chotkewytschs,
die in Frankreich (Grenoble) lebte, veröffentlichte ein Erinnerungsbuch über ihren Vater «Dort, wo das Gras nicht sticht», das mir in diesem Jahr im Chotkewytsch-Museum in Wysoke im Gebiet Charkiw geschenkt wurde. Darin gibt es eine Episode, in der jene unglaublich starke Emotion wiedergegeben wird, die aufbrach, als K. Trylowskyj aus Kolomyja dem Schriftsteller die Hutsulenregion eröffnete, indem er ihn mit dem herausragenden Folkloristen und Ethnographen W. Hnatjuk und dem bekannten Erforscher dieses Landstrichs W. Schuchewytsch bekannt machte. Über seinen Eindruck schreibt er Folgendes: «…ich sage kurz, dass ich, als ich in der Hutsulenregion ankam, vor Staunen den Mund aufsperrte, und so mit offenem Mund ging ich sechs Jahre lang umher». Genau hier, im benachbarten Krasnoilla bei Jaworiw, gründete er das berühmte Hutsulische Theater, schuf «Dowbusch» und «Die steinerne Seele», die 1911 in Czernowitz im Druck erschienen. Galina Chotkewytsch, die diesen protuberanzenartigen Ausbruch der nationalkulturellen Wiedergeburt beschreibt, merkt an, dass die Hutsulen aufrichtig weinten, wenn die Schauspieler den verwundeten Dowbusch hinaustrugen, und dass bei Geldmangel (für den Unterhalt des Theaters) «begann man Groschen zu tragen, die man für einen schwarzen Tag aufbewahrt hatte – so groß war ihr Bedürfnis nach dem Theater». Damals, zu Beginn des 20. Jahrhunderts, bereiste dieses einzigartige Theater, ausgehend von den Gegenden um Kosiw, ganz Galizien und die Bukowina, trat auf den Bühnen von fast sechzig Städtchen und Dörfern auf, «gelangte bis nach Lwiw und Krakau», und zeigte der Welt die in ihrer Einzigartigkeit und Unbegreiflichkeit wunderbare Kultur.
Ich erinnere an diese Episoden, um die Kontinuität und Ununterbrochenheit in der Bewahrung und Pflege der Kultur der ukrainischen Hutsulenregion hervorzuheben, deren Geist, Energie und Geschichte nun mit Ehrfurcht an die nächsten Generationen Petro Losjuk weitergeben wird. Über die Bedeutung des nationalen Gedächtnisses für die Stärke und den Ruhm der Nation äußerte sich seinerzeit, als er diese einzigartige Schule besuchte, der Vizepremierminister der Regierung, Akademiker M. Schulynskyj, knapp: «…in solchen Schulen formt sich die ukrainische patriotische Seele».
Kürzlich im Verlag «Pysanyj
...Verlag „Kamin“ erschien Losjukows Buch „An der Spitze der Zeit“, geprägt von dem für sein Lebenswerk kennzeichnenden Gedanken: „Als ich in den Bergen arbeitete, hatte ich die Wahl: entweder hinabzusteigen oder hinaufzusteigen. Ein Hutsule von Geburt an – auf der Höhe.“ Gerade dieser Durst nach geistiger Höhe war wohl für ihn jenes gesegnete Ziel, hervorgebracht und genährt von seiner Heimat Hutsulschtschyna, von seinem Geschlecht und Volk, sowie von unermüdlicher Arbeit, Arbeit und nochmals Arbeit…
Wie die Biene sammelte er von überall honigspendende Ideen, Gedanken, Ratschläge, Tugenden und schuf seine eigenen, originellen und lebensspendenden, indem er Ideologeme bekannte: „Leben – das ist Arbeit“, „Nur die Arbeit macht die Menschen kultiviert“.
Schöpferisches pädagogisches Wirken war für ihn Segen und Rettung, gleichsam als Antwort auf die Frage (nach T. Carlyle): „Was würde mit der Erde geschehen, wenn sie sich nicht mehr drehte?“
Petro Losjuk gehört zu jenen Prosvita-Pädagogen, die die Jugend mit fast heiliger Ehrfurcht lehrten, sich zum Arbeiter, Geistesmann und Krieger zu verhalten, in deren Kraft-Weisheit der Ukrainische Wille beheimatet war.
Heute werden im Museum des Jaworiwer Lyzeums des Namens Petro Losjuk die ruhmreichen Namen derer bewahrt, die Ehre und Ruhm der Heimat sind, vor allem der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Mit besonderer Ehrerbietung wird hier das Jaworiwer Fotoarchiv der UPA aufbewahrt.
Geprägt von den Idealen der nationalen Wiedergeburt und den väterlichen Traditionen, gab Losjuk diese unvergänglichen Werte als großer Lehrer an die jungen Generationen der Ukrainer weiter. Er glaubte an das Wort Stefanyks, dass man jenes Volk niemals feilbieten könne, das Schewtschenkos, Fedkowytschs und Franko hervorzubringen vermag, indem es die Kraft der Wahrheit, Freiheit und Einheit verteidigt.
Die unsichtbaren Tafeln des „Kobsar“ und der Heiligen Schrift, die Idee der Einheit des Ukrainertums, besungen von den nationalen „Lirnyken“, trug er stets mit Ehrfurcht in Seele und Herz.
Es möge der schäumende Tscheremosch rauschen
Und der Schwarze und der Weiße
Mit den Brüdern aus dem Russischen
Trennt uns nicht mehr!
In diesen Märztagen neigen wir die Häupter vor dem lichten Menschen und bringen dem großen Lehrer und Erzieher, dem Hüter der ukrainischen Identität – Petro Losjuk, unsere Ehrerbietung dar!
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Tschobit
Abschluss.
Beginn in den Ausgaben Nr. 2–6, 9 für das Jahr 2026.
Unter den genannten Arbeiten des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. Piwtorak interessierten uns am meisten die Fragen, die mit den Ursprüngen der ukrainischen Sprache verbunden sind. „Für die Beleuchtung der Geschichte der ukrainischen Sprache“, schrieb H. Piwtorak, „haben die Zeugnisse altrussischer und altukrainischer schriftlicher Denkmäler eine vorrangige Bedeutung, deren wissenschaftlicher Wert in erster Linie durch ihre zeitliche Nähe zu den untersuchten dialektalen Prozessen und sprachlichen Phänomenen bestimmt wird“150. Daraus ist ersichtlich, dass für die Suche nach alten dialektalen Prozessen und sprachlichen Phänomenen die grundlegende, bestimmende Methode der Sprachwissenschaftler die Erforschung alter schriftlicher Denkmäler war: Chroniken, Werke kirchlichen und weltlichen Charakters. Das heißt, eine außerordentlich mühsame Arbeit. Genau so untersuchte auch J. Schewelow mithilfe der Phonologie die Ursprünge der ukrainischen Sprache.
Jedoch waren die historisch-literarischen Denkmäler nicht in der gesprochenen Volkssprache verfasst, sondern in Altslawisch, das auch Kirchenslawisch genannt wird. Es wurde in den 860er Jahren von den Brüdern Konstantin (Kyrill) und Methodius geschaffen; sie übersetzten in ihrer Muttersprache der Stadt Solun (heute Thessaloniki im Norden Griechenlands) christliche Texte für kirchliche Gottesdienste, die für die Slawen bestimmt waren. Die Grundlage dieser Schriftsprache bildete der mazedonische Dialekt der altbulgarischen Sprache; man nennt sie Kirchenslawisch oder Altslawisch.
Auf den Zeitraum vom 6. Jahrhundert (Zeit des endgültigen Zerfalls der urslawischen Sprache) bis zum 9. Jahrhundert (Erscheinen der ersten slawischen Texte) entfallen 300 Jahre. „Infolge des Offensichtlichen“, bemerkte der bekannte Sprachwissenschaftler Kostjantyn Tyschtschenko auf der Grundlage bekannter Fakten, „muss als unerschütterliches, zweifelsfreies Axiom angenommen werden, dass einige Anfangsjahrhunderte der slawischen Sprachgeschichte ohne jegliche schriftliche Fixierung seitens der Slawen selbst blieben“151. Somit blieb „ohne jegliche schriftliche Fixierung“ von slawischsprachigen Denkmälern jener Zeitraum der ukrainischen Geschichte, der dem 6. Jahrhundert n. Chr. vorausging; hierzu gehört chronologisch genau die frühe Periode der Anten des 4.–5. Jahrhunderts n. Chr. Daraus folgt, dass für diese Zeit rein phonologische Methoden kein angemessenes und glaubwürdiges Ergebnis liefern können, weshalb Daten aus anderen Wissensgebieten angewandt werden sollten, insbesondere aus der Volkskunde, Ethnographie, Toponymie usw.
Die ältesten Werke, die in altslawischer Sprache auf dem Territorium der Ukraine verfasst wurden, gehören dem 11. Jahrhundert an. Daraus ist ersichtlich, dass der Zeitraum, in dem eine schriftliche Fixierung der Sprache der slawischen Bevölkerung des Zwischenstromlandes von Dnister und mittlerem Dnipro fehlt, also die proto-ukrainische (frühukrainische) Zeit, ein halbes Jahrtausend umfasst.
Darüber hinaus sprach das Volk des Dnipro-Gebietes, Wolhyniens und Transkarpatiens niemals die kirchenslawische Schriftsprache der Soluner Brüder, weshalb die schriftlichen Denkmäler die damalige Volkssprache nicht widerspiegelten. Diesbezüglich schrieb der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler Leonid Bulachowskyj: „Die traditionelle Schrift, der altbulgarische Wortschatz, der buchsprachlich-kirchliche Kreis von Begriffen und Denkweisen – all dies verdeckt in großem Maße vor uns das lebendige Volkselement der süd-russischen Sprache jener Zeit und lässt es nur mehr oder weniger zufällig an die Oberfläche treten“152. Unter dem noch zu Zeiten des Zarismus eingeführten Begriff „süd-russische Sprache“ verstand man die ukrainische Sprache. Was den Ausdruck „mehr oder weniger zufällig“ betrifft, so bezieht er sich auf Einsprengsel der gesprochenen Sprache des Dnipro-Gebietes und Wolhyniens in Chroniken und kirchliche Denkmäler beim Verfassen von Werken durch lokale Autoren oder Abschreiber. Diesbezüglich schrieb H. Piwtorak: „Bei einer frontalen Untersuchung der kirchenslawischen Denkmäler der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts und späterer, wie dem Ostromir-Evangelium von 1056–1057, den Sammelbänden von Swjatoslaw von 1073 und 1076, dem Archangelsk-Evangelium von 1072 und anderen Büchern Kiewer Herkunft, die in kirchenslawischer Sprache geschaffen wurden, finden wir inmitten des kirchenslawischen Sprachelements Dutzende und Hunderte Beispiele für die Widerspiegelung sprachlicher Merkmale, die für die lebendige ukrainische Sprache charakteristisch sind“153.
Auf diese Weise gewannen Sprachwissenschaftler aus den schriftlichen Denkmälern der Fürstenzeit Körnchen der Volkssprache und verfolgten anhand dieser die Entstehung und Entwicklung sprachlicher Prozesse vergangener Zeiten, was natürlich kein vollständiges und umfassendes und somit chronologisch genaues Ergebnis liefern konnte. Genau das merkte auch J. Schewelow in seiner Arbeit an.
Den Fragen der Ursprünge, der Herausbildung und der Entwicklung der ukrainischen Sprache ist der erste Teil des Buches von H. Piwtorak „Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen“ gewidmet. Darin untersuchte der Autor die sprachhistorischen Quellen der Vergangenheit der Ukraine und erforschte das Entstehen der wichtigsten dialektalen Merkmale, die zu charakteristischen Besonderheiten der ukrainischen Sprache wurden. Die ukrainische Sprache selbst löste sich direkt aus der urslawischen Sprache ab. Die Heimat der Urslawen war der Raum von der Oder bis zum mittleren Dnipro. Das heißt, das Territorium der heutigen Ukraine gehörte zur Urheimat der Slawen. Genau hier löste sich aus der urslawischen Gemeinschaft die ukrainische Sprache heraus.
Sprachliche Phänomene in der urslawischen Sprache erlaubten H. Piwtorak die Schlussfolgerung: „Das südliche proto-ukrainische sprach-ethnische Massiv formierte sich zu Beginn des 6. Jahrhunderts im Waldsteppengürtel des mittleren Dnipro-Gebietes…“154
Begriffe mit der Bestimmung „proto-ukrainisch“ verwendete H. Piwtorak wiederholt: „proto-ukrainische Stämme im 8.–9. Jahrhundert“155, „proto-ukrainische Länder“156, „proto-ukrainische Besonderheiten im altrussischen Wortschatz“157, „proto-ukrainische Mundarten“158, „proto-ukrainische Dialekte“159.
Die gemeinslawische (oder urslawische) Periode dauerte vom 3. Jahrtausend v. Chr. bis zur Mitte des 1. Jahrtausends n. Chr. Der Zerfall der urslawischen Gemeinschaft verlief in mehreren Etappen; zu Beginn unserer Zeitrechnung zerfiel sie in einen westlichen und einen östlichen Zweig der Slawen, sie wurden durch urzeitliche Waldgebiete, Sümpfe und den Fluss Westlicher Bug getrennt.
Der endgültige Zerfall der urslawischen Gemeinschaft erfolgte im 5.–6. Jahrhundert n. Chr. Ab dieser Zeit existierten bereits Westslawen (Polen, Tschechen, Slowaken, Ober- und Niederlausitzer, Polaben, Kaschuben, Schlesier) und Südslawen (Serben, Kroaten, Bulgaren, Slowenen, Mazedonier, Montenegriner). Für die Ostslawen erfand man noch zu Zeiten des zaristischen Russlands die sogenannte altrussische Volkszugehörigkeit – angeblich eine gemeinsame Vorläuferin von Russen, Ukrainern und Weißrussen. Der Hauptgrund lag darin, dass es im Herzen des späteren Russlands – dem Zwischenstromland von Oka und mittlerer Wolga – damals noch keine Slawen gab; von der nordöstlichen Ostsee bis zum Ural lebten dort finno-ugrische Völker. Das Volk, das später als russisch bezeichnet wurde, begann sich wesentlich später zu formieren – im 10.–13. Jahrhundert. Das heißt, die Russen sind das jüngste slawische Volk; um diese Tatsache zu verbergen, erfand man die „altrussische Volkszugehörigkeit“ und eignete sich damit die alte Geschichte der Ukrainer an.
In seiner nächsten Arbeit, die der Herkunft des ukrainischen Volkes und seiner Sprache gewidmet ist, betonte H. Piwtorak einen außerordentlich wichtigen Umstand:
„Der ostslawische Areal stellte nach seiner Abgrenzung vom westslawischen Areal noch fünf Jahrhunderte lang eine ziemlich stabile ethno-sprachliche Gemeinschaft dar, in der sich im 4.–6. Jh. n. Chr. zwei Massive deutlich herauszukristallisieren begannen – ein nördliches und ein südliches. Sie korrespondierten mit zwei historischen Gruppierungen der Slawen – den Sklavenen (nördliches Massiv) und den Anten (südliches Massiv), deren Territorien weit über die Grenzen der heutigen Ukraine nach Westen und Südwesten hinausreichten. Besonders hervorzuheben ist, dass das Areal der frühen ostslawischen ethno-sprachlichen Gemeinschaft vollständig mit dem östlichen Teil der Urheimat der Slawen zwischen dem Oberen Dnister, der Prypjat, dem Mittleren Dnipro und der südlichen Steppe zusammenfiel und somit vollständig in die Grenzen des proto-ukrainischen (d. h. frühukrainischen) ethno-sprachlichen Territoriums passte. Nördlich der Jasselda – Prypjat (Territorium des heutigen Belarus) lebten zu jener Zeit baltische Stämme, deren südliche Grenze entlang der Prypjat, der Mittleren Desna und des Sejm verlief, während die riesigen Räume im Nordosten (das heutige Europäische Russland) von zahlreichen finno-ugrischen Stämmen besiedelt waren“160. Eine ähnliche Meinung äußerte H. Piwtorak auch in der Zeitschrift „Mowoznawstwo“, wo er schrieb: „Der östliche Teil der Urheimat der Slawen teilte sich noch in der letzten Periode der urslawischen Gemeinschaft (im 2.–6. Jh. n. Chr.) in zwei Regionen: Polissja und die angrenzenden südlicheren Gebiete wurden von den slawischen Stämmen der Sklavenen besiedelt, das Waldsteppengebiet hingegen von den Anten“161. Zu diesen Worten kann man hinzufügen: Byzantinische Quellen schrieben wiederholt, dass Sklavenen und Anten dieselbe Sprache sprachen. Diese Gemeinschaften erhielten ihre Namen vermutlich nicht nach ethnischen, sondern nach geografischen Merkmalen. Alles deutet darauf hin, dass es ein und dasselbe Volk war. Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen: Sklavenen und Anten sprachen dieselbe Sprache, möglicherweise mit einigen dialektalen Besonderheiten, aber sie waren die direkten und genetischen Vorfahren der späteren Ukrainer. Eine solche Meinung stimmt auch mit einer anderen Schlussfolgerung von H. Piwtorak überein: „Wie aktuelle wissenschaftliche Daten belegen, bildeten sich die ethnografischen Merkmale der Ukrainer über viele Jahrhunderte hinweg auf den ältesten ostslawischen Territorien des Dnipro-Gebiets, Polissjas, Galiziens und des Vorkarpatenlandes inmitten der einheimischen slawischen Bevölkerung dieses Areals heraus, deren Geschichte sich durch Beständigkeit, Kontinuität und das Fehlen jeglicher globaler natürlicher oder gesellschaftlicher Katastrophen auszeichnet, die die ununterbrochene historische Kette der ethno-sprachlichen und kulturellen Entwicklung unserer Vorfahren hätten zerstören können“162. „Auf diese Weise“, betonte H. Piwtorak in einem anderen Werk, „waren die Protoukrainer im osturslawischen Areal die einzigen Erben des urslawischen ethno-sprachlichen Erbes, das sie niemals mit jemandem teilten, und letztlich erhob auch niemand Anspruch darauf bis zum letzten Viertel des 18. Jahrhunderts, als die russische Kaiserin Katharina II. alles auf den Kopf stellte und völlig grundlos die Geschichte der alten Ukraine-Rus zur Geschichte des Russischen Reiches erklärte. Im Laufe des 6.–7. Jahrhunderts entstanden auf dem Territorium der Sklavenen und Anten, wiederum innerhalb der Grenzen der zukünftigen Ukraine, neue Stammesverbände – die in den Chroniken erwähnten Buschanen, Wolhynier, Poljanen, Derewjanen, Siwjerjanen, Ulitschen, Tiwerzen, Weißen Kroaten u. a., die man mit Fug und Recht als protoukrainisch bezeichnen kann“163. H. Piwtorak merkte an, dass sich gerade im 5.–6. Jh. n. Chr. deutliche Besonderheiten der ukrainischen Sprache zeigten: „Ein bedeutender Teil der für die ukrainische Sprache spezifischen phonetischen Merkmale (und einige davon erwiesen sich als gemeinsam für die ukrainische und andere benachbarte Sprachen) begann sich direkt aus der urslawischen Sprache herauszubilden, d. h. ab dem 5.–6. Jh. n. Chr. Im Laufe der zweiten Hälfte des 1. Jt. n. Chr. entstanden folgende phonetische Besonderheiten: 1) der explosive velare Konsonant g verwandelte sich in den frikativen γ (Ende 6. – erste Hälfte 7. Jh.), und statt goлoвá, нogá, gopoдúти begann man γоловá, ноγá, γородúти auszusprechen“164. Hryhorij Piwtorak führte eine sehr interessante Tatsache an, die einiges Licht auf die Umgangssprache der Bevölkerung der alten ukrainischen Länder jener Zeit wirft, die der Völkerwanderung des 4.–6. Jh. n. Chr. vorausging. Diesbezüglich schrieb er: „Ein interessantes Ergebnis liefert auch das Studium des Wortschatzes moderner südslawischer Sprachen. Zum Beispiel machte der ukrainische Forscher O. Stryschak auf das Vorhandensein einer Reihe semantisch fast identischer Wörter im Serbischen und Ukrainischen aufmerksam, wie: вáтра (Feuer), вýлиця, гúнути, голóта, гýска, дúхати, жвáкати, збірка, квóчка, лáгодити, лáяти, людство, люлька, маснúй, млúво, мочáр, мýляти, нáпад, нáступ, неук, óбрис, окрáяти, óнде (dort), пáша (Weide), плéтиво, плúнути, пóслуга, прáля, пýзо, себé, сúрник, слúна, снагá, сýкня, тин, тýга, улучúти, яринá und viele andere. Sie zeugen davon, dass in der Sprache der Bevölkerung des Mittleren Dnipro-Gebiets und des Vorkarpatenlandes (d. h. der Protoukrainer), von wo aus die Vorfahren der Serben und Kroaten vor fast 1500 Jahren auf den Balkan kamen, all diese Wörter bereits im 5.–6. Jh. n. Chr. vorhanden waren. Was die Herkunft der Kroaten aus genau diesen Orten betrifft, so gibt es keinen Grund zu zweifeln: Darauf deuten klar geografische Namen auf dem Territorium des heutigen Kroatiens hin: kroat. Kijev, Kijevo (5 Namen verzeichnet), Kijani, Žitomir, Malin, Bolarka u. a.“165. Diese sprachlichen Fakten belegen, dass die Vorfahren der Ukrainer, Serben und Kroaten einen gemeinsamen Geschichtsabschnitt haben, da sie in der gemeinsamen Urheimat lebten – im Zwischenstromland von Dnister und Mittlerem Dnipro. Somit deuten die serbisch-ukrainischen lexikalischen Parallelen klar darauf hin, dass die Vorfahren der Umsiedler, die zuvor im Dnipro-Gebiet und im Vorkarpatenland lebten, vor der Migration aus der Urheimat der Slawen auf den Balkan und in das Donaubecken, d. h. im 4.–6. Jh. n. Chr. oder offensichtlich noch früher, eine Sprache sprachen, die dem Ukrainischen nahestand. Hier ist anzumerken, dass die Sprache der Migranten an den neuen Orten deutlich größeren Veränderungen unterliegt als bei den Bewohnern der verlassenen Heimat. _________________________ 150 Piwtorak H. Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. S. 17. 151 Tyschtschenko K. Die Allslawizität der Sprache der Ukrainer // Ukrainskyj tyschden. 2012. 28. Sept. S. 24. 152 Piwtorak H. Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. S. 18; Bulachowskyj L. A. Fragen zur Herkunft der ukrainischen Sprache. Kyjiw, 1956. S. 50. 153 Piwtorak H. Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. Herkunft der ukrainischen und russischen Sprache: Mythen und historische Wahrheit // Den. 2011. 3.–4. Juni. S. 8. 154 Piwtorak H. Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. S. 61. 155 Ebenda. S. 68. 156 Ebenda. S. 71, 92, 131. 157 Ebenda. S. 131. 158 Ebenda. S. 104. 159 Ebenda. S. 105. 160 H. Piwtorak. Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen: Mythen und Wahrheit über die drei slawischen Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. Kyjiw: Akademija, 2001. S. 23. 161 Piwtorak H. Noch einmal über das Alter der ukrainischen Sprache // Mowoznawstwo. 2025. Nr. 3. S. 12. 162 H. Piwtorak. Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen: Mythen und Wahrheit über die drei slawischen Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. Kyjiw: Akademija, 2001. S. 37. 163 Piwtorak H. Noch einmal über das Alter der ukrainischen Sprache // Mowoznawstwo. 2025. Nr. 3. S. 12. 164 H. Piwtorak. Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen: Mythen und Wahrheit über die drei slawischen Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. S. 44; Derselbe. Ukrainer: Woher wir und unsere Sprache kommen. Herkunft der ukrainischen und russischen Sprache: Mythen und historische Wahrheit // Den. 2011. 3.–4. Juni. S. 8.
165 H. Piwtorak. Die Herkunft der Ukrainer, Russen, Belarussen und ihrer Sprachen: Mythen und Wahrheit über die drei slawischen Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. S. 48; Stryschak O. Serben und die Ukraine // Ukraine. Wissenschaft und Kultur. K., 1993. S. 257–258.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
hatte 20 Tausend Einwohner und etwa 60 % sprachen einen belarussisch-ukrainischen Surschyk. Ja, die belarussische Komponente war sogar noch stärker. Zum zweiten Mal war ich dort im Jahr 2021 – der Anteil der bedingt „nicht-russischen“ Menschen lag bereits bei 80 %. Denn nach der Auflösung der militärischen Fliegereinheit sind viele russischsprachige Menschen weggezogen. Somit ist diese ukrainische Stadt die größte Siedlung auf dem Planeten, in der der Prozentsatz der „fast belarussischsprachigen“ Menschen recht hoch ist. Dies zeugt davon, dass die Ukrainisierung des Bildungswesens keine Bedrohung für die belarussische Identität darstellte. Es ist schwer, sich eine so große belarussischsprachige Stadt auf dem Territorium von Belarus selbst vorzustellen. Dort würden eindeutig russischsprachige Schulen dominieren, die schnell das getan hätten, was die ukrainischen Schulen in der Region Tschernihiw nicht tun konnten. Russische Schulen würden unweigerlich die Reste des Belarussischen verdrängen. Das ist die Situation mit den Sprachen und Dialekten in der Region Tschernihiw.*** Ich möchte den Artikel mit einer weiteren kurzen Beschreibung der Realitäten in Brest abschließen. Ich beziehe mich auf einen der Texte von Ljudmyla Romanowytsch: „Sonntag. Um neun Uhr morgens ein unerwartetes Klingeln an der Tür. Ich öffne und sehe: Da steht eine Zigeunerin und beginnt ihren typischen Monolog: Guten Tag, gute Leute, helft, womit ihr könnt… Ich schaue sie schweigend an. Die Zigeunerin verstummt und wiederholt dann erneut ihr Mantra. Ich unterbreche sie: ‚Valja, hör auf! Ich freue mich, dich zu sehen‘… Die Besucherin beruhigt sich, lebt auf. Man muss erklären, dass sich das Ereignis im Südwesten von Belarus abspielt. Wir sprechen mit der Zigeunerin im schönsten polessischen Dialekt der ukrainischen Sprache der Welt. ‚Tante Ljuda, bist du das?‘. Ich spüre plötzlich, dass das nicht mehr eine Romni ist, die gekommen ist, um in meinem Haus zu betteln, sondern dass eine ganze Kolonie zu Besuch gekommen ist!Gerade mit Valja war ich in der Kolonie in Homel in Quarantäne. In unserer Sektion waren 24 Frauen, und nur ich war eine politische Gefangene. Und nur Valja war eine Zigeunerin. Als ich ihren Dialekt zum ersten Mal hörte, verlor ich fast das Bewusstsein: Gott, eine Schwester im Geiste! Walentyna hatte etwa zehn Haftstrafen in der Kolonie – alle wegen Diebstahls. Wir freundeten uns an. Ich half ihr, Anträge und verschiedene Fragebögen zu schreiben, weil sie aus irgendeinem Grund von Homel nach Retschyza verlegt werden wollte. Mir hingegen erzählte Walentyna viel über das Leben in der Kolonie, über alles, was Gefangene wissen müssen. Wenn wir miteinander sprachen, verstummte die ganze Sektion. Das war unsere Sternstunde mit Walentyna: Zwei Poleschtschuk-Frauen unterhalten sich, und alle hören zu!“So warm, wie sich herausstellt, können die Beziehungen zweier Landsleute sein. Selbst in der Gefangenschaft können völlig fremde Menschen Zeugen der magischen Kraft des heimatlichen Dialekts werden! Manchmal spielt die Nationalität keine entscheidende Rolle. Aber die Sprache der Kommunikation schon.Der Krieg dauert an. Wir können bei weitem nicht alles beeinflussen, während wir unter Beschuss stehen. Aber dass sowohl in Polen als auch in Belarus uns nahestehende Menschen leben, vergessen wir nicht.
Maschinelle Übersetzung
Serhij LASCHTCHENKO Ich möchte ein paar Worte über die Dialekte sagen, die außerhalb der Ukraine verwendet werden. Immer weiter in die Vergangenheit rückt meine letzte Reise nach Polen, in das südliche Podlachien. Das war Anfang 2022. Im nördlichen Podlachien leben Belarussen, die von Polen nicht deportiert wurden. Die Ukrainer wurden wie Belarussen behandelt, daher ließ man sie ebenfalls in Ruhe. Trotz des Beginns eines schweren und blutigen Krieges vergaß ich nicht, dass dies ein für das Ukrainertum wichtiger geografischer Punkt ist. Erstens tauchten dort sofort Freiwillige auf, die begannen, der Ukraine zu helfen. Ich lernte einige angenehme Menschen kennen. Das kleine Territorium und die geringe Anzahl der ukrainischsprachigen Bevölkerung werden hier durch andere wichtige Faktoren kompensiert. Sagen wir, durch das Vorhandensein der Zeitschrift „Nad Buhom i Narwoju“ (Am Bug und an der Narew). Plus der Umstand, dass die Ukrainer hier seit jeher lebten. Das ist nicht der Grüne Keil, wo die ersten Siedler Ende des 19. Jahrhunderts auftauchten. Und nicht das Kuban-Gebiet, wo die Nachfahren der Kosaken seit Ende des 18. Jahrhunderts leben. In Podlachien wohnen Autochthone. Deshalb war es interessant, das Leben der Bewohner des südlichen Podlachiens mit dem Leben der Ukrainer in anderen Ländern zu vergleichen. Sagen wir, mit dem benachbarten Gebiet um Brest. Man muss nicht weit fahren, um Material für eine gesamtukrainische Analytik zu finden. *** Ljudmyla Romanowytsch aus Malaryta, die vor nicht allzu langer Zeit anderthalb Jahre wegen der belarussischen Sache im Gefängnis saß, betrachtet sich als ethnische Ukrainerin. Sie hört gerne ukrainische Volkslieder und moderne Schlager. Mit Traurigkeit stellt sie fest, dass bei den Bewohnern des Gebiets um Brest das nationale Bewusstsein „nur zur Hälfte“ ausgeprägt ist. Und manchmal möchte man so gerne gute Lieder mit den Landsleuten teilen! Dann öffnet Ljudmyla das Fenster oder das Lüftungsfenster und schaltet etwas Ukrainisches ein. Kvitka Cisyk gefällt ihr sehr: „Sie steht bei mir immer an erster Stelle. Sowohl von der Qualität der Darbietung als auch von der Ideologie her. Das ist einfach faszinierend: Es stellt sich heraus, man kann tausende Kilometer von der Heimat entfernt leben und gleichzeitig ein untrennbarer Teil seiner Nation sein! Und außerdem gefällt mir das Trio Marenytschi sehr. Besonders das Lied ‚Nese Halja wodu‘. Das ist schon ganz nah bei uns – ein wolhynisches Kollektiv. Nachbarn, kann man sagen. Übrigens sind die Marenytschi vom Stil der Darbietung her einigen belarussischen Kollektiven ähnlich. Mychajlo Choma gehört ebenfalls zu meinen Lieblingskünstlern. Und das Lied ‚Hej, sokoly!‘ kann ich mehrmals hintereinander hören. Übrigens herrscht in unserer Region eine tolerante Einstellung gegenüber allem Ukrainischen. Während es in Minsk einen Fall gab, bei dem ein Fahrer für einen Tag eingesperrt wurde, weil er im Auto ein ukrainisches Lied eingeschaltet hatte. In Malaryta ist in dieser Hinsicht alles normal. Der zuständige Polizist erlaubte mir, Musik einzuschalten, allerdings nur tagsüber...“. Kurz gesagt, das ist nicht das Kuban-Gebiet, wo alles Ukrainische gnadenlos vernichtet wurde. Aber auch hier drückt die Politik dem Leben der einfachen Menschen ihren Stempel auf. Frau Ljudmyla erinnert sich an die Zeit, die sie in der Strafkolonie verbracht hat. Dabei spricht sie unbedingt den sprachlichen Aspekt an: „Die belarussischen Gefangenen hatten Angst, in der Kolonie belarussisch zu sprechen. Aber ich habe in meinem Dialekt gesprochen! Es gab keinerlei Verbote, im Gegenteil, es gab Respekt – sowohl vonseiten der ‚Politischen‘ als auch vonseiten der strengen Operativen. Sie verhielten sich ebenfalls loyal. Ich denke, dass ich gerade wegen meiner Sprache einen gewissen Schutz in der Kolonie spürte. Die belarussischen Offiziere haben offensichtlich den Text meines Schreibens an Lukaschenko gelesen, in dem ich ihn dafür kritisierte, dass er russische Truppen durchgelassen hat, um auf ukrainischem Territorium zu kämpfen. Ich denke, dass sie alles verstanden und auch nicht kämpfen wollten. Deshalb gab es mir gegenüber nicht solche Schikanen wie gegenüber anderen belarussischen Gefangenen. Wenn es in letzter Zeit wegen der Sprache vonseiten der Drogenabhängigen und Alkoholikerinnen Ärger gab, dann behandelten solche Leute in meiner Abteilung meine Mundart wie etwas Natürliches. Nach dem Motto: Was soll man schon von ihr erwarten? Sie ist eben so, wie sie ist – eine natürliche Poleschtschuk-Frau. Deshalb hatte ich in dieser Hinsicht meine Ruhe. Aber die belarussische Literatursprache hatte in der Kolonie nicht diese Natürlichkeit. Hier war schon alles maximal politisiert...“ ***** Natürlich gibt es einen Unterschied zwischen Podlachien und dem Gebiet um Brest. In sowjetischen Zeiten war Podlachien von der Ukraine abgeschnitten, während die Bewohner des Gebiets um Brest frei in das benachbarte Wolhynien reisten. Deshalb hat sich hier mehr Ukrainisches erhalten. In Podlachien war jedes neue kulturelle Phänomen ein Ereignis. Kürzlich wurden Musikliebhaber auf die podlachische Gruppe „Sw@da I Niczos“ aufmerksam, die eine der Hauptanwärterinnen darauf war, Polen beim „Eurovision Song Contest 2025“ zu vertreten. Aber es gab zu wenig Informationen über dieses Duo, um sich volksweit für die Künstler zu freuen, die Freude mit den Podlachiern zu teilen. Das Niveau der Darbietung ist nicht schlecht, aber es ist wichtig, als was sie sich fühlen? Welche Identität haben sie – ukrainisch, belarussisch, polnisch? Oder von allem ein bisschen in einem bestimmten Verhältnis? Das wäre für mich sehr interessant, denn meine familiären Wurzeln stammen aus dem nördlichen Tschernihiw-Gebiet. Bei uns dort, stellen Sie sich vor, gibt es auch podlachische Diphthonge (kuon, wuol, nuosch usw.) – obwohl es von der Desna bis nach Podlachien hunderte und aberhunderte Kilometer sind! Ich bin einem ähnlichen Phänomen in Wolhynien, im Gebiet Riwne, im Gebiet Schytomyr, im Gebiet Kyjiw nicht begegnet... Obwohl ich viele nördliche Ortschaften der oben genannten Gebiete zu Fuß durchwandert habe. Also, dort, im ukrainisch-belarussischen Grenzgebiet, gibt es keine Diphthonge, aber im Gebiet Tschernihiw gibt es sie. Wie beeinflusst dieser Umstand die lokale Identität? Offensichtlich formt er ein gewisses Gefühl... einer besonderen Gemeinschaft. Beeinflusst das die politischen Vorlieben? Ich denke, dass es beeinflusst, aber in geringem Maße. Vor etwa sechs Jahren bemerkte ich im Gebiet Tschernihiw beim Fahrer eines Linienbusses kleine, nebeneinander angebrachte Flaggen: die blau-gelbe und die rot-grüne Flagge des Lukaschenko-Belarus. Eine solche Kombination wäre im Gebiet Poltawa, Lwiw oder Saporischschja unwahrscheinlich gewesen. Ich bin überzeugt, dass hier der regionale Faktor gewirkt hat. Wer ist also dieser Fahrer: ein „Wattnik“, ein Lukaschist? Ein lokaler Bewohner mit belarussischem Sentiment? Oder ein zugezogener Ukrainer, der den belarussischen Nachbarn wohlwollend gegenübersteht? Es ist schwer, etwas zu behaupten, da ich aufgrund von Zeitmangel nicht dazu kam, mit dem Fahrer zu sprechen. Man kann nur gewisse Vermutungen anstellen. Es gibt zahlreiche Beweise dafür, dass sich die Bewohner der Rajons Horodnja und Ripky trotz des spezifischen Dialekts als Ukrainer fühlen. Sagen wir, der bekannte Politiker Lewko Lukjanenko, der aus dem Rajon Horodnja stammte, saß 27 Jahre lang für die Ukraine im Gefängnis. Er wurde sogar zum Tode verurteilt, was dann in eine lange Haftstrafe umgewandelt wurde. Sein Ukrainisch war ein wenig besonders, ein Akzent war spürbar. Aber er lebte und atmete für die Ukraine! Übrigens brachte das Gebiet Tschernihiw nicht selten einfach... Patrioten ihrer Gegend hervor. Sagen wir, der Ataman Halaka (1885–1921) verteidigte seine Landsleute vor dem bolschewistischen Terror. Als sein Trupp in den Jahren 1920–1921 von Tschekisten umzingelt wurde, konnte er den Dnipro überqueren und lange Zeit auf belarussischem Territorium agieren. Das ist ein zusätzlicher Beweis dafür, dass die Bewohner von Tschernihiw mit den Belarussen friedlich zusammenlebten. Der bekannte Dichter und Übersetzer Walerij Strilko, der im ukrainischen Rajon Ripky geboren wurde, verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Minsk. Er hat viele wunderbare Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Belarussische und umgekehrt angefertigt. Er hat sogar Lyrik übersetzt! Und das bedeutet, dass er beide Sprachen perfekt beherrschte. Im benachbarten Horodnja, nahe Ripky, war ich zum ersten Mal im Jahr 1981. Damals lebte hier...
Maschinelle Übersetzung
Der amerikanische Historiker und Professor Timothy Snyder hat sich am Vorabend des vierten Jahrestages der groß angelegten Invasion Russlands in die Ukraine an die internationale Gemeinschaft gewandt. Er rief die Welt dazu auf, den Kauf russischen Gases und Erdöls einzustellen. Timothy Snyder erläuterte der internationalen Gemeinschaft, was die Ukrainer in vier Jahren des großen Krieges für die Welt getan haben, den Russland am 24. Februar 2022 in voller Größe begonnen hat. Seit nunmehr vier Jahren leisten die Ukrainer den Angreifern einen beispiellosen Widerstand.
Seiner Ansicht nach haben die Ukrainer einen größeren Krieg in Europa eingedämmt, den Atomkrieg unwahrscheinlicher gemacht, der internationalen Rechtsordnung eine Chance gegeben und anderen Völkern ein Beispiel an Mut gegeben. „Ich denke, die bessere Frage lautet: Was haben die Ukrainer in diesen vier Jahren für uns getan? Erstens haben sie durch ihren Widerstand einen breiteren Krieg in Europa verhindert. Zweitens haben sie durch die Eindämmung Russlands einen Atomkrieg weitaus unwahrscheinlicher gemacht. Hätten sie sich ergeben oder wären sie besiegt worden, hätten Länder auf der ganzen Welt Atomwaffen zur Selbstverteidigung entwickeln müssen. Drittens haben sie der internationalen Rechtsordnung eine Chance gegeben. Wenn die Ukraine verliert, werden wir viel tiefer in eine Welt eintauchen, in der nur das zählt, was Oligarchen sich launenhaft aneignen, um es für sich zu nutzen. Und viertens, und vielleicht am wichtigsten: Sie haben uns ein Beispiel an Mut gegeben“, erklärte er.
Der weltbekannte Historiker rief die internationale Gemeinschaft dazu auf, Mut zu zeigen, jede Zusammenarbeit mit Russland einzustellen, darunter den Kauf von Gas, Erdöl und die Lieferung von Technologien, und den Ukrainern alles zu geben, worum sie bitten.
«Wir alle müssen Mut beweisen, ein bisschen Mut, noch etwas mehr Mut. Die Ukrainer zeigen viel Mut. Und auf diese Weise weisen sie den Weg. Aber es gibt eine noch bessere Frage. Eine gute Frage: Was haben die Ukrainer für uns getan. Doch die bessere Frage, die man zum vierjährigen Jahrestag dieses schrecklichen verbrecherischen Krieges stellen sollte, lautet: Was können wir noch tun, um den Ukrainern zu helfen, diesen Krieg zu gewinnen? Es gibt nur eine Möglichkeit, ihn zu beenden, und das ist, dass die Ukrainer siegen. Und damit sie siegen, müssen wir sehr einfache Dinge tun. Hören Sie auf, russisches Gas und Öl zu kaufen. Hören Sie auf, Technologien zu liefern, die in russischen Raketen und Drohnen verwendet werden. Und geben Sie den Ukrainern, was sie erbitten».
Text und Fotos aus der Publikation NV LIFE
Maschinelle Übersetzung
In diesem Jahr war die Präsenz von Lessja Ukrajinka in der Region Odesa, die immer deutlicher und selbstbewusster Ukrainisch spricht – nicht nur im sprachlichen, sondern auch im weltanschaulichen Sinne –, besonders spürbar. Jaroslawa RISNYKOWA, Stadt Odesa. Ein symbolischer Start in den Jubiläumsmonat war die Bekanntgabe der Ergebnisse des allukrainischen Wettbewerbs für den besten Projektvorschlag für ein Denkmal für Lessja Ukrajinka in Odesa. Die Jury empfahl die Arbeit zur weiteren Umsetzung, die von dem Autorenkollektiv der Architekten Andrij Korstruba, Marija Matuschenko und Oleksandr Wowk unter der Leitung des Bildhauers Mykola Bilyk vorgeschlagen wurde. Und obwohl die Ergebnisse des Wettbewerbs hitzige Diskussionen auslösten, die in unserer Gesellschaft fast unvermeidlich jede Entscheidung begleiten, die mit Erinnerung, Symbolen und dem kulturellen Raum verbunden ist, wiegt die Tatsache der Durchführung dieses Wettbewerbs selbst nicht weniger als sein Ergebnis. Denn ein Denkmal für Odesa, mit seinem komplexen Gedächtnis, seiner vielschichtigen Geschichte und seinen widersprüchlichen symbolischen Landschaften, handelt nicht nur von einem zukünftigen Objekt im städtischen Raum, sondern vor allem davon, wen die Stadt als ihren moralischen und kulturellen Gesprächspartner anerkennt. In den sieben Jahren, die seit dem Moment vergangen sind, als wir mit Serhij Sawtschenko, Halyna Mohylnyzka, Roman Krakalija, Taras Hontscharuk, Wiktor Werbyzkyj, Wasyl Djatschenko, Switlana Klez, Laryssa Demjanyschyna und Olha Nahornjuk die Unterschriftensammlung initiierten und die erste offizielle Eingabe an den Bürgermeister von Odesa über die Notwendigkeit der Errichtung eines Denkmals für Lessja Ukrajinka einreichten, ist viel getan worden. Es muss fast niemanden mehr überzeugt werden, dass die Verbindung von Lessja mit Odesa tief und dauerhaft ist – sie war mindestens achtzehn Mal hier, lebte und schuf, wurde behandelt, trat in das intellektuelle und kulturelle Milieu von Odesa ein, traf sich mit Freunden und Gleichgesinnten. Auf der Karte der Stadt sind bereits ein Prospekt und ein Park ihres Namens erschienen, wo der Standort für das Denkmal festgelegt wurde. Jetzt müssen Mittel akkumuliert und das vollendet werden, was im gesellschaftlichen Bewusstsein bereits gereift ist – die Idee in eine vollendete kulturelle Tatsache zu verwandeln. Nachdem sich die Stadt und die Region auf Lessja als gemeinsame innere Stimmgabel eingestellt hatten, begannen sie, ihr ihren Raum zu öffnen. Lessjas Wort wurde zu einer besonderen inhaltlichen und emotionalen Note des III. Südlichen Festivals der Muttersprache, das Vertreter der Regionen Odesa, Mykolajiw und Cherson vereinte. Im Rahmen meines kuratorischen Blocks von Live-Lesungen „Südliche Gespräche über Lessja“ erklangen Texte auf Ukrainisch, Gagausisch, Bulgarisch, Deutsch, Polnisch, Krimtatarisch und Georgisch. Am Geburtstag von Lessja Ukrajinka wurde auf der Bühne des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Odesa die Ballett-Performance LISOVA nach Motiven des Feendramas „Waldlied“ gezeigt. In Ballettform durchdringt Lessjas Text, übersetzt in Bewegung, Geste und Musik, die vom jungen ukrainischen Komponisten Tymofij Starenkow geschaffen wurde, gleichsam den Menschen, umgeht rationale Barrieren und öffnet sich in einer anderen Dimension – als Drama des Lebendigen und Toten, des Organischen und Mechanischen, als eine Geschichte, in der Liebe aus einer einfachen Handlungskollision zu einer Prüfung der Treue zu sich selbst heranwächst. Und moderne Choreografie, visuelle Technologien, 3D-Effekte und Animationslösungen helfen, ohne den Inhalt zu ersetzen, neue Akzente in der Interpretation der Bilder zu finden. Und Lukasch erscheint hier nicht mehr nur als ein Held, der zwischen zwei Frauen schwankt, sondern als ein Mensch, der die wahre Musik des Seins gehört, aber nicht nach ihrem Gesetz leben konnte, das Feinste in sich selbst für Ruhe und Bequemlichkeit verriet. Und Mawka, in die sich diesmal die Ballettmeisterin und Regisseurin des Balletts, die Kyjiwerin Olesja Schljachtytsch, verwandelte, ist nicht mehr nur eine Figur des ukrainischen poetischen Mythos, sondern ein Bild des Lebens selbst – frei, fein, nicht utilitaristisch. Und ihre Präsenz in der Welt der Menschen wird zu einer Prüfung nicht nur für sie selbst, sondern auch für diejenigen, die in ihrer Nähe sind. Denn eine Begegnung mit Schönheit ist niemals neutral – sie erhebt den Menschen entweder oder entlarvt seine Unfähigkeit, auf der Höhe des eigenen Herzens zu leben. Wie die Dichterin Halyna Mohylnyzka einst im Gedicht „Kramolne“ (Das Aufrührerische) schrieb: „Liebt! Nur ... seid der eigenen Liebe würdig!“. Und noch dazu, so scheint es mir, warnt uns LISOVA, geboren in einer Ära der militärischen Realität, der Erschöpfung, der Ängste und des ständigen Bedürfnisses, stark und praktisch zu sein, gleichsam davor, dass Standhaftigkeit nicht nur bedeutet, physisch zu überleben, sondern auch nicht spirituell Bankrott zu gehen. Denn unsere Widerstandsfähigkeit misst sich auch daran, ob wir fähig sind, die Fähigkeit nicht zu verlieren, die Musik der Welt zu hören, Schönheit zu sehen, in uns das zu bewahren, was nicht in Kategorien der Utilitarität übersetzt werden kann. Am selben Tag – gleichsam am anderen Ufer desselben Flusses – lief das „Waldlied“ auf der Bühne des Theaters für junges Publikum in Odesa. Auch hier war zu spüren, dass die Inszenierung Lessjas Texte nicht auf eine „Pflichtlektüre“ reduziert, sondern sie als lebendiges Material für die moderne Bühne nimmt. Gleichzeitig macht genau das sie sowohl für junge Zuschauer als auch für Erwachsene interessant. Nach der Konzeption des Regisseurs, des verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Pawljuk, hält sich das Stück am Kontrast zweier Welten – der waldigen und der vermenschlichten. Dabei handelt es sich nicht um eine einfache Gegenüberstellung von „schönem Wald“ und „grobem Dorf“, keine theatralische Opposition von Hell und Dunkel, Magischem und Alltäglichem. Hier sind zwei Welten so verwoben, dass die eine die wahre Natur der anderen beleuchtet. Und der Wald ist hier keine Kategorie der „Landschaft“ oder eines einfachen Hintergrunds, er existiert als Element, das atmet, sich bewegt, kreist, vordringt. In ihm liegt etwas Ursprüngliches, fast Rituelles. Und umgekehrt – das Dorf wird in dieser Inszenierung nicht auf eine Alltagsskizze reduziert, existiert nicht nur „zum Lachen“, obwohl die Komik hier zweifellos funktioniert und manchmal sehr treffend ist. Aber hinter dieser äußeren Wiedererkennbarkeit steht eine wesentlich härtere Wahrheit. Das Dorf verkörpert hier die Mechanik des Überlebens, in der eine einfache und gnadenlose Logik wirkt: Was nützlich ist – das ist wahr; was der Wirtschaft Ordnung gibt – das ist richtig; was „nicht wie bei den Leuten“ ist – das muss korrigiert, in die gewohnte Ordnung gepresst, der etablierten Lebensweise unterworfen werden. Und genau in dieser Logik, so verständlich, so irdisch, wird allmählich das wahre Drama geboren. Denn genau hier beginnen sie, Mawka auf ein allgemein akzeptiertes Maß „umzuschneidern“. Und an dieser Stelle trifft das Stück den Kern nicht nur von Lessjas Stück, sondern auch unserer Erfahrung insgesamt. Das Schreckliche ist hier nicht, dass Mawka „kein Mensch“ ist. Das Schreckliche ist, wie leicht ein Mensch einen anderen in seinem eigenen Wesen nicht akzeptieren kann, wie schnell er beginnt, das zu korrigieren, umzuarbeiten, zu erden, was ihn anfangs gerade durch seine Andersartigkeit beeindruckt hat! Das, was ein Wunder war, wird plötzlich zur „Unbequemlichkeit“. Das, was Bewunderung hervorrief, beginnt zu irritieren. Das, was Freiheit war, wird zur Unangemessenheit erklärt. Und diese innere, fast unmerkliche Grausamkeit der Alltagswelt im „Waldlied“ schmerzt immer stärker als jede offene Feindseligkeit. Im szenischen Raum beweist diese Geschichte, erzählt von den Schauspielern des Akademischen Theaters für junges Publikum in Odesa, erneut, dass das „Waldlied“ etwas weit Größeres ist als die Geschichte einer unglücklichen Liebe von Lukasch und Mawka – es ist ein Drama über die Natur der menschlichen Wahl selbst und darüber, dass der Verrat am anderen sich in erster Linie als Verrat an sich selbst erweist.
Am selben Tag wurde auf einer weiteren Bühne die musikalisch-plastische Performance „Lass niemand um mich weinen“ gezeigt. Die Schauspieler des Odesaer Akademischen Musik- und Dramatheaters namens W. Wassylko boten das Format „Zuschauer auf der Bühne“ an, was einen geradezu überwältigenden Effekt erzeugte. Die Zuschauer empfanden Lesjas schwierige Beziehung zu ihrer Mutter mit; sie litten gemeinsam mit ihr unter der unerwiderten Liebe; sie weinten, wenn sie Schmerz empfand – so echt, dass es fast körperlich spürbar war. Und als fünf junge Schauspielerinnen und eine ältere auf der Bühne gleichsam verschiedene Wesenszüge von Lesja verkörperten – ihre Jugend und Reife, ihre Stärke und Verletzlichkeit, ihren Drang und ihre Stille –, wurde offensichtlich, dass wir es hier nicht mit einem „Klassiker“, nicht mit einem „Kanon“ zu tun hatten, sondern mit einem wahren menschlichen Schicksal in all seiner Komplexität, Schönheit und Dramatik. Ende Februar fand im Odesaer Kulturzentrum UNION ein weiteres Treffen mit dem „Waldlied“ statt. Hier wurde die Ausstellung von Olena Martynjuk „Die Waldhafte: Die Freiheit, man selbst zu sein“ eröffnet – ein visuelles Drama, in dem sowohl professionelle Schauspieler des Wassylko-Theaters als auch die Landschaften der Region Odesa zu gleichberechtigten Protagonisten wurden. Sie erklang als Fortsetzung von Lesjas innerer Handlung – über das Recht auf eine eigene Stimme, selbst dann, wenn sie für die Welt unbequem ist, übertrug dieses Thema jedoch in ein anderes, stilleres Register visueller Bilder. In diesen Tagen wurde im Odesaer Literaturmuseum die Ausstellung „Wer nicht inmitten eines Sturms gelebt hat, wird die Sorge der Machtlosigkeit nicht begreifen…“ eröffnet, und in der Odesaer Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Hruschewskyj fanden die kulturell-aufklärerische Veranstaltung „Die Kraft ihres Wortes: Lesja Ukrajinka im kulturellen Gedächtnis von Odesa“ sowie die Ausstellungsinstallation „Die nicht erblühte ‚Blaue Rose‘“ statt. Das Odesaer Filmstudio veranstaltete einen kultur-künstlerischen Abend mit Poesie und Film unter dem Titel „Lesja. Séance“ mit der Vorführung des Films „Waldlied“ (1961), und im Odesaer Regionalzentrum für ukrainische Kultur fand die poetische Revue „Ich habe in meinem Herzen das, was nicht stirbt…“ statt, zudem wurde die Ausstellung der Meister der Region Odesa „Poesie in Ornament und Bild“ eröffnet. Eine Welle ähnlicher Veranstaltungen rollte durch alle Ortschaften der Region. Doch das wohl Bewegendste an diesem vielstimmigen Bild war, dass Lesjas Gedichte am Meer erklangen – am Langeron, an einem der beliebtesten Orte von Lesja Ukrajinka in Odesa. Und in diesen Lesungen lag etwas sehr Symbolisches: ein Wort, das aus dem Buch zum Meer, zum offenen Himmel hinausgetreten war, wo man es sowohl hören als auch buchstäblich einatmen konnte. Ich blickte auf die Zuschauer, und es freute mich besonders, unter ihnen viele junge Menschen zu sehen. Ihre Emotionen waren gemeinsam und wurden zusammen erlebt, und das ist eine ganz andere Erfahrung als das schulische Kennenlernen eines „Schriftstellers nach Lehrplan“. Und vermutlich liegt eine der wichtigsten Schlussfolgerungen der diesjährigen Ehrung von Lesja Ukrajinka in Odesa genau darin: Man kann die Herzen dann erreichen, wenn Musik, Plastik und Wort zu einer einzigen emotionalen Welle verschmelzen, die nicht nur Interesse weckt, sondern auch Stolz, Mitgefühl und den Wunsch, die eigenen Wurzeln nicht aus Pflicht, sondern aus einem inneren Bedürfnis heraus zu erkennen und wiederzubeleben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wählen Bücher führender ukrainischer Verlage: „KSD“, „Vivat“, „Wydawnyztwo Staroho Lewa“, „Laboratorija“, „Wichola“, „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Neben hochwertiger Belletristik, die den Menschen hilft, sich in schwierigen Zeiten psychologisch zu behaupten, machen historische und patriotische Literatur über 30 % der Bestellungen aus. Dies sind Bücher, die einen bewussten Bürger formen und den Menschen helfen, ihr Land besser zu verstehen. Kultur als Form der Selbstverteidigung Die Zusammenarbeit mit der Zimin Foundation bei diesem Projekt ist für uns ein Beispiel für gesunden Pragmatismus. Wenn der Feind unsere Druckereien zerstört, Bibliotheken vernichtet und ukrainische Bücher verbrennt, ist die Einwerbung jeglicher internationaler Ressourcen zur Unterstützung der ukrainischen Kultur eine Form der kulturellen Selbstverteidigung. Es ist wichtig, dass diese Mittel der ukrainischen Wirtschaft zugutekommen, da die Bücher bei einheimischen Verlagen gekauft werden. Dies bedeutet Unterstützung für ukrainische Autoren, Verleger und Druckereien. Für mich als Bibliotheksdirektorin ist es offensichtlich: Die Rolle des Bibliothekars ist heute weitaus umfassender als das Bewahren und Popularisieren von Büchern. Der Bibliothekar ist heute Freiwilliger, Organisator, Diplomat, Aufklärer. Und solange in den Bibliotheken neue ukrainische Bücher erscheinen, solange das heimische Wort erklingt und es über den Laptop eine Verbindung zur Welt gibt, wird in unserem kulturellen Raum kein Platz für den Feind sein.
Maschinelle Übersetzung
Bibliothekare bringen den Menschen während des Krieges das ukrainische Wort zurück. Olga ROMANJUK, Direktorin der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw: Bücher in Brailleschrift für blinde ukrainische Kinder, eine Freiwillige aus Prag war Oleksandra Wachruschewa. Für uns war es wichtig, dass das Recht auf das Muttersprachliche für alle gleichermaßen zugänglich bleibt. Wir haben 23 Bücher für Kinder in Brailleschrift gesammelt und mit einem Transportunternehmen verschickt, das Oleksandra gefunden hatte. 15 Bücher sandte die Verlegerin Walentyna Butenko aus Charkiw für diese gute Sache, der Rest kam von Spendern aus verschiedenen Städten der Ukraine. Dies wurde zu einem symbolischen Moment des Beginns unserer Zusammenarbeit mit der Bibliothekarin mit ukrainischen Wurzeln Oleksandra Wachruschewa, die bereits 2015 eine bewusste ethische Entscheidung traf – sie verließ Moskau und zog nach Prag. Die großangelegte Invasion Russlands im Februar 2022 wurde zu einer weiteren Etappe des jahrhundertelangen Angriffs auf die ukrainische Identität. Zusammen mit Städten und Infrastruktur versucht der Feind, auch unser Gedächtnis, unsere Kultur und unser Wort zu vernichten. Doch die Geschichte beweist jedes Mal: Dort, wo man versucht, die ukrainische Identität auszubrennen, wachsen Solidarität und die Kraft der Kultur. Genau deshalb wurde das Projekt „Ukrainian_library_renaissance“ für uns in der Öffentlichen Lessja-Ukrajinka-Bibliothek der Stadt Kyjiw nicht einfach nur zu einer freiwilligen Initiative. Es wurde zu einem Instrument des kulturellen Widerstands, der Wiederherstellung von Bibliotheken und der Unterstützung von Menschen durch das ukrainische Buch. Daher wurde die tatsächliche Entwicklung des Projekts dank internationaler Solidarität und professioneller Zusammenarbeit möglich. Gerade Oleksandra wurde zu einer der treibenden Kräfte der internationalen finanziellen Unterstützung des Projekts. Zuerst waren es private Spenden von engagierten Menschen, doch später erhielten wir dank ihrer Beharrlichkeit eine systematische Unterstützung durch die Zimin Foundation. Von einem Buch bis zum internationalen Unterstützungsnetzwerk. Die Geschichte dieser Initiative begann einfach. In den ersten Wochen des umfassenden Krieges schrieb eine Leserin, die mit ihrem Kind ins Ausland geflohen war, an die Facebook-Seite der Bibliothek. Sie bat darum, ein Buch von Wsewolod Nestajko zu schicken. Für ihr Kind sollte dieses Buch zu jenem unsichtbaren Anker werden, der die Verbindung zur Heimat, zur Sprache und zur Ukraine aufrechterhält. Dies gab uns die Möglichkeit, vom Sammeln gebrauchter Bücher zur gezielten Bestellung neuer Ausgaben direkt bei ukrainischen Verlagen und Druckereien überzugehen. Bei dieser Gelegenheit ist das bewusste Ehrenamt meiner Kollegen zu erwähnen – Witalij Bilosor, der die Anschaffung von Laptops und deren Versand an die Bibliotheken sicherstellt; Hryhorij Kulintschenko, der sie entsprechend den Bedürfnissen der Bibliotheken für die Arbeit einrichtet. So entstand die Aktion „Bücher hinterher“. Mit der Zeit wuchs sie zu einer großen Bewegung heran: Ukrainische Bücher begannen, in Gemeinden in verschiedene Länder der Welt geschickt zu werden. In dieser Zeit gelangten sie bereits in 38 Städte in verschiedenen Ländern. Hilfe für Bibliotheken an der internen Front. Natürlich wäre es mit den Kräften nur weniger Mitarbeiter unserer Bibliothek extrem schwierig gewesen, ein solches Ausmaß zu realisieren. Unser Austausch- und Reservefonds war schnell erschöpft, und die von der Bibliothek in den ersten Kriegsmonaten angekündigten Büchersammlungen deckten nicht die Anzahl der Anfragen ab, die wir von Mitbürgern aus verschiedenen Städten der Welt zu erhalten begannen. Seit Beginn des Jahres 2024 konzentrierte sich unser Projekt vor allem auf den internen Bedarf des Landes – die Hilfe für Bibliotheken, die unter dem Krieg gelitten haben oder unter extrem schwierigen Bedingungen arbeiten. So erschien die Etappe „Ukrainian_library_renaissance“, deren Hauptziel die Wiederbelebung von Bibliotheken als Zentren für Kultur, Bildung und gesellschaftliche Resilienz wurde. Stand heute: 91 Bibliotheken in 15 Regionen der Ukraine haben bereits neue Bücher und Laptops erhalten (darunter auch unsere Bibliothek), weitere 10 Bibliotheken haben derzeit Laptops erhalten und befinden sich in der Phase des Wartens auf die bestellten Bücher. Heute, da wir Hunderte neuer Anfragen von Bibliotheken aus verschiedenen Regionen der Ukraine prüfen, ist es für uns wichtig, eine klare Logik der Prioritäten einzuhalten. Vor allem erhalten Hilfe: Bibliotheken in Frontgebieten, Bibliotheken in befreiten Gemeinden, Bibliotheken, die zu Zentren der Unterstützung für Binnenvertriebene geworden sind. Dies sind in erster Linie die Regionen Mykolajiw, Saporischschja, Cherson und Charkiw – Regionen, in denen neue Punkte ukrainischer Widerstandsfähigkeit entstehen. Normalerweise erhält jede Bibliothek durchschnittlich 100 – 120 neue Bücher (abhängig von der Größe der Gemeinde, die die Bibliothek bedient) und einen modernen Laptop. Für eine kleine Dorfbibliothek bedeutet dies eine starke Stärkung als Zentrum der Resilienz der Gemeinde. Gleichzeitig hören wir nicht auf, Ukrainer im Ausland zu unterstützen. Im vergangenen Jahr gingen ukrainische Bücher nach Prag, Bautzen und Paignton. Was die Ukraine heute liest. Eine Besonderheit des Projekts ist, dass die Bibliotheken selbst die Bücher auswählen, die sie benötigen. Die Bestellungen werden im Online-Buchhandel Yakaboo zusammengestellt, und die Mitarbeiter unserer Bibliothek helfen den Kollegen beim Abwicklungsprozess. Diese Bestelllisten spiegeln sehr beredt die moderne Leser-Nachfrage wider. Am häufigsten gibt es in den Bibliotheken eine Reihe von Arbeiten, die weiblichen Bildern gewidmet sind, eine andere – Darstellungen von Tieren, vorwiegend Pferden, die sie seit ihrer Kindheit liebt... „Mit der Welt durch Bilder sprechen, neues notwendiges Wissen erwerben, andere zum Schaffen inspirieren“, so spricht Kateryna Hryzenko über die Aufgaben, die sie sich gestellt hat. Möge sie also bei ihren weiteren Schritten auf dem nicht einfachen künstlerischen Weg Erfolg haben. Eigene Information. Foto von der Ausstellung von Kateryna Hryzenko. Snyhuriwka-Gemeinde. Isjum-Bibliothek, Filiale Nr. 2. Öffentliche Bibliothek Sumy.
Maschinelle Übersetzung
Die Personalausstellung der Künstlerin Kateryna Hrytsenko aus Dnipro in der Städtischen Kunstgalerie der Stadt Kyjiw hat, so der Volkskünstler der Ukraine Walerij Frantschuk, das Interesse der Besucher deutlich geweckt. Auch Fachleute äußern sich positiv.
Der Kunsthistoriker Andrij Budkewytsch erzählte folgendes über Frau Kateryna und ihren künstlerischen Werdegang:
„Kateryna wollte nach dem Abschluss der Mittelschule Studentin einer Kunsthochschule werden, doch das Schicksal entschied anders ... Das Mädchen erwarb einen Hochschulabschluss, heiratete, und in der Familie wuchsen drei Kinder auf. Ihr Mann, Anton Hrytsenko, ist Dozent an einer Hochschule in der Stadt Dnipro.
Die Jahre vergingen, doch der unbändige Wunsch zu malen blieb. Frau Kateryna kam in das Kunstatelier von Lilija Stepanowa, wo sie verschiedene Geheimnisse der Malerei erlernte.
Das Schaffen der Künstlerin ist vielfältig: Es gibt Landschaf-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gold. Sie sieht das Unaussprechliche in den gewöhnlichsten Dingen und ist daher fest überzeugt: „Es gibt keine abgedroschenen Themen, es gibt nur dumme Umsetzer dieser Themen. Wenn du etwas sagen willst, dann wähle dir das schmutzigste, das abgenutzteste Thema. Man muss auf sich selbst hören, wohin es einen zieht, damit es schmerzt. Lernt, aufmerksam zu beobachten. Man muss schreiben und nicht Akrobatik betreiben. Wenn du schreibst, dann musst du voll und ganz dahinterstehen.“ Sie betont ständig: „Es ist sehr wichtig, sich präzise auszudrücken, so präzise wie möglich. Nicht raffiniert formulieren, sondern präzise – wie skalpieren.“ Besondere Bedeutung misst sie in diesem Energiefeld dem Akt des Geistes bei. Er durchdringt das gesamte Schaffen der Schriftstellerin und erscheint als eine Art semantischer Schlüssel, der sich aphoristisch in ihren Sonetten offenbart. Der Geist verleiht unerschöpfliche Energie und Inspiration, um zu leben, zu erschaffen und in den schwierigsten Schicksalsprüfungen man selbst zu bleiben. Ihr größter Schmerz und ihre größte Sorge ist die geliebte Ukraine, der sie ihr ganzes Leben gewidmet hat. Genau deshalb nimmt sie die heutige Zeit so schmerzhaft wahr und verteidigt die Ukraine so hartnäckig und beharrlich in der Welt. Die Risiken verstehend, konstatiert sie: „Die Ukraine ist schutzlos. Das Fehlen eines Staates erzeugt ein Gefühl der Minderwertigkeit. Aber nicht in mir. Ich werde sie zum Existieren zwingen! Ich werde allein gegen die anderen sein... Ich verblute für die Ukraine...“ Ihre Seele wird gequält und schreit: „Reißt mir das Herz heraus, um die Ukraine zu retten. Ich muss noch fünfmal als Ukrainerin geboren werden, um sie herauszuführen, und erst dann werde ich in anderen Nationalitäten geboren.“ In ihrem Sonett, dessen Titel als Überschrift für diesen Artikel dient, schrieb Emma Andijewska: Systeme zerfallen – vor Augen, Hinterlassen – Knäuel – aus Misstrauen – und Müdigkeit. Wieder – das Unaussprechliche – als – einziger – Anreiz, Der – bis zum Rand – die Wege – steil macht. Doch – die Stufen – sind nur – Ableitungen – von Bezeichnungen, Die – ein trügerischer – Pharos – inmitten – der Nacht. – In den Händen – alle Karten, aber nichts zum Stechen. Und – der Verstand – bettelt – um immer neue – Strukturen. Es schien: hier – ist schon das Wesen – die Wurzel! Doch sie – taucht – in Labyrinthe – ab. Und – der Gipfel der Errungenschaften – wieder – unter löchrige – Tröge: Am – Boden der Erkenntnisse – nährt – das Ungeheuer – die Dämonen – Ammen. Auch wenn – ein Aufblitzen – und steinerne – Finsternis – zur Morgendämmerung, Wie – der Geist – auch unter – Sprengstoff – hervorlugt. Der unveränderliche Glaube an die Kraft, die Unbesiegbarkeit der Ukraine hat das Leben der Künstlerin geleitet und inspiriert, indem er die Schätze des ukrainischen Geistes und Wortes erschloss. Heute ehrt die Ukraine ihre berühmte Tochter und wünscht ihr aufrichtig Gesundheit und Wohlergehen, „damit – weiter – und weiter“ – „zu den Welten – Brücken“ schlagen. Porträt von Emma Andijewska – ein Werk von J. Hnisdowskyj
Maschinelle Übersetzung
Emma Andijewska – 95
Myroslawa HNATJUK, Doktorin der Philologie, Professorin
Die Kritik nannte sie bereits in ihrer Jugend genial, nach dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Poesie“ (1951), und ihr Lehrer – der bekannte Wissenschaftler Wolodymyr Dershawyn – verglich das Debüt von Emma Andijewska mit dem Debüt von Pawlo Tytschyna und Arthur Rimbaud. Heute beeindruckt selbst eine flüchtige Auflistung des Schaffens der Künstlerin: etwa 50 Gedichtbände, drei Romane (der vierte ist in Arbeit), mehrere Bände mit Erzählungen und Märchen, über fünfundzwanzigtausend Gemälde – all das ist Emma Andijewska (19. März 1931). Nach noch nicht gesagten Beinamen für sie zu suchen, ist vergebliche Mühe, sie sind bereits alle ausgesprochen. Einzigartig, unglaublich, fantastisch, unwiederholbar – und all das ist wahr. Doch nur zwei Worte reichen für eine essenzielle Definition dieses Phänomens – Emma Andijewska –, das untrennbar mit dem Begriff Ukraine verbunden ist.
Eine wahre Ukrainerin in der Welt zu sein
– das ist keine leichte Aufgabe, aber ihr ist es gelungen. Vor allem dank ihres unbezwingbaren Charakters, ihrer mächtigen Geisteskraft, ihres unermesslichen Talents, mit dem Gott sie ausgestattet hat. Im Donbas in einer russischsprachigen Umgebung aufgewachsen, entschied sich das Mädchen bereits auf Kyjiwer Boden endgültig für ihr Ukrainertum. Gegen den Willen der Mutter, die sie auf jede erdenkliche Weise vor der „Vermännlichung“ bewahrte, meldete sie sich mit noch nicht sieben Jahren selbst an einer ukrainischen Schule an. Die Mutter nahm dies als eine Laune auf, die bald vergehen würde, doch die Wahl war bewusst und unwiderruflich getroffen. Und nicht nur deshalb, weil sie „von klein auf auf der Seite der Erniedrigten, Gekränkten stand“, sondern auch, weil sie „von klein auf im Geiste lebte“.
Ziemlich früh begann sie zu schreiben und zu malen. Oft durch Krankheiten ans Bett gefesselt, fand sie Trost in Büchern. Im Alter von neun Jahren hatte sie die gesamte Weltklassik gelesen, die in der häuslichen Bibliothek vorhanden war. Im Alter von sechs Jahren brachte man Emma Andijewska drei Hefte und schlug ihr vor, das „Dekameron“ von G. Boccaccio zu illustrieren, was sie mit Erfolg tat. Auf die Bemerkung über ihre Genialität antwortet sie ohne Schwulst: „Jeder Mensch kommt supergenial auf die Welt, und dann beginnt man, ihn zu kastrieren. Aber jemand gibt nicht nach. Ich habe nicht nachgegeben…“. Sie hat die Gabe, komplizierte Dinge mit einfachen Worten zu erklären: „Genialität ist der Geist, der überall weht. Genialität ist der Heilige Geist, der weht, wo er will. Genialität ist ein Gottesgeschenk. Unser Verdienst ist das nicht. Der Herr schenkt, Er verstreut die Gaben“. Einzigartige Gemälde und Bücher haben eine magische Kraft: Die in ihnen enthaltene Energie gibt die Inspiration zu leben, zu schaffen, zu sein… Es ist so wichtig, „nicht aufzugeben, sondern zu sein. Man selbst zu sein…“.
Eine große Ukrainerin, deren Werke in viele Sprachen der Welt übersetzt werden, repräsentiert würdig die ukrainische Kultur in der Welt, ungeachtet der erzwungenen Loslösung von der Heimat. Ihr ganzes Leben lang bewahrt die Künstlerin eine hingebungsvolle, zitternde Liebe zur Muttersprache, zur Kultur, zur Geschichte ihres Volkes und setzt all ihre Kraft und Gesundheit für den aufopferungsvollen Dienst an ihnen mit Glauben und Wahrheit ein. Im Gegensatz zu manchen Künstlern, die sich als Emigranten bezeichnen, hat sich Emma Andijewska nie als solche gefühlt, dieses Wort gibt es nicht einmal in ihrem Lexikon. Die Erfahrung der Emigration, das Gefühl der Zerrissenheit zwischen Kulturen, Sprachen, Heimaten – das ist nicht ihr Thema. „Bei mir ist die ganze Welt ukrainisch…“ – stellt sie überzeugend fest.
Geboren am 19. März 1931 in der Stadt Stalino (heute – Stadt Donezk). Aufgrund einer schweren Krankheit des Kindes zog die Familie nach Wyschhorod (1937) und später nach Kyjiw (1939), wo sie der Beginn des Krieges überraschte. Im Jahr 1943 töteten NKWD-Leute den Vater – einen bekannten Chemiker und Erfinder –, damit seine Erfindungen nicht in deutsche Hände fielen. Aus Angst vor Vergeltung an der ganzen Familie machte sich die Mutter mit den minderjährigen Kindern durch die Fronten, unter dem Feuer der Kanonaden, auf in den Westen. Als zwölfjähriges Mädchen landete Emma Andijewska in Deutschland, wo sie eine deutsche Jungenschule besuchte. 1957 schloss sie die Ukrainische Freie Universität in den Fachrichtungen Philosophie und Philologie ab und verteidigte ihre Masterarbeit bei Wolodymyr Dershawyn zum Thema „Beiträge zu den grundlegenden Fragen der neuesten ukrainischen Metrik“. Im selben Jahr zog sie zusammen mit ihrer Familie nach New York, wo sie 1959 den Literaturkritiker, Essayisten und Schriftsteller Iwan Koscheliwez heiratete, mit dem sie ihr ganzes Leben bis zum Tod ihres Mannes verbrachte. Nach der Hochzeit kehrten sie gemeinsam nach Deutschland, nach München, zurück. Lange Zeit (von 1959 bis 1995) arbeitete sie bei Radio „Swoboda“ als Sprecherin, Drehbuchautorin, Regisseurin und Redakteurin der ukrainischen Abteilung.
Dank ihres Schaffens kennt und respektiert man die Ukraine in der Welt, die Gemälde der Künstlerin werden in führenden Museen Europas, Amerikas, Australiens und des Nahen Ostens aufbewahrt. Obwohl sie mehrere Sprachen beherrscht, schrieb sie ihr ganzes Leben lang nur auf Ukrainisch, das war eine prinzipielle Haltung. Die Erschaffung des Staates im Wort ist ihre Hauptmission. Genau deshalb definierte die Künstlerin ihre Aufgabe so: „Der Ukraine das zu geben, was niemand sonst hat. Beispiele für Märchen, Prosa, Poesie zu geben und an diesen Beispielen zu zeigen: So muss man schreiben, und ohne Innereien“. Die Schriftstellerin schwelgt im Wort und führt uns zu den Ursprüngen zurück, von denen wir nicht einmal ahnten. Das überreale, intuitive Schreiben und die Malerei Andijewskas synthetisieren organisch europäische Erfahrung und ukrainische Organik in sich.
Doch über den Surrealismus der Künstlerin kann man nur mit einem großen Maß an Konventionalität sprechen. Die Nicht-Einordenbarkeit in verschiedene Gruppen und Sur-Richtungen wird originell im Metatext der Schriftstellerin bekräftigt, wo ihre schöpferischen und weltanschaulichen Grundlagen recht deutlich umrissen sind. Nach dem Erscheinen des ersten Bandes der jungen Dichterin schrieb W. Dershawyn: „Emma Andijewska hat die ehrenvolle und äußerst verantwortungsvolle Aufgabe übernommen, die erste surrealistische Dichterin in der Geschichte der ukrainischen Literatur zu werden. Sie verfügt diesbezüglich über äußerst ernsthafte, ja sogar glänzende Möglichkeiten. Ganz zu schweigen von ihrer formal-künstlerischen Begabung und der großen Fähigkeit, die poetischen Errungenschaften ihrer Vorgänger künstlerisch zu nutzen, besitzt Emma Andijewska zudem die Eigenschaft, dass sie ideologisch wie formal-logisch absolut nicht mit der ukrainischen sowjetischen Literatur der letzten zwanzig Jahre verbunden ist, das heißt, die von den Moskauer Bolschewiki und ihren ukrainischen Handlangern vollzogene totale Zerschlagung der ukrainischen Nationalkultur und die dadurch verursachte katastrophale Senkung des künstlerischen und moralischen Niveaus der ukrainischen Literatur und des gesamten kulturellen Lebens – deren ‚Proletarisierung‘ und Degradierung – sind faktisch an ihr vorbeigegangen“.
Die größte Leidenschaft der Schriftstellerin im literarischen Schaffen ist das Sonett, von denen sie bereits etliche Bücher hat. Eine exquisite sonettische Instrumentierung, eine einzigartige Metaphorik, eine paradoxe Verbindbarkeit von Gegensätzen erschaffen ein derart eigenständiges, unwiederholbares Phänomen, dass man heute von einer besonderen Spielart dieser Gattung sprechen sollte – dem Andijewska-Sonett, nach ihrer eigenen Definition. Das Wort ist für die Dichterin ein multifunktionaler Code, der in der Struktur des Gedichts – eigenständig und in Verbindung mit anderen Codes – dessen Polyphonie und Polysemie bedingt. Die Einzigartigkeit der Lexik des poetischen Demiurgen Andijewska liegt in der „Verfremdung“ ukrainischer Wörter und der Rückkehr zur uranfänglichen Semantik der Sprache. Die häufige Verwendung von Gedankenstrichen stimuliert auf eigenartige Weise zur Mitgestaltung durch den Leser, regt dazu an, das vom Autor in der Konzeption Angelegte weiterzudenken und eine eigene Variabilität des Textes mit neuen Modi der Erkenntnis, des Nachdenkens und der Assoziationen zu produzieren. Die Entschlüsselung ihrer künstlerischen Codes basiert auf Intuition, auf der intellektuellen Zusammenarbeit von Leser/Betrachter mit dem Autor.
Der Magnetismus des Schaffens ist so groß, dass diese kolossale positive Energie ungehindert auf andere übertragen wird, sowohl bei persönlicher Kommunikation als auch aus der Ferne. Ein solcher Lebensstil erzeugt auch eine besondere Disziplin des Denkens, bei der jedes Wort Gold wert ist.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
von anderen unserer Helden, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens die russische Aggression im Jahr 2014 aufgehalten haben. Verschwunden sind auch die Materialien über die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine aus früheren Zeiten. Diese „Erneuerung“ des Museums hat der stellvertretende Leiter der Kulturabteilung, Witalij Kowalenko, veranlasst.
Als ich erfuhr, dass er die Kyjiwer Geistliche Akademie der UOK des Moskauer Patriarchats abgeschlossen hat, war alles klar. Dieser junge Mann erinnert sich wohl nicht mehr an die UdSSR. Doch dass er sich für eine Hochschule der Organisation entschieden hat, deren Führung in Russland sitzt und die zusammen mit den Machthabern im Kreml feindselig gegenüber der Ukraine eingestellt ist, erklärt alles. Es ist klar, welche Bildung und welche Erziehung er an der Geistlichen Akademie des Moskauer Patriarchats erhalten hat.
Jewhenija Antonjuk hat in ihrer Antwort auf meine Anfrage „bescheiden“ verschwiegen, wessen Akademie das ist. Die Katze weiß, wessen Speck sie gefressen hat. Doch einen Pfriem im Sack kann man nicht verstecken. Klar ist auch, warum man mich so hartnäckig vom Posten des Museumsdirektors vertrieben hat. Aber unsere Regierung hat auf die faktische Liquidierung des Museums gelassen reagiert, und mancher hat sie sogar gelobt.
Die Gemeinden der Irpiner Kirchen sind zur Orthodoxen Kirche der Ukraine übergetreten, und im Hinterland herrscht der Zögling Moskauer Popen, Witalij Kowalenko.
Anatolij Subrowskyj
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich hat die Kyjiwer Kobsaren-Werkstatt in der Stadt Irpin im Gebiet Kyjiw das Andenken an ihren ersten Batko Mykola Budnyk und an den Meister der Kobsa-Musikinstrumente Serhij Perechoschuk geehrt. Die Veranstaltung begann mit einem Besuch auf dem Friedhof von Irpin, wo die Kobsaren bei den Gräbern von Budnyk und Perechoschuk Lieder vortrugen. Danach besuchten sie das Haus, in dem M. Budnyk gewohnt hatte, und die Werkstatt von S. Perechoschuk.
Den Hauptteil bildete ein Konzert mit Erinnerungen in der städtischen öffentlichen Bibliothek Irpin, die den Namen Maksym Rylskyj trägt.
Bei Weitem nicht alle Kobsaren konnten nach Irpin kommen. Doch viele von ihnen sprachen zu den Zuschauern im kleinen Dokumentarfilm «Kobsarstwo» des Regisseurs Denys Sacharow. Der heutige Batko der Kyjiwer Kobsaren-Werkstatt, Kandidat der historischen Wissenschaften Mykola Towkajlo, der Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko, der Filmregisseur Oles Sanin, Kost Tscheremskyj (Charkiw), Swjatoslaw Lywenko, Andrij Ljaschuk und Taras Dorotskyj (Lwiw) berichteten über die Kobsaren-Tätigkeit und teilten einige Geheimnisse der Herstellung von Kobsa-Musikinstrumenten mit.
Das Kobsa-Konzert begann mit dem Auftritt der Troisti-Musiker (Ruslan Pawljuk-Prorwa, Jewhenija Schulha und Jaroslaw Jerin). Außer ihnen kamen zum Gedenken nach Irpin Eduard Dratsch, Schdan Bezwerbnyj, der Lyra-Spieler Taras Kozub, Dmytro Radtschenko, Iwan Kuschnir, Jurko Jurkowytsch sowie Pawlo Kysljuk.
Die Kobsa-Lieder wechselten sich mit Erinnerungen an die verstorbenen Gefährten ab. Schüler Perechoschuks erinnerten sich, dass er nicht nur das Malen und den Bau von Musikinstrumenten lehrte, sondern auch ein Lebensmentor war. S. Perechoschuk hat 10 Jahre als Lehrer an der Kunstschule in Butscha gearbeitet. Über Serhij berichtete auch seine Frau Schanna Perechoschuk.
Witalij Kobsar, der das Haus-Museum von Mykola Budnyk betreut und die Veranstaltung organisiert hat, dankte der Leiterin der Kulturabteilung des Irpiner Stadtrats Jewhenija Antoniuk, der Direktorin der Bibliothek Olena Tsyhanenko und dem Autor dieser Zeilen.
Die Leiterin der Kulturabteilung bezahlte das Mittagessen für die Kobsaren im Café und brachte Blumen zum Grab von Mykola Budnyk. Olena Tsyhanenko stellte die Räume der Bibliothek für die Veranstaltung zur Verfügung. Ich bin seit vielen Jahren Informationssponsor der Kobsarenzunft.
Jewhenija Antoniuk versprach, das Gedenken zu bewahren. Wie sie das Gedenken bewahrt, zeigt sich am Historisch-heimatkundlichen Museum Irpin. Die Kobsaren haben auf dem Friedhof auch das Andenken an Hauptmann Serhij Schkariwskyj geehrt, der im Bestand des Bataillons „Donbas“ die russischen Eroberer und einheimischen Verräter aus dem Donezker Gebiet vertrieb und durch Scharfschützenkugeln fiel. Materialien über den Helden, der sein Leben für die Ukraine hingab, sind jedoch aus der Ausstellung des Museums verschwunden. Sie verschwanden zusammen mit den Materialien über
Maschinelle Übersetzung
Mein älterer Kollege von der Feder, Walerij M’jatowytsch, erzählt in einem seiner Bücher, dessen Handlung sich in seiner zentralukrainischen Steppenheimat abspielt, unter anderem davon, wie die dortigen Heimatkundler zu erklären versuchten – angeblich zum Wohle einer guten Sache –, dass die alten Wegsäulen aus Sandstein, die man dort erhalten wollte, mit der Reise Kaiserin Katharinas im Jahr 1787 mit Graf Potjomkin in unser Land gekommen seien ... Tatsächlich aber entstanden diese Säulen einige Jahrzehnte später, als die Zarenmacht dort Militärsiedlungen einrichtete; mit ihnen war die Militärstraße markiert ...
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied der NSPU, Gebiet Charkiw
Mir fiel dabei sofort, wie ein dummer Witz, eine andere historische Lügengeschichte ein, denn es ist beschämend, sie mit dem schönen Wort „Legende“ zu bezeichnen. In unserer Gemeinde gibt es das Dorf Welyki Buchky, und dort gibt es an der Straße einen Brunnen, den man aus irgendeinem Grund den Zarenbrunnen nannte.
Mir kam er in Erinnerung, als ich zuletzt dort war. Das ist schon lange her. Sicher noch vor der COVID-Quarantäne, denn der Unterricht in den Schulen fand damals im gewohnten Format statt. Ich besuchte die Schule in Welykyj Buchky für eine kreative Begegnung mit Schülern und Lehrern. Nach deren Ende ging ich zur Haltestelle, um auf den Bus zu warten. Es blieb Zeit, auch den Brunnen aufmerksam anzusehen. Ich bemerkte, dass der Deckel beschädigt war. Ich schaute hinein: Die Kette ist gerissen, ein Eimer fehlt. Im Wasser schwimmen Plastikflaschen. Wer weiß, was man sonst noch hineingeworfen hat. Ich dachte: gut, dass keiner der Adepten der russischen Welt versucht hat, diesen Brunnen in das Denkmalregister aufnehmen zu lassen. Andererseits, wer hätte es schlecht gehabt, wenn nicht „zarisch“, sondern ein gewöhnlicher Brunnen an der Straße nach Dnipro in gutem Zustand gewesen wäre, sodass Fahrer mit ihren Passagieren hätten anhalten können, um Wasser für ihre Bedürfnisse zu holen? Ohne imperiale Ortsnamen.
Später erfuhr ich, dass meine guten Gedanken Wirklichkeit geworden waren und der Brunnen sowie das Gelände um ihn nach einiger Zeit durch die Kräfte des Dorfrats gesäubert und hergerichtet wurden.
Aber erinnern wir uns an die Erzählung von Mykola Hohol
«Die Mainacht». Dort wird ein wiederkehrendes komisches Moment ausgespielt: Der Dorfvorsteher erwähnt ständig und prahlt damit, er habe die Zarin gefahren, obwohl er sie in Wahrheit nicht gesehen hat, sondern nur einige Werst neben dem Kutscher des Zaren hergefahren ist und den Weg gezeigt hat. Das war das Schlüsselereignis im Leben des alten Narren, das alles Weitere in seinem Leben wert war.
Doch bei Gogol ist nichts zufällig. Damals wie später fanden, um es mit moderner Terminologie zu sagen, Informationsvorstöße statt, deren Ziel es war, der Bevölkerung der vom Imperium unterjochten ukrainischen Gebiete zu zeigen, welches bedeutende Ereignis die Reise der Kaiserin gewesen sei. Dass nach ihr und infolge von ihr die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung dieses Landes begonnen habe. Tatsächlich aber war es umgekehrt: „Die Steppe ist weit, das Land fröhlich, und doch hat sie es zugrunde gerichtet.“
Und was sind diese europäischen Intellektuellen, die „Meinungsführer“, die mit der Kaiserin korrespondierten und den aufgeklärten Absolutismus lobten, schon wert? Sie sind nicht einmal die Sohle eines Stiefels wert, verglichen mit unserem Hryhorij Skoworoda, der alles gut sah und verstand. Sie haben auch das Wesen eines Ereignisses nicht begriffen, das den Ausmaßen nach der Französischen Revolution und dem Unabhängigkeitskrieg der Vereinigten Staaten von Amerika gleichkam.
Das war die Koliivschchyna. Infolge derer in Europa ein Staat neuen Typs hätte entstehen können. Er entstand nicht. Auch dank, unter anderem, der russischen Selbstherrscherin.
Vor anderthalb Jahrhunderten wurde die Arbeit Mykhajlo Drahomanows „Verlorene Zeit“ geschrieben. So charakterisierte unser Historiker die Periode der imperialen Okkupation. Und tatsächlich haben die damaligen Okkupanten für uns Ukrainer nichts gegründet und nichts aufgebaut. Was sie taten, taten sie für sich, mit unseren Händen, aber nicht für uns. Sie hofften auf das Tausendjährige Reich.
Nach 1991 gab es Hoffnungen,
dass die Generation, die die Sklaverei noch kennt, aussterben werde, wie bei Mojsej in der Wüste. Doch diese Strategie erwies sich als falsch... Und wir müssen für die Größe unseres eigenen Staates sorgen.
Maschinelle Übersetzung
In der deutschen Stadt Heilbronn fand eine Kundgebung statt, die dem vierten Jahrestag des Beginns der russischen Vollinvasion auf das Territorium der Ukraine gewidmet war.
Wera MARUSCHAK, Schriftstellerin, Journalistin
Auf die Ereignisse in der Ukraine lenken gesellschaftliche Organisationen die Aufmerksamkeit nicht nur von Politikern, sondern auch von einfachen Einwohnern Deutschlands, um die Wahrheit zu vermitteln und sie zum Handeln im Widerstand gegen den Feind zu bewegen. Wir sind dem deutschen Volk dankbar, das in dieser schwierigen Zeit den Kämpfern für Freiheit und Unabhängigkeit die helfende Hand reicht.
Der zur Kundgebung eingeladene Niko Weinmann, Abgeordneter des Landtags, Mitglied des Ausschusses für Inneres und Soziales, erklärte, dass er als Jurist in einer Gruppe arbeite, die die Kriegsverbrechen Russlands verfolgt. Er erinnerte daran, dass der Krieg nicht vier Jahre, sondern deutlich länger dauert, und verwies auf die Annexion und Okkupation der Krim im Jahr 2014. Er merkte an, dass das Budapester Memorandum von 1994 von vielen Ukrainern heute als großer Fehler betrachtet wird. Herr Weinmann forderte, die Unterstützung der Ukraine zu verstärken, und betonte: „Es darf nicht das Recht des Stärkeren gelten, sondern die Stärke des Rechts.“
Heute erlebt das ukrainische Volk schwere Zeiten. Das versteht Andres Meyer gut, langjähriges Mitglied der Integrationsorganisation der Freiwilligen in der Stadt Heilbronn. Seine Rede war emotional, voller Respekt gegenüber den Ukrainern und Zustimmung zu unserem Streben nach Demokratie.
Unsere Stärke liegt in der Einheit, in der Unbeugsamkeit des Volkes, in der Geschichte der Ukraine seit ältesten Zeiten. Wir dürfen diejenigen nicht vergessen, die ihr Leben für Frieden und Freiheit hingegeben haben. Ihre Namen im Gedächtnis zu bewahren, dazu rief die stellvertretende Vorsitzende der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft, Olena Chawalitz, auf; sie kündigte eine Schweigeminute an und erinnerte an die Kriegsverbrechen der Russen – die Erschießung eines Offiziers, des Ehemannes von Anna Fedorenko, die zur Kundgebung gekommen war ...
Agnes Christner, Bürgermeisterin für Kulturfragen, erklärte, dass der Angriff Russlands ein Angriff auf die europäischen Werte sei und man die offensichtliche Verletzung des Völkerrechts nicht ignorieren dürfe. Sie dankte für den Schutz Europas.
Die Unterstützung der Verteidiger der Ukraine wird moralisch dadurch getragen, dass die demokratische Welt auf dem Grundsatz steht, dass Gewalt nicht über die Gerechtigkeit herrschen darf, sagte Andrij Kaprotskyj, Vertreter der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Deutschland, und dankte den Deutschen für ihre Solidarität und Hilfe für die Geflüchteten. Er betonte: „Freiheit wird nicht umsonst gegeben, manchmal muss man sie bitter verteidigen. Ohne ein freies Ukraine gibt es kein freies Europa.“
Schmerzerfüllt war die Rede der Vorsitzenden der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft, Anastasija Kosak, die über Mariupol sprach, über das tägliche Leben der Kyjiwer unter Beschuss, ohne Licht, Wärme, Wasser und die Möglichkeit, Essen zuzubereiten, über die von den Russen zerstörte Infrastruktur.
Das Gehörte verstärkte die Jugend-Theatergruppe unter der Leitung von Anastasija Anekijenko, die das Stück „Geschichten. Krieg“ aufführte. Die Veranstaltung wurde von patriotischen Liedern begleitet, vorgetragen von Anastasija Kolomijez, Bohdan Bihma, Wjatscheslaw Kodiza und dem Geiger Samyr Sakyjew. Die Kundgebung filmte Juri Ruch.
Den Anwesenden gefiel der Wunsch des Landtagsabgeordneten Nico Weinmann, dass dieser Jahrestag der letzte sein möge, an dem man an den „entsetzlichen Überfall“ erinnern muss.
Foto: Autorin
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
erhielten als Geschenk Bücher von Natalija Wojtko und Stepan Pantschuk – die Sammlungen „Podarowane slowo“ (Geschenktes Wort) und „Dumky des porutsch“ (Gedanken irgendwo in der Nähe). Eine angenehme Überraschung war die Auszeichnung der wissenschaftlichen Betreuerinnen – Laryssa Palij und Tetjana Lastjuk, die das Schaffen zeitgenössischer Autoren unter der Schülerschaft popularisieren und die Schulbibliothek mit Neuerscheinungen der modernen ukrainischen Literatur bereichern. Nun gibt es in der Schule ein von der Schriftstellerorganisation gestiftetes Plakat „Schriftsteller der Bukowina“, auf dessen Fotos zeitgenössische Wortkünstler abgebildet sind, deren Schaffen im Unterricht zur Literatur der Heimatregion behandelt wird. Solche Plakate wurden an jede Einrichtung der Gemeinde Jurkiwzi übergeben. Mit dem Ziel, die Zusammenarbeit mit dem Schriftstellerzentrum zu stärken und die Entwicklung begabter Jugendlicher der Bukowina zu fördern, wurde eine Partnerschaftsvereinbarung zwischen der allgemeinbildenden Schule von Pohoriliwka und der Tscherniwitzer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine unterzeichnet. Dies eröffnet neue Möglichkeiten für das kreative Wachstum der Schüler, die Verwirklichung ihrer literarischen Fähigkeiten sowie Perspektiven für die Zusammenarbeit von Pädagogen mit den Schriftstellern der Bukowina und die Planung literarischer Treffen. Der Krieg dauert an, doch solche Veranstaltungen mit literarisch-patriotischer Ausrichtung pflegen in jedem von uns Güte, Menschlichkeit und Bildung, indem sie die Liebe zum heimatlichen Wort, den Glauben an den SIEG und die Dankbarkeit gegenüber den Helden-Kriegern erziehen, dank denen die Ukraine ihr Recht auf die Zukunft erkämpft! Olha MELENTSCHUK, Mitglied des Vorstands der Tscherniwitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Laryssa PALIJ, Tetjana LASTJUK, Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule von Pohoriliwka
Maschinelle Übersetzung
Die national-patriotische Erziehung der heutigen Jugend ist eine der vorrangigen Richtungen des Bildungsprozesses, die die Grundlage für die Bildung einer bewusst denkenden Persönlichkeit bildet, die ihre Muttersprache pflegt, ukrainische Traditionen ehrt und das historische Gedächtnis bewahrt. Kürzlich wurde an der Basis der allgemeinbildenden Schule von Pohoriliwka in der Gebietsgemeinschaft Jurkiwzi in der Oblast Tscherniwzi die literarisch-künstlerische Stube „Der Dichter lebt durch das Wort“ organisiert. Diese Veranstaltung vereinte eine Reihe wichtiger Daten, insbesondere die Feier des Internationalen Tages der Muttersprache und das Gedenken an die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Und im Zusammenhang mit dem vierten Jahrestag des umfassenden Einmarsches des russischen Aggressors wurde das Gedenken an den bukowinischen Krieger und Absolventen der Schule von Pohoriliwka, Dmytro Kostenjuk, geehrt, der am 19. Februar 2023 bei der Erfüllung einer Kampfaufgabe bei Kreminna in der Oblast Luhansk heldenhaft fiel, während er die staatliche Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine vor den russischen Besatzern verteidigte. Die festliche Veranstaltung, die gleichzeitig von Freude und Trauer umhüllt war, brachte Schüler, Pädagogen und Gäste der Organisation der Oblast Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine zusammen. Überlegungen zum eigenen Schaffen sowie zur Rolle und Bedeutung der Muttersprache im Leben eines Menschen teilten der Leiter der Organisation, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Wolodymyr Antofijtschuk, sein Stellvertreter im Verband und Mathematiklehrer der Schule von Pohoriliwka, Stepan Pantschuk, sowie die bukowinischen Schriftstellerinnen Natalija Hryhortschuk-Wojtko, Leontyna Topalo und Switlana Onuljak. Stolz und Zierde dieser Bildungseinrichtung ist das Museum für die Geschichte des Dorfes Pohoriliwka, das seit 2010 den Ehrentitel „vorbildlich“ trägt und über 4000 wertvolle Exponate bewahrt. In der Ausstellung ist das Interieur eines alten Hauses nachgebildet, es werden alte Ikonen, Bücher, Volkstrachten, ein Webkomplex und Haushaltsgegenstände präsentiert. Genau diese Stube wurde zum Ausgangspunkt für einen Exkurs in die Geschichte des Dorfes. Der Museumsleiter und Geschichtslehrer Witalij Lastjuk, der seit vielen Jahren mit der historischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi zusammenarbeitet und gemeinsam mit Studenten und Dozenten an archäologischen Ausgrabungen auf dem Gebiet des Dorfes teilnimmt, führte die Gäste durch die Museumsstandorte, erzählte von Raritäten und teilte Pläne für zukünftige Forschungen mit. Eine eigenwillige Reise in die Vergangenheit wurde von der Vorführung des Films „Hier ist alles heilig, alles dein, denn es heißt Heimat“ begleitet. Der historische Exkurs entwickelte sich zu einem literarisch-musikalischen Dialog. Die Schüler überraschten mit Talenten im Deklamieren, Singen und Theaterspiel, während die Schriftsteller ihr eigenes Schaffen teilten, in dem sich Motive des Patriotismus und der blutigen Kriegsrealität verflochten. Die Gäste lasen ihre Lieblingszeilen aus ihren Werken vor und hinterließen der Schulbibliothek Autorenexemplare mit persönlichen Widmungen. Die Teilnehmer der Literatur-AG „Djerelze“ (Quelle) bereiteten gemeinsam mit ihren Mentoren ein genreübergreifendes kreatives Programm vor. Mit großzügigem Applaus begrüßten die Zuschauer die Nachwuchsschauspieler – Schüler der dritten Klasse, die während der Inszenierung des Märchens von Stepan Pantschuk „Warum wurde die Krähe Krähe genannt?“ Fantasie, Artistik und Liebe zum heimatlichen Wort demonstrierten. Ein modernes Buch ist nicht nur eine Informationsquelle, sondern auch ein Raum für die Begegnung mit Meistern des künstlerischen Wortes – den Schriftstellern. Daher klangen die Zeilen zeitgenössischer bukowinischer Autoren, vorgetragen von den Pädagogen der Schule von Pohoriliwka – Laryssa Palij, Switlana Bahrijtschuk, Tetjana Lastjuk und Iwanna Krysko – besonders bewegend. Mit Ergriffenheit lauschte das Publikum dem Lied nach dem Text von Stepan Pantschuk „Und die Mohnblumen blühen“, das allen ukrainischen Helden gewidmet ist, die durch die Hand des Feindes fielen und ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben. Die Musik zum Lied schrieb der künstlerische Leiter des Kulturhauses des Dorfes Pohoriliwka, der Musiker Dmytro Rudan. Die Pädagogen von Pohoriliwka binden die Schüler nicht nur in die kulturell-aufklärerische Arbeit ein, sondern fördern auch die Entwicklung ihrer Forschungsfähigkeiten und erarbeiten wissenschaftliche Themen aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen. Ein leuchtendes Beispiel war die diesjährige wissenschaftliche Arbeit der Zehntklässlerin Oleksandra Lutschyk, die den zweiten Platz in der dritten Stufe des Wettbewerbs für wissenschaftliche Forschungsarbeiten bei der Bukowinischen Kleinen Akademie der Wissenschaften der Schülermodern errang. Auf der Grundlage ihrer eigenen Forschung berichtete die Schülerin über das kreative Schaffen von Stepan Pantschuk und demonstrierte tiefes Wissen und Interesse am Werk ihres Lehrer-Schriftstellers. Im Vortrag des Professors und Leiters der Organisation der Oblast Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Antofijtschuk, wurde die Bedeutung solcher Forschungen hervorgehoben, da die moderne Literatur unter den schwierigen Bedingungen des Krieges geformt wird und Unterstützung sowie eine fundierte Analyse benötigt. Es wurden die Gewinner der wissenschaftlichen Arbeiten in der Kategorie „Literatur. Folkloristik“ ausgezeichnet – Oleksandra Lutschyk und Anschelika Danyljuk. Darüber hinaus [wurde] die Forschung
Maschinelle Übersetzung
"Die Dringlichkeit der Testamente Schewtschenkos" – unter diesem Titel veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der hauptstädtischen Nachrichtenagentur "Naholos" eine weitere Konferenz im hybriden Format unter Teilnahme des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo Mowtschan, des Akademikers Heorhij Filiptschuk, des verdienten Juristen der Ukraine Mykola Holomscha, des Volksabgeordneten der Ukraine der IV., V. und VI. Einberufung Petro Juschtschenko, des Volkskünstlers der Ukraine Walerij Frantschuk, des Chefredakteurs der Wochenzeitung "Slovo Prosvity" Ihor Zoz, des Professors Petro Tscherneha, des verdienten Künstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko, des Volksabgeordneten der Ukraine der V. und VI. Einberufung Wasyl Kujbida, des verdienten Künstlers der Ukraine Jurij Nahulko und des Journalisten Roman Kucharuk. Die Teilnehmer der Versammlung gratulierten herzlich dem Leiter des Stadtrajonverbandes Kolomyja der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Wasyl Hlaholjuk zum Jubiläum, und Pawlo Mowtschan verkündete den Befehl zur Auszeichnung von Wasyl Petrowytsch mit dem Orden "Nestor der Chronist". Es wurden dringende Probleme der Tätigkeit der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita in der Ukraine und in der Welt sowie Pläne für die Zukunft erörtert, darunter die dringende Neuauflage des "Kobzar" von T. Schewtschenko und die ununterbrochene organisatorische Arbeit zur Auffüllung der Bibliotheksbestände von Bildungseinrichtungen aller Stufen mit neuen Büchern von und über Taras Schewtschenko. Ich danke den Mitstreitern der Prosvita für die gebotene Möglichkeit, meine Position darzulegen. Serhij PRYSUCHIN, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto des Autors.
Maschinelle Übersetzung
Der irdische Weg des Heiligen Patriarchen Filaret endete am 20. März im 98. Lebensjahr. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Epiphanius, rief dazu auf, für das Seelenheil Filarets zu beten. "Wir werden uns immer an die Weisungen von Patriarch Filaret über die Bedeutung der Wahrung der Einheit der Ukrainischen Kirche um den Kiewer Thron erinnern. Wir werden uns auch an seine Lektionen und Weisungen über die Bedeutung der Sobornist, über die Demut vor dem Willen Gottes und dem Willen der Fülle der Kirche, über den hingebungsvollen Dienst an Gott, der Kirche Christi und dem ukrainischen Volk erinnern und diese erfüllen", erklärte er. Das Gebet und das Gedenken an Filaret, wie das Oberhaupt der OKU anmerkte, werden in der lokalen autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche für immer bleiben. "Möge das Gedenken an den neuentschlafenen Patriarchen hell und ewig sein, und möge seine Seele im Himmel über die Früchte jubeln, die seine gute Arbeit hier auf Erden hervorgebracht hat und noch hervorbringen wird! Das Himmelreich, ewiges Gedenken und ewige Ruhe dem verstorbenen Patriarchen Filaret!", fügte er hinzu. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita schließt sich der Trauer um Patriarch Filaret an, denn seit den ersten Jahren der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit waren die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit dem Heiligen auf dem Weg zur Etablierung einer wahrhaft Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Wir beten für die Ruhe seiner Seele.
Maschinelle Übersetzung
Ende Januar ereignete sich im Dorf Kolonschtschyna der Gebietsgemeinschaft Makariw im leidtragenden Rajon Butscha in der Oblast Kyjiw ein trauriges Ereignis – die Kirche, in der die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats (später Orthodoxe Kirche der Ukraine) seit 1996 Gottesdienste abhielt, brannte nieder. Um die Gemeinde zu unterstützen, habe ich beschlossen, diesen Abriss zu schreiben. Jewhen Buket. Wie die Visitationen der unierten Metropoliten bezeugen, wurde die erste Kirche in Kolonschtschyna zu Ehren Johannes des Theologen (Jan Theolog) im Jahr 1736 von den Gemeindemitgliedern errichtet. Sie gehörte zum Dekanat Fastiw und sah wie folgt aus: „…mit drei Kuppeln, mit Kiefernschindeln gedeckt; ein Glockenturm auf dem Vorraum mit zwei Glocken und einem eisernen Klöppel. Eine Ikonostase gibt es nicht, nur vier Bilder an der Wand.“ Der erste Priester in Kolonschtschyna war Pater Jakub Rohalinskyj, der am 15. Juli 1735 vom unierten Metropoliten Atanassij Scheptyzkyj für die Kirche Johannes des Theologen geweiht wurde, als sie noch im Bau war. Nach ihm wurde Feodor Susskyj Priester, der am 19. Juni 1743 von demselben Metropoliten geweiht wurde. Im ältesten Metrikenbuch der Kirche von Kolonschtschyna, das im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine (Stadt Kyjiw) aufbewahrt wird, datiert der älteste Eintrag auf den 9. Januar 1759: „Ich, Priester Feodor Susskyj, Pfarrer von Kolonschtschyna an der dem heiligen Johannes dem Theologen geweihten Kirche… habe den Bauernsohn Karp, Sohn des Ältesten Tokarowskyj, mit dem Mädchen Tarija, Tochter des Dantschtschenko, getraut. Mit ganz Kolonschtschyna vor Zeugen. Anwesend in der Kirche waren Pawlo Stepanenko und Feodor Paschtschenko, Einwohner von Makariw.“ Ab 1770 wurde Pater Feodor durch seinen Sohn Petro Susskyj ersetzt, der vom unierten Metropoliten Pylyp Wolodkowytsch für die Pfarrei Kolonschtschyna geweiht wurde. Pater Petro erlitt in den Jahren 1773–1774 Verfolgungen durch russische Truppen, doch dies hinderte ihn nicht daran, 1778 den Bau einer neuen Holzkirche abzuschließen, die in die sechste Klasse eingestuft wurde und 38 Desjatinen Land besaß. Nach der Annexion der Rechtsufrigen Ukraine durch das Russische Kaiserreich wurden 1794 alle Kirchen gewaltsam von der Union zur Orthodoxie überführt. Doch zu jener Zeit wurden viele Pfarreien noch sozusagen „vererbt“. In Kolonschtschyna hielt eine einzige Familie alle kirchlichen Ämter inne: Mesner war Mykyta Petrow Susskyj und Diakon war Hawryil Fedoriw Susskyj. Ab Oktober 1798 wurde der ehemalige Unierte Petro Fedoriw Susskyj von dem jungen orthodoxen Priester Antonij Sowynskyj unterstützt – und das nicht ohne Grund. Der Kyjiwer Adlige Antonij Sowynskyj heiratete am 27. Januar 1798 in Kolonschtschyna die Tochter von Petro Susskyj, Maryna. Pater Antonij zeichnete sich in der Geschichte der Pfarrei dadurch aus, dass er im Januar 1799 eine Spendensammlung für die Anfertigung einer Ikonostase für die Kirche Johannes des Theologen initiierte. Und er spendete selbst „10 Hrywnja“ für diese Sache (damals war eine Hrywnja oder Hrywenyk eine russische Silbermünze mit einem Nennwert von 10 Kopeken). Am 27. März 1801 bezeugten die Einwohner von Kolonschtschyna Iwan Leschtschenko und Semen Maschnyk, dass die Gemeinde alles Gesammelte für die Ikonostase übergeben habe. Eine andere Tochter von Petro Susskyj, Anastassija, war mit dem Mesner aus Musytschi, Antonij Kauschynskyj, verheiratet, der 1805 nach Kolonschtschyna zog und die Pfarrei übernahm. Dies geschah erst, nachdem der Kyjiwer Metropolit Serapion (Alexandrowitsch) Antonij Sowynskyj 1804 als Kaplan in das Katerinoslawer Kürassier-Regiment versetzt hatte. In Kolonschtschyna diente Pater Antonij Kauschynskyj über zwei Jahrzehnte lang. Der nächste Vorsteher der Johannes-der-Theologe-Kirche war der Priester Pater Jakiw Lewowytsch Hyrytsch, der 1825 in das Dorf kam. Er hatte eine akademische Ausbildung – er studierte an der Kyjiwer Akademie im Fach Rhetorik. Es ist anzumerken, dass ein Priester mit akademischer Ausbildung im damaligen Dorf eine ziemliche Seltenheit war. Ab 1830 nahm Pater Jakiw Hyrytsch die Aufgaben eines geistlichen Abgeordneten wahr, das heißt, er musste bei Gerichtsverhandlungen in Kyjiw anwesend sein, wenn jemand vereidigt werden musste oder wenn ein Fall verhandelt wurde, der die Kirche, ihre Diener oder ihr Eigentum betraf. In jenen Zeiten war ein solches Amt sehr ehrenvoll, man ernannte dazu die besten Priester des Bezirks. Nach dem Tod eines solchen Hirten wurde auf dem Grabstein normalerweise zwingend vermerkt, dass dieser Priester ein geistlicher Abgeordneter gewesen war. Pater Jakiw war bis 1874 Vorsteher der Kirche Johannes des Theologen, also lange 49 Jahre, fast ein halbes Jahrhundert. Er diente in Kolonschtschyna bis ins hohe Alter und hinterließ ein gutes Andenken, insbesondere dadurch, dass er im Dorf die erste kirchliche Gemeindeschule neuen Typs mit ständigem täglichem Unterricht (außer sonntags) und einem im Voraus entwickelten Programm gründete. Die kirchliche Gemeindeschule in Kolonschtschyna wurde 1860 eröffnet. Bald darauf errichteten die Gemeindemitglieder ein eigenes Gebäude für sie. Im Jahr 1863 wurde der langjährige Dienst von Jakiw Hyrytsch mit einer besonderen Auszeichnung gewürdigt – einem Nabedrennik im Namen des Kyjiwer Metropoliten Arsenij (Moskwin), und 1871 wurde der Priester mit einer Skufia ausgezeichnet – einer Kopfbedeckung, mit der die besten Hirten geehrt wurden. Ab 1874 wurde das kirchliche Leben der Pfarrei Johannes des Theologen von einem neuen Vorsteher, Pater Ioann Ioannowytsch Bilewytsch, geleitet. Er arbeitete nach Abschluss seines Studiums am geistlichen Seminar einige Jahre als Schullehrer und empfing die Priesterweihe erst in reiferem Alter. Während seiner Amtszeit in den Jahren 1875–1878 wurde unter die Kirche ein Steinfundament gelegt und zwei Seitenaltäre angebaut. Im Jahr 1880 wurde ein neuer Vorsteher für die örtliche Pfarrei und Schule ernannt – Pater Mykolaj Petrowytsch Terlezkyj, und ab 1890 übernahm Pater Lawrentij Erastowytsch Milowanow die Leitung der Schule. Letzterer erhielt Danksagungen der Kyjiwer Metropoliten für Erfolge in der Volksbildung. Die jährliche materielle Unterstützung der Schule stieg von 20 Rubel im Jahr 1871 auf 125 Rubel im Jahr 1900. Auch die Anzahl der Schüler wuchs: 1871 lernten hier 15 Jungen, und 1900 waren es 62 Jungen und drei Mädchen. Der letzte vorrevolutionäre Vorsteher der Pfarrei Johannes des Theologen im Dorf Kolonschtschyna war Pater Danyil Omeljanowytsch Romanowskyj. Er begann seinen beruflichen Weg als einfacher Schullehrer und kam 1896 nach Kolonschtschyna. In jenem Jahr wurde die Kirche innen gestrichen und eine neue Ikonostase installiert. Der hölzerne Glockenturm wurde 1889 renoviert: angehoben, mit Eisen gedeckt und gestrichen. Das Gelände der Kirche war mit einem Holzzaun umzäunt, und die Gebäude waren durch eine diözesane Versicherung gegen Feuer versichert: die Kirche auf 3665 Rubel und der Glockenturm auf 299 Rubel in Silber. Mit 1984 Rubel in Silber waren auch das Haus des Priesters von 1892 und die Schule von 1895 versichert. Im Jahr 1906 wurde die kirchliche Schule durch eine Ministeriumsschule ersetzt, in der die Priester den Lernprozess nicht mehr leiteten, sondern nur noch das Gesetz Gottes unterrichteten. Vor dem Ersten Weltkrieg wurde diese Schule zweiklassig (mehr über die Geschichte des Bildungswesens in Kolonschtschyna kann man im Buch von Wolodymyr Pererwa „Geschichte des Schulwesens in den Städten und Dörfern der Kyjiwer Region im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts“, S. 320, nachlesen). Für seine erfolgreiche pastorale und pädagogische Tätigkeit wurde Pater Danyil Romanowskyj mit einem Nabedrennik ausgezeichnet. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts reifte in Kolonschtschyna das Bedürfnis nach dem Bau eines neuen Gotteshauses. Im Jahr 1911 begann die Gemeinde mit der Sammlung von Geldern für den Bau, doch der Erste Weltkrieg verhinderte den Abschluss des begonnenen Vorhabens. Bereits 1921 wurde in Kolonschtschyna eine Pfarrei der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche organisiert, Priester war Pater Wolodymyr Lenyzkyj.
Die Gemeinde bewahrte die Treue zur ukrainischen Tradition bis zuletzt. Die gottlose Sowjetmacht schloss die Kirche im Jahr 1936. In den letzten Jahren hielten zugereiste Priester in ihr den Gottesdienst ab. Die Pfarrei des Heiligen Apostels und Evangelisten Johannes des Theologen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats wurde am 8. April 1993 in Kolonschtschyna registriert (wiederbelebt). Im Jahr 1996 wurden in einem speziell ausgestatteten Raum im Dorfzentrum wieder ständige Gottesdienste aufgenommen. Pfarrer der Pfarrei ist seit vielen Jahren Vater Wolodymyr Holowazkyj. Aber nicht alles ist gut in Kolonschtschyna. Zu Weihnachten 2009 besuchten „Missionare“ des Moskauer Patriarchats das Dorf. In jenem Jahr registrierten sie ihre Gemeinde und besetzten das neue Kirchengebäude, dessen Grundstein vom Kiewer Patriarchen und der ganzen Rus-Ukraine Filaret geweiht worden war. Trotz aller dramatischen Ereignisse, die Kolonschtschyna wie auch die gesamte Region Makariw im Jahr 2022 durchlebte, bleibt die Moskauer Kirche bis heute im Dorf. Wäre es nicht an der Zeit, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen und den in den Jahren 2008–2010 errichteten Tempel der Orthodoxen Kirche der Ukraine zurückzugeben? Die Kirche in Kolonschtschyna brennt... 24. Januar 2026 Vater Wolodymyr Holowazkyj bei dem neuen Tempel, der sich im Bau befindet. Jahr 2008
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mit solcher Lyrik kann man die junge Generation ukrainischer Patrioten und Passionäre erziehen. Zugleich ist sich Olha Rudanez vollkommen bewusst, dass es auch Verräter und Überläufer in unserer Gesellschaft noch reichlich gibt: „Ein Geist haucht Kälte in den Rücken, ich schaue aufmerksam hin: Wer bist du? Bist du ein Mensch? Bist du wirklich ein Mensch? Oder ist hinter der Maske vielleicht niemand?“ (S. 231). Doch die Gedichte, die bekannten Persönlichkeiten im Vorkarpatenland gewidmet sind, insbesondere Wassyl Tkatschuk oder Stepan Puschyk, flößen Hoffnung ein, dass die von ihnen erzogenen Kohorten von Ukrainern geistig starke Erbauer der Ukraine sein werden. Es ist schade, dass diese Passionäre und Mentoren es nicht geschafft haben, dies in ihrem kurzen irdischen Leben zu sehen. In dem Gedicht „An Stepan Puschyk“ schreibt Olha Rudanez: „Noch warten unsere Heuwiesen, sie werden reifen, vielleicht auch nicht nur einmal gemäht werden. Es gibt noch so viele Dinge, noch so viel – Und für die Ernte, Freund, ist es noch nicht Zeit. Lass die Worte schwanger werden wie eine Ähre, die vor der Ernte den ganzen Tau getrunken hat. Lass die Ukraine deine Stimme hören und die Schönheit in Gottes Welt vermehren“ (S. 177). Von aufrichtiger Dankbarkeit erfüllt sind die Gedichte der Dichterin über ihr nahestehende Menschen. In den Erinnerungen an die eigene Kindheit verwendet Olha dialektale Wörter, doch diese verschleiern das Gesagte nicht, sondern unterstreichen es nur: „Mamas Stimme: 'Es dämmert, es ist Zeit... Zeit aufzustehen! Es dämmert im Osten'“ (S. 191), denn zum Beispiel bedeutet das Lexem „bryschije“ „es dämmert“. Die Autorin des Gedichtbandes „Kowtscheh“ (Arche) ist zu großer Liebe fähig. Sie besitzt ein großes Potenzial an Liebe, und die Gedichte über die Liebe sind so zart und einzigartig, dass man sie zitieren statt analysieren möchte: „Mir wurden schon lange keine Blumen mehr geschenkt, so einfach, ohne leere, unaufrichtige Worte. Und plötzlich du, wie eine Flamme, wie ein Wind, hast die Kälte meiner Seele geschmolzen. Und plötzlich – du. Fern und ersehnt und schon für immer – vertraut und nah... Ich werde dir vielleicht nicht sagen: Geliebter... Und nicht fragen, ob du niemandem gehörst“ (S. 224). Liebe ist wie eine exotische Blume, nicht ewig, und deshalb fähig, entweder vergeblich zu vertrocknen oder Früchte zu tragen. Deshalb sind Kinder aus großer Liebe immer außerordentlich schön und klug. Olha Rudanez ist eine edle Frau, fähig zu verzeihen und zu verstehen: „Du gehst schweigend, ohne dich zu verabschieden, ohne alle Brücken zu verbrennen. Und versprichst zweifellos, in Erinnerungen nicht nur einmal wiederzukommen. Ich verfluche nicht und halte nicht auf. Ich kann nicht. Und Flüche sind eine Sünde... Danke, dass du nicht mit den Türen knallst, wenn du über meine Schwelle trittst. Deine Seite ist schon abgeschlossen, was geschrieben wurde – das ist für immer! Aber lass mich jene Erste sein, die dieser Mann geliebt hat“ (S. 205). Oder: „Nicht von dir träume ich, nicht von dir phantasiere ich, in dem, was so geschehen ist, verfluche ich das Schicksal nicht. Die Ufer trennt die schnelle Strömung, ich bin nicht mehr dein, nicht mehr dein. Nicht mehr zu verbinden sind die verbrannten Brücken, an dem, was so geschehen ist, sind ich und du schuld. Jemand hat das Kristall der Gefühle unter die Füße geworfen und Schmerz und Reue im Herzen hinterlassen. Die Augen der Tochter blühten wie Immergrün auf, Fortsetzung auf S. 15.
Maschinelle Übersetzung
Rudanez, Olha. Kowtscheh (Arche). Kolomyja: Verlag- und Druckgesellschaft „Wik“, 2026. 320 S. Olha SLONJOWSKA, Schriftstellerin, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Wassyl-Stefanyk-Universität der Karpaten. Dieses einzige, umfangreiche Gedichtbuch hätte schon vor langer Zeit als mehrere Lyrikbände erscheinen können. Aber es erschien nicht. Es gab viele Gründe: Drei Töchterchen wuchsen heran, Arbeit und bürgerschaftliches Engagement ließen einen nicht atmen, Zweifel quälten: Ist es das wert? Das Leben war interessant, aber überladen und bis zum Rand mit Sorgen und Aufgaben gefüllt. Erinnern wir uns, Hryhir Tjutjunnyk sagte, dass man für Gedichte, wie für Äpfel und Roggen, das richtige Wetter braucht. Und für die Herausgabe eines Lyrikbandes braucht man eine besondere Zeit der abgewogenen Ruhe. Und nun doch – das Buch. Vollkörnig. Gewichtige. Wahrhaftig. Den Band „Kowtscheh“ von Olha Rudanez habe ich dreimal gelesen. Ich habe ihn immer wieder gelesen, weil ich verstand, dass ich selbst auf einem solchen, eigentlich „Symonenko-Niveau“, niemals hätte schreiben können. Für bürgerliche, oder noch präziser – patriotische – Lyrik braucht man die Lebenserfahrung von mindestens drei Generationen der Familie des Autors/der Autorin. Bei Olha Rudanez ist sie vorhanden, es gibt sogar ein genetisches Code-Programm, unter dessen Bedingung der Dichter/die Dichterin das Recht erhält, nicht nur im Namen seiner Generation, sondern im Namen der Nation zu sprechen. Ich habe das endgültig begriffen, als ich folgendes Gedicht von ihr las: „Mir träumte von einem Mädchen… Obwohl es Zeit war aufzustehen, kam es zu meinem Fenster und fing an zu sagen: 'Ich war 9 Jahre alt, ich sah aus wie du: Mit Haaren – in der Farbe der Sonne, mit Augen – in der Farbe des Himmels. Ich sehe, dass du nicht hungrig bist, ich sehe, dass du glücklich bist… Heute ist der 15. Tag, an dem ich nichts gegessen habe. Mutter ist schon ganz geschwollen, sie kann die Augen nicht öffnen… Ich weiß, dass ich irgendwo auf dem Feld ein paar Ähren finden werde. Ich werde gehen, sie zu Mutter bringen, dann kann ich sie vielleicht aufrichten… Wenigstens ein paar Körner in der Handfläche werde ich verstecken, ganz bestimmt. Aber wahrscheinlich war der Himmel taub, und alle Engel schliefen, wegen dieser Ähren für Mutter hat mich eine Kugel eingeholt. Nein, essen will ich schon nicht mehr – die Seele begehrt kein Brot, ich schaue in deine Augen – und sehe mich selbst, als ob. Und ich freue mich, dass du glücklich bist, ich bin froh, dass du nicht hungrig bist! Oh Gott, was für ein Wunder, dass ihr alle heute am Leben seid!' Ich stürzte zum Fenster, ich weiß – ich lebe für dich: Mit Haaren – in der Farbe der Sonne, mit Augen – in der Farbe des Himmels!“ (S. 133). Dem Genre nach ist dieses Gedicht eine Ballade. Und man könnte meinen, über die Holodomore von 1922–1923, 1932–1933, den Nachkriegshunger von 1946–1947 (im Winter war der Nahrungsmangel besonders spürbar) seien bereits ganze Bände geschrieben worden, was gibt es da noch zu entdecken? Eine sterbende Mutter. Ein Kind, das seit mehr als zwei Wochen keinen Krümel Brot gesehen hat. Grausame Realitäten, die nach Vernunft schreien. Aber das Herz wird unerwartet vor allem durch die farbenfrohen, national gefärbten, aber für unser Volk so typischen Porträtmerkmale erreicht: „Mit Haaren – in der Farbe der Sonne, mit Augen – in der Farbe des Himmels“. Der gegenwärtige russisch-ukrainische Krieg ist im Gedichtband „Kowtscheh“ ebenfalls präsent. Aber, ich betone es noch einmal, dies ist ein sehr origineller Ansatz der Autorin zu den landesweiten Leiden und dem gesamtnationalen Heldentum. Ist das nicht der Grund, warum Olha Rudanez biblische Motive berührt und sich persönlich an Gott wendet, um Hilfe vom Himmel flehend: „Wo ist diese Arche Noah und kennst Du, Gott, Noah? Ein rettender Strohhalm noch, Gott, in Deinen Händen? Die Welt wird von Finsternis bedeckt und das Leben wird von Waffen durchgestrichen, und allein mit dem Tier die Madonna mit dem Kind auf dem Arm… Denn dieser Feind – das ist ein Tier. Er ist nicht der, den wir 'Feindchen' nennen, er hat in den Genen keinerlei menschliche Ansätze. Ein satanischer Bastard, der weder Vater noch Mutter kennt, eine Horde von Blutsaugern aus Vampirstämmen insgesamt… Deine Barmherzigkeit brauchen wir um der Rettung willen. In den Abgrund der Sünde versinkt die blutige Welt. Ist die Arche bereit, die für uns die Auferstehung sein wird? Mit Blut schreiben wir für die Nachkommen das letzte Testament“ (S. 4–5). Das personifizierte Bild der Mutter Ukraine, in deren Namen die Autorin spricht, ist erstaunlich modern und lebendig: „Ich bin die Ukraine. Hört ihr, ich bin! Ein großer und unbeugsamer Staat! Die ganze Welt erkennt mich heute in der Wahrhaftigkeit, im Mut, im Ruhm! Im Kampf für Würde und Rechte, für das Heimatland, den Glauben und die Freiheit. Ich bin die Ukraine! Hört ihr, ich lebe! Und bin stark durch den Geist meines eigenen Volkes! Ich erlebe schwere Zeiten… Die Welt ist am Rande des Abgrunds gelandet. Die Stimmen der himmlischen Legionen – das sind alles meine SÖHNE – unsterbliche Hundertschaften! Und immer neue folgen ihnen nach – und jeder – ist eine Wunde in meinem Herzen… Die ganze Welt bewundert euch, die plötzlich zur Geisel eines Tyrannen wurde… Reicht mir die Hände, Töchter und Söhne, von überall her: durch Entfernungen und Grenzen, aus euren Seelen, aus der Tiefe des Herzens bin ich – die Ukraine! Frei und soborn! In der Zeit der Prüfungen bin ich nicht allein, mit mir zusammen ist die Weltfamilie. Denn eine andere Wahl haben wir nicht! Ich bin! Ich werde ewig sein! UKRAINE!“ (S. 15). Es ist folgerichtig, dass unser Staat ohne Gottes Obhut die schwersten Prüfungen nicht hätte überstehen können. Der Herr ist in den schwersten Zeiten für die Ukraine immer präsent: „Ohne Dich hätten wir die Welt längst beim Kartenspiel verloren, und es ist egal: wo der König, wo das Ass, denn in der tödlichen Orgie des Glücksspiels trafen sich ein Psychopath und ein Feigling“ (S. 18). Die Autorin kommuniziert in Gedanken mit Gott, bittet ihn um Rat, um Schutz für die eigene Nation, indem sie ihre bürgerliche Position mit dem Schmerz ihres eigenen Herzens begründet, mit der Sorge um das eigene Volk, die Ukraine und ihr Leiden und Erdulden durch die Schuld des „Bruders“-Henkers: „Gerechter Gott, vergib nicht diese Kindertode, diese Waisenaugen, diese Nächte in kalten Kellern“ (S. 36). Olha Rudanez berücksichtigt, dass an den Händen von Rascha das Blut von Tschetschenien, Georgien, Syrien klebt. Einer solchen Vampirin kann nur die Ukraine widerstehen, der Staat der Ritter-Rusitsch und Kosaken. Das ist der Grund, warum Olha als Motto (Epigraph) für eines der Gedichte die prophetischen Worte von Dschochar Dudajew nimmt, der sein Volk bewaffnet anführte, um Itschkeria-Tschetschenien vor dem „Laptenträger-Moskowiter“ (Jewhen Malanjuk) zu verteidigen: „Erinnert euch an meine Worte: Russland wird vom Erdboden verschwinden, wenn die ukrainische Sonne aufgeht“ (S. 59). Der Fluch der Mutter Ukraine im Gedicht „Für die Kinder, die nicht mehr aufwachsen werden“ (S. 72) ist identisch mit der Interpretation Russlands durch Jewhen Malanjuk im Gedicht „Ubijnykamy“ (Die Mörder): „In unglücklicher Zeit, 'zum Trotz Europa', schuf euer wahnsinniger Demiurg ein Nest fauler Utopien aus Nebel und Blut – Petersburg. Doch Fäulnis und Böses wurden nicht zum Körper, das Nicht-Geborene – wird nicht erschaffen, und die Stadt bebte vergeblich als Trugbild zweier toter Jahrhunderte. Gefüttert mit fremdem Brot, träumtet ihr – zu brechen, zu besiegen. Und die staatliche Folterbank der Wilden hat uns wütend das Fleisch zermalmt. Polubotok, Schewtschenko, Hohol – ersticken, verstümmeln, vergiften! Nicht Ritterschaft, nicht Sieg, sondern nur Verrat, Geflüster, Ätzendes, sondern nur angeheuertes Gift und eine Kugel, gekauft für Schmutz. Fürchtet euch also! Das Gericht ist beendet – und die Strafe kommt, und der Zorn tobt“. Es ist folgerichtig, dass auch Malanjuks, und nicht nur Symonenkos Akzente bei der Bewertung von Rascha in der patriotischen Lyrik von Olha Rudanez auch in Bezug auf unsere Nationalsprache erklingen: „Wärmt die Seele die mütterliche Sprache – Geist meiner Wurzeln, Wiegenlied, sanft und zart, wie ein Schwert, stählern unsere Muttersprache – der Gedanke des Kobzars… Schon haben dich Nationen und Völker gehört, die auch Freiheit und Unabhängigkeit schätzen, haben das Lied aufgegriffen, das Wort erkannt und sich in dich verliebt, unsere Muttersprache. Möge der Fremde für die Ewigkeit einprägen das stolze und großartige Wort: Ukrainer! Sein Geist ist unzerbrechlich und ein starkes Fundament – unsere ewige und unzerstörbare Muttersprache“ (S. 24). Schließlich gibt es im Buch „Kowtscheh“ Gedichte, die in der modernen ukrainischen Schule auswendig gelernt werden sollten:
„Zwischen Sirenen und Alarmen, zwischen den Toden nahestehender Menschen nähern wir den Sieg unserer geheiligten Ideen. Wir waren und sind Mazepas, wir waren und sind Petljuras, wir waren und sind Banderas. Als Söhne Gottes, als Krieger-Uker, werden wir uns mit den Zähnen das Unsere entreißen. Über Jahrhunderte gequält, doch unbezwungen, unerschütterlich im Geiste, ziehen wir in den Kampf. Und wir glauben fest: Wir werden siegen. Und bei uns wird unsere eigene Ordnung herrschen“ (S. 104). Warum? Weil nur an Vorbildern und
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO
Auf der Bühne der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett) fand ein Jubiläumskonzert des Ukrainischen Akademischen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Kalyna“ statt, das dem 45-jährigen Bestehen des Kollektivs gewidmet war.
Das Ensemble „Kalyna“ ist eine führende Konzerteinrichtung der Hauptstadt, die volkstümliche Bühnenkunst präsentiert und aus einem professionellen Ballett, einem Chor, einem Orchester für Volksinstrumente sowie dem Ensemble „Blahowist“ besteht. Das 1981 gegründete Ensemble gibt zahlreiche Konzerte sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Seine Programme wurden von Zuschauern aus 43 Ländern der Welt, von Kanada bis zu den VAE, mit Begeisterung aufgenommen.
Mit seinen breiten kreativen Möglichkeiten und einem großen Repertoire verbindet das Kollektiv die Nachbildung alter Traditionen und Bräuche mit der Teilnahme an modernen Projekten. Insbesondere trat das Ensemble „Kalyna“ beim nationalen Eurovision Song Contest gemeinsam mit KALUSH auf, wirkte an der Aufnahme der Musik für den Zeichentrickfilm „Mawka. Hüterin des Waldes“ mit, arbeitet ständig mit populären Estrada-Künstlern zusammen und nimmt an Fernsehshows teil.
Die neuen Konzertprogramme von „Kalyna“ – „Folklore-Alphabet“, „Auf den Spuren von Dowbusch“, „Kraft der Nation“, „Amulett deines Geschlechts“ – lassen den Zuschauer in die Welt der einzigartigen ukrainischen Kultur und Traditionen eintauchen, nutzen interaktive und multimediale moderne Mittel und sprechen ein Publikum unterschiedlichen Alters an. Besondere Aufmerksamkeit widmet das Kollektiv der patriotischen Erziehung der Jugend sowie Wohltätigkeitsveranstaltungen für die Streitkräfte der Ukraine und das Krankenhaus OCHMATDYT.
– 45 Jahre für das Universum sind zweifellos ein Augenblick. Aber für ein kreatives Kollektiv ist es eine ganze Epoche, die von grenzenloser Liebe zur ukrainischen Musik und zum Lied erfüllt ist, – betonte zu Beginn des Festkonzerts der erste stellvertretende Leiter des Kulturamtes, des Exekutivorgans des Kyjiwer Stadtrates (Kyjiwer Stadtverwaltung), Mykola Schuljak. – Erlauben Sie mir, Ihnen persönlich und im Namen der Kyjiwer Stadtverwaltung anlässlich des Jubiläums zu gratulieren.
Sie leisten Unglaubliches, Sie bewahren Traditionen, Sie mehren und vervielfältigen das ukrainische Kulturerbe. Das ist gerade in dieser Zeit sehr wichtig, in der die ukrainische Kultur zu jener Kraft wird, die die Nation eint, den Glauben stärkt und Mut verleiht.
Ein großer herzlicher Dank gilt der langjährigen Arbeit, die Sie leisten, um uns – den dankbaren Zuschauern – unerschöpfliche Energie zu geben. Nicht umsonst sagt man im Volk: „Ohne Weide und Kalyna gibt es keine Ukraine“. Ich glaube an das Ensemble „Kalyna“, ich glaube an die Größe unseres Staates – der Ukraine. Möge Ihr weiterer Weg mit noch größeren Errungenschaften und dankbarem Applaus der Zuschauer erfüllt sein. Möge die Geschichte des Ensembles „Kalyna“ durch die nächsten Generationen talentierter Künstler fortgesetzt werden. Ich wünsche Ihnen Wohlstand, ich wünsche Ihnen allen und Ihren Angehörigen Gesundheit. Und uns allen einen baldmöglichen Sieg. Ruhm der Ukraine!
Herr Schuljak erfüllte eine ehrenvolle Mission und zeichnete Vertreter des Ukrainischen Akademischen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Kalyna“ mit Dankurkunden aus. So wurden für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Kunst, langjährige gewissenhafte Arbeit und hohe Professionalität die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Generaldirektorin des Ensembles „Kalyna“, Anastassija Komlikowa, sowie die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Künstlerin-Sängerin und Solistin Olena Kumanowska mit Dankurkunden des Kulturministeriums der Ukraine ausgezeichnet. Auch Künstler und technisches Personal von „Kalyna“ erhielten Urkunden und Dankurkunden vom Kyjiwer Bürgermeister und dem Kulturamt der Kyjiwer Stadtverwaltung.
Danach begann das eigentliche Konzertgeschehen. Auf der Bühne traten der Chor, das Ballett und das Orchester für Volksinstrumente des Ensembles „Kalyna“ sowie das Solistenensemble „Blahowist“ auf. Die Zuschauer erwartete eine dynamische Show mit Live-Musik, leuchtenden Kostümen, mitreißender Choreographie und einer emotionalen Atmosphäre, für die „Kalyna“ von den Fans so geliebt wird. Das Kollektiv bezog das Publikum traditionell in die Interaktion ein und schuf das Gefühl eines wahren Festes der ukrainischen Kultur.
Das Konzert begann mit dem ukrainischen Volkslied „Oj, rode nasch krasnyj“. Als kleine musikalische Aufführungen, die sich natürlich in das Festgeschehen einfügten, können die Emigrantengeschichte „Verlobung in Kanada“, die choreographische Novelle „Lwiwer Batjary“, das Duett von Odarka und Karas sowie die Arie des Andrij aus der Oper von Semen Hulak-Artemowskyj „Saporoger hinter der Donau“ betrachtet werden. Es wurde das musikalische Erbe aus verschiedenen Regionen der Ukraine präsentiert: die choreographische Komposition „Petrikiwka-Malerei“, die vokal-choreographische Komposition „Kolomyjka“, das lemkische Volkslied „Oj, wersche, mij wersche“, das ukrainische Volkslied „Warenytschky“ u. a. Die Kultur anderer Völker wurde mit einem „Zigeunertanz“ und einem „Csárdás“ vorgestellt. Während des Konzerts gab es auch viele Premieren: die ukrainischen Volkslieder „Oj, ne kuj, sosule“, „Wyssoka werba“; eine Molfar-Rhapsodie für Violine und Orchester, die vokal-choreographische Suite „Dowha losa“. Unseren Verteidigern und Verteidigerinnen wurden die Lieder „Sapalju switschu“ aus dem Repertoire der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ruslana Lozman und „Slawa naschym ZSU“ aus dem Repertoire der Volkskünstlerin der Ukraine Jaroslawa Rudenko gewidmet.
Die Musiknummern wurden harmonisch durch Videoinstallationen und Erzählungen über die Rolle und den Platz der Kalyna im Leben des ukrainischen Volkes ergänzt. Das Jubiläumskonzertprogramm wurde mit dem vokal-choreographischen Bild „Hopak“ abgeschlossen.
Das Jubiläumskonzert wurde zu einem wegweisenden Ereignis für alle, die Volksmusik, Tanz und die lebendige Energie der Bühne schätzen. Die Atmosphäre des Konzerts lässt sich wohl am besten durch die Rückmeldungen der Anwesenden im Saal wiedergeben.
Olena Samoljuk: „Kalyna“ wird 45! Jubiläumskonzert…
Ein Abend, der das Herz mit Licht erfüllte,
mit einem Gefühl großer Dankbarkeit, Liebe und Zugehörigkeit zur Geschichte. Der Geschichte von Kalyna.
Fast 10 Jahre meines Lebens sind Bühne, Tourneen, Kreativität, Entwicklung, Hingabe und Liebe als Teil dieses Ensembles. Heute bin ich als Zuschauerin gekommen.
Aber ich fühlte mich als Teil einer großen Familie, als Teil eines jahrzehntelangen Weges. Als wäre ich nach Hause zurückgekehrt. An den Ort, an dem ich als Künstlerin aufgewachsen bin. Wo sich meine Stimme, mein Charakter und meine Bühnenseele geformt haben.
45 Jahre sind eine ganze Epoche! Und das heutige Konzert hat wieder einmal bewiesen: Die Geschichte von „Kalyna“ geht weiter, entwickelt sich, bringt neue Premieren, neue Stimmen, neue Sinne hervor. Das Konzert war gefüllt mit dem Lieblingsrepertoire und leuchtenden, zauberhaften Premieren. Ich bin stolz auf meine Kollegen!
Ich bin stolz darauf, Teil dieses Kollektivs gewesen zu sein. Ich bin stolz darauf, diese Menschen zu kennen – aufrichtig, talentiert, verliebt in die Kunst, das ukrainische Lied, die Bühne und „Kalyna“. Alle, die auf der Bühne und hinter den Kulissen täglich die Schönheit von „Kalyna“ erschaffen.
Ein Teil meines Herzens hat für immer einen Kalyna-Farbton. Danke für die Jahre des Vertrauens. Für die Bühne. Für die Erfahrung. Für die Liebe! Zum Jubiläum, meine geliebte „Kalyna“! Ich wünsche euch Wohlstand und lange kreative Jahre“.
Alla Pustowit: „Geburtstag fast auf der Bühne.
Was kann es für eine Künstlerin Schöneres geben?
Dieses Jahr ist ein Quantensprung im Gesangsunterricht und im beruflichen Aufstieg im Ensemble „Kalyna“. Ich bin Anastassija Komlikowa sehr dankbar für die Chance und die Möglichkeit, zu erschaffen und mich zu verwirklichen.
Und der 38. Geburtstag ist etwas ganz Besonderes, denn die Familie war endlich bei meinem Konzert, während die Kinder an einem anderen Ort ohne uns ruhten, wofür wir sehr dankbar sind. Mein Vater war überhaupt zum ersten Mal seit meiner Schulzeit bei einem meiner Auftritte.
Danke an die Verteidigungskräfte der Ukraine, dass wir in der Ukraine leben und Ukrainisch singen, Ukrainisch sprechen und leben können. Der Frühling wartet schon auf uns!“
In der Publikation wurden Ausgaben des Ukrainischen Akademischen Folklore- und Ethnographie-Ensembles „Kalyna“ sowie Materialien aus sozialen Netzwerken verwendet.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 14. Immer neue Seiten beschreiben die Jahre. Auf den Tafeln der Ewigkeit werden wir uns einst begegnen, vielleicht werden wir bereuen, dass wir uns trennten (S. 226). Die Erinnerungen der lyrischen Heldin beeindrucken durch ihre Frische und stille Wehmut: Uns wird jener Garten rufen, wo die Pfade wie Schicksale sich trafen, wie zwei leibliche Schwestern sich bei der Begegnung sogleich umarmten, wo mit Schneeballtrauben ein heißes Feuer aufloderte, wo an dem Eis des Misstrauens heiße Herzen sich verbrannten... Wieder verliert der Herbst im Garten die Blätter und schüttelt die Äpfel, wieder ziehen graue Nebel wie Spinnweben über die Stoppelfelder, in meine Erinnerung zu kommen bitte ich dich nicht, zwinge ich dich nicht... Wenn du kannst, vergiss, wenn du vergessen kannst – vergiss! (S. 260). Selbst viele Jahre nach einer schmerzhaften Trennung ist die lyrische Heldin fähig, den Schmerz zu stillen und sich selbst zu sagen: Du weißt, ich blieb in jenem Frühling, der für uns beide einer war, wo der Morgen begann unter Liedern, die mir aus deinem Fenster entgegenklangen (S. 292). Die talentierte Autorin ist fähig, darüber nachzudenken, dass es im Leben nichts Zufälliges oder Überflüssiges gibt: Ob sich zufällig zwei Schicksale unter Tausenden von Schicksalen kreuzten? Auf lärmenden, geschäftigen Straßen erlaube mir, dich zu treffen... An den Kreuzungen der Jahre und Herbste, die wie Wirbelstürme vorbeizogen, waren wir einst mit dir in wohlklingenden Melodien vereint (S. 294). Die Zeit vergeht. Jugend und junge Jahre vergehen. Doch es bleibt immer das, ohne das ein menschliches Leben schal wäre: Schon hat jener Frühling mit Donnern gegrollt, und von jener Blüte sind die Früchte verzehrt. Im Versteck meiner verglühten Gefühle haben neue Gärten ihre Früchte getragen (S. 296). Natur und Liebe können im Einklang stehen. Der Mensch strebt in allen Zeiten seines Lebens nach Liebe und möchte glücklich sein. Dieses Streben nach Glück ist ebenfalls Glück, so wie das Streben nach Liebe Liebe ist, im äußersten Fall eine ihrer Spielarten: Die Luft duftet nach reifen Trauben, oder vielleicht nach Honig, vielleicht nach Thymian. Unter diesem späten August-Sternschnuppenregen werden wir beide nirgendwohin entfliehen können. Und entfliehen würde ich gerne, wenigstens ans Ende der Welt, um von nirgendwoher einen Brief zu schreiben, um niemandem einen Gruß zu übermitteln, denn nur ich, und die Steppe, und die Leere... Dass nur ich da bin, und dazu die Sterne und der Himmel, und die stille Nacht, vom Regen gewaschen. Und doch, ich kann vor dir fliehen, aber kann man etwa vor sich selbst fliehen? (S. 238). Eine reife Frau hat Lebenserfahrung, Wunden, aber sie hat auch Kronen und Auszeichnungen: Und wir beide, Herbst, sind beim Du, wir, die wir im Gold des Altweibersommers danach streben, das Unerreichbare zu finden, um es mit unserer Wärme zu wärmen. Die Schlösser-Miragen zu zerstören, die irgendwo in blaue Fernen rufen, jenen abzuschwören, die schon fremd sind, und nur für die eigene Vollkommenheit zu sorgen... Und wir beide, Herbst, sind beim Du! Wir haben jetzt so viel Einklang. Verzeih mir die leichte Wehmut... Bei dir ist es auch so. Oder kam es mir nur so vor? (S. 280). Eine reife Frau versteht es, die Welt, sich selbst, Träume und Erinnerungen nicht als Tribut, sondern als Auszeichnung wahrzunehmen: Du hast es schon nicht mehr eilig – die Zeit hat es für dich eilig. Du machst schon jeden Schritt abgewogen. Und immer öfter blickst du in den Himmel... Eine große Anziehungskraft zu den Sternen... Lebe, liebe, freue dich aus voller Brust! Genieße jeden deiner Tage wie Wein! Du wirst keine andere Chance haben, für einen zweiten Versuch gibt es kein Recht! (S. 299). Nach dem Lesen des Buches von O. Rudanez bleibt ein stiller Schmerz und eine süße Wehmut zurück, über die schon Maksym Rylskyj schrieb: Fürchte dich nicht vor der Wehmut, die aus großer Liebe fließt. Es ist ein großes Glück, mit einem solchen dichterischen Talent begabt zu sein und so lieben zu können! Olha SLONOWSKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Zweiglein werden erneut mit einem Liter kochendem Wasser übergossen. Aber diesmal 5 Minuten lang gekocht. Über Nacht ziehen lassen und über den Tag verteilt trinken. Am dritten Tag nimmt man neue Zweiglein. Der Behandlungsverlauf beträgt drei Wochen. Eine Woche Pause und dann wiederholen. Bei langen und erschöpfenden Monatsblutungen (bei uns nennt man sie sittsam „Kirschen“) übergießt man 1 Esslöffel zerkleinerte Fruchtstiele mit einem Glas (300 ml) kochendem Wasser und lässt es bei schwacher Hitze 5 Minuten lang aufkochen. Eingewickelt 2 Stunden ziehen lassen. Über den Tag verteilt trinken. Die Kirsche heilt jene Leiden, die sich der offiziellen Medizin nur schwer unterwerfen. Das sind das Herz-Kreislauf-System, die Lunge, die Bauchspeicheldrüse, Blutarmut, psychische Störungen, Epilepsie. Arthritis, Arteriosklerose, Gicht und Stoffwechselstörungen weichen, wenn man einen Monat lang täglich ein Drittel Glas frischen Kirschsaft trinkt, 3-4 Mal am Tag. März ist der sakrale Monat der Neugeburt des Frühlings. Das Erwachen der Säfte – ein heilendes Elixier der Gesundheit. Der Ahorn schenkt dem Menschen seine Kraft als Erster. Es ist ein männlicher Baum, denn er vermehrt die Zeugungskraft. Er enthält bis zu 2 Prozent an mit Mikroelementen gesättigten Zuckern und reichlich Ascorbinsäure. Genau das „lüftet den Körper“ kraftvoll durch. Noch liegt der Schnee, doch er schenkt bereits süßen Saft. Man trinkt ihn nur frisch, bis zu einem Liter am Tag. Die Zuleitung erfolgt nur durch einen Holunderzweig. Das Gefäß muss aus Glas sein. Verpassen Sie auch nicht den Birkensaft. Er reinigt hervorragend die Nieren, treibt Sand aus und löst Steine auf. Er heilt Nephritis. Doch Fasten ist hier obligatorisch. Genießen Sie ihn frisch nach Belieben. Waschen Sie sich damit – er beseitigt Pigmentflecken und Akne. Genau in dieser Zeit sammelt man die Rinde von jungen Zweiglein anderer Bäume. Die Weide ist eine Schatzkammer an Aspirin. Kostbar ist, dass sie den Magen nicht reizt. Besonders kraftvoll heilt sie Bronchitis, Lungenentzündung und treibt alle winterlichen Fäulnisklumpen aus dem Körper. Und die einjährigen Zweige der schwarzen Maulbeere befreien Sie von der Zuckerkrankheit (Diabetes). Sechs einjährige Zweiglein auf 1 Liter kochendes Wasser. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Über den Tag verteilt trinken. Die Espe ist ein kraftvoller energetischer Baum. Es ist ein lächerlicher Witz der Vergangenheit, dass sich an diesem heiligen Baum einer der Schüler des Jeschua von Nazaret erhängt haben soll. Die Espe ist ein Baum, der ausschließlich in unseren Breitengraden vorkommt. Doch an ihm Prostatitis oder ein Adenom aufzuhängen, ist eine belegte Tatsache. Die Espe heilt Harninkontinenz bei Menschen im fortgeschrittenen Alter, Migräne, Nephritis, Entzündungen der Eierstöcke, Pankreatitis, Mastopathie, Zystitis. 100 g Rinde oder Knospen auf 1 Liter Schnaps. 21 Tage an einem dunklen Ort ziehen lassen. Dreimal täglich 1 Esslöffel 15 Minuten vor dem Essen einnehmen und mit warmem Wasser nachspülen. Oder auf einen halben Liter Wasser 3 Esslöffel zerkleinerte Rinde. 15 Minuten bei schwacher Hitze kochen. Eingewickelt 2 Stunden ziehen lassen. Dreimal täglich 1 Esslöffel vor dem Essen trinken. Einjährige Zweige der Wildbirne heilen hervorragend Gelenkentzündungen, treiben Salze aus und stellen die Funktion des gesamten Körpers wieder her. Zubereitung wie bei der Zuckerkrankheit. Drei Wochen lang anwenden, im Frühling und im Herbst. Dabei jedoch stets das Gebot Gottes im Gedächtnis behalten: „Gesundheit ist die größte Belohnung des Himmels für: Reine Gedanken! Reine Worte! Reine Taten!“ Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 2 6 0 1 0
Maschinelle Übersetzung
Ivan PROSYANYK
Sommer der Schwalbe. 2026 – 9660 Die Schwalbe – die Verkörperung des nationalen Charakters des Ukrainers. Dies ist ein Jahr des Erbauers. Die Rückkehr zum Elternhaus und zu den eigenen geistigen Quellen. Breite internationale Anerkennung unseres alten geistigen Erbes. Günstig für alles, was traditionelle Ursprünge hat. Für den Aufbau einer Familie. Aber auch ein Sommer des Schwankens, des verzweifelten Widerstands und der Prüfungen, der ungerechtfertigten Hoffnungen. Die Schwalbe verteidigt eifersüchtig ihr Nest. Wenn ein Spatz es besetzt, mauern die Schwalben im Nu die Öffnung zu und werfen nach einem Tag den toten Eindringling hinaus, zur Freude der schlitzäugigen Katze.
„Die Heimat hat dir das Leben geschenkt!
Heimat Heilige! So soll auch dein Verhalten der Heiligkeit würdig sein!“ Ur-Botschaften. Rodnyk III. Testament 54.
„Heimatliche Erde! Heimatlicher Glaube! Heimatliche Sprache –
das wichtigste Gen-Arm jeder Nation!“ V.-v. Siverko.
„Die ukrainische Sprache – das ursprüngliche Sanskrit“. Sir Leonard Woolley – führender Paläolinguist des 20. Jahrhunderts.
Sommer 9600 22. März – 22. April. Frühlings-Tagundnachtgleiche. Monat der Kirsche. Sternbild Fische. Die Egge. Schutzherrin Göttin Makoscha.
Volksnamen: Ladnyk, Sokowyk, Beresil, Bilojar, Bresen, Marzec.
Heimatliche Namen, gesegnet vom Himmel:
Bohuslawa, Bohiwna, Welyslawa, Hoscha, Sabawa, Myloslawa. Arej, Darij, Wrodyslaw, Welyhor, Ladomyr, Jaromysl.
Im Frühjahr des Jahres 391 wurde auf Befehl des Patriarchen Theophilos die berühmte, nach ihm benannte Bibliothek, die noch von Alexander dem Großen gegründet worden war, endgültig zerstört. Während des Sturms wurde die herausragende Wissenschaftlerin der Antike, die Astromathematikerin Hypatia, die die heliozentrische Struktur unseres Sonnensystems verteidigte, bestialisch ermordet (verbrannt).
20. März. Tag der heiligen Mutter der feuchten Erde Makoscha (Gaia).
20.–21. März – Fest der Götter – Frühlings-Tagundnachtgleiche, Vedisches Neujahr.
23. März des Jahres 1896 wurde der letzte Wolchw der Siwerschtschyna, Horasym Werbytsch, geboren.
Die Märzausgabe des Jahres 1957 der Zeitschrift „Schar-ptacha“, die in San Francisco erschien, begann erstmals mit der Veröffentlichung des „Weles-Buches“ – einem unschätzbaren Denkmal der altukrainischen Kultur des 4.–5. Jahrhunderts n. Chr.
5. (16.) April 1710 proklamierte Hetman Pylyp Orlyk in Tjahyn (Bendery, Moldau) die kosakische „Verfassung“, die fast hundert Jahre älter ist als die Verfassung der USA.
Die Kirsche – der sakrale Baum unserer Nation.
Beere der Sonne. Wie die alte Koschjuna verkündet, hat diese für Menschen unerreichbare Frucht der Götter ein Hahn-Jüngling (laut „Avesta“ – der Bote der Morgenröte) aus einer feurigen Schale geraubt und den Kindern geschenkt. Die Kirsche ist seit dem Neolithikum (frühbäuerliche Tripolje-Kultur) von Magie umwoben. Dies ist der Baum des Schicksals – der Makoscha, der feuchten Göttin. Nach ihrer Blüte zu Weihnachten der Sonne wurde über das Wohlergehen des Geschlechts, über die Heirat und schließlich für alte Menschen über die „Goldene Barke“ orakelt. Im Herbst grub man ein junges Bäumchen aus. In der Wärme pflegte man es, bis es blühte. Und im Frühling pflanzte man es als mächtigen Schutz unter die Fenster. Daher stammt jener „Kirschgarten beim Haus“. Genau das Sternbild der Makoscha – der große Kreis der Galaxie, die Fische – der mittlere, die Egge – ihr Kern, bestimmen den Charakter und den Lebensweg der Menschen, die in der März-April-Rhythmik geboren wurden.
Kirschen – Menschen, vollkommen in allem:
sowohl in der Jugend als auch im silbernen Alter ziehen sie durch ihre Raffinesse und Vornehmheit die Aufmerksamkeit auf sich – sowohl äußerlich als auch innerlich. Dies sind Menschen, die durch ihr Wissen, ihre Weisheit und ihre Feinheit Harmonie, Ruhe und Gelassenheit um sich herum schaffen. Sie sind beharrlich. Wie schwer es auch sein mag – sie weichen nicht von ihrem Vorhaben ab. Wohl wissend, dass die Früchte ihrer Arbeit nicht sofort, sondern oft erst nach Jahren und Jahren reifen. Zart und leicht verletzlich in ihrem Charakter. Wenn Sie einen vorbildlichen Pädagogen getroffen haben – wissen Sie: Das ist unbedingt eine Kirsche. Ein solcher Mensch ist mit Kindern übersät, wie ein Bäumchen mit Beeren. Sie bewahren die Familie und sorgen bis ins hohe Alter für die bereits erwachsenen Kinder.
Kirschen sind ihrer Sache vollkommen ergeben.
Der Dienst an den Menschen – das ist ihr Eckpfeiler des ganzen Lebens. Oft ohne jeglichen Vorteil für sich selbst. Obwohl sie leicht verletzlich sind, tragen sie keine Kränkungen nach. Sie nehmen die Nöte anderer tief zu Herzen.
Maschinelle Übersetzung
Wenn Sie eine Kirsche sind und diese Eigenschaften bei Ihnen fehlen – sie sind vorhanden, wie schlafende Knospen in diesem göttlichen Baum. Versuchen Sie, sie zu entwickeln. Es wird gelingen. Nicht sofort, aber es wird unbedingt gelingen! Und am besten beginnt man mit der Arbeit an sich selbst gerade im Vorfrühling. Und merken Sie sich: Der energetische Himmels-Schlüssel schaltet sich mit voller Kraft genau dann ein, wenn er durch ein uraltes Gebet verstärkt wird: „Ur-Ahnen-ROD, Bewahrer der Heiligen Rus! Dir vertraue ich mein Schicksal an! Dir vertraue ich mein Denken an! Dir vertraue ich meine Rechte an! Mit Deinem Licht reinige ich mich! Mit Deiner Kraft erstehe ich neu! Vor Deinen himmlischen Pfaden verneige ich mich! Denn Du bist das GUTE! Denn Du bist das GUTE! Denn DU bist das GUTE! Das wahre GUTE!“ Die Kirsche ist ein besonders verehrter Baum in der magischen Praxis der Ukrainer. Bei Nervenerkrankungen raten Dorfheiler, eine Handvoll Kirschzweige aufzukochen. Mit dem Aufguss vor Sonnenaufgang sich waschen und ihn unter die Kirsche gießen mit den Worten: „Kirschlein, Kirschlein! Nimm mein Leid hinweg! Führe das Unglück fort: nicht für ein Jahr, nicht für zwei – für immer!“ Und ohne sich umzusehen ins Haus gehen und ausschlafen. Am 22. März begehen die altorthodoxen Menschen ein feierliches Fest der Götter – die Frühlings-Tagundnachtgleiche, indem sie den schönen Frühling und 40 Lerchen aus dem Irij-Paradies herbeirufen und die Auferstehung der reinen Schywa ehren. „Nehmen wir doch in die reinen Hände unsere uranfängliche Lebenskraft! Küssen wir doch mit süßen Lippen unseren ersehnten Willen! Legen wir doch an unsere freudigen Herzen unser unsagbares Kostbares! Und freuen wir uns heute! Und freuen wir uns heute! Und freuen wir uns heute! Heute ist Schywa auferstanden! Preisen wir doch Ihn, den Gnädigen! Preisen wir doch Ihn, den Allbarmherzigen! Den Allgütigen! Den Allhellen! In junge Smaragde Gekleideten! Und freuen wir uns heute! Und freuen wir uns heute! Und freuen wir uns heute! Heute ist Schywa auferstanden!“ 23. März – Palmsonntag. Freudige Weihe und Pflanzung der Weide. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Chefredakteur: Ihor Zoz. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Jurij Handzjuk, Halyna Dazjuk, Jewhen Buket. Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk. Literarische Redakteurin: Halyna Dazjuk. Korrektorin: Olena Hluschtschenko. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Str. 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Die Kirsche ist ein weiblicher Baum. Deshalb wird sie in der gynäkologischen Praxis angewendet. Bei Myomen, Fibromyomen, Endometriose, die oft zur Unfruchtbarkeit führen. Man sammelt einjährige Triebe der Wildkirsche während des Saftflusses (Ende Februar, Anfang März). Trocknen ist nicht notwendig. 6-8 sorgfältig zerkleinerte Triebe werden mit 1 l kochendem Wasser übergossen. Über Nacht eingewickelt ziehen lassen. Über den Tag verteilt austrinken. Dieselben. Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder: Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Regierung an den Rand der Einstellung ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. AG KB „Privatbank“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.
Maschinelle Übersetzung