Zum 161. Jahrestag der Rückkehr Taras Schewtschenkos in die Ukraine besuchte eine Delegation unter Leitung des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine (NSPU), Mykhajlo Sydorschewskyj, den Tschernetscha Hora: Pawlo Mowtschan, Anatolij Palamarenko, Petro Sassenko, Iwan Sajez, Wasyl Netschepa, Borys Ponomarenko, Inna Kowaltschuk, Serhij Pasko und Mykola Tomenko mit dem Team von „Heimatland“. Künstler und gesellschaftlich Engagierte nahmen an der Präsentation der „Anthologie der Werke von Schriftstellern des Gebiets Tscherkassy“ teil und erörterten zudem Fragen der Bewahrung des kulturellen Erbes. Es war ein Dialog wahrhaft Wachsamer des ukrainischen Geistes. Der Held der Ukraine Anatolij Palamarenko vertiefte das Kraftfeld des Heiligtums durch das Vortragen von Schewtschenko-Gedichten, und der Kobsar Wasyl Netschepa sang die „Duma über Taras“.
WASSYL TSCHEPURNYJ
IRYNA MYRONENKO
Maschinelle Übersetzung
Walentyna Kowalenko, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, kommissarische Generaldirektorin des Nationalen Schewtschenko-Reservats
Die Umbettung Taras Schewtschenkos aus Sankt Petersburg in die Ukraine, in unser Kaniw, auf die Tschernetscha-Hora, vor 161 Jahren, wird heute im Sinne des Begriffs als „Rückkehr“ bezeichnet. Eine Rückkehr nicht nur in den Schoß der heimatlichen Erde, deren Blut und Milch er genährt wurde, sondern auch eine Rückkehr ins Bewusstsein der Ukrainer: „Wer sind wir? Wessen Kinder sind wir?“ Seine nationale Sendung sah Taras Hryhorowytsch darin, mit dem ihm vom Allmächtigen geschenkten Talent des bildhaften Wortes die von der Sklaverei des Schicksals betäubten ukrainischen Seelen zu wecken. Diese geistige Sendung hat der Dichter nicht vollendet, denn auch heute rebelliert sein Wort noch: „…Besinnt euch, Unmenschen, irrsinnige Kinder…“ Sein Wort klagt an: „…Es gibt keine Ukraine auf der Welt, / Es gibt keinen zweiten Dnipro…“ Sein Wort zwingt zum Handeln: „…Mit Frieden, mit der Gemeinde muss man den Axtrücken stählen…“ Sein Wort führt sein Volk weiterhin aus der Knechtschaft hin zu einem unabhängigen, starken Land. Und auch jetzt hilft es wahrhaftig, sich gegen die feindliche Invasion des russischen Imperiums und gegen die inneren Kollaborateure zu wehren,
die Ukrainer versuchen auf jede Weise, unser geistiges Bollwerk dem Feind zu überlassen: Land, Sprache, Glaube. Gott hilft euch! – Für euch ist die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit! – so überzeugt der Dichter, denn ihm ist es „nicht gleichgültig“, wie „böse, listige Menschen die Ukraine einschläfern und sie im Feuer ihrer Entwendung wecken“. Schewtschenko ist aus dem Herzen des ukrainischen Dorfes, aus seinem geistig-kulturellen Fundament, als Dichter-Prophet von Weltrang herangewachsen; deshalb erkennt der einfache Mensch gerade in ihm seine Verwandtschaft, den mächtigen väterlichen Schutz und Fürsorge. Das Genie des Wortes hat in sich aufgenommen, was die Seele und den Geist der Landsleute belastete, und ist zum Ausdruck dieses Geistes geworden. Wenn also Schewtschenkos Wort jedes Mal aktuell wird, werden auch wir aktuell und wachsen an ihm. „Das allumfassende Auge der Ukraine“ – Iwan Netschuj-Lewyzkyj – bestimmt in seinem Traktat „Die Unnötigkeit der großrussischen Literatur für die Ukraine und für das Slawentum“ den Dichter als „ukrainisches Genie“, denn „…Wer zum ersten Mal Schewtschenko in die Hand nahm, der irrte sich und dachte, es seien Volkslieder. Mehr Volksdichter zu sein, dafür gibt es keinen Raum mehr!“. Volkstümlich, und somit wahrhaftig. Die Zeit der Wahrheit, auf die Schewtschenko hoffte, zu der er aufrief und der er selbst opferbereit diente, soll allmählich in unserem alltäglichen Leben Wurzeln schlagen: Und der Tag geht, und die Nacht geht. Und den Kopf in die Hände gestützt, wunderst du dich, warum der Apostel der Wahrheit und der Lehre nicht kommt! Dies ist der erste ukrainische Künstler-Nationalist, der sich zum offenen Kampf gegen das Russische Reich erhob. Schewtschenkos Wort war eine Geißel in den Händen der ukrainischen Verteidiger gegen den Feind zur Zeit des Orangen Maidans und der Revolution der Würde, und für die Mütter ein Gebet für ihre Söhne und Ehemänner. Schewtschenko hat, wie niemand sonst, das ukrainische Volk auf die Weltbühne gehoben. Das Genie des Dichters besteht darin, dass er in allen Wendezeiten der Existenz der Ukraine im ständigen Dialog mit den Ukrainern bleibt, deshalb müssen wir auf seine rhetorischen Fragen, auf seine Appelle eine Antwort geben: Was genau hat er in diese oder jene Worte-Codes gelegt? Was wollte er uns sagen? Wovor warnen? Er ist die ständige Mahnung an uns selbst. Also dauert das Heranwachsen zu Schewtschenko noch an. Heute hält Taras' Grab als Ort der Kraft das bewusste Ukrainertum am Leben. Gott gebe, dass es sich vermehre und die Ukraine zum Sieg führe.
10–11
OLHA SLONJOWS'KA
DER UNVERGESSLICHE MYKOLA TOMENKO
14–15
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Der Krieg spaltet immer die Welt, die ohnehin niemals eine Einheit ist. Leben und Tod, Gut und Böse, Wahrheit und Lüge, Heroismus und Verrat, Menschlichkeit und Barbarei schreiten gleichzeitig voran. Zwischen diesen seelischen Zuständen und Dimensionen des menschlichen „Ich“ findet ebenfalls ein Krieg statt. Er ist in einem selbst, mit sich selbst, mit den „Anderen“. All das ist in Gedanken, unübertragbar, gefühlsmäßig, doch manche Augenblicke der Zeit werden im Wort festgehalten. Normalerweise teilt man das Erlebte meist mit Freunden und Nahestehenden, die einem im Geiste und im Weltempfinden gleichgesinnt sind. Und schon am nächsten Tag ist es einem unangenehm, weil es nicht so war, man sich geirrt hat, die eigene innere Stimmung bezüglich etwas oder jemanden, die Einschätzung, die Überlegungen und Vorhersagen sich als falsch erwiesen haben. Kein Wunder. In diesem apokalyptischen Chaos, mit einer unglaublichen Anhäufung von Informationen, irrt jeder auf seine Weise umher. Überzeugend „korrekt“ bleiben nur die Experten aus den Kabinetten und Wohnzimmern, die Berater und die vom Volk noch „ewig verehrten“ Politiker. Imperativ, alternativlos, sündlos, unfehlbar und deshalb langweilig und „geschmacklos“, wie destilliertes Wasser. Dafür aber langlebig, die sich, wie immer, an der Oberfläche der opportunistischen Politik befinden und den gesellschaftlichen Blutkreislauf mit Rezitativen verstopfen, womit sie ihre „ohrigen“ Herren unterhalten. Ich hoffe, dass das nicht ewig so bleibt. Denn der Krieg mit seinen Opfern und Tragödien detoniert, wie ein Protuberanzenausbruch, eine ethische Reinigung. Es entsteht das größte gesellschaftliche Bedürfnis – mit dem Volk die Wahrheit zu sprechen, gerecht zu handeln. Dann lohnt es sich, einen Schritt auf die Gebote der Heiligen Schrift zuzugehen. Denn der Krieg wird uns immer an unser eigenes Wesen erinnern, wird fragen, woran wir gedacht haben, mitgefühlt haben, für wen und für was wir gekämpft haben, welche Werte wir in den Zeiten des tödlichen Zweikampfs für die Freiheit der Ukraine verteidigt haben. Der Lauf des Lebens wird deine inneren Schmerzen und Hoffnungen in Vergessenheit geraten lassen. Aber einzelne Kerben der Erinnerung werden für dich im hastig Geschriebenen bewahrt bleiben. Das ist schon eine „Facebook“-Geschichte. Aber der ungelenke, zerzauste Gedanke und das Gefühl sind ebenfalls wertvoll, weil sie nicht gepudert sind und sich um unseren ewigen Wert drehen – die Ukraine. ********** 9. Mai. Heute fand an einem Ende der Welt, in den Sümpfen der Mokwa, eine Parade des Kreml-Obskurantismus statt, bei der der Nazi Putler zynisch den Raschisten für die getöteten, ausgeraubten und vergewaltigten friedlichen Menschen in der Ukraine „dankte“. Auf dem anderen Kontinent wird die Unterzeichnung des Gesetzes über das Lend-Lease durch den US-Präsidenten Joe Biden erwartet. Hilfe für die Ukraine zur Erreichung des gemeinsamen Sieges über das faschistische Moskowien. Gegensätzliche Ziele und Werte. Mensch und Teufel, Licht und Dunkelheit, Gut und Böse. So „ungekämmt“ erscheint derzeit die Welt. Und jeder Ukrainer, der den Sieg über Moskowien wünscht, muss sich an dieser schicksalhaften Mission beteiligen. Aus den kleinsten Taten wird sich das Fundament unseres Erfolgs zusammensetzen. Kämpfen, mauern, erschaffen, erziehen, lieben… Um der Ukraine willen. Heftige Kämpfe im Osten und Süden unseres Staates, barbarische Raketenangriffe auf Städte und Dörfer werden verübt, und die Menschen schmieden Pläne für die Zukunft. Wie soll man weiterleben, wie soll die Ukraine sein? Aber eine Sache ist offensichtlich. Die Ukrainer haben sich endgültig um den Preis unermesslicher Opfer, Tragödien und vergossenen Blutes im Hauptsächlichen überzeugt – wer unser Freund, Waffenbruder ist und wer – Feind und Widersacher. Über Generationen hinweg werden wir auf genetischer Ebene, bewusst und unterbewusst, den Aufruf an die Nation weitergeben – niemals mit dem Moskowiter, dem Raschisten, Moskowien, Kazapstan. Das Böse des Moskauer Reiches muss gemäß dem Gesetz Gottes und der Natur im Höllenfeuer vergehen. Denn die Gräueltaten und die Gewalt des „tiefen Volkes“ haben uns das Recht genommen, andere Meinungen, Gefühle, Wünsche zu tolerieren. Obwohl nicht nur die gerechte Rache das Wesen unseres seelischen Zustands bestimmt. Die Ukrainer leben, der Realität vorgreifend, in hellen Träumen. Es ist gut, dass das Streben nach Frieden, nach dem Wiederaufbau des Persönlichen, des Allgemeinen
des nationalen, staatlichen Lebens haben sich tief in den menschlichen Gefühlen, Emotionen und Hoffnungen festgesetzt, ungeachtet der Kanonade von Granaten und Bomben sowie der Alarmsirenen. Doch am schwierigsten ist es, die beunruhigenden Vorahnungen in Erwartung der Zukunft zu überwinden. Denn die Bedrohungen, Herausforderungen, Probleme und Aufgaben haben sich hundertfach verschärft. Sie sind dringlich und überaus komplex. Angefangen bei der Familie und dem Alltag bis hin zur Sicherheit des Staates. Alles ist schmerzhaft und bedeutsam. In dieser Bandbreite gibt es eine besondere Priorität, die ihre Bedeutung nicht verliert. Das Humankapital! Denn gerade der Mensch ist laut Verfassung der höchste soziale Wert. Wie also muss die Qualität dieses „Kapitals“ beschaffen sein, wie soll die staatliche sozialökonomische, kultur- und bildungspolitische, informationelle, wissenschaftliche und sicherheitspolitische Strategie der Ukraine künftig gestaltet werden, um eine angemessene Entwicklung von Mensch, Gesellschaft und Staat zu gewährleisten und sie unter den grausamen Bedingungen der globalen Welt widerstandsfähig und wettbewerbsfähig zu machen? Es gibt nicht sofort Antworten für eine adäquate Reaktion. Deshalb wird ein aktiver (kein formaler) gesellschaftlich-staatlicher Dialog derzeit so dringend benötigt, insbesondere mit professionellen Kreisen, ohne das Ende des Kriegsrechts in der Ukraine abzuwarten. Denn die Zivilgesellschaft ist ebenfalls mit dem Recht und der Pflicht ausgestattet, eine Position zu Themen zu äußern, die einen nationalen, regionalen oder korporativen Charakter haben und Probleme der nationalen Sicherheit berühren. Besonders die menschenbildenden Bereiche Bildung, Kultur und Wissenschaft benötigen einen innovativen Ansatz. Ihre Entwicklung hängt von vielen Faktoren ab, angefangen bei der sehr beunruhigenden demografischen Situation, der massenhaften Flucht von „Gehirnen“ bis hin zur Haushaltspolitik des Staates, der Regionen und der Gemeinden. Der Krieg hat die Schärfe der Frage noch verstärkt. Selbst eine optimale wissenschaftlich-bildungspolitische Strategie ist nicht in der Lage, den Trend des Rückgangs bei Lehrern, Dozenten und Wissenschaftlern zu stoppen. In einem Vierteljahrhundert (nach der Verabschiedung der Verfassung) gab es in der Ukraine einen drastischen Rückgang der Schüler der Klassen I–XI – über 3 Millionen, was einen natürlichen Verlust an Studenten und Hochschuldozenten nach sich zog. Die Situation wird derzeit noch komplizierter, da unter Kriegsbedingungen 5,8 Millionen ukrainische Bürger gezwungen waren, das Land zu verlassen. Und diesen demografischen Schlag kann man nicht mit deklarativen Absichten und „Reformen“ aufhalten, da seine Ursachen in der Ebene einer gesunden sozialökonomischen Politik und der internationalen Zusammenarbeit liegen. Die Perspektive erfordert eine aktive menschenzentrierte Politik, die jedes Leben eines ukrainischen Bürgers schützt und Talente, Wissenschaftler, gebildete Fachkräfte und Künstler wertschätzt. Denn selbst die beworbenen und neu geschaffenen Start-ups und Technocluster können erst dann zu einem effektiven Instrument werden, wenn sie sich nicht „statt“, sondern „zusammen“ mit der Wissenschaft auf deren Potenzial stützen. Ebenso kann man Wissenschaftlichkeit und die Organisation wissenschaftlicher Arbeit nicht durch einen „modischen“ Manager ersetzen. Denn wenn man die Wissenschaft auf „wirtschaftliche Rechnungsführung“ umstellt und das formale „Geldverdienen“ zur Priorität macht, verwandeln sich wissenschaftliche Institutionen in kommerzielle Einrichtungen. Nicht ganz gerechtfertigt war die Orientierung auf die Priorität der angewandten Wissenschaft mit ihrem „schnellen“ Ergebnis, wobei die Grundlagenforschung unterschätzt (unterfinanziert) wurde. Obwohl offensichtlich ist, dass die erste ohne die zweite nicht stattfinden kann. Der Krieg hat mit besonderer Kraft das Problem des dominierenden Faktors umrissen – der hochtechnologischen Bewaffnung. Da gerade moderne hochpräzise Waffen in der Lage sind, ein entscheidender Bestandteil des Erfolgs in Zeiten der militärischen Konfrontation zu sein. Je höher die Bildung der Gesellschaft, je effektiver die Tätigkeit wissenschaftlicher und konstruktiver Einrichtungen und je zuverlässiger die Finanzierungsquellen sind, desto größer sind die Chancen, moderne Waffen zu schaffen. Eine angemessene Unterstützung der Wissenschaft durch den Staat und die Großwirtschaft sollte nicht nur für wissenschaftliche Segmente erfolgen, die an der Verteidigungsfähigkeit des Landes arbeiten, sondern auch für angrenzende Richtungen und Branchen, einschließlich der Geisteswissenschaften. Deshalb sollte man die Nachkriegs-Ukraine nicht auf postsowjetischen, vorgestrigen Ansätzen wiederaufbauen. Die Modernisierung der staatlichen Wissenschaftspolitik ist auch durch unsere europäischen Integrationsbestrebungen und die weltweiten Standards im Umgang mit dem „Verstand“ bedingt. Folglich kann sich der Bereich „Wissenschaft“ im Staatshaushalt nicht mit den traditionell niedrigen Werten begnügen: 0,16 % des BIP (2017), 0,2 % (2018) oder 0,23–0,25 % (in den letzten Jahren, vor der großflächigen Invasion Russlands). Denn die westliche Welt, in die wir streben, ist auf qualitativ andere Prioritäten ausgerichtet. Zum Beispiel gibt Japan etwa 7 % des BIP für Wissenschaft aus, Schweden und Israel 4,5 %. Es ist unmöglich, Erfolg im weltweiten und regionalen Wettbewerb zu haben, wenn wir pro Ukrainer nur 0,3 Bücher (zusammen mit Lehrbüchern) drucken, Europa hingegen 10–15! Da die Praxis zeigt, dass „unwissenschaftliche“ Länder gewöhnlich in der zurückgebliebenen Gesellschaft der „Dritten Welt“ zu finden sind. Gleichzeitig garantiert eine bloße Erhöhung keinen Erfolg. Notwendig ist eine Strategie des wissenschaftlich-technologischen Durchbruchs, indem der Status der Universitätswissenschaft und die Effektivität der akademischen Wissenschaft deutlich gestärkt werden, wobei ein zukunftsorientierter staatlicher Auftrag für die Wissenschaft gemäß den Interessen der nationalen Sicherheit und den Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung gebildet wird. Wissenschaftliche Institutionen, vor allem akademische, müssen nicht nach formalen Merkmalen von „Scopus“-Publikationen bewertet werden, die von verarmten Wissenschaftlern bezahlt werden, sondern nach Ideen, die von der Gesellschaft, der Welt, dem Branchen- oder Korporationsinteresse gefordert werden. Denn die reichste, fortschrittlichste Nation ist nicht nur diejenige, die moderne Technologien produziert, sondern vor allem diejenige, die kreative Ideen schafft. Gewöhnlich schaffen solche Staaten (entsprechend den Anforderungen der Wissenschaft) auch adäquate Bildungssysteme. Eines davon, das in der Weltpraxis verbreitet ist, ist die „4K“-Bildung. Kritikalität, Kreativität, Kommunikationsfähigkeit, Kollektivität (Fähigkeit zur Teamarbeit). In diesem Kontext bewahrt die Ukraine noch Potenzial für innovatives Wachstum. Denn der Krieg zeigt die hohe funktionale Fähigkeit unserer Soldaten, effektiv zu lernen und sich schnell komplexe Systeme moderner westlicher Waffen anzueignen. Die Bewahrung und Entwicklung der Ukrainer sowie von Ideen, Talenten, wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen, kulturellen Institutionen, Archiven, Bibliotheken, Forschungsergebnissen und Erfindungen wird zu einem brennenden und dringenden Problem. In den Plänen zum Wiederaufbau der Ukraine mit Hilfe der Weltgemeinschaft muss dieser Bereich als Schlüsselbereich betrachtet werden. Man sollte nicht vergessen, dass der gegenwärtige und wahrscheinlich auch die nächsten Kriege einen hybriden Charakter haben werden, da sie in verschiedenen Formen und Richtungen stattfinden. Ein sehr deutlicher Ausdruck (ohne Metaphern) des Charakters solcher Kriege, ihrer barbarischen Allumfassendheit ist zum Beispiel das von den Raschisten erschossene Denkmal für Taras Schewtschenko in der Siedlung Borodjanka, die Zerstörung des Nationalmuseums namens Hryhorij Skoworoda in der Region Charkiw sowie des historisch-heimatkundlichen Museums in Iwaniw mit den einzigartigen Werken von Marija
Prymatschenko, des Dramatischen Theaters von Mariupol, in dem Hunderte von Frauen und Kindern starben, die Plünderung des modernsten Zentralen Analytischen Labors in der Stadt Tschornobyl, die Zerstörung von Tempeln und kulturhistorischen Denkmälern. Die Nazi-Vandalen der verwilderten Moskauer Welt töten alles Lebendige, Geistige, Menschliche. Selbst dann, wenn der Krieg in seiner heißen Phase nicht mehr stattfinden wird, wird er von ihnen (bis sie untergehen) in humanitären, geistigen, informationellen, wissenschaftlich-bildenden Bereichen fortgesetzt werden. Und wie immer werden ihnen unsere hausgemachten Kollaborateure, Verräter, kleingeistigen politischen Diener, verschiedenartige „Tolotschko-Kenner“ aus der Wissenschaft, die die Tiefe der „Einstämmigkeit“ predigen, sowie ein Teil der Journalisten-Perversen nachgeben. Aber dieses Mal wird es nicht nach ihrem Willen gehen, denn bald wird dieser Müll – wir hoffen sehr – für immer vom ukrainischen Hof gefegt werden. Es reicht jedoch nicht aus, nur gegen das Übel des Moskauer Reiches zu kämpfen, es ist notwendig, überall und an jedem Ort, in allen Lebensbereichen, ununterbrochen, würdevoll und überzeugend sein persönliches, nationales, staatliches „Ich“ zu behaupten. Es ist notwendig, die Präsenz der Ukraine im globalen geopolitischen und kulturellen Raum beharrlich zu stärken. „Soft Power“, Kultur, Wissenschaft, Kunst, Bildung, Sport zusammen mit einer hochtechnologischen Wirtschaft müssen die besten Wegbereiter des ukrainischen Fortschritts werden. Mehr noch, durch den Heroismus unserer Krieger wurden der Welt jene hohen Kriterien für Werte bewiesen, die die Menschheit und das ukrainische Volk um der Sicherheit, des Fortschritts und der Freiheit willen nutzen sollten. Die ukrainische „Wiedererkennbarkeit“ ist jedoch nicht nur eine Aufgabe der äußeren Nachfrage, sie ist für uns für die innere Entwicklung des Menschen, der Gesellschaft und des Staates absolut notwendig. Damit wir der Ukraine ergebene Krieger, Anführer, Aufklärer, Geistliche gebären und erziehen; damit das Volk danach strebt, „sich als Ukrainer zu fühlen“. Als große Ukrainer! Als Sieger! ********** 18. Mai. Die Ukraine ist einzigartig, unfassbar, gesegnet. Sie ist wohl die einzige in Europa und der Welt, die eine eigenartige Stickerei-Landkarte besitzt, auf der jeder Landstrich, jede Erde mit einer besonderen, aufgeblühten Schönheit des Lebens ausgestattet ist. Vielfarbigkeit, Nähe, Einklang und Einheit. Sobornist in Vision, Mission, Gefühlen. Und über dieser bestickten ukrainischen Erde schwebt das geistige Erbe von Konyskyj-Lysenko „Gebet für die Ukraine“ unter dem Titel „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Ich erinnere mich, dass genau an solchen Tagen im letzten Jahr in Kramatorsk zum Tag der Wyschywanka das Denkmal von Taras Schewtschenko in ein ukrainisches Hemd gekleidet wurde, das mit einem authentischen Volksornament bestickt war. Ein solches trug einst der Dichter. Und heute herrscht dort Krieg mit einem grausamen Feind... In diesem Jahr wird eine talentierte Meisterin aus dem Gebiet Donezk, Frau Tetjana Zes, am Tag der Wyschywanka in Tscherniwzi ein wunderbares Werk präsentieren, das bestickte Hemd von Stepan Bandera. Man erinnert sich auch an jenen fernen Mai-Monat des Jahres 1916 in der Geschichte, als Iwan Franko in die Ewigkeit ging. Damals war die Frühlingsluft, wie auch heute, mit Pulver, Unruhe und Krieg gefüllt. Am 28. Mai wurde der große Ukrainer auf seinem letzten Weg begleitet. Aber so ist das menschliche Schicksal, dass der ruhmreiche Mann es nicht schaffte, für diesen Tag auch nur ein festliches Gewand zu „besorgen“. Es stellte sich heraus, dass ihm kein einziges besticktes Hemd geblieben war, die er zu Lebzeiten immer trug und so liebte. Obwohl nicht wenige bekannte Frauen der Ukraine dem Dichter nach guter Tradition oft bestickte Hemden schenkten. Olena Ptschilka, Altschewska, Kobrynska, Krawtschenko, Bochenska... An Werktagen und Feiertagen trug er gewöhnlich ein besticktes Hemd. Und zwar zusammen mit einem europäischen Anzug, wodurch er ein eigenartiges Bild des ukrainischen Intellektuellen formte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Doch ironischerweise wurde Iwan Franko, der die Wyschywanka liebte und seine Kinder und seine Familie in dieser Tradition erzogen hatte, im Hemd eines anderen begraben (dem Ehemann von Hermina Schuchewytschewa), das ihm seine Studenten anzogen. Dieses scheinbar alltägliche Ereignis unterstreicht nur die Gegensätze des Lebens: von gewöhnlicher menschlicher Not (es gab nichts, worin man ihn hätte begraben können) bis hin zur sakralen Ehrfurcht Frankos und seiner Familie vor diesem nationalen Symbol. Um die Bedeutung des nationalen Wyschywanka-Wertes für die Ukrainer besser zu verstehen, muss man das Leben Frankos besser kennen und lesen können, das besondere Verhältnis dieses glänzenden europäischen Intellektuellen zu zwei bestimmenden Volkswerten nachempfinden: der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Wyschywanka. In ihnen war ein tiefer kulturhistorischer, genetischer Code des Volkes angelegt. Das Bestreben, „sich als Ukrainer zu fühlen“, wurde für die Familie Franko nicht zu einer formalen Regel, sondern zu einer aufrichtigen Verhaltensnorm. Sein Sohn Taras, so erinnert man sich, „kaufte ausschließlich in ukrainischen Geschäften, sprach überall nur Ukrainisch, befreundete sich ausschließlich mit Ukrainern und gehörte ukrainischen Organisationen an“. Der Geist und das Bild der Wyschywanka durchdrangen alle Lebensbereiche von Iwan Frankos Schaffen, seiner Familie und seiner gesellschaftlich-politischen Arbeit. Sie weckte in ihm das schmerzliche Gefühl der Heiligkeit des Vaterhauses, die Verehrung für Vater und Mutter, für seine Sippe, sein Volk, die Ukraine. Die Muster des bestickten Hemdes legten auf einer unbewussten, irrationalen Ebene der Weltwahrnehmung ein festes, empfindsames Fundament für die Erziehung zu Verbundenheit, Edelmut und Vaterlandsliebe. Und heute, über Generationen hinweg, vermenschlicht die Wyschywanka den Menschen ästhetisch, ethisch, historisch; sie ermöglicht das Empfinden der Widerhall-Verbindungen von Zeit, Generationen, Traditionen, Treue und Verantwortung für „alles Lebende“. Ukrainisch! Gewiss nimmt jeder von uns dieses nationale Bild, dieses Symbol, unterschiedlich wahr, doch es muss, davon bin ich überzeugt, in der Reihe unserer verehrten nationalen und staatlichen Heiligtümer stehen – Fahne, Hymne, Wappen, ukrainische Sprache, ukrainische Kirche, ukrainisches Lied, ukrainische Wyschywanka. Hinter ihrer künstlerischen Schönheit und festlichen Tradition verbirgt sich eine tiefe, unerforschte, unendliche Welt. In ihr sind die nationale Identität, das nationale Gedächtnis, die historische Wahrheit und die tragenden Prinzipien des Historismus und der kulturellen Verantwortung angelegt, durch die die Nation entsteht. Die Wyschywanka, die die kremlschen Horden und die einheimischen Verräter und Kollaborateure so sehr hassen, steht ebenfalls im Kampf: an der militärischen, geistigen und humanitären Front. Denn seit Jahrhunderten raubt und entreißt man uns gewaltsam die nationale Geschichte, Kultur, Tradition und Staatlichkeit. Moskowien erwähnt vergeblich die Kyjiwer Rus, Wolodymyr oder Jaroslaw den Weisen, hört aber nicht auf, alles Ukrainische zu rauben und wegzunehmen – von der Geschichte bis zur Kirche, zur Kunst und zur kulturellen Tradition, die für sie stets fremd war. Die ukrainische Wyschywanka erinnert diese Eindringlinge daran, dass die erste Stickschule im Kyjiwer Staat bereits im 11. Jahrhundert gegründet wurde, und zwar von der Schwester Wolodymyr Monomachs – Anna; dass die Mutter des bedeutenden Hetmans Iwan Masepa, die Nonne des Kyjiw-Petscherska-Lawra Maria-Magdalena Masepina, eine hervorragende Stickerin war. Die Traditionen der Menschen, die die heutigen ukrainischen Steppen bewohnen, ihre Kleidung mit Stickerei zu verzieren, beschrieb bereits Herodot. Rolle und Mission der Wyschywanka fügen sich in den Inhalt des führenden weltanschaulichen Gedankens der herausragenden nationalen Wiedergeburtskämpfer der ukrainischen Nation ein, insbesondere in das Konzept der dreifachen Erkenntnis der Welt von Hryhorij Skoworoda. Tatsächlich erkennen wir uns in der Wyschywanka: 1) als Söhne und Töchter unserer väterlichen Sippe, Familie, unserer kleinen Heimat; 2) als Teil des großen ukrainischen Volkes; 3) als Mensch, der in den Kranz der Einheit, der Gesamtukrainität und der Allmenschlichkeit eingewoben ist. Die Wyschywanka ist unsere geistige, intellektuelle Waffe. Dort liegen unsere Geschichte, Wahrheit, Schönheit und Kraft! Der einzigartige Lebenscode des Volkes. Möge sie heute und für immer als heiliges Amulett uns dienen. Für den Schutz und den Sieg über den verfluchten Moskowiter! Ukrainer, ob auf dem Festland oder in der Welt zerstreut, lasst uns ZUSAMMEN sein! IN DER WYSCHYWANKA! Handeln wir so, wie uns die ukrainische Dichterin mit einem aufrichtigen Wort auffordert: „Zieh die Wyschywanka an und sei stolz auf sie, du bist ein Ukrainer, ein Sohn des Heimatlandes! Bemühe dich, deines Volkes würdig zu sein, zieh die Wyschywanka an und geh zu den Gipfeln!“
********** 20. Mai. Soeben ist die allukrainische Prosvita-Konferenz zu Ende gegangen: „Taras Schewtschenko in unserer Gegenwart“, gewidmet dem Tag der Umbettung des großen nationalen Erweckers des ukrainischen Geistes. An solchen Tagen, da das Wort Schewtschenkos besonders scharf und empfindsam aufgenommen wird, gebührt es sich, dass es in hohem Stil erklingt. Doch es gelingt nicht immer. Der Krieg „übersetzt“ das Hohe Wort in eine harte und prosaische Wirklichkeit im Eiltempo. Dabei ist Schewtschenko überall bei uns, in allem. In unseren Überlegungen, Fragen und Bestrebungen. Und außerdem in den Taten und im Dienst der Pflicht. Zweifellos stehen seiner Wahrheit heute die ukrainischen Krieger am nächsten. Denn gerade sie haben unter den Bedingungen des Horden-Einfalls ehrlich, ohne Lobhudelei, auf die schmerzliche Frage des Dichters geantwortet: „Wessen Söhne? Wessen Väter?“. Diese Antwort ist opferbereit, aufrichtig und furchtlos. Wir sind Ukrainer! Keine Kleinrussen, keine „Einheitsbrüder“, sondern stolze Söhne unseres Geschlechts und Volkes. Die wissen, „von wem? Wofür gefesselt?“ waren ihre Väter und Urgroßväter. Sie werden sich nie mehr wieder ins Joch spannen lassen, für sie ist die Freiheit zum höchsten Wert und zur Vision des Lebens eines freien Volkes geworden. Getreu Schewtschenkos Aufruf „Schlagt die Ketten ab“, haben sie mit dem Schwert des Glaubens würdig die Moskauer Eindringlinge empfangen, die in das ukrainische Haus, auf ukrainische Erde, mit „neuen-alten“ Ketten eingebrochen sind. Mit dem eigenen Leben, mit Blut, dem Leid ihrer Mütter und Väter, mit unersetzlichen ukrainischen Verlusten und ruhmreichen Heldentaten haben sie der Welt bewiesen und mutig dargelegt: „Unsere Seele stirbt nicht, unser Wille stirbt nicht.“ Zugleich hat Schewtschenko das Volk im Kampf gegen den Feind nicht nur geeint, sondern es auch „entlarvt“ und die Gesellschaft wahrhaftig geteilt in jene, die fragen „Wer sind wir?“, und jene, die fragen „Was sind wir?“. Dieses armselige „Nichts“, das sich „der Unwahrheit verneigte!..“, hat sich blitzschnell (obwohl es schon immer so war) in Kollaborateure, Verräter, Schacherer verwandelt, die mit der Wahrheit handeln (denn einige stehlen sogar humanitäre Hilfe). Solche Eiligen gingen los, den Moskowitern zu dienen, eifrig beweisend, dass sie „gut im Joch zu gehen verstehen, noch besser, wie die Väter gingen“. Gott sei Dank sind ihrer viel weniger. Der Krieg hat dieses Gewürm ausgespien. Ich hoffe, für immer. Doch er wird uns jedes Mal daran erinnern, dass dieses Übel, diese Geschwüre und Metastasen in den teuflischen Gestalten der zaristischen Kolisnitschenkos und Medwedtschuks nicht aus dem Nichts entstanden sind. Sie hatten ja ihren nährenden Boden in der Ukraine. Solche Satanisten wurden nicht nur nicht verfolgt, man duldete sie, und noch mehr – in verschiedenen unsauberen Talkshows, in oligarchischen Fernsehkanälen, von den höchsten staatlichen Tribünen herab wurde ihnen aus irgendeinem Grund (?!) das Recht eingeräumt, den Ukrainern die Köpfe und Seelen zu waschen, zugunsten der Kremlsatrapen. Denn gerade sie und ihre Gefolgsleute behaupteten, Schewtschenko sei „zu viel“, er sei „zu kompliziert“, „nicht modern“, mit ihm sei es in Europa unbequem, „hinzugehen“. Deshalb optimierte, kürzte und entlastete man ihn auf jede Weise, den Erziehungsprozess, die Bildungsprogramme, die Lehrbücher, und befreite den soziokulturellen, informativen Raum von ihm, der nach und nach schewtschenkolos wurde. Wohin man auch schaute, tauchten immer Künstler, Maler und Krämer auf, die Schewtschenkos Wahrheit verkauften. Am schlimmsten aber war es, wenn sie selbst zu Herrschern wurden. Erinnern wir uns, wie noch vor kurzem vor Gericht sogar Strafverfahren gegen Schewtschenko und sein Wort eröffnet wurden. Wie vertraut bis in die Fingerspitzen ist diese Kalligrafie, wenn heute die Moskauer Horde ebenso dreist und zynisch versucht, ukrainische Krieger, die Kämpfer des „Asow“, wegen „Nazismus“ zu „verurteilen“, einem Nazismus, der vom selben Moskauer Faschismus erfunden und angestiftet wurde. Damals schlief die Gesellschaft bei dem Fall Schewtschenko und schluckte diese Schande, und die Machthaber, die hätten reagieren müssen, schwiegen, duldeten und „kauten schweigend mit den Stirnen“. Es ist offensichtlich, dass dieses Machwerk wie alle anderen „im Kreml gemacht“ war, während die treu ergebenen Kleinrussen, die entarteten Ukrainophoben und das innere Kazapentum es nur in die Praxis umsetzten. Straflos, wolkenlos, dreist. Mehr noch: Diese Korrosion zerfraß auch einen Teil unserer einheimischen Intelligenz, nicht nur die urväterlichen Tolotschkologen – Herolde der „Einheitsbrüderschaft“, sondern auch die „normalen“ (dem Anschein nach). Denn gerade sie begannen mitzusingen, und manche auch zu näseln, dass man nach Europa besser „gehen“ solle ohne Koliivschtschyna, ohne Hajdamakytum, ohne nationale historische Helden, und wenn schon mit Schewtschenko, dann „frisiert“, „pomadisiert“, „geglättet“. Das heißt, mit nichts und mit niemandem. Ohne seine Energie, seine Wahrheit und seinen Glauben an die Unbezwingbarkeit und den Sieg der Ukraine über Fremde und Fremdes. Sie beteuerten, dass es so „bequemer“, „zivilisierter“ sei. So „entkleidete“ man Schewtschenko, so war ihre Haltung zu seinem Wort, so antworteten sie auf Schewtschenkos protestierende Frage – „Was sind wir?“. In Wahrheit wollten diese verlogenen „Söhne des elenden Ukraine“ mit aller Kraft, als eifrige Diener, den ukrainischen Geist entwaffnen und dabei den Moskowitern gefällig sein, selbst dann, wenn man sie schon nicht mehr darum bittet.
1. Bittere Lehren der Schewtschenkologie. Der gegenwärtige Krieg zwingt und verpflichtet dazu, nicht nur sie zu kennen und zu erinnern, sondern auch „so zu lernen, wie es nötig ist“. Denn eine gesunde Nation entsteht nicht von selbst, sie wird im Kampf und in der Arbeit erzogen. Auf ihren geistigen, moralisch-ethischen Zustand wirkt vor allem das soziokulturelle Umfeld mit seinen Bestandteilen, den Bildungs-, Informations-, politischen, kirchlichen, sozialen Institutionen, der Familie; mit seiner weltanschaulichen Ideologie. Und jede Fäulnis im gesellschaftlichen, kulturellen, politischen Umfeld erzeugt sofort Entartete.
2. Heute tobt ein erbitterter Krieg an allen Fronten. An der humanitären, geistigen Front sind wir verpflichtet, die ganze „Russ-ijskist“, die „Russkij-Mir“-Haltung auszuwerfen und auszupressen, und zusammen mit ihr alle wahnsinnigen, offenen und versteckten Klageweiber, die nach der „großartigen Kultur“, der „mächtigen Sprache“ und der pharisäischen Gundjajew-Kirche der Moskowiter jammern.
3. Bedauerlich ist, dass man bis heute auf akademischer Ebene und in den Ministerien keine grundlegenden Programmrichtungen zur Überwindung dieses Übels erarbeitet hat. Sie sind nicht begründet (methodologisch, ideologisch, politisch), ausgehend von den Interessen der nationalen Sicherheit und der Entwicklung der ukrainischen Nation, und womit die Ukraine diese schwarze Lücke des „russkij mir“ kompensieren und ersetzen will. Man kann es ja nicht mit spontanen Wünschen à la wer was will, wer was kann, oder mit zerfließenden, wie Quallen weichen Erziehungsstunden und anderem Lehrplan-Spielchen erreichen.
4. Denn wenn wir nach Europa gehen, ist es nötig, die verkehrte, verfestigte Praxis des Fremdsprachenlernens von Grund auf zu ändern und die Bildung aller Stufen – von der Vorschule bis zu den Universitäten – deutlich zu verbessern. Russisch sollte man nicht einfach verbieten, sondern anstelle davon fremde Sprachen und Kulturen wirksam lernen. Das Wichtigste aber ist, die ukrainienmordende Russkaja-Kultur und -Sprache durch die ukrainische Staatssprache und Literatur, die nationale Kultur zu ersetzen, damit das, was Biden vor zwei Monaten in Warschau gesagt hat: „Die Ukraine hat die ganze Welt inspiriert. Wir leben im Zeitalter des Ukrainozentrismus“, in Wissenschaft, Bildung, Kultur und im Informationsraum Wirklichkeit wird. „Betrügt die Menschen nicht“, wende ich mich mit dem Wort Schewtschenkos an die besorgten Liebhaber der „russkaja klassika“: Lernt von Schewtschenko und Herder und hört nicht auf Rabinowitsch. Die Jugend soll mutig hingehen und die Höhe der Weltkultur erkennen, die uns Ukrainer jahrhundertelang gezwungen wurde, durch die falschen „Peter-Moskauer“-Brillen wahrzunehmen.
5. Es soll sich die bürgerliche Haltung, der prosvitianische Vorschlag durchsetzen, dass alles Moskowitische notwendig durch eine volkhafte, geistige, nationalukrainisch-schaffende Erscheinung ersetzt werden muss – die SCHEWTSCHENKOLOGIE! Davon wird es nie zu viel geben. Weder in Worten noch in Taten. Lasst uns bauen, lasst uns das Schewtschenkosche Ukraine erschaffen! Mit ihr ist unser Sieg!
Maschinelle Übersetzung
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Der grausame Krieg des 21. Jahrhunderts ohne Regeln, der auf dem Gebiet der Ukraine tobt, hat die ganze Welt erschüttert. Doch nicht den Aggressor, der unser friedliches Land überfallen hat, nur weil ihm der von uns gewählte Weg der Demokratie und Freiheit nicht gefällt. Die gepriesene rätselhafte russische Seele, Kultur und Messianismus zerbrachen in Stücke um 4 Uhr morgens am 24. Februar 2022, als die neofaschistische Russische Föderation heimtückisch unser Land angriff. Was bedeutet das? Was ist die Ursache? Wie kann man diesen Wahnsinn erklären? Und warum fügt sich das vielmillionenstarke russische Volk dieser Entscheidung seines Präsidenten? Liegen darin etwa die Werte des „großen russischen Volkes“ mit seiner „mächtigen russischen Sprache“? Ich denke, dass die Ursache tatsächlich in den Werten liegt, in der Mentalität, die durch jahrhundertelange imperiale Herrschaft über unterworfene Völker geprägt wurde. Während andere Völker Schritt für Schritt selbstbewusst den zivilisatorischen Weg mit seinen geistigen Werten und hohen Sinngehalten beschritten, verblieb das imperiale Russland im finsteren mentalen Raum des Mittelalters, trotz des scheinbaren äußeren Glanzes und des Anspruchs auf hohe Kultur. Das Land befindet sich bis heute in feudaler Knechtschaft. Ein Sklave aber kann nicht frei sein und keine neuen Sinngehalte schaffen. Die Ukraine hat trotz ihrer Jahre der Staatenlosigkeit, trotz schwieriger historischer Prüfungen, des Holodomor, der Repressionen und Deportationen bewiesen, dass sie die würdige Erbin der Kiewer Rus ist, mit dem fürstlichen Kyjiw an der Spitze und dem geistigen Zentrum – der Sophienkathedrale von Kyjiw. Das ukrainische Volk mit seiner liedhaften ukrainischen Sprache hat der Welt viele herausragende geistig-kulturelle Persönlichkeiten geschenkt, unter ihnen den eigenwilligen Philosophen Hryhorij Skoworoda, dessen dreihundertsten Geburtstag die ganze Welt in diesem Jahr begehen wird, mit seinen berühmten Grundsätzen „Erkenne dich selbst“, „der seelenverwandten Arbeit“ oder seiner Philosophie des Herzens; Taras Schewtschenko mit seinem „Ein einmal durch Güte erwärmtes Herz kühlt nie mehr ab“; den Denker Iwan Franko mit seinem „Geist, der den Leib zum Kampf reißt“ und seinem „Moses“; oder Lesja Ukrajinka mit ihrer genialen Dramatik und Mawkas Wort, sich mit dem eigenen Leben dem Selbst gleichzumachen, aus dem unübertroffenen Weltmeisterwerk – dem Dramenmärchen „Waldlied“. Man darf auch solche geistigen Riesen wie Andrej Scheptyzkyj, Josyf Slipyj und Wassyl Lypkiwskyj nicht übergehen. Die Liste solcher geistigen und künstlerischen Persönlichkeiten von diesem Ausmaß lässt sich endlos fortsetzen. Gerade aus ihrem geistigen Erbe erwuchs das ukrainische Volk aus der Knechtschaft. Wir hatten und haben gute Lehrer. Wir waren geistig und mental immer Europa, und heute, da wir unsere Unabhängigkeit wiedererlangt haben, sind wir fest entschlossen, in deren Schoß zurückzukehren. Doch die RF will uns auf keinen Fall loslassen, denn gerade wir verbinden sie mit Europa. Ohne uns verliert sie den Status eines europäischen Staates. Dieser zivilisatorische Bruch ist der eigentliche Grund für diesen schrecklichen, gnadenlosen Krieg, der ein wahrer Genozid an der ukrainischen Nation im 21. Jahrhundert mitten in Europa ist! Und die Drohungen, unsere Atomkraftwerke zu sprengen und ganz Europa, die Staaten des Schwarzmeerbeckens, Russland selbst und seinen Satelliten Belarus mit radioaktiver Asche zu überziehen, haben die RF endgültig als terroristischen Staat entlarvt, der die ganze Welt mit dem Atomknopf bedroht. Doch die Ukraine hat sich nicht eingeschüchtert! Sie hat diesem psychopathischen Terroristen den Fehdehandschuh hingeworfen und leistet mutig Widerstand, leider unter Verlusten ihrer besten Söhne und Töchter sowie der friedlichen Bevölkerung und unschuldiger Kinder. Die Ukraine erlebt ein wahres Armageddon. Gerade die Ukraine mit ihrem heldenhaften Volk ist der geistige Vorposten der gesamten zivilisatorischen Welt, ein Vorposten, der die geistige Wesenheit, die geistigen Werte verteidigt, im Gegensatz zu den materiellen Werten, die den größten Teil der Welt in Besitz genommen haben. Das Zeitalter des goldenen Kalbes herrscht in der dualistischen Welt des heutigen Menschen. Die Ukraine hat die Mission übernommen, das Kostbarste für den Menschen zu verteidigen – die Freiheit, die Garant der Geistigkeit, des Schaffens, des zivilisatorischen Fortschritts, der Harmonie und damit der Schönheit ist. Liebes Europa, liebe Völker der Welt, die geistige Werte teilen, reicht der Ukraine in dieser verantwortungsvollen Zeit eure Schulter! Denn wir sitzen gemeinsam in einem zivilisatorischen Boot und müssen es gemeinsam verteidigen! Bis zum Sieg des Lichts über die Finsternis – gemeinsam in unserem gemeinsamen „zivilisatorischen Boot“ zur Rettung unseres wunderschönen Planeten Erde!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
„Schewtschenko – das ist das magnetische nationale Feld, das die ukrainische Einheit gestärkt, ihr eine nationale Identität verliehen und ein Programm des nationalen Daseins geformt hat“.
Maschinelle Übersetzung
Petro CHERNEHA
„Die ukrainische Nation“, schrieb der Franzose Prosper Mérimée, „hat unter der Führung Bohdan Chmelnyzkyjs als Erste in Europa den Kampf der Nationalitäten um ihren eigenen Staat erfunden, und nicht um die Dynastien der Könige.“ Dieser harte Kampf um die Freiheit gegen Moskowien dauert bis heute an. Schewtschenko hat mit seinem Leben und seinem Schaffen am eindrücklichsten das unbezwingbare Streben nach Freiheit und nach der Wiedergeburt des Staates des ukrainischen Volkes ausgedrückt, die besten Züge seines Wesens und Charakters. Seine Dichtung ist ein mächtiges Mittel, die amorphe ethnische Masse, die infolge der Unterdrückung durch die Moskali das Verständnis und Bewusstsein ihrer Identität verlor, in eine bewusste europäische Nation zu verwandeln: „In seinem Haus ist seine Wahrheit, und Kraft und Wille.“ „Es hat genügt, nur einen Taras Schewtschenko zu haben, schrieb Ostap Wyschnja, um ein ganzes Volk zu retten“ über Jahrhunderte hinweg. Das Schaffen des Dichters wurde zur Verkörperung der geistigen Kultur der Nation, zu ihrer Seele, zur nationalen Idee. Er erkannte und enthüllte als Erster die tödliche Gefahr für die Ukraine seitens Moskowiens nach dem Vertrag, den B. Chmelnyzkyj im Jahr 1654 geschlossen hatte: „Und meine lieben Grabhügel reißt der Moskal auf. Mag er graben, wühlen, Fremdes suchen!“ Der Moskal hat das Gute und das Böse nicht mit dem Kosaken geteilt, sondern „die arme, verwaiste Ukraine zugrunde gerichtet!“ Da er für sein geknechtetes Volk leidet, warnt uns unser Genius davor, dass man von den Moskali, den Nachkommen der finnisch-ugrischen Stämme (Androphagen), nach der Einschätzung des Vaters der Geschichte, Herodot, „nichts Gutes erwarten soll, keine erhoffte Freiheit erwarten soll“: „Du wirst untergehen, verschwinden, Ukraine, es wird keine Spur mehr auf der Erde geben. Und du, die du einst geprahlt hast mit Wohlstand und Überfluss! Ukraine!“ Nicht gehört haben darauf die Hetmane, die Kosakenstarschyna, weder Hruschewskyj noch Wynnytschenko in den Jahren 1917–1921, weder Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Wiktor Janukowytsch noch Petro Poroschenko. Zur Besinnung und Vernunft kam der heutige Präsident und seine „Diener des Volkes“, jedoch erst, nachdem die Moskali zwei Tage später versucht hatten, Kyjiw einzukesseln. Unser Prophet erkannte, dass ein Staat, der auf Bestialität errichtet ist, „in dem vom Moldauer bis zum Finnen in allen Sprachen alles schweigt“, sich auf Gewalt, Raub und Lüge stützt. Die moskowitischen Zaren und die sogenannten Großrussen plünderten, vernichteten und assimilierten über Jahrhunderte hinweg die unterjochten Völker,
besonders ukrainisch. Als einer der wichtigsten Ideologen der räuberischen Politik des Zarismus, O. Puschkin, schrieb: „Unterwirf dich, Kaukasus. Ergib dich der Gnade Russlands“. Schewtschenko dagegen pries den Kampf der Völker des Kaukasus: „Und euch Ruhm, blaue Berge, mit Eis bedeckt. Und ihr großen Ritter, von Gott nicht vergessen. Kämpft, ihr werdet siegen, Gott hilft euch. Für euch steht die Wahrheit, für euch der Ruhm und die heilige Freiheit!“ Als Hymne des befreienden Kampfes gegen „die Henker, die uns quälen“, klingen heute die Worte aus dem Poem „Kaukasus“, die die Ukrainer zum Kampf gegen den Feind inspirieren: „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt der Wille, und der Unersättliche pflügt auf dem Meeresgrund kein Feld. Er wird keine lebendige Seele fesseln und kein lebendiges Wort, er wird nicht den Ruhm Gottes tragen, des großen Gottes.“ Schewtschenko hält auch heute den Himmel über uns, an dem der räuberische schwarze russische Adler fliegt. Auch seine Prophezeiung erfüllt sich, dass „die listigen Menschen, die Eigenen wie die Fremden, unser Streben eingeschläfert haben“, unser aktiver Kampf um die Freiheit, die Entschlossenheit und Kompromisslosigkeit beim Wiederaufbau des Staates, denn „Wo es keine heilige Freiheit gibt, wird es dort niemals Gutes geben!“. Leben und Schaffen eines der größten Sänger der Freiheit und des Willens der Welt, eines Apostels der Wahrheit, eines Verteidigers aller Unterdrückten und Entrechteten, Menschen und Völker, gaben ihm eine prophetische Unsterblichkeit. Wie Glockenschläge klingen für uns seine prophetischen Worte aus dem Testament: „Begrabt uns und steht auf, zerreißt die Ketten und besprengt die Freiheit mit dem feindlichen bösen Blut.“ So und nur so, nicht durch das Streben nach Autonomie, nach einer sozialistischen Föderation oder nach Gemeinschaft mit Moskowien, kann die Freiheit errungen werden. Am 25. Dezember 1859 stellt Schewtschenko in Sankt Petersburg im Werk „Hosea. Kapitel XIV“ dem ukrainischen Volk eine Frage, die auch heute aktuell ist: „Wofür straft dich der Herr, straft dich so schwer?“. Die Antwort unseres Propheten ist aktuell und die einzig richtige. Für den Verrat deiner Anführer seit Bohdan, der Kosakenstarschyna, „für ihren sündigen Schoß“, für das Kleinrussentum der Führer der ukrainischen Intelligenz, der gesellschaftlichen und politischen Bewegungen. Durch den Mund des Dichters warnt Gott die Ukraine: „Deine Söhne werden dich töten, die Gefiederten, aber die vorzeitig Geborenen; im Mutterleib werden sie umkommen und zugrunde gehen, wie unreif ausgebrütete Küken.“ Die Ukraine ist tatsächlich „ermüdet, die Sünden der Söhne tragend“, die Folge ist auch der Krieg 2014–2022. Gerade Schewtschenko, sein Schaffen, gaben den Kulturschaffenden Anlass zu dem Schluss, dass die Moskali „ein satanisches Volk, menschliche Missgeburten, Mörder und Diebe“ sind,
eine bloße Wiederherstellung, Wiederaufbau, Transformation, Modernisierung oder Neustart der Ukraine nach dem Krieg wird diese Situation nicht ändern, denn sie würde das reproduzieren, was wir vor dem Krieg hatten, und folglich ihren Zerfall in der Zukunft nur aufschieben. Es ist notwendig, die Ukraine als Staat neu zu begründen, und den Staat den Kriegsbedingungen entsprechend sofort zu modernisieren. Die Alternative dazu ist eine Niederlage in einem langen Krieg, Genozid sowie das Verschwinden der Ukraine und der Ukrainer. Moskowien verbirgt seine Absicht, uns zu vernichten, nicht. Und nach dem Krieg muss der Staat neu begründet werden, damit er, mit neuen Qualitäten ausgestattet, im nachkriegszeitlichen Konfrontation mit Moskowien bestehen kann (der Krieg ist der schärfste Teil eines langwierigen Konflikts, und der Abschluss der Kampfhandlungen bedeutet nicht, dass der Konflikt beendet ist; langfristige Eindämmung Moskowiens kann nur ein gut bewaffnetes Ukraine gewährleisten, das imstande ist, es zu zerschlagen oder ihm ernsthaften Schaden zuzufügen), und konkurrenzfähig unter den anderen Staaten der Welt sein, was sich ändern wird. Dazu muss man nicht nur ein Modell der künftigen Ukraine haben, frei von den heutigen Mängeln, das heißt qualitativ anders als die heutige Ukraine (das politische, administrative, justizielle, sicherheitspolitische, wirtschaftliche und soziale System; die Veränderung der gesellschaftlichen Verhältnisse, um die Umsetzung dieses Modells zu ermöglichen, die Veränderung der Beziehungen zwischen Staat und Bürger, und schließlich ein neues Verständnis von Staatsbürgerschaft), sondern wir müssen auch die gegenwärtige Lage in der Ukraine und der Welt richtig verstehen, die Prozesse, die dort ablaufen, sowie die inneren und äußeren Einflussfaktoren auf diese Prozesse und unsere Möglichkeiten, auf diese Faktoren einzuwirken. Die Ausarbeitung des Modells der künftigen Ukraine muss öffentlich erfolgen, um die Mobilisierung des Volkes für seine Verwirklichung sicherzustellen. Deshalb darf man diese Arbeit nicht einer Gruppe von Menschen oder der Regierung überlassen. Die künftige Ukraine muss auf dem Nicht-Volk aufgebaut werden, sondern auf dem historischen Fluch der Menschheit”. Selbst heute erklärt der russische Politologe D. Schuscharin: „Die moskowitischen Nazis sind die dümmsten, bösartigsten Ukrainophoben. Die Raubzüge sind ihre Identität.“ Schewtschenko als Wegweiser, Gewissen und Ehre der Nation warnt uns, dass nicht Moskowien, nicht seine gegenwärtigen Zaren, Gott unsere Hoffnung sind, sondern dass „nur die Wahrheit lebendig wird“, und ruft zum Kampf um Freiheit und den eigenen Staat auf, „durch die Menschen mit Geschrei dringen und das beraubte Volk retten wird, von der Gnade des Zaren“. Doch unsere Regierung hat es in 30 Jahren nicht geschafft, und sie hat auch nicht übermäßig danach gestrebt, außer Wiktor Juschtschenko, diese Wahrheit dem Volk zu vermitteln, dass man für sie kämpfen muss, und nicht Reichtümer mit dem Handel mit Gas und Öl sowie anderen kriminellen Operationen mit Moskowien anhäufen soll. Die gegenwärtige Regierung muss nach dem Sieg über den Feind den Prozess der Säuberung der Gesellschaft von den Folgen der Moskwophilie abschließen, die objektive Überprüfung der staatlichen Organe (Lustration), die Entkommunisierung und die Entrussifizierung des gesellschaftlich-politischen Lebens des Volkes. Das schöpferische Erbe unseres Genies, des größten Schöpfers der Welt, des genialen Dichters, der nach Anerkennung der internationalen Gemeinschaft mehr als 143 Denkmäler in der Welt gewidmet sind und dessen Name in dem Informationsnetz der Welt unter den Kulturschaffenden den ersten Platz einnimmt, inspiriert uns zur Bildung und Entwicklung eines modernen europäischen Staates. Dagegen hat die Regierung bis heute die Folgen des Einflusses der Ideologie des „russkij mir“ nicht überwunden. Der Ideologe des russischen Imperialismus Puschkin belegt nach Schewtschenko den zweiten Platz hinsichtlich der Anzahl von Denkmälern, Straßen- und Parknamen in der Ukraine, insbesondere in Kyjiw. Die Regierung hat kein internationales Kulturzentrum geschaffen – das „Taras-Schewtschenko-Institut“, wie es die Völker Frankreichs, Spaniens, Deutschlands und Großbritanniens getan haben. Notwendig ist es, den Lehrprozess in den Bildungseinrichtungen mit dem Schaffen Schewtschenkos zu füllen, aus den Lehrplänen und Bildungsprogrammen das Schaffen der Ideologen des russischen Imperialismus und Faschismus zu entfernen – Dostojewski, Puschkin, Lermontow, Tolstoi, Tjutschew und andere. Die Erfüllung dieser Aufgaben durch die Regierung und die gesellschaftlichen Institutionen wird nicht nur die Einheit des Volkes, die Stärkung der Identität der Ukrainer fördern, sondern auch den Sieg über den blutigen Feind – den Usurpator Moskowien – und über ihre nichtswürdigen Landsleute, die Verräter.
auf den Grundlagen geistiger, politischer und wirtschaftlicher Freiheit, wobei das Gleichgewicht der Interessen des Individuums, der Gesellschaft und des Staates gewahrt wird. Ziel der geopolitischen Strategie ist die Verwirklichung des eigenen ethisch-humanistischen Ideals und die Herausbildung eines innovativen Entwicklungsmodells der ukrainischen Gesellschaft, um die Ukraine als systembildendes Element der universellen, geistigen Zivilisation der Welt zu behaupten, die auf paradoxe Weise die Errungenschaften der westlichen und der östlichen Zivilisation in sich vereint. Die Umsetzung des ukrainischen Zivilisationsprojekts muss die Anwendung einer Strategie der vorausschauenden Entwicklung vorsehen. Auf der Suche nach dem Platz der Ukraine in der Welt von morgen gilt es, die einheimische wissenschaftliche Theorie und den nationalen Mythos zu verbinden, mit dem Ziel, einen eigenen geistigen, kulturellen und ethischen Raum zu schaffen und ein besonderes System von Weltanschauung und Weltwahrnehmung aufzubauen, das sowohl für das weltweite Ukrainertum als auch für die Menschheit insgesamt eine neue (exterritoriale) Ideologie hervorbringen kann, die aus einer Gesamtheit entsprechender Symbole, Bräuche, Lebensregeln und Verhaltensweisen der Menschen besteht. Die Ukraine lässt sich dann als synthetisierter geistiger Raum mit einem entsprechenden Satz von Merkmalen vorstellen, der Grenzen hat, die mit ihren staatlichen, politischen Grenzen möglicherweise nicht übereinstimmen. Somit lässt sich die ukrainische nationale Idee, indem ethnohistorische Stereotype, ideologische Konstrukte und moralische Leitsätze verbunden werden, als Projekt und Strategie zur Herausbildung des Phänomens des Ukrainischseins darstellen, als eine gewisse exterritoriale Superkultur mit einem eigenen System von Artefakten und Symbolen, die fähig sind, eine „Weltideologie“ hervorzubringen.
Und hier überwindet Taras Schewtschenko mit seinem Verständnis von Würde, Freiheit, Liebe, Wahrheit und seiner Bereitschaft, für sie den höchsten Preis zu zahlen, vor uns die Grenzen und vereint die Völker. Folgen wir ihm!
Maschinelle Übersetzung
Switlana FESCHENKO
Am 20. Mai 2022 fand anlässlich des Tages der Wiederbestattung Taras Schewtschenkos die Online-Konferenz „Taras Schewtschenko in unserer Gegenwart“ statt, organisiert von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Teilnehmenden erörterten aktuelle Fragen, insbesondere die Realitäten und Folgen des Krieges in der Ukraine sowie die Rolle Taras Schewtschenkos als Symbol der Unbeugsamkeit des Geistes des ukrainischen Volkes. Moderator der Veranstaltung war Pawlo Mowtschan, ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist, Politiker, Laureat des Nationalen Schewtschenko-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. In ihren Referaten konzentrierten sich bekannte ukrainische Persönlichkeiten auf aktuelle Fragen des gegenwärtigen Zustands von Kultur, Bildung und Geschichte. Es sprachen: Heorhij Filiptschuk, Doktor der Pädagogikwissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der NAPN der Ukraine, Ehrendoktor des Iwan-Sjasjun-Instituts für Pädagogik und Erwachsenenbildung der NAPN der Ukraine; Petro Tscherneha, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Pädagogischen Universität M. P. Drahomanow; Wasyl Kujbida, bekannter ukrainischer Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, Wissenschaftler; Stepan Wolkowezkyj, staatlicher und gesellschaftspolitischer Aktivist, Diplomat, Vorsitzender des Iwano-Frankiwsker Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Kyrylo Stezenko, ukrainischer Geiger, Komponist, Kulturwissenschaftler, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender des Kyjiwer Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Wasyl Hlaholjuk, kultur- und bildungspolitischer Aktivist, Vorsitzender der Kolomyjaer Bezirksgesellschaft Prosvita Taras Schewtschenkos; Switoslaw Wasyltschuk, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender des Schytomyrer Regionalverbands Prosvita Taras Schewtschenkos; Dmytro Lomatschuk, ukrainischer Filmregisseur, Vorsitzender des Vorstands des Verbands der Filmschaffenden „KINOLOHOS“, Doktor der Kulturwissenschaften, Laureat des Nationalen Schewtschenko-Preises, Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine; Ihor Jakubowskyj, ukrainischer Komponist, Musiker und Interpret.
In seinem einleitenden Wort betonte Pawlo Mowtschan unter anderem, dass Schewtschenko der Brennpunkt des nationalen Blickes sei, die Optik, durch die sich unser nationales Bewusstsein breche. Er sei das magnetische nationale Feld, das die ukrainische Einheit gefestigt, ihr nationale Identität verliehen und das Programm des nationalen Daseins geformt habe. Schewtschenko sei, nach dem bekannten Ausspruch von I. J. Franko, „mächtiger als Armeen“. Doch leider sei dieses Bewusstsein im politischen Leben der Ukrainer heute nicht präsent. Und diese Tendenz sei nicht erst heute eingeleitet worden. Eine Ukraine ohne Schewtschenko? Das ist Absurdität, Kurzsichtigkeit, politische Blindheit. Und heute, in der Zeit der entscheidendsten Prüfungen, da das Wort Schewtschenkos mit einer Kugel gleichgesetzt wird, haben wir stattdessen den Slogan vom „russischen Schiff“ anstelle der Mahnung Schewtschenkos „Kämpft, und ihr werdet siegen!“, die einst auch der Präsident der USA, Clinton, uns in Erinnerung rief. Hier ist jedes Wort wichtig, denn es wurde uns vom Himmel diktiert, von unserem Propheten weitergegeben. Wofür kämpfen unsere Krieger denn, wenn nicht für Freiheit, Wahrheit und Ruhm?! Bei dieser Gelegenheit muss man das Programm in Erinnerung rufen, das uns Taras Hryhorowytsch Schewtschenko hinterlassen hat: „Und mit feindlichem, bösem Blut besprengt die Freiheit!“
Maschinelle Übersetzung
Wasyl KUJBIDA
„…Doch ist es mir nicht gleich, wie böse Menschen die Ukraine einschläfern, die Listigen, und sie, die man ausgeraubt hat, im Feuer wieder wecken …“, schrieb Taras Schewtschenko vor 175 Jahren, als beschriebe er die Ereignisse in der Ukraine des letzten Jahres. Die Regierung versicherte uns, dass es keinen Krieg geben werde, dass wir im Mai Schaschlik braten würden, und sollte doch einer kommen, würden wir die Moskowiter mit Mützen bewerfen. Die Armee wurde nicht finanziert, stattdessen baute man Straßen, sodass, wie sich herausstellte, die Moskowiter an einem einzigen Tag bis Saporischschja gelangen konnten. Und nur dank gewöhnlicher Ukrainer, dank Kriegern, trägt man jetzt
„…Ins blaue Meer
Das feindliche Blut …
… Und mit feindlichem, bösem Blut besprengen wir die Freiheit,
und nähern uns jenem Tag, da …
Auf der erneuerten Erde
Wird kein Feind, kein Widersacher sein,
Sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter,
Und es werden Menschen auf der Erde sein.
Und in seinem eigenen Haus wird sich seine eigene Wahrheit festigen,
Und die Kraft und der Wille.“
Welcher aber muss unser Wille sein und welches unser Haus, damit dort unsere Wahrheit sei? Und was ist heute unsere Wahrheit? Der Krieg hat die Frage nach der Durchführung tiefgreifender, qualitativer Veränderungen im Staat mit zwingender Notwendigkeit gestellt. Wir verstehen, dass man bei Beibehaltung der vorherrschenden Praktiken, die uns schwach gemacht haben, keinen starken Staat aufbauen kann, und ein schwacher Staat ist nicht imstande, weder sich selbst noch die Gesellschaft zu schützen, weshalb beide dem Untergang geweiht sind. Deshalb
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in diesen Zeilen zeigte sich Schewtschenkos Vision von der Zukunft der Ukraine: „Die Ukraine wird erstehen, / und sie wird die Finsternis der Knechtschaft vertreiben, / das Licht der Wahrheit wird leuchten, / und in der Freiheit werden beten / die Kinder der Leibeigenen“ („Steht im Dorf Subotiw …“); „Und ein neues Feuer wird wehen aus dem Cholodnyj Jar“ (was sich Anfang der 1920er Jahre tatsächlich ereignete!!!) – („Cholodnyj Jar“); „Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher, sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter, und es werden Menschen auf der Erde sein“ („Und Archimedes und Galilei …“). In der großen und lichten Zukunft seiner Heimat zweifelte Taras Hryhorowytsch nicht, und vor unseren Augen, in der harten Kriegszeit, erfüllen sich seine Prophezeiungen und werden seine Vermächtnisse verwirklicht. Die Gabe der Prophetie ist eines der kennzeichnenden Merkmale des Genies Schewtschenkos, das ihn unter den anderen europäischen Aufklärern des 18.–19. Jahrhunderts hervorhob.
Ein weiterer bezeichnender Zug von Tarases Persönlichkeit und Schaffen war sein aufrichtiger Glaube an Gott. Die Religiosität Schewtschenkos hob ihn scharf unter den Zeitgenossen hervor, den Freiheitsliebenden und Intellektuellen verschiedener Länder. Denn in der Epoche, in der er zu leben hatte, galt die Religion bei den „progressiven“ Akteuren von Marx bis Tschernyschewskyj als Attribut der Reaktion und als Überbleibsel der Vergangenheit. Die Dichtung Taras Schewtschenkos offenbarte ein lebendiges, nicht offiziell-kirchliches Christentum, das den gesamten „Kobsar“ durchdringt – vom ersten Werk bis zum letzten: „So ist ihr Schicksal… O mein lieber Gott! Wofür strafst du sie, die Junge?“ („Die Verirrte“); „Für wen hast Du Dich gekreuzigt, Christus, Si-
nicht Gottes?“ („Kawkas“); „Betet zu dem einen Gott, Betet zur Wahrheit auf Erden…“ („Neofiten“); „Lasst uns zu Gott beten, Und dann brechen wir wohlan Auf den weiten Weg…“ („Warum sollten wir nicht, Armer…“). Mit dem Glauben an Gott sind auch seine Prosawerke durchdrungen, insbesondere das „Journal“, wofür die zahlreichen Einträge darin Zeugnis ablegen. Schewtschenko wurde als gläubiger Mensch faktisch zum Begründer einer neuen Richtung in der Befreiungsbewegung der europäischen Völker – ungeachtet der in den revolutionären Kreisen weitverbreiteten, wenn nicht des Atheismus, so doch zumindest einer skeptischen Haltung gegenüber der Religion. Der Große Kobsar verband als Erster soziale Revolutionsbereitschaft organisch mit nationalem Konservatismus und dem Christentum als seiner geistigen Grundlage. Steht denn heute nicht die Kirche – die UOK, die UGKK – in den vordersten Reihen des Kampfes für Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine? Es ist ganz natürlich, dass viele Priester zugleich Feldgeistliche und Seelsorger unserer Krieger sind, die den Siegesfrieden herbeiführen. Ein weiterer Eckstein von Schewtschenkos Schaffen und Ideologie ist der Nationalismus, der Taras mit den herausragenden Vertretern der damaligen slawischen Welt – Mickiewicz, Šafařík – verbindet, aber im Gegensatz zu vielen westeuropäischen Persönlichkeiten steht, die unter den Einfluss des internationalen Marxismus gerieten. Und welches Schicksal hat der von Lenin, Stalin und Co. revidierte Marxismus auf dem Bat-
Ich habe nicht gesagt, dass ... Ach, das Ukrainische zerfällt in Fragmente. Ich übersetze deshalb folgendermaßen:
Zu Lande des Raschismus? Der Weg in die neue Knechtschaft und Leibeigenschaft. Wahrlich, gute Absichten führen zur Hölle … Dagegen ist es gerade die Idee der Nation, instinktiv von Schewtschenko erhoben und später von Franko, Mychajlo Mychnowskyj und anderen Denkern wissenschaftlich formuliert, die heute den Widerstand gegen den kremlhörigen Okkupanten beflügelt! Alles Gesagte zeugt von der Unersetzlichkeit Taras Schewtschenkos heute, obwohl seit seiner Umbettung auf den Tschernetschna-Berg, gemäß seinem unsterblichen Testament, bereits 161 Jahre vergangen sind. In Schewtschenkos Wort liegt der Wegweiser zur Gestaltung des künftigen freien Ukraine, die die Nation bereits aufbaut, trotz der Flammen und Explosionen des Krieges, und nach dem Sieg noch entschlossener aufbauen wird. Einen wirklich unabhängigen Staat auf liberalen Werten zu errichten ist unmöglich – das Beispiel vieler europäischer Länder, die sich bei der Stoppung des neuen Putlers als anämisch erwiesen haben, bestätigt dies eindrücklich. Produktiv für Staat und Volk sind nationale Grundsätze, an denen sich heute Polen, die Türkei, Israel und andere Länder orientieren, die erfolgreich zu regionalen Führungsmächten werden und in denen heute Piłsudski, Atatürk, Ben-Gurion – die Schöpfer der modernen Nationalstaaten – in hohem Ansehen stehen. Darum wollen auch wir stets Schewtschenko gedenken und in seinem Werk, in seinem Testament Antworten auf die schicksalhaften Fragen suchen. Und seien wir Taras dankbar, der bat: „…In der Familie freien, neuen Nicht vergesst zu gedenken Nicht mit bösem, leisem Wort.“
Ein Schrank aus Borodjanka mit einem keramischen Hähnchen auf dem Regal kennt jetzt die ganze Welt. Symbolisch. Und das Kätzchen mit den Augen, die die Seele durchdringen, wurde von Freiwilligen gerettet. Das Tierchen hatte fast zwei Monate im siebten Stock des nach den russisch-faschistischen Bombardierungen zerstörten Hauses verbracht. Und es überlebte. Symbolisch.
Wir haben zu allen Zeiten immer wieder, indem wir jeweils die passenden Akzente setzten, wiederholt, dass das Schaffen Taras Schewtschenkos für uns aktuell klingt. Heute ist es aktueller denn je. Wir werden unseren Propheten nie mehr oberflächlich lesen und dabei verschweigen, was in seinen Zeilen und zwischen seinen Zeilen zu uns schreit, um den „großen Bruder“ nicht zu kränken. Er ist kein Bruder und schon gar nicht ein großer.
Lidija Mischtschenko, Bibliothekarin aus dem Dorf Studeniky in der Region Kyjiw, hat ein Gedicht über das erschossene Denkmal des Kobsaren geschrieben, in dem es diese Zeilen gibt:
Doch wer seid ihr, Taras zu töten?
Er wurzelt fest in seiner Erde.
Ihr seid Eindringlinge, gedankenlose, gemeine Masse,
Ein Volk, das Unglück in mein Land gebracht hat.
Taras ist Prophet. Er wusste gewiss von euch,
Dass ihr dumm seid, gnadenlose Henker.
Eifrig vermachte er den Nachfahren,
Ihre Ukraine vor euch zu hüten…
Heute erfüllen wir das „Testament“ unseres Schewtschenko vollständig. Vor 161 Jahren brachte man den Leib des Propheten vom Smolenski-Friedhof in Sankt Petersburg und bestattete ihn auf dem Tschernetschaberg (heute Tarasowa Hora) neu – so wie er es wollte, in der lieben Ukraine, wo man den Dnipro sieht und hört, wie er tost. Und heute, im Jahr 2022, sind wir zur Verteidigung unserer Heimat Ukraine gegen den uralten, grimmigen Feind, den Aggressor, den unersättlichen Eroberer und Mörder aufgestanden – mit seiner Unterstützung: „Kämpft, und ihr werdet siegen!“. Uns ist diese Mission zuteilgeworden.
Maschinelle Übersetzung
Jurij KISELJOW In der gegenwärtigen neuen heißen Phase des russisch-ukrainischen Krieges werden die Gestalt und das Werk des Genies und Propheten der ukrainischen Nation Taras Schewtschenko unwillkürlich neu durchdacht. Realistisch werden die Szenen der Kämpfe der Kosaken gegen die Invasoren der Ukraine wahrgenommen. Ihre überflüssige Abstraktion und Symbolik verlieren Taras’ vernichtende Charakterisierungen des erbittertsten Feindes der Ukraine – Moskaus („Der Moskal liebt, scherzend, scherzend, wirft er hin...“ – „Kateryna“), ebenso wie die Aufrufe des Großen Kobzars zum aufopferungsvollen Widerstand gegen die Unterdrücker („...steht auf, zerreißt die Ketten und besprengt mit feindlichem bösem Blut die Freiheit“ – „Wenn ich sterbe, dann begrabet...“). Schewtschenko ist deshalb ein Genie und Prophet, weil er in seinem recht kurzen Leben gleichsam die gesamte tausendjährige Geschichte der Ukraine zusammen mit ihrer Zukunft um einige Jahrhunderte im Voraus durchlebt hat. Die Kosaken der Zeiten von Nalywajko und Sahajdatschnyj, Chmelnyzkyj und Masepa waren für ihn nicht in der Vergangenheit, er war gleichsam ein Zeitgenosse und Mitstreiter eines jeden von ihnen. Und von den Hajdamaken, in deren Reihen Taras’ eigener Großvater kämpfte, ganz zu schweigen. Und wie klar, oft in wenigen
Maschinelle Übersetzung
Lidija WIZENJA
Es ist an der Zeit, den Feind bei seinem wahren Namen zu nennen, so wie Taras Schewtschenko ihn nannte: Moskau, Moskowien, Moskali. Er, wie der ehemalige Präsident des Weltkongresses der Ukrainer Askold Lozynskyj im Jahr 2018 schrieb, „erkennt die Usurpation des Namens Rus und deren Verzerrung nicht an, so wie er die Moskauer Ansprüche auf die Kiewer Rus nicht anerkennt. Es gibt kein Russland, es gibt keine Russen. Stattdessen erscheint überall im Werk des Dichters Moskau, Moskowien, Moskali. Wahrscheinlich, um zu unterstreichen, dass es keine Verwandtschaft zwischen Ukrainern und Moskali gibt, schreibt der Dichter: ‚Und dazu – Moskowien, / Ringsum fremde Leute…‘ …Moskau ist fremd, die Moskali sind keine Brüder, sondern Unterdrücker“. Unser Kobar erzählte auch davon, wie die Sitsch zerstört wurde, wie die Moskali Silber, Gold und Kerzen in der Pokrowa-Kirche raubten… – in der geplünderten Pokrowa-Kirche der Sitsch-Armee. Ist es nicht so, dass die Raschisten heute alles auf ihrem Weg rauben und zerstören? Kirchen, Museen, Schulen, Hochschulen, Theater, menschliche Wohnungen… Ja, mit einer Rakete zerstörten sie das Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Hryhorij Skoworoda im Dorf Skoworyniwka in der Oblast Charkiw, bei dem unser Landsmann auch begraben liegt; sie zerstörten es im Jahr des 300-jährigen Jubiläums des weltweit bekannten ukrainischen Philosophen. Dies sind Elemente des Völkermords am ukrainischen Volk, und unser Feind wird dafür bezahlen – die Zerstörung von Kulturerbestätten wird nach der Haager Konvention von 1954 als Kriegsverbrechen eingestuft. Und die Moskali haben auch Gottes Welt in Fesseln gelegt, – schreibt Schewtschenko im Gedicht „Der Unfreie“. Und auch uns Heutigen haben sie Gottes Welt „in Fesseln gelegt“, wir sind eines normalen menschlichen Daseins beraubt, Sirenen heulen uns an, Raketen fliegen auf Städte und Dörfer, Bomben fallen, Tausende von Morden und Folterungen wurden begangen, Hunderte von Vergewaltigungen friedlicher Bürger, Hunderte von getöteten unschuldigen Kindern. Und jeden Tag geben unsere besten Krieger ihr Leben für unsere Freiheit. Wir haben das wahre Gesicht des Feindes gesehen, denn bisher haben wir uns in unseren Bezeichnungen zurückgehalten, während wir den Kobar lasen, seine Botschaft an die Ukrainer: „Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm. Und die heilige Freiheit!“. Mit wem – kämpft? Wir appellierten an die grausame Leibeigenschaft, die Verbrechen des Russischen Reiches, die wirtschaftliche und soziale Ungerechtigkeit, in Kateryna sahen wir ein gekränktes Mädchen (Liebt euch, ihr Schwarzbraunen, / Doch nicht mit Moskali, / Denn Moskali sind fremde Leute, / Tun euch Leid an), und nicht die von Moskowien versklavte Ukraine; wir scheuten uns, Russland als Feind zu bezeichnen, und nannten die Russen Brüder. Obwohl wir auf genetischer Ebene spürten, wovon und von wem uns Taras erzählte, wovor er warnte und weshalb er in den Soldatendienst ins ferne Kasachstan verbannt wurde, ohne das Recht zu schreiben und zu malen. Zehn verlorene Jahre! Die russisch-kommunistische Macht fürchtete sein Wort genauso wie die zaristische, imperiale. Sein „Kobar“ wurde zensiert herausgegeben, den Propheten nannte man einen proletarischen Rebellen und stellte ihn fast als Atheisten dar, denn er rief doch: Ich liebe sie so sehr, ich liebe so sehr / Meine arme Ukraine, / Dass ich den heiligen Gott verfluche, / Für sie meine Seele verliere! „Diese feurigen Zeilen schrieb Schewtschenko im Alter Jesu Christi. Der Kobar wollte gleichsam die Formulierung der Hauptmaxime seines Lebens vollenden, sie auf den höchsten, bisher unbekannten Gipfel der geistigen Selbstaufopferung heben“, betont der Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko. „Denken wir daran, dass dies ein Dichter schrieb, ‚dessen tief christliche Überzeugungen nicht dem geringsten Zweifel unterliegen‘ (Oles Hontschar), es schrieb ein gläubiger Mensch, für den Gott Wahrheit, Freiheit und Ruhm auf der ganzen Welt verkörpert: Nicht uns steht es zu, mit Dir zu streiten! Nicht uns, Deine Taten zu beurteilen! Aber, um es mit den Worten von Wjatscheslaw Tschornowil zu sagen, ‚die Liebe zur Ukraine erreichte bei Schewtschenko solche Höhen, dass man für ihr besseres Schicksal mit Gott selbst in den Streit treten konnte…‘
Und wir hatten so lange Angst davor, wagten es nicht, zumindest laut, die Dinge beim Namen zu nennen; uns war es verboten, an Gott zu glauben, und Schewtschenko, unseren Propheten, durfte man nicht kennenlernen. Ich hatte das Glück, in Kyjiw genau zu jenen Zeiten zu studieren, als es uns Studenten strengstens untersagt war, am 22. Mai nicht nur zum Denkmal zu gehen, sondern auch den Fuß in den Schewtschenko-Park zu setzen – solche wurden aufgespürt und von der nach ihm benannten Universität verwiesen. Man stempelte uns zu Nationalisten ab, in Wahrheit aber passte man auf: ob Taras unsere Seelen nicht geweckt hat, ob wir nicht zur Einsicht gekommen sind, ob wir nicht begriffen haben – Wessen Wahrheit, wessen Unrecht / Und wessen Kinder wir sind, worum es in seinem ‚Testament‘ wirklich geht? Und mit feindlichem bösem Blut / Die Freiheit tränkt. Erst dann …auf erneuertem Boden / Wird es keinen Feind mehr geben, keinen Widersacher, / Sondern es wird einen Sohn geben und eine Mutter, / Und es wird Menschen auf Erden geben… Prophezeiungen erfüllen sich – wahrscheinlich war es uns, den heute Lebenden, von Gott bestimmt, diesem Schicksal nicht zu entgehen – mit dem Blut der Helden unsere Unabhängigkeit zu waschen, damit in unserem Staat ‚die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit‘ herrschen. Eure Ukraine liebt, / Liebt sie… In bitterer Zeit, / In der letzten schweren Minute / Für sie zu Gott betet. Diese Zeilen von Taras Schewtschenko waren in das Denkmal in Borodjanka eingemeißelt. Von Kugeln zerrissen sind Schläfe und Stirn des Propheten, sein Haupt hat sich geneigt, aber das Denkmal blieb stehen. Symbolisch. Und es scheint, als habe der Dichter sein Haupt vor schrecklichem seelischem Schmerz gesenkt, denn vor ihm liegen die schrecklichen, verrauchten Ruinen zweier Hochhäuser, in denen Menschen starben. Zu jener Zeit wurde festgestellt, dass die meisten Opfer unter der Zivilbevölkerung infolge der Aktionen des russischen Militärs genau dort, in Borodjanka, verzeichnet wurden. Die Siedlung, in der vor dem Krieg 13.000 Menschen lebten, ist fast vollständig zerstört. Und dort, wenige Tage später, beschossen die russischen Besatzer das Denkmal des Erzengels Michael. Das Kreuz fiel, aber das Schwert des Erzengels blieb in seiner Hand! Symbolisch. Ein irgendwie auserwählter Ort, denn danach fand unser Soldat in Borodjanka, in einem zerstörten Haus unter den Trümmern, eine Ikone des Erlösers, die wie durch ein Wunder überlebt hatte. Symbolisch. Und noch dazu
Ihm schossen sie in Schläfe und Stirn – solche Verletzungen lassen keine Überlebenschance, sie sind tödlich. Für einen lebenden Menschen. Dennoch schossen die Feinde in diesem Frühjahr auf das Denkmal – die Büste von Taras Schewtschenko im leidenden Borodjanka in der Region Kyjiw. Sie schossen wie auf einen Lebenden, denn diese Eindringlinge wissen, zumindest vom raschistischen Führungspersonal instruiert, dass unser Kobar immer bei uns ist, und sie verstehen, dass wir heute bereits wahrhaftig sein ‚Testament‘ erfüllen – Und mit feindlichem bösem Blut / Die Freiheit tränkt…
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SERHIJTSCHUK, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte des weltweiten Ukrainertums an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Die westliche Welt, die in ihrer Geschichte nicht nur ein Imperium geschaffen hat, hat sich glücklicherweise von all diesen befreit und durch demokratischen Fortschritt bedeutende Erfolge in der Entwicklung der menschlichen Zivilisation erzielt. Die von ihr entschlüsselten Geheimnisse der Natur werden zum allgemeinen Wohl genutzt, die erfundene modernste Waffe wurde zum Garanten für die Eindämmung der aggressiven Absichten der neuzeitlichen Eroberer fremder Länder. Man kann annehmen, dass faktisch alle, die nach Fremdem greifen, heute in ihre Schranken gewiesen werden. Die Welt kann nur mit einem einzigen, in seinen irgendwelchen speziellen Manien selbstbewussten russischen großstaatlichen Chauvinismus nicht fertigwerden. Vor ihm hat man im Westen Angst. Und das schon so lange, dass diese Angst über Jahrhunderte durch die Gene übertragen wird, besonders auf Politiker. Man könnte all dies mit dem besonderen Einfluss des tatarischen Jochs erklären, das sich am längsten gerade in den finno-ugrischen Siedlungsgebieten hielt. Aber die wilde Bestialität des Susdaler Heeres von Andrej Bogoljubski bei der Zerstörung des väterlichen Kyjiw im Jahr 1169 zeigte sich lange vor der Ankunft der Horde auf unseren Ländereien. Folglich war bereits in der Mentalität der finno-ugrischen Jäger- und Fischerstämme der Hass auf ein höheres Niveau an Wohlstand und Kultur sowie das Bestreben, dieses zu zerstören und die größten Werte zu rauben, verankert. So geschah es damals auch mit der Ikone der Wyschhoroder Gottesmutter, die im fernen, abgelegenen Salessje bereits unter dem Namen Wladimirskaja landete. Die Anweisungen der Horden-Khane zur Unterwerfung des Twerer Fürsten Alexander führte der Moskauer Herrscher Iwan Kalita 1328 aus, als dort alles dem Erdboden gleichgemacht wurde. Mit ähnlicher Grausamkeit des Moskauer Heeres war 1478 auch die Unterwerfung des Groß-Nowgorod verbunden – damals wurde die eine Hälfte seiner Bewohner niedergemetzelt und die andere an die Wolga umgesiedelt, wo sich heute Nischni Nowgorod befindet. Und dann kam die Einnahme von Kasan, Astrachan… Zu jener Zeit rettete unsere Vorfahren vor ähnlichen Orgien das gerade erst entstandene Kosakentum, das das autokratische Moskau mit dem Anspruch auf das Dritte Rom bereits in seinen Dienst stellen wollte. Doch der Gründer der Saporoger Sitsch auf Chortyzja, Fürst Dmytro Wyschnewezkyj, war als Cousin gezwungen, aus dem „weißsteinernen“ Moskau vor seinem Neffen Iwan dem Schrecklichen zu fliehen, der in Wutanfällen sogar seine nächsten Verwandten vernichtete. Zu dieser Information über die Moskauer Sitten, die sich in Europa verbreitete, kamen die Zeugnisse der östlichen orthodoxen Patriarchen hinzu, die nach dem Fall von Konstantinopel nach Moskau reisten, um um „Almosen“ zu bitten. Besonders beeindruckte die ukrainischen orthodoxen Bischöfe die Erzählung des Ökumenischen Patriarchen Jeremias II., den man ein halbes Jahr lang nur deshalb inhaftierte, weil er keinen eigenen Moskauer, sich selbst ebenbürtigen Patriarchen weihen wollte. Wenn sich also der glaubensgleiche orthodoxe Zar erlaubt, so mit der würdigsten Person in der orthodoxen Welt zu verfahren, was wird dann mit uns geschehen, wenn hier der „Moskauer Frieden“ Einzug hält – diese Angst zwang die ukrainischen Bischöfe unter der Führung des Kyjiwer Metropoliten Mychajlo Rohoza, den Papst um Schutz zu bitten und mit ihm die Union von Brest zu schließen. Vom wahren Wesen des glaubensgleichen orthodoxen Moskaus überzeugte sich sehr schnell auch Hetman Bohdan Chmelnyzkyj selbst – zwei Jahre nach dem Rat von Perejaslaw 1654 rief er in Tschyhyryn: „Man muss vom orthodoxen Zaren abfallen, wir gehen lieber unter den des Busurmanns…“. Dieses Vermächtnis versuchten seine Nachfolger zu erfüllen, doch durch Bestechungen der kosakischen Starzyna gelang es Moskau, in der Ukraine die Ruine zu entfachen, die allmählich die Kräfte erschöpfte, wodurch es dem zaristischen Selbstherrschertum gelang, unser freies Volk unter seine Kontrolle zu bringen. Die göttliche Vorsehung schenkte den Ukrainern damals Iwan Masepa, der einen weitreichenden Plan zur Befreiung der Heimat vom Moskauer Joch entwickelte. Doch die Zerstörung von Baturyn im Herbst 1708 und die Niederlage des Verbündeten – des schwedischen Königs bei Poltawa – machten diese Pläne zunichte. Die kosakische Starzyna musste in die Fremde gehen oder in den Petersburger Kasematten und den unendlichen Weiten Sibiriens ihr Leben lassen, was das eigene Volk ohne politische Führung und folglich ohne Rechte und eigene Stimme zurückließ. Es geschah das, was nur mit dem genialen Wort von Taras Schewtschenko wiedergegeben werden konnte: „Das Dorf wie abgebrannt, als ob die Leute verrückt geworden wären, stumm gehen sie zur Frondienst und führen ihre Kinder mit sich!“. Und erst die Wiedergeburt der eigenen Würde unserer Krieger im Jahr 1917 half den Ukrainern, jene zweihundertjährige Angst vor der Moskauer Horde zu überwinden. Aber die damaligen Herrscher dieser Welt waren davon nicht befreit. So waren sie bereit, ohne die Rote Armee mit ihrer bis dahin ungekannten Barbarei anzuerkennen, das Weiße Russland wiederzubeleben, wollten aber die unabhängige Ukraine nicht als wahren Wegbereiter der demokratischen Wiedergeburt nach dem Ersten Weltkrieg unterstützen, als die Imperien zerfielen. Und als es bolschewistischen Demagogen in Lederjacken und mit der Nagant-Pistole in der Hand gelang, die Ukrainer und nach ihnen auch andere, bereits vom zaristischen Russland unterjochte Völker durch Terror zu unterwerfen, beeilte sich der Westen, jene anzuerkennen, die offen dazu aufriefen, den weltweiten Brand zu schüren. Sagen wir, anstatt den schrecklichen Holodomor-Genozid in der Ukraine zu verurteilen, erkennt US-Präsident Roosevelt die UdSSR im Herbst 1933 als sich ebenbürtig an. Und weiter, eingeschüchtert von Stalins kaltblütiger Entschlossenheit, 1937–1938 mit dem höchsten politischen und militärischen Führungskader seines Regimes abzurechnen, wagt es der Westen nicht, gegenüber dem Kreml gegen dessen Beteiligung an der gemeinsamen Aufteilung der Einflusssphären in Europa mit Hitler zu protestieren, was in den geheimen Zusatzprotokollen zum Molotow-Ribbentrop-Pakt festgehalten wurde. Als diese Verschwörung mit Hitlers Angriff auf die Sowjetunion völlig zusammenbrach, verbündete sich der Westen mit seinem gestrigen Totengräber, da ihm der Nationalsozialismus damals schrecklicher erschien als das menschenfeindliche Wesen des praktischen Kommunismus, zumal die attraktiven sozialen Ideen des Letzteren in der Masse der unwissenden Bevölkerung vieler Länder Unterstützung fanden. Durch ihre Teilnahme an der Anti-Hitler-Koalition, insbesondere durch die Umsetzung des Lend-Lease-Programms aus Übersee, halfen Großbritannien und später Frankreich der UdSSR nicht nur, im Zweiten Weltkrieg zu bestehen, sondern akzeptierten auch ihre Bedingungen für die Nachkriegsordnung. Zu den strategischen Fehlentscheidungen des Westens gehörte auch der Ausschluss der Erwähnung und Verurteilung der Beteiligung der UdSSR an der Vorbereitung des Zweiten Weltkriegs aus den Aufgaben des Nürnberger Tribunals.
Diesen Fehler erkannte als Erster der ehemalige britische Premierminister Winston Churchill, der bereits im März 1946 die Welt dazu aufrief, sich dem großflächigen Vormarsch kommunistischer Ideen entgegenzustellen, was den Beginn des Kalten Krieges markierte. Er dauerte fast ein halbes Jahrhundert und endete mit dem Sieg des Westens, weil sich in den 1980er Jahren ein willensstarker Politiker an die Spitze der demokratischen Welt stellte – der US-Präsident Ronald Reagan, der nicht nur eine treffende Einschätzung des „Reichs des Bösen“ abgeben konnte, sondern dem UdSSR auch eine politische, wirtschaftliche und ideologische Niederlage zufügte, ohne auf den direkten Einsatz von Streitkräften zurückzugreifen. Die Nachfolger Ronald Reagans sowie europäische Führungspersönlichkeiten, die naiv an die Möglichkeit demokratischer Veränderungen in Russland glaubten, ließen sich von den Kreml-Herrschern an der Nase herumführen, für die es unter den Bedingungen des gesetzmäßigen Zerfalls der UdSSR am wichtigsten war, die Ukraine in ihrem Einflussbereich zu behalten. Als es den gewissermaßen freiwilligen Emissären Moskaus in Gestalt einzelner Weltführer nicht gelang, die Ukraine vom Austritt aus der Sowjetunion abzubringen, begannen sie, von ihr die Abgabe der Atomwaffen zu fordern, die ein Garant für die soeben proklamierte unabhängige ukrainische Staatlichkeit hätten sein können. Und unser gesamtes nukleares Potenzial wurde durch Erpressung dazu gebracht, an Russland übergeben zu werden, das ebenfalls das Budapester Memorandum über die Gewährung von Sicherheitsgarantien und territorialer Integrität für uns unterzeichnet hatte. Das heißt, damals hatte der Westen, auf Anraten Moskaus, Angst vor uns, obwohl wir niemals jemanden bewaffnet angegriffen haben, während man dort die jahrhundertelangen Eroberungen und die Drohungen des Kremls, seine Ordnung in der ganzen Welt zu etablieren, lieber nicht bemerken wollte. Aber jene vermeintliche Angst vor der Ukraine verflog sofort, als wir nicht nur die Siloanlagen sprengten und die Interkontinentalraketen zerschnitten, sondern auch taktische Atomwaffen an Russland übergaben, die in den veröffentlichten Dokumenten nicht einmal erwähnt wurden. Darüber war der Westen zufrieden und lächelte, während sich bei uns sofort die Probleme mit Russland bezüglich der Aufteilung der Schwarzmeerflotte, des Auslandseigentums usw. verschärften. Gerade an der verächtlichen Haltung der neuen Moskauer Führung gegenüber der ukrainischen Staatlichkeit, wie auch gegenüber den neu entstandenen unabhängigen Ländern auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR, hätte der Westen erkennen müssen, dass das ehemalige Russische Reich mit all seinen Anzeichen von Intoleranz gegenüber den Rechten anderer zum Leben erwacht. Doch weder in Europa noch jenseits des Ozeans fanden sich mit Beginn des 21. Jahrhunderts Führungspersönlichkeiten wie die bereits erwähnten Churchill und Reagan, um dieses für die gesamte Weltzivilisation bedrohliche Phänomen zu erkennen. Und nicht nur zu erkennen, sondern es auch zu stoppen. Stattdessen griff man zur Befriedungspolitik gegenüber Russland, das sich nach der Erholung vom Zerfall der UdSSR unverschämt zu benehmen begann. Eins zu eins wurde das Beispiel des zahnlosen Europas nachgeahmt, das Hitler auf einem Silbertablett eine Sondererlaubnis für die Aggression gegen seine Nachbarn brachte. Leider war zu jener Zeit ein solcher noch nicht in der Ukraine herangewachsen, und diejenigen, die die Geschichte selbst den Ukrainern als Anführer bestimmt hatte, wagte unsere Regierung nicht zu popularisieren, da deren Tat der Staatlichkeit und der Opferbereitschaft im Namen des eigenen Volkes bei weitem nicht ihrem Niveau entsprach. Obwohl gerade der Mut und die Opferbereitschaft von Iwan Masepa, Symon Petljura und Stepan Bandera ein Beispiel für Haltung und Kampf für die Staatsmänner aller Völker gaben. Seit 2014, als Russland die ersten Akte der Aggression gegen die Ukraine verübte, bestand alles, wozu der verängstigte Westen fähig war, darin, Besorgnis auszudrücken und die Kiewer Regierung inständig zu bitten, Moskau nicht durch entschlossene Handlungen zur Verteidigung unserer territorialen Integrität und staatlichen Souveränität zu verärgern. Über das Budapester Memorandum schwieg man in Europa und jenseits des Ozeans, stattdessen drängte man uns in das Normandie-Format, in dem weder die USA noch China noch Großbritannien vertreten waren. All das endete in Minsk, wo der Verhandlungsprozess vom belarussischen „Batjka“ patrouilliert wurde… Und im Laufe vieler blutiger Jahre steuerte alles darauf zu, dass wir bald schon allein mit dem sogenannten großen Bruder hätten dastehen können, der einen fest in den Armen zu erdrücken weiß – ab Herbst 2021 begann Moskau an der Grenze zur Ukraine seine Angriffsverbände zusammenzuziehen. Man warnte uns vor dem bevorstehenden Krieg, aber man hielt es nicht für nötig, die Ukraine als Verteidigungstor der gesamten zivilisierten Welt unverzüglich und ernsthaft aufzurüsten – man rechnete nur mit der Unterstützung der Partisanenbewegung auf unserem Gebiet, wenn wir von den Raschisten besetzt würden. Nach einem weiteren „ernsthaften und sachlichen Meinungsaustausch“ des US-Präsidenten Biden mit dem Kreml-Hausherrn Putin ergoss sich daher plötzlich eine kalte Dusche über die Köpfe der europäischen und überseeischen Politiker, die gerade die Weihnachtsferien genossen: die Erklärung des Außenministers der Ukraine Dmytro Kuleba vom 31. Dezember 2021: „Wir sind fähig, uns zu verteidigen. Wenn der Westen wankt und sich für die Befriedung entscheidet, werden wir uns dennoch verteidigen, unser Recht auf Existenz und unsere eigene Zukunft.“ Und den Mächtigen dieser Welt dämmerte es endlich, dass, wenn die Ukraine mit ihrem Blut ihre Freiheit verteidigt, wie es 2014 der Fall war, sie dann endgültig ihre eigene Hilflosigkeit gegenüber einem unverschämten Aggressor besiegeln würden, der die Welt seit 8 Jahren darüber belügt, dass „sie nicht dort sind“. Infolgedessen würde ein neues NATO entstehen, aber ohne sie. Daraufhin begann ein passiver Prozess des Widerstands, der nicht über den Rahmen der bereits gewohnten Warnungen hinausging – entschlossene präventive Maßnahmen wurden nicht ergriffen. Und die Unentschlossenheit des Westens stachelte den Eifer des Aggressors weiter an – so geschah am 24. Februar 2022 das, was geschehen musste... Und das jagte dem Westen eine solche Angst ein, dass er nur noch in der Lage war, uns lediglich 72 Stunden für eine eigenständige Existenz einzuräumen. Aber diese uns zugemessene Zeit explodierte mit einer solch gewaltigen ukrainischen revolutionären Energie – sie hatte sich offensichtlich über alle dreißig Jahre der Unabhängigkeit angesammelt –, dass die ganze Welt vor der Selbstaufopferung der ukrainischen Nation erstarrte, und viele werden, genau wie wir selbst, noch gründlich nicht nur den Komplex ihrer eigenen Fehlkalkulationen analysieren müssen, sondern auch das Phänomen unseres Aufbruchs. Aber genau das hat den Westen zur Erkenntnis seiner eigenen Selbstgenügsamkeit und Würde zurückgeführt, und er stellt sich endlich entschlossener auf die Seite der Ukrainer. Auch wenn für manche der Prozess der Befreiung von der Angst vor Moskau immer noch in schrecklichen Konvulsionen verläuft. Aber er hat begonnen, er ist nicht mehr aufzuhalten – die Ukraine gibt der Welt ihre Würde zurück!
Maschinelle Übersetzung
Am 3. März hörte das Herz des Dozenten am Lehrstuhl für bildende Kunst der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Oleksandr Kyrylowytsch Tarasenko, auf zu schlagen. Er starb infolge der erlittenen Verletzungen, während er die Ukraine vor den russischen Besatzern verteidigte. In den ersten Stunden des Volkskrieges für die Unabhängigkeit gegen die russischen Invasoren meldete sich Oleksandr Tarasenko als Scharfschütze in den Reihen der Territorialverteidigung. Bei Ochtyrka in der Oblast Sumy erlitt er eine schwere Splitterverletzung und wurde im Militärkrankenhaus Poltawa behandelt. Doch trotz der Bemühungen der Ärzte konnte der Verteidiger nicht gerettet werden. „Oleksandr Kyrylowytsch war ein herausragender Künstler und Pädagoge, ein unübertroffener Meister der Zeichnung und Malerei, ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine, ein fürsorglicher Familienvater, der in sein kleines ‚Paradies‘ in der Region Dykanka verliebt war. Wir werden von den Besten, den Mutigsten und den Stärksten beschützt. Ein wahrer Krieger und treffsicherer Schütze mit einem geschärften Gerechtigkeitssinn, ein Mensch mit unerschütterlichen Überzeugungen und mit Glauben an die helle Zukunft der Ukraine und unseres Volkes“, so äußern sich seine Kollegen von der Pädagogischen Universität über den gefallenen Helden. Voller Bitterkeit schrieb auch der Leiter der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj. „Die Nachricht vom Tod Saschko Tarasenkos nach einer schweren Verletzung kam, und ich konnte mich lange nicht fassen. Die Seele weinte, und ich konnte die Tränen nicht zurückhalten. Verflucht sollt ihr sein, blutige Moskauer Mörder! Lebe wohl für immer, lieber Freund.“ Herr Mykola erzählte von unvergesslichen Momenten ihres Austauschs. „Als er Leiter des Lehrstuhls für bildende Kunst der künstlerischen Fakultät der Technischen Universität Poltawa war, führten wir gemeinsam 1995 das erste Pleinair in Poltawa für Keramiker und Künstler aus der ganzen Ukraine durch. ‚Prosvita‘ versorgte alle (etwa fünfzig) Teilnehmer des Pleinairs aus vielen Städten der Ukraine mit Verpflegung, Unterkunft, Farben, Pinseln und Leinwand, und auf dem Gelände der Fakultät bauten wir zudem einen Keramikofen für große keramische Formen. Dafür luden wir einen Meister aus Lwiw ein. Für kleinere Formen gab es am Lehrstuhl elektrische Keramiköfen. Ich werde die abendlichen Gespräche am Lagerfeuer unweit des von dem Lwiwer Meister erbauten Ofens nicht vergessen. Als leidenschaftlicher Jäger bewirtete Saschko uns alle mit Wildfleisch, und es harmonierte erstaunlich gut mit einem guten trockenen Rotwein. Wie zuversichtlich waren wir in Bezug auf das Aufblühen der ukrainischen Kunst, wie sehr liebte ich es, den Gesprächen der Künstler zuzuhören – sowohl der Maler als auch der Keramiker, ihren Diskussionen…“. Man sagt, äußerlich und aufgrund seines starken, rebellischen Charakters habe Oleksandr Tarasenko seinem älteren Verwandten geähnelt – dem legendären Generalmajor, Menschenrechtler, einem der Gründer der Helsinki-Gruppe, dem aktiven Teilnehmer der Bewegung für die Rückkehr der Krimtataren, Petro Hryhorenko. „Im Jahr 1999 wandte sich der Vorsitzende des Medschlis der Krimtataren, Mustafa Dschemiljew, mit der Bitte an mich, mit Saschko über die Schaffung einer Büste des Generals Petro Hryhorenko, des leiblichen Onkels von Tarasenko, zu sprechen. Und er hatte mir gegenüber nie auch nur ein Sterbenswörtchen darüber verloren! ‚So, aus diesem Geschlecht stammt er also‘, dachte ich damals. Saschko stimmte sofort zu. Die Büste wurde rechtzeitig geschaffen, und es kamen einige Krimtataren zu uns, angeführt von der Erbin des Khan-Geschlechts, einer Chanum (die Dame, deren Namen ich nicht mehr weiß), um die Büste eines für sie teuren Menschen abzuholen, der sein ganzes Leben lang ihre Rechte verteidigt hatte. Ich brachte sie in den Wohnungen von Ruch-Mitgliedern unter, und die Dame brachte ich bei unserem Pfarrer Mykola (Chrapatsch) unter, weil er unter uns die besten Wohnbedingungen hatte und ihr ein eigenes Zimmer zugewiesen wurde. So entstand eine Bruderschaft zwischen einer Muslimin und einem orthodoxen Pfarrer sowie seiner Frau. Sie verstanden sich vom ersten Wort an. Und was das Gastgeben angeht – das beherrschen unsere Frauen auf unübertroffene Weise. Sie verabschiedeten sich wie gute Kinder der Ukraine. Dschemiljew lud uns beide zur Enthüllung des Denkmals im Mai 1999 nach Simferopol ein. Ich konnte aus eigenen Gründen nicht fahren, aber Saschko fuhr, und er wurde dort mit großem Respekt empfangen“, erzählt Mykola Kultschynskyj. Oleksandr Tarasenko wurde 1960 im Dorf Borysiwka in der Oblast Saporischschja geboren. 1980 schloss er die Staatliche Kunstfachschule Charkiw ab. Er erwarb die Qualifikation als Lehrer für technisches Zeichnen und Malen. Er ist Absolvent des Charkiwer Kunst- und Industrieinstituts, wo er 1985 den Beruf des Grafikers erlernte. Ab 1985 arbeitete er am Lehrstuhl für architektonische Projektierung der Nationalen Universität für Ingenieurwesen und Architektur Poltawa „Jurij Kondratjuk“ als Assistent, ab 1988 als Oberdozent. Ab 1994 arbeitete Oleksandr Tarasenko als Dozent am Lehrstuhl für Design der architektonischen Umgebung und bildende Kunst der Nationalen Technischen Universität Poltawa „Jurij Kondratjuk“ und leitete den Lehrstuhl für bildende Kunst.
schlug Studenten, diese liebten und schätzten ihren Dozenten. Er war für viele ein Mentor und kreativer Vater, weise und hell, anständig und aufopferungsvoll. Tarasenko half bei der Entwicklung tausender junger Künstler. „Er war wirklich hart, wie sein Onkel, wenn es darum ging, Gerechtigkeit zu verteidigen“, erinnert sich Mykola Kultschynskyj. „Die Dozenten und Studenten seines Lehrstuhls waren aktive Teilnehmer der Orangen Revolution. Als Tabaschnyk Bildungsminister wurde, begann die Leitung der Technischen Universität, Dozenten zu entlassen, die Teilnehmer der Orangen Ereignisse und der Revolution der Würde waren. Saschko Tarasenko stellte sich fest schützend vor seine Kollegen und Gleichgesinnten. Er schrieb Appelle an alle möglichen Instanzen, organisierte öffentliche Protestaktionen. Schließlich wurde auf Anordnung des Rektors Onychtschenko der Lehrstuhl aufgelöst und auch Tarasenko selbst entlassen.“ Im Poltawa-Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) würdigt man den Beitrag von Oleksandr Tarasenko zur Verewigung des Andenkens an den bedeutenden Poltawaer, den Obersten Ataman der Truppen der UNR, den Vorsitzenden des Direktoriums der UNR Symon Petljura. Im UINP erzählte man, dass Tarasenko Mitglied der Jury des offenen allukrainischen Wettbewerbs für das beste Denkmalprojekt für Petljura in Poltawa war und fachlich und kompromisslos genau jenen Projektvorschlag verteidigte, der auch gewann, nachdem er bei der geheimen Expertenabstimmung die meisten Punkte erhalten hatte. Wir glauben, dass nach dem Sieg über die russischen Besatzer der Traum von Oleksandr Tarasenko in Erfüllung gehen wird und in Poltawa unbedingt ein Denkmal für den bedeutenden Kämpfer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert, Symon Petljura, entstehen wird. Ab 2015 arbeitete Oleksandr Tarasenko als Dozent am Lehrstuhl für Bildende Kunst der Nationalen W.G.-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa. Der talentierte Künstler und Pädagoge wurde mit dem Abzeichen „Hervorragender Bildungsarbeiter der Ukraine“ sowie mit Ehrenurkunden des Bildungsministeriums der Ukraine, des Poltawaer Gebietsrates und des Poltawaer Stadtrates ausgezeichnet. Herr Oleksandr stand bei anderen gesellschaftlichen und künstlerischen Prozessen nicht abseits. Die Poltawaer kannten ihn als Anhänger der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), Aktivisten der Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied der ständig tagenden städtischen architektonisch-künstlerischen Kommission bei der Architekturverwaltung des Poltawaer Stadtrates sowie der Gebietskommission zur Erhaltung von Geschichts- und Kulturdenkmälern bei der Kulturverwaltung der Poltawaer Gebietsstaatsverwaltung. Oleksandr Tarasenko schuf die Ikonostasen der Kirche des Symeon des Gottempfängers im Dorf Mychajlyky im Rajon Schyschaky (2017) und der Dreifaltigkeitskirche im Dorf Welyki Budyschtscha im Rajon Dykanka (2019). Tarasenko führte den Vorsitz in der Jury internationaler Jugend-Töpferfestivals im Dorf Opischne (2016–2019) sowie in Dutzenden Wettbewerben für bildende Kunst („Die Welt um uns“, „Helden der Gegenwart mit Kinderaugen“ u.a.). „Und nun ist Saschko nicht mehr da, er fiel für die Unabhängigkeit der Ukraine, die er mit grenzenloser Liebe liebte, auch wenn er das nie an die große Glocke hängte. Ich zweifle nicht daran, dass es für Tarasenko sowohl eine Gedenktafel geben wird als auch eine Straße nach ihm benannt wird“, ist Mykola Kultschynskyj überzeugt. Helles Gedenken dem bedeutenden Künstler, dem Volkshelden und Verteidiger des ukrainischen Bodens! Poltawaer Büro des UINP. Es gab Diskussionen zum Thema: „Wie muss Geschichte unterrichtet werden?“, damit wir Persönlichkeiten erziehen und keine Mittelmäßigkeiten. Die Reaktion auf das Konzept war zurückhaltend, nicht so lebhaft. Ich versuchte zu beweisen, dass die Schule sich nicht am durchschnittlichen Schüler orientieren sollte, wie es in der sowjetischen Schule der Fall war, sondern an den besten Schülern. „Warum nehmen junge Menschen die Wahrheit über das menschliche Wesen leichter auf?“ – war der nächste Gegenstand meiner Überlegungen. Ich kam zu dem Schluss: Junge Menschen verstehen die Wahrheit mit dem Herzen, wie Skoworoda es vorschlug. Wir diskutierten die Ursachen des Krieges. Wir waren uns einig, dass die Ursachen des Krieges nicht nur im Kreml-Zwerg liegen, sie liegen in der allgemeinen Degeneration der Moskali. Ein degenerierter Anführer und ein degeneriertes Volk ergänzen einander gegenseitig. Den Russen mangelt es auf allen Ebenen an Persönlichkeiten. Die Einschätzung des russischen Dichters Michail Lermontow: „Land der Sklaven, Land der Herren“ ist heute offensichtlich geworden. In diesem Kontext erscheinen die jungen Freiwilligen Kostyk und Wladyslaw als Opposition zur russischen Sklavennation. Welche Schlussfolgerungen müssen aus dem russisch-ukrainischen Krieg gezogen werden? Militärische und wirtschaftliche Macht ohne Moral ist nichts. Das höchste Potenzial einer Nation ist die kritische Masse an Persönlichkeiten im Staat, die fähig sind, aus der Position nationaler Interessen und nationaler Werte zu denken und zu handeln. Persönlichkeiten sind der Garant für nationale Sicherheit.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
über diese Grenzen hinaus; der Mensch der Pflicht (mit goldenen Fähigkeiten), der sich von den Problemen seines Staates nicht abgrenzt, den christliche Philosophen mit der Zeit Persönlichkeit nannten; und zwischen ihnen der mittelmäßige Mensch, der stets nach Vorteil sucht. Ein solcher hierarchischer Zugang zum Wesen des Menschen bestand bis zur Großen Französischen Revolution. Doch nach der Revolution setzte sich die Auffassung durch, dass jeder Mensch eine Persönlichkeit ist. Der mittelmäßige Mensch ist besonders gefährlich, wenn er an die Macht gelangt, denn dann verwandelt er sich in einen schwarzen, völlig amoralischen Menschen, der zu jedem Verbrechen bereit ist. Über all das erzählte ich dem Jungen und beobachtete zugleich seine Reaktion: Versteht er es oder nicht? Es begannen Fragen, und ich sah, dass er es verstand. Schließlich fragte ich: „Gefällt dir dieses Konzept?“ Und ich war beeindruckt. „Es gefällt mir“, war die entschiedene Antwort. Zur Überprüfung präzisierte ich: „Und ist Putin eine Persönlichkeit?“ Die Antwort war völlig richtig: „Putin ist ein schwarzer Mensch.“ Meine philosophischen, psychologischen und pädagogischen Kollegen kritisieren mich in der Regel und werfen mir Antihumanismus vor, dass mir angeblich niemand das Recht gegeben habe, Menschen in Kasten einzuteilen. Zu uns gesellte sich Wladyslaw. Auch ihm erzählte ich von den Geheimnissen der menschlichen Seele und schlug vor, durch das Prisma des Konzepts ...
sich selbst und seine Umgebung zu betrachten. „Meine Ansichten über viele Menschen haben sich verändert“, war seine Antwort. Alles klar. Jugendliche haben eine ausgeprägte persönliche Eigenart, sonst würden sie sich nicht ehrenamtlich engagieren. Und ich verstand, dass man den Jungen Wissen vermitteln muss, über das die Lehrer, Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften nicht gern sprechen. In den Pausen führte ich mit meinen jungen Mitautoren (so begann ich sie zu nennen) einige „Unterrichtsstunden“ zu folgenden Themen durch: „Struktur der menschlichen Fähigkeiten“, „Grundmerkmale des entpersönlichten und des persönlichkeitsorientierten Lehr- und Erziehungsprozesses“. Es zeigte sich, dass die Jungen in der Schule bestimmte Probleme haben, die damit begannen, dass sie Fragen stellten, auf die die Lehrer keine Antworten geben konnten. Bekanntlich mögen unsere Lehrer gehorsame Kinder und nicht jene, die sehr kluge Fragen stellen. Das Vorhandensein solcher junger Menschen in der Ukraine zeugt vom geistigen, genauer gesagt persönlichen Potenzial unserer Nation. Ab einem bestimmten Moment begann ich, die Jungen mit „Sie“ anzusprechen. Persönlichkeit muss unabhängig vom Alter geschätzt werden. Mein Austausch beschränkte sich nicht auf Kostik und Wladyslaw. In den Pausen besprachen wir die Fragen menschlicher Qualitäten auch mit anderen Freiwilligen, und unter ihnen waren zwei Kandidaten der Geschichtswissenschaften (Walerij Ostrowskyj, Ihor Li
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Roman Hrybow ist der Autor des weltberühmten Hits über das russische Kriegsschiff. Ich erinnere daran: Auf der Schlangeninsel hat er das Schiff der Besatzer weggeschickt. Und unsere Informationspolitik hätte viel über diesen Nachfahren der Cholodnyj-Jar-Atamane berichten sollen. Stattdessen wurden die Kanäle „Prjamyj“ und „Pjatyj“ aus dem Pool ausgeschlossen, weil sie über die wahren Helden berichteten – über den Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Saluschnyj, über die Kommandeure im Krieg, und nicht über Schwätzer vom Typ Arestowytsch und das Grinsen von Kim... Und noch etwas über Russland – von der genialen Lina Kostenko: Dieser schwarze Abgrund mit räuberischer Hand, Trübe von Blut, von eigenem Kummer und Streit, Bereit, die Welt zu bedecken, wie ein Matroschka-Weibchen den Samowar mit einem Rock bedeckt. ...Und der Morgen duftete nach Frühlingsfeuchtigkeit und Hoffnung auf Frieden. Denn die Birken ließen Saft – transparent wie die Tränen der Ukrainer, doch jene sind bitter und salzig. Aber die Ukrainer der Siwerschtschyna eilten nicht in die Wälder und Pflanzungen, um Birkensaft zu holen, weil sie Angst vor Minen und nicht explodierten Granaten hatten, die „brüderlich“ zurückgelassen wurden. Und es war der 35. Tag des Großen ukrainischen Krieges, und die Ukraine weinte nicht, sondern kämpfte. Und vom Himmel fielen keine feuchten Tränen, sondern es sammelte sich Gottes Rache über dem räuberischen, verlogenen und blutigen Moskowien. *** Ein Onkel aus dem Rajonzentrum schlich sich irgendwie mit einem Rucksack nach Tschernihiw, in dem ein Metallbecher, ein Löffel, Seife und Ähnliches waren. In seinem Rajonzentrum ist es ruhig, es wird nicht geschossen, aber seine Seele schmerzt für die Ukraine und er drang in das belagerte Tschernihiw ein, um sich bei der Armee zu melden! Er ist 52, sieht aber aus wie 62. Und im Wehrkreiskommando sagten sie ihm: „Opa, geh und pass auf deine Enkel auf!“. Sie nahmen ihn nicht. Der Onkel ist schrecklich enttäuscht... Aber einen anderen nahmen sie – der ist auch so 50+, aber er hat Erfahrung mit dem Dienst in Brennpunkten. Er kam zum Wehrkreiskommando mit den Worten: „Das hier ist alles, was ich habe, denn mein Haus wurde zerstört. Gut, dass die Familie es geschafft hat, wegzufahren.“ Noch eine frische Geschichte. Die Quellen kann ich natürlich nicht nennen. Also, die Territorialverteidiger kamen an den Stadtrand, weil es eine Wahrscheinlichkeit für einen Angriff der Katz...en gab. Sie fingen an, Schützengräben zu graben, und ein Opa kam zu ihnen – er sagt, mein Haus ist gleich hier nebenan, hier sind die Schlüssel, wenn ihr müsst, könnt ihr reinkommen, um euch zu waschen oder Tee zu trinken, und er selbst musste irgendwohin gehen. So machten sie es. Während sie Tee tranken, und es war schon Abend, näherte sich eine feindliche Diversions- und Aufklärungsgruppe, sie sahen die frischen Schützengräben und bewarfen sie mit Granaten. Und sie warten – was passiert. Nun, die Jungs haben sie vom Haus des Opas aus erledigt. Minus 5 Besatzer. ...Natürlich gibt es in diesem Krieg, wie in jedem anderen, jede Menge Feiglinge, Panikmacher, Deserteure und Leute, die sagen, dass alles verloren sei, aber über sie zu berichten ist nicht interessant. Stattdessen zeigen solche einfachen und nicht erfundenen Geschichten: Dieser Krieg ist wirklich groß, denn das ganze Volk kämpft (nun, und irgendwelche Bonzen, Panikmacher und Untergangspropheten rechnen wir vielleicht zum Volk, aber nur zu einem biologischen...). 36. Morgen des Großen Krieges Er kam mit leichtem Regen und freudigen Nachrichten über die Flucht der russischen Armee aus der Region Tschernihiw – natürlich nicht alle und nicht ganz, aber gestern flohen sie, geschlagen bei Kyjiw, mit eingezogenen Schwänzen in zwei Kolonnen über die Richtungen Losiniwka und Itschnja mit 300 und 150 Einheiten Technik. Die Region Tschernihiw empfing sie heiß – es gab einen Kampf in der Gegend von Nowa Basan, und Stara Basan wurde von den Besatzern sehr stark zerstört. Gestern verließen sie Kowpyta bei Tschernihiw, nachdem sie den Bauern etwas weggenommen hatten
Maschinelle Übersetzung
Es waren natürlich mehr – jetzt, da ich diese Zusammenstellung anfertige, sind bereits neunzig Tage des Großen Krieges vergangen, aber dank der Güte der Redakteurin Ljubow Holota habe ich sieben Tage meiner Facebook-Tagebucheinträge ausgewählt, um den Lesern meine damaligen Gefühle zu vermitteln, die leider auch heute noch aktuell sind. Der Krieg weicht nicht von der Ukraine, sondern verzerrt sie im Süden und Osten. Ich nenne diesen Krieg, seit dem 24. Februar, den Großen, weil die Front so breit war wie nie zuvor – von Schytomyr bis Odesa, und diese Aggression hat alle Ukrainer in der Breite getroffen, und die ganze Welt beginnt ihren Arbeitstag mit Nachrichten über die Ukraine. Der Große Krieg als Element des russisch-ukrainischen Krieges, der seit 2014 blutet. Tschernihiw erwies sich als Festung ukrainischer Standhaftigkeit, weil die Besatzer es nicht einnehmen konnten. Trotz Morden, Beschuss, Sabotage, trotz der Vernichtung der Dörfer bei Tschernihiw, die die größte Schändung durch die russischen „Brüderchen“ ertragen mussten. Eigentlich sind wir hier in der Region Tschernihiw nicht überrascht – denn bei uns gab es sowohl Kruty als auch Baturyn…
Wasyl TSCHEPURNYJ, Stadt Tschernihiw
31. Morgen des Großen Krieges. Zerbrechliche Stille eines Kriegsmorgens. Selbst die Hähne und Hunde schweigen, die menschliche Technik schweigt, der Birkensaft fließt noch nicht, weil die Erde tief gefroren ist. Die russischen Besatzer verteilen in der Siwerschtschyna Flugblätter, in denen sie uns wieder als Brüder ansprechen. Tambower Wölfe sind eure Brüder! Und in den Flugblättern versprechen sie... Redefreiheit und bitten im selben Atemzug darum, ihnen „nationalistische Elemente“ zur Abrechnung auszuliefern. In den Bibliotheken der besetzten nördlichen Bezirke der Region Tschernihiw werden Bücher über Hetman Masepa, Kämpfer der UPA, über Wasyl Stus aussortiert und vernichtet – ja, Redefreiheit auf russische Art... Russische Flugzeuge kommen wie Diebe in der Nacht, während die Besatzer am Boden vor jedem ukrainischen Busch Angst haben und sich eingraben. Sie bewegen sich nur tagsüber. Jeden Tag werden in Tschernihiw, so der Bürgermeister Wladyslaw Atroschenko, 40-45 Menschen beerdigt – man gräbt einen Graben und... Nicht nur die Autobrücke über die Desna ist zerstört, sondern auch die Fußgängerbrücke – vielleicht dank der unfähigen Journalisten aus dem Pool des Präsidenten, die anfingen, die Fußgängerbrücke im Radio zu diskutieren und dem Aggressor damit verrieten, wohin er schießen soll. Tschernihiw ist in der Blockade. Natürlich nicht vollständig, denn wir sind auf unserem eigenen Land und werden Wege finden, aber Lastwagen werden nicht hineinkommen... Überhaupt muss man täglich über die Informationspolitik unserer Regierung sprechen, denn die Dummheit ist grenzenlos. Sagen wir, heute bringt das Ukrainische Radio um 6 Uhr Nachrichten: der Tod von Hunderten Menschen im Theater von Mariupol, Angriffe auf Winnyzja und Schytomyr, die Widerlegung des Raketenmangels bei den Russen – danke, das hat uns getröstet! Und erst als sechste Nachricht kommt das, was eigentlich die erste hätte sein sollen – über die Zerstörung eines Komplexes für elektronische Kampfführung, eines Hubschraubers und eines Haufens von Besatzern in der Region Charkiw sowie über einen zerstörten Panzer bei Ochtyrka. Natürlich muss man den Krieg nicht beschönigen, aber man muss Informationen geben, die zum Kampf und zum Überleben motivieren, anstatt Informationen auszuwählen, die dabei helfen, uns selbst zu töten. Ist es für das Büro des Präsidenten, das zensiert, wirklich so schwer zu verstehen? Oder bereitet man uns so auf die Aufgabe ukrainischer Positionen vor – zuerst „einfach aufhören zu schießen“, dann Putin in die Augen schauen, und jetzt „muss man reden“? In der Ukraine entscheidet sich das Schicksal der Welt – das hat der Präsident gesagt. Aber sein Nachname ist Biden... Der Apostolische Nuntius des Vatikans spricht von Verständigung (mit wem?), und die Ukrainer sprechen vom Sieg. Und heute wird der Kessel Butscha – Hostomel – Irpin gesäubert, aber warten wir auf die Berichte des Generalstabs. ...Und der Morgen kam unweigerlich, und der einunddreißigste Tag des Großen ukrainischen Krieges war angebrochen. Die blutende Ukraine flehte um Frieden und wiederholte die Worte des Ehrenpatriarchen Filaret: Wir brauchen Frieden, aber Frieden nach dem Sieg! Und Gott der Herr segnete die mutigen Herzen, die Gottes Welt vor der wilden Horde der Nachkommen des Nomaden Kain verteidigten.
32. Morgen des Großen Krieges. Der Morgen hat sich doch noch, wenn auch mühsam, aus dem kohlrabenschwarzen Gewölk herausgewunden, das mit Schneegraupeln gefüllt war und die nächtlichen Visionen der Brandstätten des alten Tschernihiw im Gedächtnis behielt. Und das waren keine alten Träume von den Brandstätten der mongolischen Horde, sondern tatsächlich frische – der Moskauer Horde. „Ein stiller, langer, roter Schein jede Nacht über deinem Lager“ – schrieb der russische Dichter Blok über sein nomadisches Volk, das seine „Nomadenlager“, die unsere Streitkräfte mit Feuer verbrennen, auch in die ackerbäuerliche, sesshafte Ukraine verlegen will. In der Region Tschernihiw, nahe dem Dorf Wyschnewe, haben unsere Leute die Ansammlung dieses eroberungssüchtigen, verwilderten Russentums abgepasst und vieles vernichtet. In Slawutytsch haben die Besatzer die Stadt verlassen, planen aber Durchsuchungen in Verwaltungsgebäuden. Und wonach werden sie suchen? Nach ukrainischen Flaggen für die von Putin erträumte Denazifizierung? Die Angriffe auf Lwiw sind ein persönlicher Gruß Putins an US-Präsident Joe Biden, damit er nicht der „schläfrige Joe“ bleibt, sondern die Welt schneller vor den verwilderten Russen rettet. Übrigens hat der Ex-Minister Polens bereits Ansprüche auf die Region Kaliningrad angemeldet, die nach dem Zweiten Weltkrieg von den Sowjets besetzt wurde – das ist Ostpreußen, und Polen hat ephemere Rechte darauf. Aber solange Deutschland, zu dem Preußen gehörte, schweigt, haben sich die Polen beeilt... Genau wie Aserbaidschan, das zwei Dörfer in Bergkarabach besetzt hat, da die Armenier weggelaufen sind, um Putin in der Ukraine zu helfen. Auf den besetzten Kurilen führt Russland demonstrative Übungen durch, weil Japan sie wirklich zurückhaben will. Finnland stellt die Zugverbindung mit Moskau ein, obwohl es noch nicht den Mut hat, die Rückgabe von Wipuri (Wyborg) und ganz Karelien zu fordern, das von Russland besetzt ist. ...Und es war Morgen, und es war der 32. Tag des Großen ukrainischen Krieges gegen den ewigen Feind. Und zum Sonntag der Kreuzverehrung stieg das Gebet zum Himmel: „Rette, o Herr, Dein Volk und schenke den Sieg über die Widersacher!“
Der Gründonnerstag ist dieses Jahr blutbefleckt, er lässt sich nicht reinwaschen. Und vor den Augen der ganzen Welt wird Mariupol vernichtet, und die Welt-Demokratie kann nichts dagegen tun... Dreihundert friedliche Einwohner Mariupols – Frauen und Kinder – liegen immer noch unter den Trümmern nach einer überschweren Bombe, die von den Russen auf ein Krankenhaus abgeworfen wurde. Die Trümmer zu räumen ist wegen des Bombardements unmöglich, und es gibt auch niemanden, der sie räumen könnte – die Asow-Kämpfer und Marineinfanteristen wehren die Angriffe ab. Wozu musste man vor einer Woche eine Erklärung über eine baldige Lösung des Problems Mariupol abgeben, wozu solche Versprechen, hinter denen eine Fernseh-Leere steckt? Am Gründonnerstag wusch Jesus den Aposteln die Füße. Dieses Jahr wird Er den gefallenen Verteidigern von Mariupol die Füße waschen... Russland hat den Vorschlag der UNO für eine Oster-Waffenruhe abgelehnt. Nun, das war zu erwarten – Russen, die in der Karwoche eine überschwere Bombe auf die Einwohner Mariupols werfen, die in Popasna den Befehl zur Ermordung von Kriegsgefangenen erhalten, die friedliche Wohnviertel von Mykolajiw und Charkiw beschießen – solche Menschen können keine wahren Christen sein. Ich erinnere an die Worte ihres Fjodor Dostojewski – die Russen haben vom orthodoxen Glauben nur eines übernommen: sich zu bekreuzigen, bevor man jemanden mit einer Axt erschlägt... Deshalb ist auch die Aktion von 400 oder wie vielen auch immer Priestern der UOK des Moskauer Patriarchats bezüglich eines Prozesses gegen den Moskauer Patriarchen Kirill Gundjajew wichtig, aber bei weitem nicht entscheidend, denn anstelle von Kirill kann ein Stepan, Roman oder Iwan treten, und das Wesen wird sich nicht ändern – es liegt in der Ideologie des Raschismus im prächtigen Ornat der Schein-Kirchlichkeit. Übrigens, aus der Region Tschernihiw hat, soweit ich weiß, nur einer diese Erklärung unterschrieben... Am Gründonnerstag trauert die Kirche sogar um Judas, denn heute geht er, um Jesus zu verraten, geht, um 30 Silberlinge zu nehmen, aber ich sage, dass Judas ein viel gläubigerer Mensch war als Patriarch Kirill und all seine Diener mit bischöflichen Panagien. Denn Judas brannten diese Silberlinge wie Feuer, während Kirill sich weder um Tabak noch um Wodka schert, mit denen er handelte, ebenso wenig wie um den teuflischen Dienst am Regime Putins. Judas erhängte sich, weil ihn das Gewissen quälte, aber weder bei Kirill noch bei Onufrij Beresowskyj sehen wir Anzeichen von Gewissen. Region Tschernihiw – das Land der Kartoffeln. Museum für ukrainische Altertümer von Wassyl Tarnowskyj. „Heute verlässt Judas den Lehrer...“ – singt die Kirche, und die Gläubigen werden abends mit brennenden Kerzen aus den Kirchen nach Hause gehen, um auf die Deckenbalken der Häuser und die Türpfosten der Eingangstüren Kreuze des göttlichen Schutzes zu brennen. ...Und die Ukraine kämpft und verteidigt Europa vor dem Teuflischen, dessen Abscheulichkeit Russland überfüllt, das kämpft, und Russland, das schweigt und sich dem Judas mit den Silberlingen gleichmacht. Der 35. Morgen des Großen Krieges. Er ist still. Tragisch still. Und mit dem erbrechenden Gestank Russlands – heimtückisch, räuberisch und verlogen. Denn nach der Erklärung über den Abzug eines Teils der Truppen aus den Richtungen Kyjiw und Tschernihiw haben die Russen am Abend und in der Nacht auf Tschernihiw und Nischyn eingeprügelt. Es gibt Brände im Zentrum von Tschernihiw, über andere Folgen wurde noch nichts bekannt gegeben. Eigentlich ist Lüge eine souveräne Eigenschaft der Russen, nichts Neues. Dieser sogenannte Abzug ist in Wirklichkeit eine Rotation der Truppen, die von den Streitkräften der Ukraine unter dem Kommando von General Saluschnyj schwer geschlagen wurden. Sie werden sich zurückziehen, um ihre Wunden zu lecken. Dabei lügen sie wieder einmal, dass die Aufgaben der ersten Etappe der „Spezialoperation“ erfüllt seien. Es sei denn, man betrachtet die Zerstörung unserer Städte und Dörfer, die Vernichtung der Ukrainer als Aufgaben... In Nischyn retten die Stadtbewohner mit Sandsäcken das Gogol-Denkmal. Sie retten das Denkmal eines Schriftstellers, den die Russen als russisch bezeichnen; die Ukrainer retten es vor russischer, ureigener Barberei. In Tschernihiw trafen die Russen mit einer Rakete eine Schlange vor einem Milchladen – das geschah auf einer Straße, die den Namen eines russischen Generals aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs trägt. Abgerissene Arme und Beine, Kontusionierte und Verwundete – ein weiteres Verbrechen der Russen. Und jene TV-Diva Owsjannikowa, die naive Ukrainer bewunderten, weil sie im russischen Staatsfernsehen mit einem Plakat „Nein zum Krieg!“ hervorsprang, blökt bereits im Westen über die Unterdrückung von Russischsprachigen und Russophobie in der Ukraine. Als besonnene Menschen sagten, dass diese Emporkömmling ein Projekt des FSB sei, widersprachen dieselben naiven Ukrainer... Das schwedische Kugellagerwerk in Twer wurde geschlossen. Der Ölexport aus der RF ist innerhalb eines Monats um 26 % gefallen. Und bei den russischen TV-Sendern kündigen aktiv die Propagandisten der Putin-Clique – Propagandisten fliehen wie Ratten als Erste vom sinkenden Schiff. Und in der Ukraine hat der SBU einen Agenten Moskaus verhaftet, der als Politologe geführt wurde und jahrelang im Namen Russlands und seines Statthalters Medwedtschuk auf den Fernsehkanälen von Kolomojskyj und Pintschuk seinen Bart schüttelte – die Rede ist von Pohrebinskyj. Und in die Ukraine kehrte nach einem Austausch ein Grenzsoldat zurück
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cінніше, wie Teppiche. Plünderer. Im Elternhaus eines meiner guten Bekannten hielten sie sich tagsüber und nachts auf, und zum Schluss rissen sie die Wand des Badehauses ein, um die Maschinengewehre gut aufzustellen. Überhaupt müsste man einige Dorfvorsteher zur Fahndung ausschreiben, denn sie haben Sturmgewehre genommen und schliefen mit ihnen statt mit ihren Frauen, und dazu haben sie sich noch Panzerwesten umgehängt. Vor wem habt ihr euch in den nicht besetzten Dörfern eigentlich verteidigt? Nach dem Sieg wird man sorgfältig analysieren müssen, wie sich die Dorfvorsteher und Gemeindevorsteher verhalten haben. Und die Welt beginnt zur Besinnung zu kommen, was die Ukraine für sie bedeutet. Denn es stellt sich heraus, dass der Krieg der Russen mit den Ukrainern die Welt mit Hunger bedroht. In der Türkei etwa bilden sich bereits Schlangen nach Sonnenblumenöl, denn 55 % des weltweiten Exports stammen aus der Ukraine. Genau das laugt unsere Böden aus, und wie reich wären wir, wenn die Agrarholdings nicht alle Gewinne aus diesem unsere Erde auslaugenden Export verschlingen würden! Und der Libanon, Ägypten, Jemen, Libyen, Syrien usw. sind kritisch abhängig von unserem Getreide, Geflügel und Rindfleisch. Derzeit haben die Russen im Schwarzen und im Asowschen Meer rund 100 Schiffe mit Produkten blockiert; es sind Schiffe verschiedener Länder, darunter auch solcher, die keine Sanktionen verhängen. In Berdjansk haben die Kaz...i einfach drei ukrainische Schiffe mit Getreide gestohlen. Nun, Diebstahl ist ein typisch russischer Zug, nichts Neues. Das wissen wir, das muss auch die Welt begreifen. Derzeit wurde bei der UNO eine internationale Kommission zur Untersuchung der Kriegsverbrechen Russlands in der Ukraine eingesetzt. ...Und es war ein vom Gottesschweiß gewaschener Morgen, und der 36. Tag des großflächigen ukrainischen Krieges kam. Und Gott der Herr hörte die Gebete der verwundeten Erde und brachte ihren heldenhaften Söhnen und Töchtern den Sieg über die Nachkommen Kains, die aus dem Land Gog und Magog gekommen sind.
*** Durch einen russischen Bombenangriff wurde in Tschernihiw auf dem Bolדinyj-Berg (Boldyna hora) ein Pavillon zerstört, der zu Ehren des Besuchs von Zar Nikolaus II. in der Stadt im Jahr 1911 errichtet worden war. Die Russen schlagen auch auf die Ihren ein, weil sie dumm sind. Um den Pavillon tut es mir nicht leid – nach dem Sieg werden wir einen Pavillon zu Ehren der Verteidiger Tschernihiws vor dem Raschismus errichten. Aber leid tun mir die vier ukrainischen Häuser, die am Fuß des Boldyna-Berges abgebrannt sind. Wie der Leiter der Abteilung für Höhlen des Nationalen architektonisch-historischen Reservats „Tschernihiw stародавній“ (Altes Tschernihiw), zugleich Vorsitzender der städtischen Prosvita-Gesellschaft, Andrij Hluchenkyj, mitteilte, blieben die Gräber von Kozjubynskyj und Markowytsch unbeschädigt, dagegen wurden in der Illinski-Kirche Fenster eingeschlagen. Andrij hat die Stadt übrigens nicht verlassen. Die Antonij-Höhlen haben die Schläge der russischen Welt überstanden. „Symbolisch“, sagt er, „ist, dass Splitter einer russischen Granate die Ziffer „1941“ am Denkmal des Ruhms zerschnitten haben. Die Russen haben sich so mit diesem Krieg gebrüstet, dass sie auch die Erinnerung an ihn zerstört haben.“ Auch das Denkmal des 18. Jahrhunderts, die Kosakenkirche der heiligen Katharina, wurde von Angriffen der Russen getroffen – einige Fenster wurden eingeschlagen, der Altarteil durch Splitter beschädigt.
40. Morgen des Großen Krieges
Er kam endlich sonnig, doch die Seele taute davon nicht auf, denn zu den makabren Informationen über den Genozid der Russen in Butscha kam gestern noch die Nachricht über das Verbrechen in Jahidne hinzu. Diese Informationen kannte ich schon zuvor von Militärs, wollte sie aber bis zuletzt nicht glauben, bis sie in der Gebietsmilitärverwaltung bestätigt wurden. Also: Am 3. März trieben die Besatzer in Jahidne 370 (ich hoffe, die Zahl ist in Wirklichkeit kleiner! Das ändert aber nichts am Wesen) Einwohner in den Keller der Schule. Und sie hielten sie dort 27 Tage lang fest! Das jüngste Kind war zwei Monate alt. Dort schliefen sie, dort mussten sie auch ihre natürlichen Bedürfnisse verrichten ... Als unsere den Keller öffneten, wurden zusammen mit den kaum noch lebenden Menschen auch die Toten herausgetragen. Genauer gesagt: die von den Russen Ermordeten. Was ist das, wenn nicht ein Genozid an Ukrainern?! Ich hoffe, die Staatsanwaltschaft dokumentiert dieses Verbrechen bereits. Ich kann mir nicht vorstellen, wie die Bewohner von Jahidne mit der Narbe einer solchen Qual leben sollen – eines vor dem Krieg sympathischen Dorfes an der Straße Tschernihiw – Kyjiw. Dort sind eigentlich kaum noch Häuser übrig geblieben ...
Die von den Besatzern entführte Dorfvorsteherin des nördlichsten Dorfes der Ukraine, Hremjatsche, ist immer noch nicht zu Hause; ihrem Ehemann sagten die Russen, sie befinde sich in Pohar (das ist der Rayonsitz von Starodubschtschyna, das vor mehr als 100 Jahren besetzt wurde) im Krankenhaus nach einem Herzinfarkt. Aber zu ihr ließ man niemanden. Es freut, dass Tschernihiwschtschyna bereits von den Besatzern befreit ist.
Und hier eine Geschichte aus dem Donbas von einem Krieger, den wir Wiktor nennen wollen: „Zuerst griffen uns Profis an – Spezialkräfte, und wir haben sie niedergemacht. Und dann sehen wir irgendwelche unverständlichen Soldaten, und von ihnen kommen zwei Parlamentäre: Wir wollen uns ergeben. Gut. Da kommt ihr ganzes Hundert! Die Uniform irgendwie erbärmlich, die Maschinenpistolen halten sie, wie es gerade kommt ... Wir fragen nach: Es stellt sich heraus, das sind Mobilisierte aus den besetzten Gebieten des Donbas. Ein Lehrer ging aus dem Laden, sie griffen ihn, nahmen ihm das Telefon ab und steckten ihn in die Armee. Ein Schlosser kam nach der Schicht aus dem Werk – auch er unter das Gewehr. Einen Tag lang gab man ihnen eine Einweisung und warf sie in die Schlacht. Einen von ihnen, der Kampferfahrung hatte, gab man ihnen. Wir fragen: Wo ist er? Sie sagen: Er ist geflohen.“
In Nowa Kachowka im bislang noch besetzten Gebiet Cherson gingen Einwohner für die Ukraine auf die Straße, und die Russen schossen auf sie, es gibt Verletzte. Auch in Cherson wurde protestiert. Und in der Region Charkiw haben unsere einen nagelneuen Su-35 abgeschossen.
...Man sollte den Zensoren aus dem Präsidialamt sagen, sie sollen aufhören, für die Vertreibung der Ukrainer aus der Ukraine zu werben. Denn außer den Evakuierungen, sagen wir, aus Snihuriwka nach Wassylliwka, wirbt man jetzt schon für Emigrationszüge auch ins Ausland! Wozu machen Sie diese Entvölkerung unseres Landes, wenn es in der Ukraine selbst sichere Regionen gibt? Zumal wir wissen: Im Westen nimmt man weiße junge Menschen, besonders mit Kindern, mit Freude auf, damit sie dort für immer bleiben. Und die Ukraine sollen dann andere besiedeln? Übrigens hat die Ombudsfrau für Menschenrechte, Denissowa, über die Zwangsverschleppung von 400 Tausend unserer Bürger aus der Ukraine nach Russland informiert. Sollen diese dann auch noch in den Westen gebracht werden? ...
Und über der zerschlagenen Erde ging der 40. Morgen auf, und es begann ein neuer Tag des Großen Krieges. Und der Norden der Ukraine weinte über die Getöteten und Gefolterten, und der Süden und der Osten der Ukraine brannten. Und Gott sah, wie leidenschaftlich und grimmig die Ukrainer gegen den Feind sind, und der Herr verstand jene natürliche Wut, die schon Wassyl Stus besungen hat: „Tobe, meine Seele, tobe, und weine nicht!“
46. Morgen des Großen Krieges. Der trübe Morgen ist nicht vom Wetter bestimmt – sondern vom Krieg. Ja, er hat sich von Tschernihiwschtschyna zurückgezogen, nachdem er eine Niederlage erlitten hat, doch er brennt unsere Städte und Dörfer in Sloboschanschtschyna, im Donbas, in Taurien und im Asowschen Gebiet nieder. In Homel konzentrieren die Russen Technik und Truppen bei den Belarussen, die die Augen abwenden... Siwerschtschyna wird von russischen Minen und Geschossen gesäubert, doch diese Arbeit wird noch lange genug zu tun geben. Gerade erst geräumt ist Mychajlo-Kozjubynske, doch noch nicht Sedniw,
dort, wo die Russen standen und von wo aus sie Tschernihiw beschossen. Unerwartet traf in Kyjiw der Premierminister Großbritanniens, Boris Johnson, ein, den die Ukrainer nicht ohne Humor Nechessa nannten. Wir wissen nicht, was der Grund für den plötzlichen Besuch ist, vielleicht soll er unsere Regierung davon abhalten, kapitulantenhafte Verhandlungen zu führen, die aus irgendeinem Grund ein gebürtiger Abchase führt, der erst vor kurzem ukrainischer Staatsbürger geworden ist. Aber wir danken für die Panzerabwehrkomplexe, die Großbritannien uns liefert. Überhaupt ist Boris Nechessa der Anführer der antiputinschen Koalition, im Unterschied zu den furchtsamen und verschlagenen Führern Frankreichs und Deutschlands. In Makariw im Gebiet Kyjiw wurden bereits 133 Leichen getöteter Ukrainer gefunden, zwei Fälle der Vergewaltigung von Kindern sind bestätigt. Und die Räumung der Trümmer dauert an – leider ist Butscha nicht das einzige ... Es wird noch weitere Fakten über die Gräueltaten der Russen in den besetzten Dörfern und Städten des Gebiets Tschernihiw geben. Wir werden noch viel weinen und unsere Herzen härten gegen die verschlagenen Appelle vom „Brudervolk“. Denn was seit Jahren und Jahrzehnten die Anhänger des Ruch und die Mitglieder der Prosvita sagten, wurde nicht ernst genommen, und wir galten als Extremisten, Banderowzen und dergleichen. Dabei schrieb schon 1911 der russische Monarchist mit dem ukrainischen Familiennamen Sawenko in der Zeitung „Kyjiwljanyn“: „Die polnische, finnische, armenische und andere Fragen – das alles sind Fragen am Rande, das heißt zweitrangige. Die Frage der Mazepinschtschina trifft Russland direkt in den Kopf seiner Großmachtstellung.“ Ich habe keine russische Tastaturbelegung, daher das Fehlen einiger Buchstaben im Zitat. „Mazepinski“ – ist als „ukrainisch“ zu lesen. ...Und der Morgen umfing die ukrainische Erde, und es kam der 46. Tag des Großen Krieges, und die Ukrainer kämpften für sich selbst, für ihr Land, für das Recht, das Ihre zu lieben. Und am Sonntag, der der letzte vor dem Palmsonntag ist, begann selbst bei den Russischsprachigen anzukommen, dass es bei ihnen „Weidenauferstehung“ heißen müsste, denn bei ihnen gibt es kein Wort für „Werba“ (Weide). Und der Herrgott lächelte von den Höhen des Himmels, und die ukrainische Hymne füllte sich mit vollem Sinn: „Stehen wir auf, Brüder, zum blutigen Kampf vom Sjan bis zum Don, in unserer heimatlichen Erde werden wir niemandem erlauben zu herrschen!“ Und der ukrainische Sieg kam näher, denn „der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Vom Herrn ist das geschehen.“ Und dieser Stein ist die Ukraine.
*** In Tschernihiw stehen fast nebeneinander zwei Schlangen: eine größere für humanitäre Hilfe, die andere bei der Polizei, um Anzeigen über das von den Russen Zerstörte und Gestohlene aufzugeben. Beide Schlangen sind im Grunde tragisch. Doch die Aprikosenbäume blühen tapfer und sammeln Kraft, um die Kastanienkerzen mit Frieden zu entfalten. Sogar neben dem von den Kazapen zerstörten Hotel mit dem symbolischen Namen „Ukraine“ ...
Hotel „Ukraine“ in Tschernihiw
80. Morgen des Großen Krieges
Er kam wie bestellt – im weißen Schaum der Sauerkirsch- und Apfelblüte, im Vergehen der Birnenblüte, im Bedauern um die vom Frost erschlagene Aprikosenblüte. Dieses Jahr hat zum ersten Mal das Apriköschen geblüht, das ich schon gepflanzt habe, aber nein – man kann nicht einmal versuchen ... Was hat sich im Verlauf des Krieges in den vergangenen 10 Tagen verändert? Die Welt formt sich durch/dank der Ukraine um – schon haben es die Finnen und Schweden gewagt, in die NATO zu drängen. Und so entsteht auch das kurdische Problem, und die Ukraine gerät unwillkürlich hinein: Erdoğan, der auf Türkisch zwischen Westen und Osten lavierend, mit Russland Handel treibt und der Ukraine Bayraktar-Drohnen verkauft, hat bereits erklärt, dass er gegen den Beitritt Schwedens und Finnlands ist, weil in diesen Ländern die militante Arbeiterpartei Kurdistans wirkt. Er hat wohl noch nicht das Gedicht Wassyl Symonenkos „Dem kurdischen Bruder“ gelesen ... Die Ukrainer aber stellen weiter Rekorde auf und verblüffen die verängstigten Deutschen und Franzosen – die ukrainischen Streitkräfte haben den 200. rashistischen Flugzeug abgeschossen! Und erst vor kurzem auch den dritten, am besten ausgestatteten russischen Hubschrauber Mi-28 mit Raketen, der mehrere Millionen kostet. Über die zerstörten Panzer und andere todbringende Eisenteile schreibt man schon gar nicht mehr gern ... Und über die vernichteten russischen Okkupanten ist es auch uninteressant: Russland hat das Kanonenfutter nie geschont, denn, wie der Marschall-Leichenwagen Schukow sagte, Weiber gibt es noch genug. Doch damit gibt es in Russland schon lange Probleme – deshalb entführen die Kazapen jetzt Ukrainer und verschleppen sie in ihre Sibirien. Schon etwa 1,2 Millionen, darunter bis zu 300 Tausend Kinder. Die Entvölkerung der Ukraine dauert an! Doch die strategische Niederlage Russlands ist auch vielen Russen bereits offensichtlich. Nicht umsonst haben sie kürzlich die Notwendigkeit von Verhandlungen mit der Ukraine und dem Westen erklärt. Angeblich für ein umfassendes Abkommen. Nun, den Wert von Abkommen mit Russland hat schon Bismarck bestimmt, doch es ist ärgerlich, dass sofort ungeschorene Männlein hervorspringen, die im Namen der Ukraine direkte Verhandlungen mit Putin wollen, und das auch noch unter vier Augen. Was ist das für eine Manie, Putin in die Augen blicken zu wollen? Was willst du dort sehen? Unterdessen halten die Verteidiger Mariupols einen Heroismus durch, der jenseits allen Begreifens liegt. Und immer lauter klingen unbequeme Fragen – wer hat befohlen, die Krim-Landenge zu entminen, die von der Macht Poroschenkos vermint wurde? Wer hat Kachowka und Cherson, Melitopol und Enerhodar übergeben? Soll man sich mit dem beruhigenden Mittel des schmeichelnden Arestowytsch zufriedengeben: „Wir werden ...“? Die Russen haben die Kosten nicht gescheut, um ein Flugzeug zu schicken und auf das friedliche Nowhorod-Siwerskyj zu schlagen, das der große Krieg, wie es schien, verschont hatte. Fünf Menschen wurden getötet und 19 verletzt, beschädigt wurden das Gymnasium, eine Schule und ein Wohnheim. Und in Nowhorod-Siwerskyj war vielleicht ein Drittel der Bevölkerung für Russland; hierher kam der Fraktionsvorsitzende des OPSch, Jurij Bojko, oft zu Besuch, hier tranken Kutschma und Lukaschenko mit Putin auf die Freundschaft ... Heute ist der Gedenktag der Ukrainer, die Juden gerettet haben. Ich will nicht wiederholen, was über die Unterstützung Russlands durch Israel zu sagen wäre; ich möchte nur, dass es eines Tages auch einen Gedenktag der Juden gibt, die Ukrainer gerettet haben ... Italien hat dem Juden Solowjow die Aufenthaltserlaubnis in seinem Land entzogen, und nun kann er nicht in seine zwei Villen am Comer See gelangen, die er mit Lügen über die Ukraine verdient hat. Wird er etwa nach Israel fliehen, wenn die Ukrainer die rashistische Oberschicht aburteilen werden? ... Und in diesen 10 Tagen wurde wieder offenkundig (für alle außer der Macht) das antiukrainische Wesen der sogenannten UOK des Moskauer Patriarchats – gerade erst erklärte ihre Synode, der Grund des Krieges sei ... die PZU. Nicht umsonst haben bereits 10 Gemeinden im Gebiet Tschernihiw in diesen zwei Monaten das Joch Moskaus abgeworfen ... Ich habe den Roman Wolodymyr Woronas „Nawala“ zu Ende gelesen – er ist Teil der Trilogie „Chorobor“. Ein sehr zeitgemäßer Roman. Denn wieder einmal eine Nawala. „Es lebten einst Menschen, sie freuten sich und trauerten, liebten und litten; dann kam die Zeit – an einem Tag fielen sie in die heimatliche Erde, nur deshalb, weil sie sich dem feindlichen Stamm nicht unterwerfen wollten, denn sie wollten nach eigenem, nicht nach fremdem Willen leben“, schreibt Wolodymyr Worona. „... Was immer man auch sagt, ein Ende gibt es nicht: Der Tod ist unvermeidlich, doch nicht endgültig; blicke ihm mutig in die Augen – dort wirst du den Funken eines neuen Lebens erblicken. Sein Kommen bedeutet nur, dass das Alte vom Neuen abgelöst wird – darin liegt die einzige Wahrheit unseres Seins.“ ... Und es war ein stürmischer Frühlingsmorgen, und es war der 80. Tag des Großen ukrainischen Frühlings, und Gott der Herr und unsere heldenhaften Vorfahren segneten ihre Nachkommen, die sterbend ihr Eigenes verteidigten. Ihren Namen, ihre Natur, ihre Seelen und ihr Land. Denn sie waren Russitschen-Ukrainer und haben sich nie der gierigen Horde unterworfen.
Randnotizen aus dem Tagebuch
Die Ukraine hat den Mythos von der unbesiegbaren russischen Armee beseitigt. Es bleibt, den Mythos von der großen humanistischen russischen Kultur zu beseitigen. Die Vertreibung von ukrainischem Boden ist ein Zwischensieg. Der vollständige Sieg aber ist der Zerfall Russlands in mehrere Staaten, denn anders ist eine Entnazifizierung unmöglich. Natürlich mit der Entziehung der Reste der Atomwaffen Russlands. Und die Ukraine wird eine Verantwortungszone haben: Kuban, Starodubschtschyna, Ostslobozhanschtschyna, Kursk-Gebiet und den Grünen Keil. Nicht um dort zu herrschen, sondern damit sie sich dort nicht gegenseitig umbringen.
Es gibt kein Rätsel der „russischen Seele“ – für Ukrainer gibt es keines, denn wir haben sie in Sibirien und auf Sachalin entschlüsselt, wir haben sie auf den Solowki-Inseln und am Weißmeer-Ostsee-Kanal studiert, wir haben versucht, sie mit dem kosakischen Barock und der Literatur zu kultivieren (die ganze russische Literatur ist aus „Der Mantel“ unseres Gogol hervorgegangen – sagte Dostojewski), wir haben sie mit Innokentij von Irkutsk und Ioann von Tobolsk zivilisiert – es hat nicht geklappt ... Aber die Rätsel sind für den Westen geblieben; sollen sie uns fragen – wir werden es erklären ...
Von meiner Datscha in Swjatyj ist nach einem direkten Treffer nur der Ofen übrig geblieben, den mein verstorbener Schwiegervater gesetzt hat – er war ein heiliger Mann ...
Und es sind Erinnerungen geblieben – sie unterliegen nicht den russischen Granaten.
Die Ukraine kämpft, und in die NATO werden Schweden und Finnland aufgenommen.
Die Ukraine kämpft, und scharf stellen sich Probleme von Transnistrien, Kurdistan, den Kurilen und Ostpreußen.
Die Ukraine kämpft, und Jemen hungert.
Die Ukraine kämpft, und die mazedonische Kirche erhält die Autokephalie.
Die Ukraine kämpft, und Russland wird zerfallen.
Foto aus sozialen Netzwerken
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sagte der Herr Genosse, / damit der Mensch / zwei Ohren und einen Bauch habe / und eine Scheibe, / auf der Speck liegen würde... / Und Gott hörte auf den Menschen / und tat ihm Gutes. / Aber er glich nicht sofort / Nasen und Stimmen an – / das Gesicht ließ er unberührt. / Er ließ, für den Anfang, / auf der ganzen Welt / nur eine Blume zurück – eine weiße Rose, / die der Mensch liebte.“ Und das wurde in Zeiten geschrieben, als alle in der Union sich nach einer Sprache-Blume richten sollten und einen Kopf nur dazu haben sollten, damit man etwas hineinschlucken konnte. Interessant ist, dass „Kruschalo“ nicht nur ein Kreis (zum Beispiel ein Töpferkreis) ist, sondern auch eine Schenke, ein Wirtshaus, wo man Wodka „herumreichte“ (kruschljaly). In der Region Charkiw nannte man Astern „Kruschala“ – rundköpfige, strahlende Blumen-Sterne, die in ukrainischen Dörfern nicht nur in den Höfen wachsen, sondern auch entlang der Pfade in den Gemüsegärten. In der Woche ihres Verblühens, am 1. Oktober 2017, ist Wiktor Oleksijowytsch von uns gegangen. Der Doktor der philologischen Wissenschaften Hryhorij Klotschek verabschiedete sich so von seinem Freund im Raum jenseits der Nachruf-Worte: „Er selbst ist keine Seite, sondern ein ganzes Kapitel, oder genauer gesagt, ein eigener Band in der vielbändigen Geschichte der Literatur und des Journalismus unserer Region. Ein Sechziger, und diesen Geist der Sechzigerjahre brachte er in das provinzielle Kirowohrad. Verliebt in die Steppenregion und in sein geliebtes Matusiwka, das unweit von Arseniwka liegt. In den letzten Jahren verbrachte er die meiste Zeit im Elternhaus, in dem seine Nichte den Haushalt führte. In Arseniwka schuf er mit enormen Anstrengungen ein Gedenkmuseum für Iwan Tobilewytsch (Karpenko-Karyj) – genau hier am Ufer der Welyka Wys blieb das Haus des Gutsbesitzers erhalten, dessen Anwesen Karpo Tobilewytsch, der Vater des Dramatikers, verwaltete. Ich war oft in Matusiwka zu Gast. Ich kam hierher mit meiner Frau im Frühling, im Sommer, im Herbst. Stundenlang sprachen wir über die Ukraine, ihre Probleme, über Literatur. Arseniwka ist verwaist, verwaist ist die von ihm gehegte und gepflegte ‚Steppe‘ (Step), aus der Dutzende seiner Zöglinge in die Literatur hervorgingen.“ Ein Brief über die Zweckmäßigkeit eines „Ausgewählten“ Friedlicher Himmel über dem Kopf jener Person, die meine Versuche liest, eine Skizze eines literarischen Porträts eines jungen Dichters zu schreiben, der unter den Literaten von Kropywnyzkyj in ukrainischen Zeitschriften wohl am häufigsten veröffentlicht wird. Seine Seite im sozialen Netzwerk wird von Fotos der Umschläge jener Publikationen begleitet: „Wescha“, „Step“, „Dnipro“, „Tschernihiw“, „Nimtschych“, „Bukowynskyj schurnal“, „Dswin“, „Solota pektoral“. So wollte ich mich mit 20 Jahren auch in allen Literaturzeitschriften der Ukraine veröffentlichen. Der natürliche Maximalismus der Jugend. Jetzt verschwinden Zeitschriften schneller, als neue entstehen. Und der Briefwechsel mit den Redaktionen ist verschwunden, so wie sich die Rubrik „Leserbriefe“ fast in Zeit und Raum aufgelöst hat. Da zieht es einen, mit dem Blick ein paar Seiten von Gogol zu überfliegen, seine „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“. Ich zitiere in der Originalsprache: „Als ich all das durchsah, was ich in letzter Zeit an verschiedene Personen geschrieben habe, besonders an solche, die in Not waren und von mir seelischen Beistand verlangten, sehe ich, dass daraus ein Buch entstehen kann, das leidenden Menschen auf verschiedenen Gebieten nützlich ist...“ Warten Dichter im 21. Jahrhundert genauso auf Rückmeldungen zu ihren Büchern, besonders auf ein „Ausgewähltes“, als ob das Wort eines aufmerksamen (professionellen) Lesers gleichbedeutend mit seelischem Beistand wäre? Oder ist das das Bestreben, einen Schlussstrich unter einen bestimmten Lebensabschnitt zu ziehen und auf einem anderen oder demselben, bereits gebahnten Weg weiterzugehen? Ich kann es mir nicht vorstellen, denn zu einem eigenen „Ausgewählten“ konnte ich mich bis heute nicht durchringen. Über das „Ausgewählte“ von Natalka Pasitschnyk „Kontrollband“ Sta-
Maschinelle Übersetzung
Iryna MYRONENKO, Gebiet Charkiw
An die Front und in das dem Nullpunkt am nächsten gelegene Hinterland schreibt man in unseren Tagen Briefe, auf Papier und elektronisch. Am häufigsten – mit Kinderzeichnungen und mütterlichen Gebeten. Die Geschichte der Menschheit hat nicht wenige Botschaften bewahrt – von Inschriften auf Krügen und Birkenrinde bis hin zu papiernen Front-Dreiecken und Postkarten von Zwangsarbeitern aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs. Damals verließ man sich auf die Feldpost als Quelle für Nachrichten über die Liebsten. Insgesamt sind Privatbriefe so alt wie Chroniken. Der Buchdruck und das Bedürfnis, nicht zu kämpfen, sondern durch die Welt zu reisen, machten sie zu einem literarischen Genre. Gemächliche Reisen mit geopolitischem oder forschendem Ziel fügten sich bequem in den Rahmen des Briefwechsels auf den Seiten von Zeitschriften und Zeitungen ein. Später stellten ihre Autoren aus Korrespondenzen, Reise- oder Frontnotizen Bücher zusammen. Lohnt es sich, in Form von Briefen eine Rezension zu einem modernen Gedichtband eines jungen Autors zu schreiben, der vom Erscheinen seines Auswahlbandes (auch das kommt mit 22 Jahren vor, wenn Krieg ist) unter feindlichem Beschuss erfuhr? Also, Briefe an die heutigen und potenziellen Leser von Stanislaw Nowyzkyj mit Einsprengseln unseres elektronischen Briefwechsels.
Brief mit literarisch-historischen Erwähnungen von Klassikern Die Weltliteratur nutzte aktiv die Form des Briefwechsels zur Wiedergabe der Dramatik menschlicher Beziehungen. Oft ist eine Antwort im buchstäblichen Sinne unmöglich, wie bei den täglichen schriftlichen Anreden eines dem Tode geweihten Jungen an Gott („Oscar und die Dame in Rosa“ von Éric-Emmanuel Schmitt) oder im Falle eines surrealistischen Versuchs, die Mutter anzuhören, die Nachrichten aus dem Jenseits schickt („Face to Face mit dem Sohn“ von Janusz Wiśniewski). Zeitlich tiefer, wenn auch an der Oberfläche der Assoziationen, ist der vor 100 Jahren geschriebene „Brief einer Unbekannten“ von Stefan Zweig angesiedelt. Zum Briefwechsel greift man, um die heuchlerische und sündige Natur der französischen Aristokratie des 18. Jahrhunderts zu entlarven („Gefährliche Liebschaften“ von Pierre Choderlos de Laclos, General, Beamter und skandalöser Romanschriftsteller). Der Dienst in den Streitkräften der Ukraine unseres Zeitgenossen, des Dichters Stanislaw Nowyzkyj, und danach das Studium in Charkiw an der Nationalen Akademie der Nationalgarde der Ukraine fielen für ihn in die Zeit des Krieges der Russischen Föderation gegen unser Land. Aber über ihn – im nächsten Brief.
Brief über die Heimatorte des jungen Autors des „Ausgewählten“ Stanislaw Nowyzkyj wurde fast zum Neujahrsfest geboren – am 27. Dezember 2000. Das Heimatdorf in der Region Odesa – Pawliwka (oder auch Tumanowe). Zum Rajonzentrum sind es 25 Kilometer, zum nächstgelegenen Bahnhof Satyschschja (an der Linie Odesa – Kyjiw) – 40 km. Das Ende des 18. Jahrhunderts ist die Zeit der Gründung des Dorfes auf den Ländereien des Gutsbesitzers Tumanow. Der Beginn des 21. Jahrhunderts ist die Zeit des Heranwachsens eines Dichters, der als Erwachsener gerne die Rätsel der Nebel entschlüsselt. Aber irgendwo muss er sie zum ersten Mal gesehen haben. Vielleicht an einem warmen Sommermorgen, als Mama und Papa sich zur Arbeit fertig machten. Der Nebel kehrte später als bereits erwachsenes Gefühl der Fortsetzung und Wiedergeburt von allem auf dieser Welt zurück. „Ich bin jener Nebel, der aus den Himmeln auferstand“. Aus jenen Pawliwka-Tumanowe-Nebeln mit ihren weißen Häuten zogen die Eltern mit dem 10-jährigen Stas nach Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj). Dort gibt es die einzige vollständig erhaltene Erdfestung der Ukraine und das ehemalige Hotel „Versailles“. Ein Hinweis auf die Lokalität des Kosaken-Vorpostens an den südlichen Grenzen des Imperiums und die gleiche Lokalität, zumindest dem Namen nach, um europäische Paläste zu erreichen? Die Festung ist dicht von Gebäuden der Sowjetzeit umstellt, klein, aber war es nicht ihre Präsenz, die Stas seinen Weg wies: „...ich sollte an der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität studieren... Aber ich ging zur Armee (freiwillig) und trat dann in die Akademie an der Fakultät für Führung und Stab ein. Diese Wahl habe ich bewusst getroffen, Poesie ist immer in meinem Herzen. Aber die Armee ist meine Pflicht... hier ist es interessanter. Ich habe eine solche Erfahrung gemacht, von der man nur träumen kann“. Ich schrieb Stas: „Merken Sie sich etwas, notieren Sie sich etwas (was keine verbotene Info ist). Jemandes Repliken, kurze Geschichten. Plötzlich möchte man irgendwann Prosa schreiben. Die Erfahrung verallgemeinern“. Stas: „Irgendwann... Vielleicht... im Gedächtnis haben sich viele Episoden eingeprägt. Alle meine Leute sind 18. Nur wenige in meinem Alter. Denn sie kamen von den Lyzeen: Panzer-Lyzeum, Patriot, Kadettenkorps. Und ich bin Zivilist. Nun, schon nicht mehr! Zuerst habe ich in Kyjiw gedient und dann bin ich eingetreten. Bis heute erinnere ich mich an das Geräusch der U-Bahn hinter unseren Fenstern“. Im Stadtzentrum, wo Stas zur Schule ging (also in Kirowohrad, und seit 2016 – Kropywnyzkyj), gibt es eine Straße mit einem Namen, als wäre er aus einem Entwurf eines Stadtentwicklungsplans – Welyka Perspektywna (Große Perspektivstraße). Warum aus einem Entwurf? Weil die Namen anscheinend noch nicht erfunden waren, aber die große Perspektive der Bewegung nach vorne sich bereits im Raum abzeichnete. Die Hauptverkehrsader der Stadt bewahrte das Kopfsteinpflaster des 19. Jahrhunderts. Über dieses marschierten nicht wenige Offiziersstiefel mit Sporen, denn es gab im damaligen Jelisawetgrad eine Junker-Kavallerieschule, die zum Hauptlieferanten für Offizierskader der Kavallerie im Russischen Kaiserreich wurde, insbesondere für die Kavallerieeinheiten der Militärbezirke Kyjiw, Odesa und Charkiw. Stas begann schon als Jugendlicher, das regionale Literaturstudio „Step“ zu besuchen. Nach der Schule zog er wieder ins Dorf, diesmal ohne die Eltern. Wysoki Bajraky bei Kropywnyzkyj, in der Nähe – das geschützte Waldgebiet „Sarhaniwskyj-Wald“, der an einem Hang einer tiefen Schlucht wächst. Nach Angaben von Fachleuten kommen dort Populationen einer Reliktart vor. Ist das Verhalten eines Jungen, der Gedichte in einem stillen Dorf schreibt, anstatt eine nach der anderen die hauptstädtischen oder zumindest regionalen Literaturszenen zu erobern, so sehr ein Relikt?
Brief über Stas’ Lehrer „...die weißen Lippen der Kirsche/ werden uns anlächeln/ wenn selbst auf meinem / Fensterbrett / kein / kleiner Spatz / sein wird...“ Ich begrüße Sie mit diesen Zeilen von Stas. Er setzt nicht sehr oft Satzzeichen und stellt ein Wort in eine eigene Zeile. Das machen viele in unseren Tagen in verschiedenen Ländern. Literaturstudios als Form der Kommunikation älterer Dichter mit jüngeren sind auch noch nicht ausgestorben vor dem Hintergrund zahlreicher Gruppen in sozialen Netzwerken, in denen Tausende von Texten verbreitet und kommentiert werden. Wobei sie im benachbarten Polen häufiger genannt werden
mit Meisterklassen, wenn ein erfahrener Autor vieler Bücher im engen Kreis (oft bei Tee, Kaffee und Gebäck) das Geschriebene analysiert, das meist von Schülerinnen, Studentinnen und Frauen im Ruhestand (um nicht „Rentnerinnen“ zu schreiben) stammt. Manchmal schließen sich den Damen im fortgeschrittenen Alter ihre Altersgenossen an. Jungs trifft man dort nur sehr selten an. Am häufigsten werden Bibliotheken zu Orten literarischer Treffen. In Kropywnyzkyj, in einem der ältesten Stadtviertel – Kuschziwka – befindet sich die Bibliothek Nr. 5. Dort hielt sich der ständige Leser Stanislaw Nowyzkyj gerne auf. Einst diente das Gebäude der Familie eines Priesters und als kirchliche Gemeindeschule, also als traditionelle Ergänzung zur Kirche. Der Tempel wurde in den 1930er Jahren zerstört. In der ehemaligen kirchlichen Gemeindeschule war bereits eine Bibliothek untergebracht. Nicht weit davon entfernt arbeiten heute das Kuschziwka-Gymnasium und eine Schule. Die möglichen Leser von Stas lernen und arbeiten also auch dort, und die Bibliothekare glauben (möglicherweise nicht grundlos), dass gerade sie seine literarischen Fähigkeiten bemerkt und dazu beigetragen haben, dass sie sich entfalten konnten. Die Dichterin Antonina Korin, von Beruf Bibliothekarin und wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums I. K. Karpenko-Karyj, beeinflusste die Geschmacksbildung und die allgemeine Belesenheit des Jungen. Stas: „Meine Landsfrau Antonina Korin studierte einst in Charkiw... Oft erwähnte sie ihn im Gespräch... Sie kennt Sie und hat Ihnen Grüße ausgerichtet! Möge diese Nacht ruhig sein...“ Ich fand eine Veröffentlichung von Frau Antonina, einer Absolventin des ehemaligen Charkiwer Bibliotheksinstituts (heute Staatliche Akademie für Kultur), über Stanislaw Nowyzkyj. „Neben poetischen hat er auch andere Fähigkeiten: Er versucht sich am Schreiben von Prosa, Epigrammen und kritischen Artikeln über das Schaffen der Schriftsteller Wiktor Pohribnyj, Iwan Dratsch und Natalija Passitschnyk. Sein Zyklus satirisch-dramatischer Epigramme wurde auf der humoristischen Seite ‚Literarisch-Kropywnyzkyjer Scharwarok‘ in der ‚Ersten Stadtzeitung‘ veröffentlicht. Aus diesen Miniaturen in 2-4 Zeilen, die Nadija Harmasij, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wasyl Bondar, Dmytro Kremin, Petro Midjanka und Wano Krueger gewidmet sind, tritt Stanislaw Nowyzkyj als lesender Intellektueller hervor. Er lernt viele bedeutende Zeitgenossen kennen, korrespondiert mit ihnen, holt Rat ein und telefoniert mit ihnen. Man kannte ihn schon vor seinem ersten Buch (‚Akathistos des Pferdes‘), das er mit neunzehn Jahren veröffentlichte. Mit zwanzig, im zweiten Buch, erklärte er das Gefühl des poetischen ‚Mittags‘ – der Zeit des hohen Sonnenstandes, des Zenits.“ Der Name „Mittag“ hat seine Rechtfertigung für den anspruchsvollen Autor. Es geht nicht um das Alter, wenn man zum 50. Geburtstag mit dem Mittag des Lebens gratuliert. Der Steppenmittag weckt verschiedene Wünsche: schneller einen Zufluchtsort zu finden, wenn die Hitze den Weg versengt oder ein Schneesturm ihn verweht; zu gehen und das Gesicht dem Wind und der Sonne entgegenzustrecken; weit auf der Handfläche der Steppe zu sehen, aber die Lebenslinie auf der eigenen Handfläche nicht zu deuten, da man schon seit Jahren täglich auf der Website der Streitkräfte der Ukraine die Karte der Kampfhandlungen im Donbas vergleichen kann. Jahr 2021. Danach – das Charkiwer Kriegsheft. Aber ich beeile mich. Damals hatte der Kadett Nowyzkyj noch Zeit, unter der Mittagssonne Malanjuks „Steppen-Hellas“ zu lesen (denn er ist auch ein poetischer Lehrer, wenn auch durch Zeit und Raum entfernt, ein Hundertschaftsführer der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, Adjutant des Befehlshabers). Jetzt trägt die Kropywnyzkyjer Literaturvereinigung „Step“ den Namen Wiktor Pohribnyj. Er wurde in Matusiwka im Gebiet Kirowohrad geboren und starb dort. Er überstand die Prüfungen des Krieges. Von klein auf hütete er Vieh, arbeitete als Fuhrmann, als Anhänger auf einem Traktor. Die glanzvollste Zeit seines Lebens war das Studium an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Über seine Studienjahre schreibt der Literaturwissenschaftler Hryhorij Klotschek: „Einige Zeit wohnte Wiktor in der Vorstadt Bojarka zusammen mit Wasyl Symonenko – dem zukünftigen Ritter der ukrainischen Poesie. Er war befreundet mit Borys Olijnyk, Wadym Kryschtschenko, Leonid Tendjuk, Tamara Kolomijez, Stanislaw Telnjuk, Andrij Kryschaniwskyj. Er wetteiferte in der Kunst der lyrischen Miniatur mit Mykola Som. Er besuchte die Sitzungen des universitären Literaturstudios, das von dem Aspiranten Jurij Muschketyk geleitet wurde.“ Die journalistische Arbeit in der republikanischen und regionalen Presse ließ wenig Zeit für Gedichte. Der bezeichnende Titel der Gedichtsammlung von Wiktor Pohribnyj lautet „Inschrift auf der Fensterscheibe“. Warum auch immer stellte ich mir kein verstaubtes Glas vor, auf das jemand mit dem Finger „Wasch mich!“ geschrieben hat, sondern eine Inschrift aus Regentropfen, die auf dem Glas Spritzer-Hieroglyphen zeichnen. Der Dichter hat kaum Zeit, sie zu entschlüsseln. Um das Echo der Poesie Pohribnyjs in den freien Versen seines Literaturstudio-Kollegen zu finden, zitiere ich das „Märchen über die Sprache“, das der junge Wiktor schrieb. „Es war einmal ein Mann und er lebte als / großer Herr und Genosse, / und bat Gott / alle gleichzumachen / durch die Art der Gesichter, / Nasen und Stimmen, / und dass es / ohne Polen und Lettlands gäbe, / und erst recht – / ohne Ukraines und Frankreichs... / Denn die Hauptsache, /
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nislaw Nowyzkyj schrieb: „Das Ausgewählte ist (besonders für einen Dichter) eine Verallgemeinerung des Vergangenen, Überlegungen darüber, was bereits geschrieben und gesagt wurde. Jeder Leser wählt für sich etwas Bestimmtes von diesem oder jenem Autor und verwandelt es in seiner Vorstellung in eine Art außergewöhnliche Gottheit.“ Oj, was die Gottheit betrifft – glaubt er selbst etwa daran?! Eine junge Auswahl ist zugleich eine Prüfung für den älteren Autor des Vorworts. Der Unterschied im Alter und auch im Tempo der Sättigung mit Büchern, menschlichen Beziehungen und eigenen erlernten Schablonen und Selbstwiederholungen ist zu groß.
Bei Stas trägt eine seiner Sammlungen den Titel „Poludenj“ („Mittag“). Der Autor des Vorworts, Chefredakteur der Zeitschrift „Literarnyj Tschernihiw“, Mychas Tkatsch, nannte seine Prosa lange vor Stas’ Geburt, 1979, „Sonniger Mittag“. Zufall oder das Streben beider Autoren, die in verschiedenen Jahrzehnten debütierten, nach einer hohen künstlerischen Messlatte? Dass die Sonne im Zenit über dem Kopf steht und man bis zum Horizont sieht, das Gute wie das Böse.
Mychajlo Mychajlowytsch ist 84 Jahre alt. Er lebt in Tschernihiw. Und hier hat für Stas der durch Altersgrenzen oder geografische Konventionen nicht eingeschränkte Raum der Suche nach einem Menschen gewirkt, der das Manuskript lesen und mit einem Vorwort antworten würde.
Ich zitiere einen Abschnitt aus dem Vorwort zum „Ausgewählten“. Mychajlo Mychajlowytsch nannte es „Zu einem jungen Apfelbaum neige ich mich“. Er vergleicht die Dichtung S. Nowyzkyjs mit einem jungen Frühlingsdonner. Ich würde hinzufügen, dass der Autor mit diesem Donner nicht zu betäuben, nicht zu benommen zu machen versucht. Es ist ein Donner, der sich allmählich nähert – aus der Steppe heranrollt, mit fernen Blitzen am Horizont spielt.
„Sie ist modern, nicht durch Reim belastet, echt, aufwühlend wie der Steppenwind, duftend wie die Blüte des Wermuts, melodisch und tief national. Denn in ihr steckt das unergründliche Wunder der Natur, das sich im Wort in mythopoetischen Bildern entfaltet, wo der Wald uns besser fühlt als die Menschen, wo der Herbst sich in den Winter verliebt und der Frühling knospende Perlen anlegt, wo ‚der Wind die Steppe weckt‘, ‚und die Nacht ihre traurigen Augen halb schließt‘, wo alles ringsum atmet, denkt, handelt, weil es lebt ...“
„Nicht durch Reim belastet“ – das klingt für mich zweideutig. Man sagt das von jemandem, den man nicht besonders achtet, als von einem Menschen, der nicht durch Intellekt belastet ist. Genauer wäre zu sagen, dass der Reim nicht bindet, nicht die Melodik der Klangübereinstimmung der Wörter vorschreibt, an der es Stas manchmal fehlt, wenn er sich traditionellen Strophen zuwendet. Der Reim ist keine Last für die Dichtung, aber er ist ein Kanon, von dem man nicht abweichen sollte.
Ungereimter, unrhythmisierter Text wird immer mehr, und Leser, die selbst nicht schreiben und keine Verwandten oder Freunde unter Versemachern haben, werden immer weniger. Bei potenziellen Lesern entsteht nicht das Gefühl „Das könnte ich nicht“, sondern im Gegenteil spöttischer Hohn: „Tja, solche Texte kann ich auch schreiben, ich will nur nicht.“
Stas Nowyzkyj schreibt manchmal ohne Selbstkritik. Mitunter wirkt es, als sei es eine Übung in seelischer Kalligrafie: Ich wiederhole es wieder einmal über den Nebel oder die Blüte – und schon steht da endlich eine unübertreffliche Metapher.
Er hatte Glück mit dem Übersetzer. Meiner Meinung nach haben sich die Achtziger-Jahre-Autoren schon in ihrer Jugend selbst ans Übersetzen gemacht, und als Antwort wurden sie in die verschiedenen Sprachen des damaligen Unionsraums übersetzt. Das sozialistische Lager (am häufigsten Polen, die DDR, Bulgarien) trat für die meisten dieser Literaturgeneration später auf, an der Grenze zwischen Union und Unabhängigkeit. Wenn man ins Englische für Großbritannien oder die USA übersetzt wurde, war das eine besondere Anerkennung. Es gab noch Honorare für Veröffentlichungen, tob-
…die Übersetzungen in Zeitungen, Zeitschriften, Anthologien und Sammelbänden waren eine willkommene Zugabe. Dichterinnen und Dichter, die an der Schwelle zum neuen Jahrtausend geboren wurden, lernen dank Internet und sozialen Netzwerken die Literatur anderer Sprachen schneller kennen und übersetzen sich oft selbst ins Englische. Mit einem Text ohne Reim und Rhythmus lässt sich recht leicht sprachliches Training betreiben. Mit einer solchen Erklärung für die Jüngeren nähere ich mich dem Nachwort zu den „Ausgewählten“. Es wurde im Buch nur auf Polnisch veröffentlicht, ebenso die Übersetzungen. Allerdings wird ein allzu aufmerksamer Leser feststellen, dass zum Beispiel das Gedicht „kiedy wracasz do swojej rodzinnej krynicy“ (das letzte in der Auswahl der Übersetzungen und überhaupt im ganzen Band) bereits früher, im Abschnitt „Wiederholung“, in den „Ausgewählten“ in ukrainischer Sprache steht. Warum das Original und die Übersetzung nicht spiegelbildlich nebeneinander gesetzt, sondern in verschiedene Teile des Bandes verstreut wurden, konnte ich mir selbst nicht erklären und auch Ihnen nicht erklären. Nicht jeder kann eine beliebige slawische Sprache frei lesen. Wer damit rechnet, dass das Buch in Polen verbreitet wird, hätte es vollständig zweisprachig herausgeben müssen, wie es zu seiner Zeit zum Beispiel Lucja Dudzińska (Lucja Dudzińska) tat. Sie lebt in Posen und setzte auf den Umschlag ihrer „Ausgewählten“ zwei Titel – auf Polnisch und auf Bulgarisch: METAmorfozy. Wybrane und METAmorphosen. Wybrane. Noch früher veröffentlichte diese Vertreterin der mittleren Generation polnischer Dichterinnen in der Ukraine ihren polnisch-ukrainischen Gedichtband.
Doch kehren wir zu den „Ausgewählten“ von Stanislaw Nowyzkyj zurück. Der polnische Dichter und Übersetzer Tadeusz Karabowicz, der Autor eines symbolischen Nachdenkens über das Gelesene, nannte sein Nachwort „Przebudzenie gałązek“ (Das Erwachen der Triebe). Er lebt in Lublin, also fast direkt an der polnisch-ukrainischen Grenze. Er schreibt über ukrainische Dichter verschiedener Generationen (Ihor Kalynez, Lesja Stepowytschka und nun auch Stanislaw Nowyzkyj). Das Wichtigste, was ich aus seinem Text hervorhob, lautet: „Bei der Erläuterung des Wesens der poetischen Sprache des Autors ist auf die Frische und Erhabenheit seiner Verse zu achten … sie sind Flüstern und Schrei über die Wahrheit und über ihre Zeit.“ Das abschließende Urteil der Rezension-Nachschrift lautet: „Aus eigener Erfahrung führt er eine neue Semantik in das Gewebe der Verse ein. Die Werke des Dichters lassen sich sowohl im Hinblick auf die Komposition als auch auf den Inhalt leicht lesen. Natürlich taucht der Autor in seinen mythischen Raum ein, um uns sein persönliches Verständnis von Poesie zu vermitteln.“
Ich füge noch die Gedanken zweier Dichterinnen hinzu – geschrieben aus anderem Anlass, im Frühjahr 2022 in sozialen Netzwerken verbreitet und im Einklang mit meinen Briefen an die „Ausgewählten“ von Stanislaw Nowyzkyj. „Er besitzt das Geheimnis der Beschwörung von Wörtern. (Bekannt ist die Beschwörung von Schlangen, die Beschwörung von Pferden). Metaphern können nähern und entfernen. Der Dichter kreist wie ein Planet um das Wesen, kreist um den Sinn“ (Lucja Dudzińska, Posen, Polen). „Eine wüste Stadt, und doch scheint der Raum vollendet. Und Licht fließt aus der Höhe, wo der unsichtbare Gott geht“ (Nadija Poznjak, Sumy, Ukraine).
Brief über Fundstücke „Lies und gib weiter, was dir wertvoll erscheint“. Statt eines Grußes schrieb man auf Postkarten aus dem Zweiten Weltkrieg. So sammle auch ich interessante Bilder in meinem Buch, damit ihr Lust bekommt, es ganz zu lesen, und ihr könnt es schon jetzt an Freunde weitergeben: Stas Nowyzkyj, gehört? Es lohnt sich, es in sozialen Netzwerken oder in Bibliotheken zu finden. „Vybране“ teilt sich in Ccис
...lenne Abschnitte, genauer gesagt Lebenskapitel. Manchmal wiederholen sie die Titel früherer Bücher von Stas (zum Beispiel „Akathistos des Pferdes“), manchmal geben sie protokollarisch den Ort der Niederschrift an („Aus dem Charkiwer Heft“) mit der Konkretheit der Frühlingsdaten des Frühlings-Krieges 2022. „Oj, čyj to kin' stojit'…“ Er stand da, als bete er zum Gras. Möglicherweise hat alles Lebendige seine eigenen Akathisten, seine wortlosen Poeme, die stehend gesungen werden. Akathistos der Eiche und des Pferdes. So betet das Weltall jeden Tag.
Das unerwartetste Akathistos ist mir in früher Jugend begegnet. Am Ende jenes abgegriffenen Gebetbuchs, auf einigen freien Seiten, führte eine mir unbekannte Frau im Jahr 1942 in meinem Heimatdorf in der Region Charkiw ein Tagebuch. Die Einträge waren kurz: an welchem Tag sie Kartoffeln gepflanzt hatte, wann man die Nachbarn ausgeraubt hatte, über die Waren auf dem Markt. Aber ein Tag hat sich mir mit seinen Zeilen ins Gedächtnis gegraben: „Krähen flogen nach Schpakiwka. Es dröhnte sehr. Ich versteckte mich im Keller.“ Dieses „Krähen flogen“ über die Bombardierung erinnerte an eine Ballade oder ein historisches Lied. „…aus Asche geformte Köpfe“ legen sich über die heutigen Reportagen aus den Kampfgebieten. Wie wird der Text nach dem Krieg gelesen werden – als wäre es ein furchtbarer Traum?
„Ein Schatten zog mein Hemd an und will ein wirklicher Mensch sein...“ Der Bildkreis des ersten Abschnitts ist nicht sehr weit (Hemd, Pferd, Grab, Gras), baut aber ein neuromantisch-balladenhaftes Bild auf, in dem man ohne Warten und Tod nicht auskommt: „jemand hat die Finsternis zu uns gebeten, die nicht an die Tür klopft / neben ihrem Lager wärmt das Gras die Hände / Irgendwo nahe: / das Dorf, in dem die alte Mutter auf ihren Sohn wartet / vom fernen Feld / sie hat für ihn ein Hemd bestickt / mit Frühlingsblumen, die wachsen / auf dem Grab des Vaters...“
Die dreizeiligen Gedichte „Purpurnes Wasser“, „Silberne Häuser“ könnten mit dem Haiku korrespondieren – einer japanischen Lyrikgattung, die bereits seit dem 15. Jahrhundert besteht –, sind aber ohne strenge Abgeschlossenheit des Bildes geschrieben, eher wie eine Studie mit offenem Ende. Gleichsam: Wählt selbst, wie der Gedanke weiterfließt. Das Gedicht „Der Nebel, der malt“ ist eine zeitlose Zauberei mit der weißen Farbe, dem weißen Schafpelz und dem weißen Becher. Der Abschnitt „Beifußblut“ setzt die Variationen zum Thema Nebel fort. „Ich verstehe nicht: /wer will ein Vogel sein? /wer will Nebel sein / wer will eine Steinmauer sein /vielleicht nur ich...“
Unerwartet erscheint das gereimte „Der Glockenton des Branntweins“. Ein soziales Bild aus der Abteilung, in der Alkoholiker behandelt werden. Das Finale ist erwartet und von Hoffnungslosigkeit umweht: „Hundert Gramm bitte ich die Krankenschwester – / ‚Schon ausgetrunken! – Die Mode eingeführt!‘“ In welcher Zeit, in welchem Land des postsowjetischen Raums (erinnern wir uns an den Titel des Auserwählten, dort verbirgt sich ebenfalls das Wort „Raum“) findet dieser abschließende Dialog statt. „Schon ausgetrunken!“ – Ist das die Medizinerin über sich selbst? Mir fiel die Geschichte eines Psychiaters aus Charkiw ein, der lange vor dem Krieg und sogar vor dem Zerfall der Union zum Arbeiten nach Galasvit jenseits des Ural geriet und Russinnen vom Alkoholismus heilte, darunter auch eine ehemalige Krankenschwester seiner eigenen Klinik. Bei ihr gab es eine induzierte, das heißt eingeredete Psychose als Reaktion auf die Negativität ihres Alltags. Es war eine medizinische Schwester-„Mode“ – auf der Nachtschicht zu trinken.
Die folgenden gereimten Gedichte fügen keinen Optimismus hinzu (die Reime darin sind ziemlich mittelmäßig, vorhersehbar), sie leiden an Ausrufen „wir müssen, Leute, die Seele bewahren“. Und auch das Laub fällt wie Heuschrecken auf das frische, lockere Grab. Ein weiterer Friedhof zum Nachdenken über die Eitelkeit des Lebens.
Vielleicht klingt der dritte Abschnitt anders? Der Titel passt dazu
„Akafist des Pferdes“ fesselt durch die Offensichtlichkeit des Unerwarteten: Viele haben das Bild der vergeudeten Kräfte des Sisyphos ausgeschmückt, doch wer hat schon sein erschöpftes, sogar von Verzweiflung gezeichnetes Gesicht bemerkt? „Das Gesicht des Sisyphos“. Die Eitelkeit der Eitelkeiten ist talentiert in die vier Zeilen des Gedichts „Herbst, der leuchtet“ eingeschrieben. Kaum hat er den Stein auf den Berg des Sommers gewälzt, muss er schon wieder hinunterrollen in den toten Fuß des Frostes. Rettet die Endlosigkeit das lebendige Leben, wie ein Muster auf einem Ostereier oder eine innere Inschrift auf einem Trauring? „Es wurde weniger Nebel, in dem man sich vor der Welt verstecken kann“. Sisyphos ist im Nebel besonders traurig. Doch er ist auch manchmal verliebt. Dann liegt der Stein unter dem Berg, und man kann vom Ewigen fantasieren: „Ich berühre deine Lippen / und die Wildvögel / verstummen / den Frieden einholend ... Doch wieder kriecht der Nebel ins Herz. Herbst / sag mir / wie man eine Brücke baut über / den Fluss / den ich nicht sehe ...“ Das Kapitel „Am Ufer der Liebe und des Kummers“ verweist unwillkürlich auf „Das Ufer der Liebe“ von Oles Hontschar und „Das Flämmchen in der Steppe“ von Hryhorij Tiutiunnyk. Bei Stanislaw Nowyzkyj heißt es: „Noch brennt mein Flämmchen in der Steppe“. Doch im „Ausgewählten“ ist es geräumig, daher holt das nächste Kapitel „Graue Damaszenerin“ wieder aus den Wörterbuchtiefen ein Wort, das nicht jedem Leser bekannt ist. „Adamaschka“ – das ist sowohl ein Seidenstoff als auch Erzeugnisse daraus und sogar in manchen Dialekten ein damaszierter Säbel oder ein hiebe- und stichfester türkischer Säbel mit stark gekrümmter Klinge. „Die graue Adamaschka gleitet wie Nebel von den Bäumen / und strebt zur Mündung des Flusses / und alles ist so schwül wie die Nacht“. Im Kapitel „Winterliche Auferstehung“ findet man Gedichte über junge Liebe, die bereits spürbar ist: Zwei Menschen können zwei Pappeln gleichen, zwischen denen der kalte Wind das gelbe Laub bewegt. Und im Kapitel „Wiederholung“ – die herbstliche Elegie: „Dir träumt der weiße Nebel unseres Herbstes“. Jedes Kapitel hinterlässt dennoch seinen Fund. So geschieht es auch mit „Schatten des Frühlings“. „Auf dem Fürstenberg / breitete sich das Gras aus / und leise verglühte es wie der Kummer / auf dem Fürstenberg / breitete sich der Schatten aus wie ein weites weißes Handtuch“. Gras oder Krieg glomm im Osten der Ukraine, als Stanislaw Nowyzkyj den Militärberuf wählte und schrieb (Kapitel „Vorahnung“): „Fürchte dich nicht vor der Patrone im Patronenlager / fürchte dich nicht, dass jemand aufhört zu atmen / in jedem Augenblick wählen wir etwas Fremdes / wenn keine Hoffnung ist / keine Chance besteht, das neue Morgenrot zu sehen / wenn du dich von deinen Lieben verabschiedest / in Gedanken“. So erhebt sich hinter den Nebeln und sogar ohne Hoffnung in den Raum, wo auch das Wort eine Waffe ist, die Poesie des Kapitels „Aus dem Charkiwer Heft“. Dies ist der schmerzlichste und an Bildern und Assoziationen reichste Teil des Buches. Man kann die Mehrdeutigkeit fast jeder Zeile oder jedes Satzes lange entschlüsseln. Obwohl es keine Satzzeichen gibt. Nur große Anfangsbuchstaben am Zeilenanfang deuten an, dass ein neuer Gedanke beginnt. „Auferstehe aus der Flamme / und möge neben diesem Feuer / eine Ebereschen wachsen / sie soll hoch sein / sie soll jeden Frühling / mir träumen mit ihrer / weißen Blüte / Möge ich an dich denken / als an einen Augenblick meines Lebens / zwischen Garten und Dornen- / gezweig“. 6. März 2022, Charkiw. Schon brennen die Hochhäuser von Saltiwka, der Aggressor hat auf den Freiheitsplatz geschlagen, den Palast der Arbeit. Dieses Gedicht ist gleichsam eine Anrede an einen verlorenen Freund, zugleich aber auch an die Stadt, die ein treuer Freund geworden ist. Von den aus Asche geformten Köpfen bis zu den verbrannten Bannern bewegt sich das „Ausgewählte“. Das Haus der Räte in Charkiw, von einer Rakete der Rashisten angegriffen, hatte ebenfalls über der Fassade steinerne Banner. „Die Asche der verlorenen Banner wird fliegen / und du wirst, die Seele erneuernd, nicht vergessen können / was du auf der Erde verloren hast“. Doch das persönliche Verständnis des Raumes (des inneren und des gemeinsamen) stützt sich auf Antonympaare: Verlust–Gewinn, Niederlage–Sieg, Hass–Liebe. Dabei bedarf jedes zweite Wort in diesen Paaren in unserer Zeit des Schutzes und des Verständnisses, besonders wenn der Dichter und die kugelsichere Weste nicht ein Beispiel aus dem elektronischen Reimwörterbuch sind, sondern unsere Wirklichkeit.
P. S. Einiges aus dem Frühjahrsbriefwechsel zwischen I. M. und S. N.
Irina. Nach dem Sieg bei einem Autorenabend zusammenzutreffen und mit einem signierten Buch nach Hause zurückzukehren, ist ein wunderbarer Plan.
Stas. Mir sind solche Worte lieb! Denn in Charkiw war ich nur mit Mykola Wosijanow befreundet. Und ich habe mich für den verstorbenen Anatolij Perewa begeistert …
I. Für ihn lohnt es sich wirklich, sich zu begeistern. Es fehlt er. Es ist immer noch unfassbar. Als schweige er irgendwo in seiner Werbiwka, und dann meldet er sich – mit einem Gedicht, einer Parodie, einem Telefonanruf. Ach … Wir werden leben!
Sind Sie nicht in X?
S. Wir waren es. Aber wir sind ja Militärangehörige. Der Befehl ist eingetroffen …
I. Danke für die Stunden, die ich mit Ihrem Buch verbracht habe. Meist nachts, mit dem Tablet in völliger Dunkelheit. Der Titel, den Sie gefunden haben, ist sehr treffend. Ich spürte körperlich, wie der Raum sich bald in der Blüte der Kirsche verbirgt, bald sich wie eine freie Steppenwelle des Federgrases ausbreitet, wie die Strömung des Siwerskyj Donez. Sogar die Sommerhitze des unbefahrenen und fast menschenleeren Vorkriegs-Platzes der Freiheit. Ich las, las wieder, notierte mir. Ich freute mich und trauerte, wie es bei wahrhaftigen Dingen geschieht. In der nächsten Sammlung halten Sie sich weniger an Reimen fest. Der freie Vers schwingt bei Ihnen mit einer für den Außenstehenden nicht erfassbaren Amplitude von Stimmung und Kurzinhalt. Bei Wiederholungen und Nebeln, Zärtlichkeit und Schmerz.
S. Wenige haben über diese Bücher geschrieben … Über diese Gedichte … Jetzt haben Sie mir die Seele gewärmt! Ehrlich! Danke!
I. Ihre Zeilen haben mich vor nächtlicher Panik bewahrt. Das ist wohl etwas wenig – ein für Sie unbekannter Mensch. Aber trotzdem …
S. Sie sind mir nicht fremd … Uns verbindet das Wort … Und das ist sehr verwandt …
I. Wir werden uns an die Worte halten wie Alpinisten an das Seil. Sisyphos an seinen Stein, und wir an die Worte.
S. Mein Freund aus Polen hat mir diesen Film geschickt.
I. Diese bekannten Pfeiftöne der polnischen Eisenbahner, und danach Sirenen und Schüsse. In den ersten Tagen des Angriffs wurde in Charkiw beim Fernsehsender mein Kollege, der seinerzeit in Afghanistan gekämpft hatte, aufgenommen, als er den Text über die Luftgefahr sprach. Dann löste sich der Sender im Marathon der Nachrichten auf. Seine Stimme zu diesem Film – das wäre einfach ein Bruch gewesen.
S. Ich selbst bin von seiner Tiefe beeindruckt. In den ersten Tagen fanden Kämpfe auf der Ringstraße statt. Sie kamen sehr nah heran. Sie deckten uns mit „Grad“-Raketen ein. Einige Panzer brachen durch. Und sie fuhren über den Prospekt. Aber man hat sie niedergemacht. Ihre Jagdflugzeuge waren wie zu Hause. Ihre Aufklärungs- und Sabotagetrupps liefen durch Charkiw. Die Lage war schwierig. Der Damm auf der Seite von Wowtschansk in Alt-Saltiw wurde gesprengt. Wir haben sie abgeschnitten. Wir bereiteten uns darauf vor, dass sie eindringen würden. Und dass es Straßenkämpfe geben würde. Aber sie wurden auf der Ringstraße gestoppt. Wir waren Teilnehmer und Zeugen dieser Ereignisse. Wir haben standgehalten, also wollte es Gott so!
Maschinelle Übersetzung
*** Die Nacht wird vergehen, die schreckliche rassistische Nacht, der letzte rechtmäßige Kampf wird verstummen. Männer mit antiken Gesichtsprofilen und Jungen mit Adleraugen, doch ihr habt die Welt gerettet! Ihr habt es dort geschafft, wo andere die Waffen niederlegten! Ihr seid unsterblich – sowohl die Toten als auch die Lebenden – in den Strahlen des Sieges, des Geistes, des Ruhms! Ihr seid verlegen vor Dankbarkeit und Lob, weil ihr einfach Jungs seid, weil ihr Kinder von gestern seid, und vor der ganzen Nation eine Verbeugung, ihr könnt es noch nicht einfach verstehen. Doch die Enkel werden euren Ruf erheben und eure Tapferkeit als Zeichen der Tat, Männer mit antiken Gesichtsprofilen und Jungen mit Adleraugen! *** Globale Nation: es gibt sie auf der ganzen Welt, doch die Ukraine wird sie niemandem überlassen. Geschichte ist nicht nur das Leben, sondern auch der Gesang der Mädchen und das Echo des Donners. Und das, was nicht in Worte passt, aber klingt wie die Sakralität der Stickerei, wie die Farbe des Himmels in der Abenddämmerung, wie das Flüstern des Feldes, das Plätschern der Quelle. Oder etwas wie die Wärme der Mutter, wie Brot aus dem Ofen und Kirschen zwischen den Blättern, wie ein vom Mond weiß getünchtes Dorf und eine morgendliche, saubere Stadt! Der Stern leuchtet. Die Wachteln schreien. Das Gold der Lichter strömt aus den Fenstern. Wir haben hier seit ewigen Zeiten gelebt und werden bis ans Ende der Zeit leben! Und wer hat gesagt, dass dies nicht unser Eden ist, wer hat sich an unserem Donbas und Odesa vergriffen? Wir sind hier ewig. Wir gehen nirgendwohin. Wir werden nicht weichen! Das ist unser ureigener Boden! Weder Zweifel, noch Qual, noch Zögern! Spiel nicht, Moskau, dein dummes Theater! Wie ein Webband leuchtet hell der Kuban! Du Herumtreiberin, das ist auch die Ukraine! 24.02.2022 *** Russische Frau, Ljuska, Maschka, Anka, seit jungen Jahren in Knobelbecher gehüllt, deinen Sohn oder Ehemann (Wanka-Wstanka) werden sie nicht mehr bringen, um ihn zu begraben. Ja, du wirst heulen, wirst klagen – und von dort wird der Wind dein Leid über hundert Welten und ins All bis zur halben Welt tragen – das ist alles, was geschehen wird. Alles. Und du wirst etwas begreifen, und du wirst den Judas verfluchen, und du wirst erkennen, dass Schweigen eine Sünde ist, und noch dazu werden dich wie eine Voodoo-Puppe diese paar zehntausend „Grabgelder“ verbrennen. 06.03.2022 *** „Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meines Staates“ (Bohdan Chmelnyzkyj) Sprecht UKRAINISCH, auch wenn ihr sie bisher nur schwach beherrscht! Unsere Sprache ist für sie das Totenmahl, an dem alle bis zur letzten Pfote verrecken, ausnahmslos, absolut alle, die die Besatzung und den Krieg ohne Grund gebracht haben und die zum Faschisten Putin beten, indem sie das erlauben, was er tut! Wir sind ein einziges Volk. Wir haben das beste Militär. Ihre Gedanken hingegen sind menschenfressend. Ihre Gehirne sind verrostet. Lasst uns die ukrainische Sprache sprechen: genetisch unsere Muttersprache, politisch – die Staatssprache! Gott ist hoch, er sieht weit. Wir sind ein Volk von Heldinnen und Helden. Wozu ist der Feind heute fähig? Fakes zu verbreiten? In Kriegszeiten ist UNSERE SPRACHE eine tödliche Waffe! 08.03.2022 *** Du bist ein kleines, ernstes Mädchen: Du weinst nicht, du lachst nicht. In deiner Tasche auf einem Zettel die Handynummer und wie du heißt. Dir wurde schon alles weggenommen, gestohlen, außer der Ukraine, dem Geschlecht und der Größe. Deine Augen sind wie Weintrauben, und das Zöpfchen wie ein Mäuseschwanz. Du sagst niemandem etwas. Du spielst nicht wie alle Kinder. Du verhältst dich sehr bescheiden. Du bittest weder um Essen noch um Trinken. Und nichts wirkt auf dich: weder Bonbons, noch eine Puppe, noch ein Pullover mit Bibern. ...Du lebst mit einer einzigen Hoffnung: Dass dich Mama sucht. 10.03.2022 *** Es ist schon Frühling. Da sind die Störche angekommen. In den Winkeln blüht die stachelige Kirschpflaume. Das grüne Schneeglöckchen hat Kraft geschöpft und auch die Erde weiß erblühen lassen. Kätzchen sind erschienen, und am Wegrand ist der morsche Stumpf getrocknet und hat zu leuchten begonnen. Das Eichhörnchen ist sehr vorsichtig vom Ast gesprungen wie ein durchsichtiger Schatten. Alles ringsum ist sowohl freudig als auch nicht freudig (die blutleeren Gesichter des Schmelzwassers). Die Zylinder der nicht explodierten Granaten zeigen mit den Fingern nach oben. Wohin? Eine Wespe sitzt auf der Spannschnur der Stolperfalle: Die Granate ist nass und vom Tau schwer. Es herrscht noch Krieg! Doch der Vogel baut sein Nest, weil es schon Frühling ist. Weil es schon Frühling ist! Frühling. 19.03.2022 *** Sie lebte natürlich irgendwo anders, hieß wie sie hieß – sie erschien einfach. Jetzt ist unsere Schönheit Murinda schon da – eine cremefarbene Katze mit grauem Schwänzchen. Das Schnäuzchen süß, die Augen blau, dazu noch Kniestrümpfe an jedem Pfötchen. So eine Reinliche, wie ein Blumenbeet im April, so eine Hübsche, wie ein Foto im Buch. Im Luftschutzkeller, im Keller hat sie das Kind auf das Fingerchen geküsst, hat sich mit dem Rücken an die Mama gerieben, unsere Murinda, das Kätzchen. Die Sirene heult mit einem schrecklichen Diphthong, die Sirene biegt sich schon wie ein Eukalyptus – die Katze macht es sich auf dem Fensterbrett bequem (eine Göttin des Friedens, wahrscheinlich aus Ägypten). Die Welt ist in Unruhe, wie ein hängengebliebener Computer: Greif zu, zieh dich an – es gibt keine Zeit! Die Vorderpfötchen an die Scheibe gedrückt, Katze Murinda – und sie macht Bewegungen! Doch – Stopp, Entwarnung schon, Ende des Alarms: Die Wellen verstummen, die Geräusche sterben. Katze Murinda stellt sich auf die Pfötchen, springt nach unten und rennt zur Wiege. Die Öhrchen angelegt, das Schwänzchen ein Kringel, der blaue Blick – die Seele bebt. Sie küsst das Püppchen auf das kleine Fingerchen und legt sich zwischen den Rädern schlafen. 24.03.2022 *** Das ist unsere Erde! Das ist unsere Erde. Das ist unsere Erde, selbst wenn sie verbrannt, schwarz und völlig in Ruinen liegt. Und der Feind ist ein Feind: ob er wieder aufgelebt oder erschlafft ist – früher oder später werden wir ihm definitiv Amen sagen! Das ist unsere Erde. Das ist unsere Erde. Das ist unsere Erde, die gestern vor Reichtümern überfloss – „von Milch und Honig“. Die immer wunderschön ist, aus der Nähe und aus der Ferne, die sich heute vor Schmerz krümmt wie eine Frau in den Wehen. Sie gebärt eine Nation für alle kommenden Jahrhunderte, eine große, mächtige, die man nicht in einen Rahmen zwängen kann. Wir, die Rusytschi, sind wir. Wir sind Kosaken und Kosakinnen! Das ist unsere Erde und das ist unser Vaterland! Mama! 28.03.2022 *** In dieser Nacht hat mich der Schnee geweckt, der letzte Schnee mit eisigem Wind: Der Himmel ist in siebenhundert Fetzen zerrissen, durch dreißig Siebe wurde die Luft gesiebt. Der Frühling hat sich versteckt wie ein kleiner Meisen-Vogel (nur das Schnäbelchen blitzt durch das Loch). Doch am Morgen sind alle Schneemassen geflossen: Weder den Menschen Leid, noch Gott Lästerung! Wenn doch nur der Moskal für immer verschwände von ukrainischen Feldern, aus unserem Vaterland, sich in seine eigenen schimmeligen „Gemächer“ verdrückte und Bitteres tränke. Denn wie kann er ohne das Bittere? 28.03.2022 *** Bienen sind keine Tiere. Eine friedliche Gemeinschaft. Sie lebt gut und gedeiht in Ordnung. Nur im zeitigen Frühjahr – das verdammte Wetter! – sind die Bienchen schwach, die Bienchen hungrig, der Imker hat immer einen Rat dafür! Doch die Katsapen-Bande ist aufgetaucht. Hat sich für einen Monat und einen Tag einquartiert: Sie lassen den Menschen die Bienen nicht füttern! Gottes Sternchen, goldene Bienchen, summen leise – es gibt noch keine Arbeit! Sie müssen sich mit dem Körper am Körper wärmen, damit der Hunger nicht so sehr quält! Ein betrunkener Moskal ist auf das Geschützrohr des Panzers geklettert: „Es wird für jeden von uns einen Bienenstock geben! In jedem mindestens ein halbes Kilo Honig! Woah! – wenn wir uns vollgefressen haben! Auf zur Jagd!“ Bienen sind wie Bienen. Auch ukrainische – sie haben den Angriff als reguläres Militär wahrgenommen! Wie sie angeflogen kamen, wie sie sie umschwärmten! „Ewiges Gedenken“ den Moskauer Debilen! 01.04.2022 *** Herr, Strafe! Strafe und Strafe! Wirf sie, das verfaulte Russland, in den Tartarus! Bestreue sie mit Salz und verbrenne sie mit Feuer! „Dieser Stamm ist gestorben“, schreibe vom Himmel herab. Herr! Du bist vorausschauend weise, vernichte die Katsapuren – sie sind absolut keine Menschen! Nicht einmal Tiere, nicht Ungeziefer, nicht Monster, nicht Babylon, nicht Sodom und nicht Gomorra! Herr, Strafe! Wir flehen die ganze Nacht! Das, was sie angerichtet haben, ist ohne Vergebung. Das, was sie noch in ihren Plänen tragen, wird ihnen der letzte Nagel im Sarg sein. Herr, Strafe! Strafe und Strafe! Wirf dieses Ungeziefer lebendig in den Tartarus! Du bist der Allmächtige! Du bist der Gerechte! Herr Gott, vollbringe ein solches Wunder! 04.04.2022
*** Nichts weiter. Nur Leere. Ein trüber Tag, doch ein sonniger Abend. Die Sonne leckt die schwarzen Ruinen ab, die Sonne erschrickt: „Ist das die Ukraine?“ Moskauer Henker, bist du noch nicht zufrieden? Wartest du immer noch auf den Vesuv, auf den Ätna? Denkst du, du lügst – und Angela Merkel (und alle Anführer) glauben es wieder? Denkst du, die Welt ist immer noch in einer stillen Trance? Gott gibt den Vampiren keine Chancen! Die Sonne sinkt hinter die Kuppel des Horizonts. Einundzwanzigstes Jahrhundert. Auf den Straßen liegen Leichen, vom Mond nicht weggeräumt, nicht beerdigt. In Weiß geht der Tod wie der Schatten einer Verbene. In Schwarz – das Gesindel, hirnlos, erbittert, sturzbetrunken – Ausgeburten der Hölle. Sonnenuntergang. Ein schmerzhaftes Bild: „Frühlingsabend bei Kyjiw. Butscha“. 05.04.2022
*** Auf der Krim verblühten die Magnolien und der Frühling erfreute sich an seiner Chance. Du nanntest mich zärtlich Olwija, weil ich mich über Oljuschka ärgerte. Wir hatten noch nicht drei Pud Salz gegessen – wir spülten Baklawa mit Saft hinunter, und wussten noch nicht, dass der Wind des Schicksals uns in verschiedene Richtungen zerstreuen würde. Wir waren Studenten, Philologen. Wir liebten – und gestanden es uns nicht ein. Das Meer rollte die Wellen unter unsere Füße, das Meer spielte auch ohne Lärm. Gelegentlich sahen wir uns immer seltener – wie verstohlen, fast schamvoll. Die Krim schwamm davon, wie ein Sonnenfleck. Kyjiw rief – die Datscha hielt mich fest. (Das heißt, ich fühlte mich gekränkt: Ach, vergiss mich, Freund#Feind! Sei glücklich – du hast den Feuervogel gefangen: Ich bin die Provinz, du bist die Hauptstadt). Das Vorkarpatenland blühte mit Hagebutten! An allen Hängen – rosa, wie Spitzen. Und heute sagte deine Frau in den Hörer: „Todesnachricht“. Und – dich gibt es nicht mehr. Es gibt dich nicht! Aber der Krieg ist da! Der Krieg ist da! Der Krieg ist da! Und nirgendwo blühen Magnolien. Und niemand wird mehr flüstern: „Olwija...“ 07.04.2022 Stadt Iwano-Frankiwsk
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO
Anatolij HNATJUK, Volkskünstler der Ukraine, Rufname „Javelin“: „Heute muss jeder an seinem Platz alles Mögliche und Unmögliche für unseren gemeinsamen Sieg tun. Ich habe mich zusammen mit meinen Waffenbrüdern, den Schauspielern des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko, Oleksij Palamarenko und dem Schauspieler mit dem Rufnamen „Franko“, Mitte März selbst organisiert und wir begannen, Konzerte für unsere Krieger zu geben. Dabei hilft uns das Freiwilligenbataillon „Sicherheitssektor Boryspil 1“ – sie stellen Transportmittel und Ausrüstung zur Verfügung. Wenn wir uns dorthin begeben, wo es heiß hergeht, wo Kämpfe stattfinden und Raketenangriffe erfolgen, müssen wir natürlich auf jede Situation vorbereitet sein. Deshalb gehen wir bewaffnet. In der Frontzone aufzutreten und ehrenamtlich zu arbeiten, ist für mich eine ehrenvolle Aufgabe, die bereits seit acht Jahren andauert. Aber jetzt herrscht ein umfassender Krieg und es gibt keine sichere Reise mehr. Wir führen Konzerte durch und bringen humanitäre Hilfe nicht nur für das Militär, sondern auch für die Zivilbevölkerung, die unter Raketenangriffen gelitten hat und nun in den befreiten Gebieten dringend humanitäre Hilfe benötigt. Ich habe erlebt, gesehen und gehört, was man sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen kann. Unmenschen zerstören meine Ukraine, töten meine Landsleute. Der Krieg ist eine schreckliche Zeit, in der junge Menschen beerdigt werden. Aber ich erlaube mir keine Verzweiflung und keine Tränen. Heute weiß bereits jeder, wie sehr die Oblast Kyjiw gelitten hat. Gerade in der Region Kyjiw haben wir die meisten Konzertbegegnungen durchgeführt, manchmal vier Konzerte am Tag. In Boryspil selbst, wo das oben genannte Bataillon gebildet wurde, traten wir sowohl für die Streitkräfte der Ukraine, als auch für die Territorialverteidigung, für Freiwillige und für die Stadtbewohner auf. Mitte März hing alles an einem seidenen Faden, und die Ukrainer erwiesen sich als die besten Menschen auf dem Planeten Erde. Das ist kein Pathos, das ist die Wahrheit. Diese unsere Begegnungen waren kristallklar, menschlich und hinterließen eine tiefe Liebe in der Seele. Ich bin überzeugt, dass solche Konzerte sehr notwendig sind. Dank ihnen können wir unseren ruhmreichen Helden Momente gewöhnlicher menschlicher Freude schenken, dafür sorgen, dass sie sich entspannen und wenigstens ein bisschen lächeln können. Ich gestehe, das ist nicht einfach. Zu Beginn des Auftritts muss man einen Schlüssel zu denjenigen finden, die gerade erst unter Raketenbeschuss standen und vielleicht wenig Hoffnung hatten zu überleben. Sie haben jedoch überlebt, aber die Seele ist noch angespannt. Aber nicht lange, denn wenn wir zusammen sind, wenn wir einander helfen, dann kehrt schließlich die Wärme zurück und wir singen gemeinsam die „Smereka“. Ihr Lächeln und ihr Applaus sind die höchste Anerkennung unserer Arbeit. Ich erinnere mich an unseren Auftritt im Luftschutzkeller des Krankenhauses. Unter den Zuschauern waren Ärzte und Krieger. Genau in diesem Moment begann der Luftalarm. Das medizinische Personal wurde unruhig, aber die Kämpfer beruhigten sie: „Wir schauen nach, was da oben los ist, und ihr schaut weiter das Konzert und ruht euch aus.“ Ich erinnere mich auch an ein Konzert am Vorabend von Ostern in der Stadt Tschuhujiw in der Oblast Charkiw. Das war am 22. April. Wir brachten humanitäre Hilfe und 1400 leckere und duftende Osterkuchen mit. Auf dem Weg fuhren wir durch Charkiw, wo ich oft mit Konzerten aufgetreten bin und auch mit unserem Theater auf Gastspielreise war. Es tat weh, die leere Stadt und die zerstörten Häuser zu sehen. Und in Tschuhujiw selbst erwartete man uns bereits. Zusammen mit den Kämpfern luden wir die humanitäre Hilfe aus. Für uns hatten sie hier auch ein Geschenk vorbereitet – für jeden einen Osterkuchen. Meinen habe ich mit nach Hause gebracht. Zusammen mit meiner Familie aß ich ihn an Ostern und dachte an diese wunderbaren Menschen. Neben den Kriegern in Tschuhujiw trafen wir auch auf gewöhnliche Bewohner der Stadt. Man spürte die Verbundenheit der Ukrainer, dass wir einander unterstützen. Niemand hat den anderen im Stich gelassen. Wir gaben auch Konzerte in Kyjiw – im Zentralen Militärkrankenhaus, am Bahnhof, im Kinderkrankenhaus „Ochmatdyt“, sogar in der U-Bahn. Sie fanden in den Märztagen statt, als die Situation in Kyjiw besonders angespannt war. Ich erinnere mich gut an mein erstes Konzert, das in einem Luftschutzkeller stattfand. Ein großer Dank geht an die Kyjiwer Polizei, die bei der Organisation geholfen hat. Es ist unmöglich, die Kinder zu vergessen, die dort zusammen mit ihren Müttern lebten. Und als sie am Ende zu „Smereka“ tanzten, war das für mich die größte Freude. Ich werde es nicht verheimlichen: Als der Krieg begann, spürte ich einen inneren Zusammenbruch. Es ging mir nicht in den Kopf, dass so etwas passieren konnte. Angst, Aufregung, sogar Panik verfolgten mich. Nach dem ersten Konzert war mein Hemd nass, als hätte man es ausgewrungen. Aber es geschah auch etwas Seltsames und Schönes – Angst, Aufregung und Panik verschwanden irgendwohin. Stattdessen entstand das Gefühl, dass man für jemanden gebraucht wird. Genau mit diesem Verständnis fahren wir herum und geben unsere Konzerte. Es haben bereits etwa dreißig Auftritte stattgefunden. Über jeden könnte man lange erzählen. Bei den Konzerten erklingen Humor, fröhliche Lieder, Theaterfabeln, Poesie. Ich lege den Schwerpunkt auf lyrische Lieder über die Mutter, das Elternhaus. Es geht nicht ohne die ukrainische Klassik – „Hutsulka Ksenja“, „Ja pidu w daleki hory“ und andere. Im Finale erklingt jedoch unbedingt die „Smereka“, die wir alle gemeinsam vortragen.“
Schauspieler mit dem Rufnamen „Franko“: „Meine Soloauftritte vor ukrainischen Kriegern begannen bereits in den Jahren 2014–2015. Freunde luden mich ein, mit Konzerten in den Osten zu kommen. Dann schloss sich mir Oleksij Palamarenko an und später Anatolij Hnatjuk. Als wir begannen, gemeinsame Konzerte zu geben, hatten wir“
Oleksij Palamarenko und Anatolij Hnatjuk hatten eine einzige Bedingung: dass sie direkt an der Front stattfanden (in den Jahren 2015–2021 waren dies Awdijiwka, Krasnohoriwka und andere Städte im Osten des Landes). Genau damals bekamen wir viele Freunde, mit denen wir auch heute noch in Kontakt stehen. Nach einem der kürzlichen Konzerte kam ein Einheitskommandeur auf uns zu und sagte: „Sie können sich gar nicht vorstellen, wie viele unserer Leben Sie mit Ihrem Konzert gerettet und wie viele Leben des Feindes Sie genommen haben.“ Dank solcher Worte fühlt man sich für sein Land sehr gebraucht. Unser Motto lautet: „Tue das, was du kannst, und tue es so gut wie möglich.“ Wir haben keinerlei Ambitionen. Unsere Aufgabe ist es, dem Vaterland und der Gesellschaft so viel Nutzen wie möglich zu bringen. Jemand läuft mit einem Sturmgewehr herum, jemand rettet Leben. Aber wir drei sind bereits über fünfzig und Schützen sind wir nicht die besten. Es gab das Gefühl, dass wir uns nicht vollständig in diesen Krieg integrieren können. Aber dann verstanden wir, dass die Kämpfer nach unseren Konzerten nicht an die Front gehen, um zu sterben, sondern um zu leben. Davon berichten uns die Krieger selbst und ihre Kommandeure. Dank solcher Worte spürt man, dass man mit seiner schöpferischen Tätigkeit zumindest einen kleinen Beitrag zu unserem zukünftigen gemeinsamen Sieg leistet. Jedes Konzert ist einzigartig. Natürlich haben wir ein Programm, aber wir improvisieren immer viel. Ich erinnere mich an einen der letzten Auftritte an der Front bis heute. Ein Beschuss begann, und wir versteckten uns mit den Kämpfern im Keller eines Hauses. Ich sagte: „Wir haben ein wenig Zeit, also präsentieren wir Ihnen ein Konzert des Franko-Theaters.“ Die Programme unserer Auftritte sind überwiegend unterhaltsam. Wir spüren, was die Kämpfer an der Front brauchen. Wir schreiben Front-Kolomyjkas. Es sind bereits zehn Ausgaben erschienen. In ihnen reagieren wir zeitnah auf die Kriegsereignisse. Man sagt uns, dass man anhand dieser Kolomyjkas die Geschichte des Krieges studieren können wird. Ich gestehe, sie sind ziemlich scharf. Wir erzählen auch Theateranekdoten darüber, was hinter den Kulissen der Bühne passiert. Solche Geschichten gefallen den Kämpfern sehr. Wir sehen, wie ihre Augen leuchten. Man darf nicht in den Krieg ziehen, um für das Vaterland zu sterben. Man muss in ihn ziehen, um zu siegen. Das ist die Idee, die wir mit unseren Konzerten vermitteln.“ Oleksij PALAMARENKO, Verdienter Künstler der Ukraine, Rufname „Poet“: „Als der Krieg begann, spürte ich sofort, dass man etwas Nützliches für den eigenen Staat tun muss, für die Armee, die dem Feind Widerstand leistet. Zusammen mit Kollegen von der Bühne gründeten wir eine Frontbrigade. Übrigens ist das nichts Neues. Solche Brigaden bildeten die Franko-Schauspieler schon während des Zweiten Weltkriegs. Zu ihnen gehörten die besten Schauspieler des Theaters. Diese Brigaden wurden von den Kämpfern sehr herzlich empfangen. Sie brachten Kunst, die die Menschen immer brauchen. Und während tragischer Ereignisse gewinnt eine solche Kunst ein besonderes Gewicht. Denn wenn Krieg herrscht, verschärfen sich die Gefühle. Unsere Konzertbrigade trägt den Namen „RPG“, nach den Anfangsbuchstaben der Nachnamen der Ausführenden. Jeder von uns hat einen eigenen Rufnamen. Genauso wie es bei den Saporoger Kosaken war: Wenn sie sich dem Lager anschlossen, bekamen sie Spitznamen. Ich gestehe, unser erstes gemeinsames Konzert war das schwierigste. Um uns zuzuhören, verschoben die Kämpfer die Beerdigung ihrer Kameraden. Für uns war das eine außerordentliche Verantwortung. Sie haben eine sehr große psychologische Belastung, und wir versuchen ihnen zu helfen, sich abzulenken, sich zu amüsieren, zu neuen Heldentaten zu inspirieren. Nach dem Konzert sagte der Einheitskommandeur, dass seine Kämpfer jetzt die ‚Katzapen‘ zerreißen würden. Das war die höchste Auszeichnung für unsere Arbeit. Danach gab es viele verschiedene Konzerte vor unterschiedlichem Publikum. Ich glaube, dass wir uns in einer guten schöpferischen und kämpferischen Form befinden. Mein verstorbener Großvater lehrte mich einst: Wenn du etwas geben kannst, dann gib es. Und damit wirst du reicher. Ein Mensch ist reich, wenn er anderen Menschen gibt. Während der Konzerte lese ich Lyrik von Wassyl Symonenko, Wolodymyr Sossjura. Diese Gedichte lernten wir noch in der Schule, aber heute gewinnen sie einen neuen Klang, einen neuen Inhalt. Ich trage auch eigene Gedichte über unseren zukünftigen Sieg, über die Gebietsverteidigung usw. vor. Ich versuche, meine Gefühle mit einfachen Worten zu vermitteln. In meinen Gedichten gibt es keine Hinterlist oder Schönheit um der Schönheit willen. Mit großem Interesse nimmt das Publikum die Theateranekdoten auf, sie sind interessant, lebendig und lustig. Und wenn Ukrainer lachen, ist das nicht einfach nur Lachen, sondern ein kämpferisches Lachen, direkt ins Gesicht des Feindes.“ Derzeit versuchen wir alle mit unseren Taten, den Tag des Sieges näher zu bringen. Auch die Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters stehen nicht abseits. Also haben sie das Wort.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
Die Ereignisse in der Ukraine erschüttern fromme Europäer so sehr, dass während der Gottesdienste ukrainische Lieder gesungen werden und nach Motiven von Fotos aus Luftschutzbunkern Ikonen gemalt werden. Das Bild der „Kyjiwer Madonna“, die sich vor Bomben in der U-Bahn versteckt, schuf die Künstlerin aus Dnipro Marina Solomennikowa. Als Vorlage diente eine Aufnahme des ungarischen Fotografen Andras Földes, entstanden an einem der ersten Kriegstage. Die Frau auf dem Foto heißt Tetjana Blysnjak. Am 25. Februar versteckte sie sich zusammen mit ihrem Mann, ihrer zweimonatigen Tochter Maritschka und einem Mops in der U-Bahn-Station „Teatralna“. Wie Tetjana selbst erzählte, sollten sie am 26. Februar evakuiert werden, konnten aber nicht abreisen. Schließlich gelang es ihnen, nach Lwiw zu gelangen.
Am 14. März postete der Berater des Vatikanischen Kommunikationssekretariats James Martin die „Kyjiwer Madonna“ vor einem Millionenpublikum. Das reichte aus, dass eine nahezu exakte Kopie des Bildes in einer improvisierten Kapelle auf der Straße bei der Schule der Franziskanerinnen in Neapel nachgebildet wurde. Erzbischof von Neapel Domenico Battaglia zelebrierte Ende der vergangenen Woche einen Gottesdienst vor dem Bild der „Kyjiwer Madonna“. Alle Gläubigen, die beim Gottesdienst anwesend waren, erhielten zudem spezielle kleine Andachtsbildchen mit dem Abbild.
Die Ikone erschien in dieser Kapelle nicht zufällig. Gerade in diesen Winkel Neapels kamen 50 Flüchtlingsfamilien aus der Ukraine, darunter aus Kyjiw, Mariupol, Butscha. Ihre Kinder besuchen bereits die ukrainische Klasse an der Schule der Franziskanerinnen.
In Polen, wo sich die größte Zahl der aus der Ukraine Vertriebenen aufhält, sangen in einer Kirche Warschaus während der Messe die Gemeindemitglieder gemeinsam mit dem Priester das Lied „Oj u lusi tscherwona kalyna“.
Im 21. Jahrhundert geschehen unglaubliche Dinge: Eine gewöhnliche Kyjiwerin und ihre kleine Tochter sind zum ikonografischen Sinnbild der Stärke und Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes geworden. Dorthin bringen Einwohner des italienischen Neapel und Vertriebene aus der Ukraine ständig Blumen und zünden Lampadkas an, und beten um das Ende des Krieges in der Ukraine.
Zugleich wird die Hymne der Ukrainischen Sitschowi Schützen in einer katholischen Kirche gesungen; auch die Gruppe Pink Floyd, eine der erfolgreichsten Bands Großbritanniens, führt sie auf. Die ganze Welt glaubt an den Sieg der Ukraine, und die Streitkräfte der Ukraine nähern unermüdlich den Moment der Kapitulation des Feindes.
Maschinelle Übersetzung
Olessja TOMENKO, Kandidatin der Philologie, Tochter des Dichters. Heute wäre Papa 85 geworden. Er wuchs ohne Vater auf, denn der Krieg (jener, der Zweite Weltkrieg) nahm ihm den Liebsten. Vater Danylo zog in den Finnischen Krieg, als der kleine Sohn erst zwei Jahre alt war. Das Kind wartete auf ihn – und er kehrte zurück. Er hatte ein Geschenk für den Kleinen – ein Stück Zucker. Doch dieses süße Stückchen blieb für das ganze Leben in Erinnerung, weil es bitter wurde. Papa brachte ihm einen neuen Anzug und ein Stück Würfelzucker mit, mit dem er sofort zu seinen Freunden rannte, mit denen er gerade einen Damm in einem trüben Bach baute. Doch die Freunde, als sie den sauberen Kolja sahen, zu dem der Vater zurückgekehrt war, zogen die Stirn kraus und warfen ihn, ohne sich abzusprechen, in diesen trüben Bach. Denn ihre Väter waren bis heute nicht zurückgekehrt... Und der kleine Kolja stand da, ganz nass und schmutzig, und zwischen seinen Fingern floss der süße Zucker hinab („Mykolko, Papa ist gekommen“). Und dann zog Vater Danylo ein zweites Mal los – in jenen, den wir den Zweiten Weltkrieg nennen. Und er kehrte nicht mehr zurück. Mykolko war kaum vier Jahre alt geworden. Der Kleine wartete lange auf ihn, er wartete sein ganzes Leben lang. Er wartete auf eine feste, warme väterliche Umarmung, auf ein gutes Wort, doch er wartete vergeblich. Jene hartnäckige Kindheitserinnerung, das Gedächtnis des zukünftigen Dichters, trug den Vater in die Poesie, die Prosa, das Lied. Welt und Licht für ihn wurde nun Mama, vom Dichter besungen: „Ich bin glücklich, denn ich hatte eine Mutter – in diesem Wort liegt meine ganze Welt.“ Doch auch dieses Glück war nicht von langer Dauer, denn die harte Kolchosarbeit nahm sie ihm, als Mykola die 10. Klasse beendete. Erst 1982 erfuhr er, dass der Vater im März 1944 vermisst wurde, offensichtlich im schrecklichen Gemetzel der Korsun-Schewtschenkiwskyj-Schlacht. Und dann musste Mykola Tomenko vier Jahre lang auf einem Minensuchboot dienen: Minen räumen und faschistische Kampfminen in der Ostsee und der Barentssee entschärfen, die während des Zweiten Weltkriegs zurückgelassen worden waren. In den Jahren 1958–1959 unternahm das Minensuchboot, auf dem der Obermatrose Mykola Tomenko diente, 42 Kampfeinsätze... 4 Jahre – zwischen Leben und Tod: Vier Jahre auf schwarzen, gehörnten Minenköpfen gehen... Jeden Augenblick auf die Explosion wartend... Wahrscheinlich war unser Vater – Mykola Tomenko – deshalb immer gut zu uns, so wie er gut, aufrichtig und kameradschaftlich zu allen war, denen er begegnete, mit denen er lernte, befreundet war und arbeitete. Heute sind die Enkel von Mykola Tomenko, die den Großvater leider nicht mehr erlebt haben, aber alle seine Lieder und Kindergedichte kennen, ebenfalls 4 Jahre alt. Die Geschichte ist zyklisch – auch sie sind Kriegskinder. Im gleichen Alter wie der kleine Kolja. Statt eines Wiegenliedes bitten sie darum, die „Hymne“ und „Tscherwona Kalyna“ zu singen. Und außerdem – das Lieblingslied des Großvaters „Pferde rannten durch die Steppe“, an dem sie seit ihrer Geburt hängen... Im Jahr 2017 machte ich mich daran, das Buch der Kurzprosa „Weiße Autogramme“ zusammenzustellen, das Papa über 30 Jahre lang zu verschiedenen Verlagen trug und nur Versprechungen erhielt. Er hatte sich selbst ein Exemplar im Selbstverlag erstellt und freute sich sehr darüber. Ich aber wollte, dass diese Prosa ihre Leser findet. Papas Kriegs- und Nachkriegskindheit brannte in der Seele, wenn ich diese kleinen Meisterwerke las, aber mir schien, dass der Krieg weit weg war und nur in den Erinnerungen bleiben würde. Ich erzählte meinen dreijährigen Kindern die spannende Geschichte, wie der kleine Mykolko mit seinem Nachbarn Schoryk während eines Schneesturms in das Innere eines Panzers kletterte, den die Faschisten auf Schoryks Hof zurückgelassen hatten, und wie sie Buntstifte und Riemen mitnahmen, während sie voller Angst aus diesem Ungetüm kletterten (Erzählung „Im Schneesturm“). Aber hätten wir denken können, dass diese Ungetüme nach ein paar Monaten wieder über die Ukraine herfallen und unsere Kinder vernichten würden? Und jener feuchte und kalte Keller, in dem sie sich mit dem Bruder und der Mutter versteckten, mit einer Petroleumlampe leuchteten und nur selten auf den sonnigen Hof kamen, wird im 21. Jahrhundert wieder zu einem unheilvollen Symbol und zur Hoffnung auf Rettung. Obwohl diese Keller und Untergeschosse heute oft zu Gräbern werden und diejenigen, die für einen Moment auf der Suche nach Wasser oder Brot herauslaufen, von Scharfschützen gezielt getötet werden. Aber Mykola überlebte und wurde ein ukrainischer Dichter, ein wahrhaft volkstümlicher, denn fast die ganze Ukraine weinte über sein „Arbeitsbuch der Mutter“, seine Gedichte und Kinderstücke werden in der Schule gelernt. Nach den Worten von Emma Babtschuk, einer Kommilitonin und verdienten Journalistin der Ukraine: „Auf den ‚Wilden Birnbaum‘ seines Erstlingswerks pfropfte Mykola viele Zweige eigener Wortneuschöpfungen – und der Baum seines Talents erblühte mit den Sammlungen ‚Zwischen den Ufern der Tage‘, ‚Kirschblüte‘, ‚Weg zum Brot‘, ‚Aussaat‘, dem Buch des Volksschmerzes ‚Aus dem Arbeitsbuch der Mutter‘, Gedichtbänden für Kinder, dramatischen Werken und Liedern“. 26 Bücher. Zwei davon – das Buch der Kindergedichte „Onkel Wigadko“ und das Buch der Theaterstücke „Im Warten auf das Sternenwunder“ erschienen bereits nach dem Tod des Dichters. In den Archiven blieben noch Gedichte für einige Bücher. Und das Lied der „Roten Reiter“ wurde zum Volkslied. Sein zweiter Titel ist „Pferde rannten durch die Steppe“, vertont von Oleksandr Bilasch. Ich erinnere mich, wenn Komponisten bei Papa anriefen (und er arbeitete mit Ihor Schamo, Oleksandr Bilasch, Anatolij Paschkowytsch, Anatolij Hajdenko, Witalij Demjanyschyn und anderen zusammen), stand er konzentriert am Telefon (dem stationären, kabelgebundenen) und hörte aufmerksam zu, wie am anderen Ende der Leitung das neu geschaffene Lied erklang. Er zog die Brauen zusammen, neigte den Kopf und versank in der Welt des neuen Liedes. Denn wenn sein Gedicht zu einem Lied wurde – das war wie die Geburt eines Kindes, das war ein Fest, eine Explosion, ein Aufschwung. Wir saßen mit Mama still da und warteten darauf, was Papa sagen würde. Manchmal bat er den Komponisten, das Lied noch einmal zu singen, um sich die Melodie zu merken. Und dann sang er es uns vor oder bat mich, die Melodie auf dem Klavier zu begleiten. Und dann entstand bei uns die Idee, alle Lieder zu sammeln und sie auf einer CD zu veröffentlichen. Wie groß war unser Erstaunen, als man uns in den Beständen des ukrainischen Radios mehrere Varianten der Aufführung des Liedes „Rote Reiter“ fand. Wir standen vor der Wahl – welche davon wir auf die CD nehmen sollten, denn die Aufführungen waren unterschiedlich, wie verschiedene Lieder. Und wir nahmen alle drei auf. Doch das Erstaunen war noch größer, als wir aus dem Internet erfuhren, dass es Hunderte davon gibt. Dieses Lied wird sowohl von Amateur- als auch von Profikollektiven aufgeführt. Und der Dichter selbst ahnte davon nicht einmal etwas. Und das Lied wird als Volkslied angekündigt. Und immer neue Kollektive nehmen es heute in ihr Repertoire auf. Die kraftvollste erste Aufführung – der Verdienten Kapelle der Banduraspieler, und danach – des Polissja-Volkschors „Ljonok“, des Ensembles für Lied und Tanz des Westlichen Grenzbezirks, des Ukrainischen Volkschors namens Stanislaw Pawljutschenko, und außerdem – der Gruppe „Malwy“, des Kinderensembles „Susirja“, es erklang auf dem Festival für patriotische Lieder in Luzk im Jahr 2021 in der Aufführung des Ensembles „Ljubawa“, bei der Staatsprüfung an der Nationalen Musikakademie namens Tschaikowski unter der Leitung von Tetjana Danschyna im Jahr 2021. Und das ist nur eine kurze Liste der Interpreten. Schon Andrij Malyschko machte auf die Liedhaftigkeit der Poesie von Mykola Tomenko aufmerksam und riet ihm, sich an Oleksandr Bilasch zu wenden. So erinnert sich Papa selbst an jene Zeit: „Ich schickte ihm ‚Pferde rannten‘ – das war mein erstes Lied. Ich war Student im 1. Studienjahr im Jahr 1961“
(der Universität Taras Schewtschenko – O.T.). Ich war sehr geschichtsbegeistert, las über die Kosaken. Ich ging in der Nähe des WDNCh auf der Lomonossow-Straße, dort war unser Wohnheim für Philologen, und mir kam ein Rhythmus in den Kopf, ich gehe, Schritt für Schritt, und so bin ich von der Ausstellung bis zum Dnipro gelangt. Mit dem überfüllten Bus 38 bin ich nicht gefahren. Und es war, als käme es aus dem Kosmos – zack! – ich gehe, ich gehe: „Pferde rannten durch die Steppe“… Dann drängte mich der Reim: wo der rote Mohn wächst... Da sind schon zwei Zeilen: „Pferde rannten unaufhaltsam / Durch die brennende Ukraine“… Ich ging und schrieb auf, blieb unter einem Baum stehen und schrieb. Und im Sommer erfuhr ich von Oles Lupij, dass O. Bilasch dieses Lied im Verband vortrug“. Diese Zeilen klingen heute aktuell: Pferde rannten durch die Steppe, Wo der rote Mohn blüht, Pferde rannten unaufhaltsam Durch die brennende Ukraine. Refrain: Und hinter dem Zaun, dort hinter dem Zaun Verabschiedete die Mutter den Sohn... Sie verabschiedete ihn, ergraute, Die Pferde flogen vorbei... Sie hielten keinen Moment inne, Denn die Erde ringsum brennt, Und die scharfen Säbel blitzten, Die Jungs kehrten nicht als Gäste zurück... Refrain. Sie sind niemals aufzuhalten, Der Mohn im Feld wird rot, Und die Pferde fliegen in die Ewigkeit Nicht mehr blass, sondern rot... Heute verabschieden Mütter ihre Söhne, die Helden, zur Verteidigung der Ukraine, viele von ihnen sind bereits als Mohnblumen auf den Feldern erblüht, die von den Explosionen der „Grad“- und „Uragan“-Systeme versengt und zerfetzt wurden, nicht eine Mutter ist bereits ergraut, während sie Tausende zerstörte und verstümmelte Schicksale beweint, Tausende unschuldig getötete Erwachsene und Kinder. Mykolko, Papa ist gekommen! Uns, kleine, waghalsige Dorfjungen, hat ein plötzlicher Regen nie erschreckt... Einfach so – aus heiterem Himmel. Als ob der Himmel in zwei Hälften zerbrach – es rauschte über den Roggenfeldern, über den Gärten, über unserer alten Schmiede, in der, so scheint es, das Feuer nie erlosch, über dem Dorfladen, über dem Anger, wo wir morgens die Kühe weideten, und über unseren Häusern. Gut, wer sie sicher gedeckt hatte. ‹…› Aber diesmal gab es weder Donner noch Blitz – nur ein plötzlicher Regenguss rauschte... Die Bäume, die in grauem Staub standen, lebten förmlich auf... sie wurden grün, und irgendwie wurde das Atmen leichter. Unter den Zäunen, in tiefen Gräben, flossen trübe Ströme irgendwohin, trugen Müll mit sich und überschlugen sich... Wir, drei- bis vierjährige Jungen, hielten unsere „Mühlchen“ darunter, und sie drehten sich in diesen Strömen, und über uns – über den ganzen Himmel – standen hohe Regenbögen... Von Kopf bis Fuß beschmutzt, bemerkten wir nicht, wie schnell die Zeit verging, wie die Menschen, nass vom Regen, vom Feld an unseren Sorgen vorbeigingen – sie hatten keine Zeit für uns... Überrascht einen Erwachsenen das, was wir in diesem Moment erleben? Und uns damals wunderten sogar die trüben Ströme. Wir freuten uns. Wir fanden Trost bei ihnen... Unsere Väter waren im Finnlandfeldzug. Wir wuchsen bei unseren Müttern auf. Wir Jungen, deren Väter in diesen verdammten Krieg gezogen waren, waren fünf oder sechs in einer kleinen Straße. Der Älteste – sechs Jahre alt. Er führte uns an. Wir lebten einträchtig. Jeder glaubte tief in seinem Inneren, dass sein Vater bald aus dem Krieg zurückkehren würde... Wir, die Kleinen, stellten uns die starken Hände von Papa vor, die uns bis zur Decke hochwerfen, denn die Mütter hatten keine Zeit, mit uns zu spielen, wegen der Hausarbeit. Sie streichelten uns nur über die Köpfe – diese besondere Wärme spüren wir noch heute... Und plötzlich, wie ein Donner aus heiterem Himmel, Mamas Stimme: – Kolja! – das war Mama, die mich rief, – schnell, mein Sohn, ins Haus, – Papa ist gekommen!!! Für mich war das eine so freudige Überraschung, dass ich nicht wusste, was ich tun sollte. Ich warf das „Mühlchen“ weg, das mir Onkel Iwan gemacht hatte, der Dorfpferdeknecht, dessen rechtes Auge mit einer schwarzen Binde bedeckt war. Ich warf es in den trüben Strom und, während ich den Schmutz abwischte
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wischte mir die Hände an der Leinenhose ab, trippelte mit nackten Füßen bis zum Haus. Die Jungs – meine Freunde – sahen sich nur an, und ob es Freude oder Tränen waren, die in ihren Augen aufleuchteten... Sie begriffen wohl in diesem Moment, dass mein Vater schon zu Hause war, während ihre Väter noch im Krieg waren... Sie standen über dem trüben Bach, und jeder dachte an etwas für sich. Mein Vater, wie er da mitten in der Stube im grauen Mantel stand, stürzte auf mich zu. Ich bemerkte nur eines: wie ihm Tränen in den Augen glänzten... Ich dachte, dass Vater Mitleid mit mir hatte, weil ich so schmutzig und ungeschoren war... Er hatte sich mich dort im Krieg sicher nicht so vorgestellt... Und Mutter weinte, und die Nachbarn wischten sich die Tränen ab... All das erinnere ich mich. Und Vater warf mich schon freudig bis zur Decke hoch und küsste mich immer wieder auf das Schöpfchen, die Wangen, nass vom Regen und von diesem trüben Bach... Und Vater fragte mich immer wieder aus, fragte mich aus... Und mein älterer Bruder Jewhen war zu dieser Zeit irgendwo im Stall und wusste noch nicht, dass Vater gekommen war. Mutter sagte irgendwie warm, ohne Vorwurf: – Er hat dir ja dort den Mantel schmutzig gemacht, – und nachdem sie sich die Hände an der Schürze abgewischt hatte, holte sie mit dem Schüreisen den Borschtsch in einem großen Kessel aus dem Ofen. Dann nahm sie mit der Holzschaufel Brot aus dem Ofen, das im ganzen Haus duftete... Sie nahm gebräunte Piroggen mit Kohl heraus. Mutter bereitete den Tisch für Vater, für die Gäste. Und Vater, der mich an seine Brust drückte, antwortete Mutter: – Dieser Mantel hat noch ganz anderes gesehen, nicht wahr, Söhnchen? Vater fragte mich so vertrauensvoll, dass man glauben konnte: Ich weiß tatsächlich, was Vaters grauer Mantel gesehen hat, als wäre ich selbst dort zusammen mit Vater gewesen... ...Die Jungs standen noch am schmutzigen Bach, der schon nicht mehr mit solcher Kraft im Graben plätscherte. Man sah, dass sie gar nicht vorhatten, irgendwohin zu gehen. Sie konnten nicht glauben, dass mein Vater aus dem Finnlandfeldzug gekommen war. Sie dachten, Mutter hätte nur gerufen, um mich ins Haus zu locken. Ich hingegen wollte aus diesen weißen, mit Handtüchern geschmückten Wänden herausfliegen, zu meinen gleichaltrigen Freunden eilen und erzählen, wie Vater mich mit seinen warmen Handflächen hoch, ganz hoch in die Luft warf, wie er mich auf das Schöpfchen und die Wangen küsste, wie er mich an seine Brust drückte. Den Jungs erzählen, wie Vaters grauer Mantel nach Rauch und noch etwas Besonderem duftet. Erzählen, wie schön mein Vater ist. Und ich dachte damals nicht, dass ich ihnen gerade damit noch größeren Kummer, unheilbaren Schmerz, bittere Enttäuschung bereiten würde... Mein Vater ist gekommen, aber warum kommen ihre nicht? Sie wollten nicht einmal daran denken, denn ihre Väter sind genauso wie meiner. Und doch werde ich zu den Jungs hinausgehen, nachdem Vater mich in der Zinkwanne mit duftender Seife gewaschen hat, die ich noch nie gesehen hatte, mich mit einem rauen Leinenhandtuch abgetrocknet, mir das Köpfchen gekämmt und mich in ein weißes Hemdchen und einen dunkelblauen Anzug gesteckt hat, den er für mich mitgebracht hat. Ich werde das gleiche dunkelblaue Barett tragen, neue Söckchen und schöne Sandalen. Ich werde zu den Jungs hinausgehen mit einem großen, hellblauen Stück Raffinadezucker, den Vater im Seesack von der Front mitgebracht hat, und werde ihn mit meinen Freunden teilen. Sollen auch sie diesen Soldaten-Raffinadezucker probieren und sich merken, was für ein leckeres Geschenk mir Vater von der Front mitgebracht hat... Als ich zu meinen Freunden kam, erkannten sie mich aus irgendeinem Grund nicht oder ließen sich nicht anmerken, dass sie mich erkannten... und mir tat es weh... Sie wandten sich von mir ab: nach dem Motto, wo kommst du denn so her?.. Eben hast du noch mit uns im trüben Graben „Mühle“ gespielt, und jetzt, sieh mal an, bist du ein kleiner Herr geworden... Und ich hatte es doch eilig zu ihnen mit den besten Absichten: die Freude und den süßen, ach so süßen Soldaten-Raffinadezucker zu teilen. Die Jungs stampften weiter den Graben fest, um das Wasser aufzuhalten, aber es war wie verhext, es walzte ihren Damm nieder und floss einfach weiter. Die Jungs sprachen aus irgendeinem Grund nicht mit mir. Fragten nach nichts. Als wäre ich nicht unter ihnen gewesen, als hätte ich nie mit ihnen Freundschaft geschlossen, keine Kälber gehütet, wäre nicht zusammen mit ihnen auf Bäume geklettert, hätte mir nicht die Hose an trockenen Ästen zerrissen, wäre nicht mit dem Roller durch das Dorf gerannt und hätte eine Staubwolke aufgewirbelt, hätte keine in Wasser eingeweichten Zwiebacke gegessen, die oben mit Salz bestreut waren, oder hätte in kalten Frostwintern nicht zusammen mit ihnen auf dem heißen Ofen gesessen und Kürbiskerne direkt vom Backblech geknabbert... Und jetzt war ich für sie aus irgendeinem Grund ein Fremder... Aber warum? Das blieb für mich ein Rätsel. Ich konnte nicht begreifen, warum sie sich von mir abgewandt hatten. Sie schnauften schwer und knieten auf dem Boden, während sie weiter den Damm feststampften... Dann, offensichtlich, riss ihnen der Geduldsfaden, weil ich immer noch dastand und beobachtete, wie sie das Wasser aufhalten wollten, denn ich selbst hatte ja nicht lange zuvor auf Knien an eben diesem Graben gekniet. Aber es geschah das Unerwartetste, das, was ich bis heute nicht glauben kann. Jene plötzliche stumme Wut von ihnen brach hervor, wie Wasser einen Damm durchbricht. Und meine eigenen Freunde, mit denen ich auf so manchen Baum, in so manchen Graben oder in so manche Schlucht geklettert war, wurden nicht mehr meine, wurden fern, fremd... Wahrscheinlich dachten sie, ich hätte sie verraten, weil ich mich in einen neuen Anzug gekleidet hatte, und dass ich nie wieder einer von ihnen sein würde, also – einer von ihren, so wie sie – zerlumpt, verschmiert. Und dann noch das Barett auf mir. So etwas hatte im ganzen Dorf niemand. Aber ich brachte ihnen doch den Raffinadezucker mit offenem Herzen, mit aufrichtiger Seele. Sie verstanden meine Freude nicht, teilten sie nicht mit mir. Der Ältere, der die ganze Zeit auf den Knien stand und dessen Hände bis zu den Ellbogen voller Schlamm waren, flüsterte ihnen etwas zu – und sie, ohne eine Sekunde zu verlieren, packten mich an Armen und Beinen und warfen mich, nachdem sie mich geschwungen hatten, in meinem neuen dunkelblauen Anzug und in dem ebenso dunkelblauen Barett in jenen trüben Bach... und sie selbst – als hätte sie ein Wirbelsturm davongetragen. Sie versteckten sich in den Häusern, in den Schuppen, auf den Dachböden... Ich liege in diesem Graben, und durch mich hindurch trägt das trübe Wasser Müll, Splitter, Stöckchen, Reste von Maiskolben, Unkraut, Strohbüschel... In meinen Augen verdunkelte sich die Welt, und das Gefühl der Freude über das Treffen mit Vater wurde von Tränen verdrängt... Ich kletterte mühsam aus diesem Graben, der direkt unter unserem Zaun verlief, und während ich mich mit einer Hand an der alten Latte festhielt, hielt ich in der anderen immer noch das aufgeweichte Stück Raffinadezucker, spürend, wie es irgendwo durch meine klebrigen, schmutzigen, nassen Finger entwich... Süßes Wasser tropft in den trüben Bach... Katze Ich saß nicht mehr in diesem tiefen, feuchten Keller. Am zweiten Tag, nachdem die Deutschen aus dem Dorf vertrieben worden waren, kehrte unsere große graue Katze ins Haus zurück. Zwar erkannte ich sie kaum – sie war gealtert, abgemagert, hatte ein verletztes Vorderpfötchen. Das ist dieselbe graue Katze von uns, die der Faschist mit dem Stiefel in den Bauch getreten hatte, als sie an der Tür des Stroh-„Häuschens“ kratzte – und um Einlass nach draußen bat. Ich wundere mich: Wie konnte die Katze nur spüren, dass der faschistische Geist schon verflogen war?.. Das ist für mich ein ganzes Rätsel. Als wir aus dem Keller kamen, lag auf unserer Schwelle unser geliebter Murchyk, zusammengerollt zu einem Knäuel...
Ich freute mich, nahm ihn auf den Arm, drückte ihn fest an meine Brust und streichelte, streichelte... – Wie lange warst du nicht da, Murchyk, ich dachte, du wärst irgendwo eingeschneit, – sprach ich zu ihm, als ob er alles verstünde. Und wahrscheinlich verstand er es doch, denn er hat kluge Augen, und ich wollte ihm alles erzählen... Mein Kätzchen grub seine Krallen bis auf die Haut und schnurrte nur vor Vergnügen. So war er irgendwo in den wilden Steppen umhergeirrt, gewöhnt an Explosionen, Kälte und Hunger... Ganz allein. Und doch hatte er das Haus nicht vergessen. Mama ist wieder ins Krankenhaus zu Schenja gelaufen. Wieder wird sie die ganze Nacht nicht da sein. Ich habe Angst, allein im Haus mit den eingeschlagenen Fenstern zu sein. Ich nehme Murchyk und gehe mit ihm zu den Nachbarn, zu Petja, zu Schoryk. Dort ist es lustiger. Wir spielen den ganzen Tag auf dem warmen Ofen. Unbemerkt verfliegt auch der Tag... Und von Papa gibt es keine Nachrichten, einfach keine... Wo ist er nur, wo?
Des Vaters Pflug Es scheint, des Vaters Pflug ging am tiefsten. Der Vater legte Scholle auf Scholle, als ob er vorsichtig die Blätter seines kostbarsten Buches umblättern würde... Er schlug niemals die Pferde, schrie sie nicht an. Er wusste: So weit kommt man nicht. So ging er vom Morgen bis zum späten Abend, bronzestirnig, wettergegerbt, mit Salzflecken auf den Schulterblättern. Er ging schön, mühsam, und die heißen Pflugscharen flochten hinter ihm einen schwarzen Zopf aus dem wortkargen Acker...
Geh, Sohn Geh, Sohn, lass es stürmen, lass es wirbeln, lass es einen von den Beinen reißen. Lass es, Hauptsache, du kehrst zurück. Dort, hinter den Toren, dort, hinter den weißen, dort, wo ich verabschiedete und empfing, tänzeln Pferde – die Hufe sind völlig zerschlagen, die Mähnen zerzaust, die Sättel abgewetzt, sie wollen nicht fressen, sie wollen nicht trinken, und sich loszureißen haben sie nicht mehr die Kraft. Der Sohn kehrt nicht zurück. Er steht immer noch, er steht mit dem Gewehr, er steht und schaut, ob dort niemand kommt, den Groll verbergend. Er steht, späht, um dem für immer Eingedrungenen den Weg abzuschneiden...
Ihr seid schon so weit Über eurer Ewigkeit, Papa, fliegen Kraniche. Kurly, kurly! So hoch, so weit, wie ihr von mir entfernt seid. Kurly, kurly... Der Hof ist grün vom Vogelknöterich und Ihr haltet mich auf den Armen... Meine winzigen Ärmchen umarmen Euren Hals und ich spüre noch immer diese Wärme. Und wie ein schwarzer Rabe kreiste bereits der Krieg über unserem Hof. Und Ihr seid schon so weit von mir entfernt, Papa, wie die Kraniche am Herbsthimmel... – Kurly, kurly...
Wie ist dein Name, Soldat? In der Schlucht, in die die abendliche Dämmerung kroch, glimmte ein Feuer. Es roch nach gebackenen Kartoffeln, Herbstlaub und bitterem Wermut... Auf einem hohen Hügel, von dem aus man das ganze Dorf sehen konnte, stand ein abgeschossener Panzer mit einem schwarzen Kreuz, zerfetzten Ketten und einem Rohr, das stumpf in die Erde starrte... Aus diesem Rohr flatterten graue Spatzen, die sich dort Nester bauten... Durch wessen Granate erstarrte dieser Panzer in meinem Dorf? Wie ist dein Name, Soldat? Dieses stumpfe Ungeheuer kroch nicht einmal einen Kilometer oder zwei bis zur Straße meiner Kindheit... Es brüllte wie ein wildes Tier, drehte sich auf der Stelle, und dieses Tier begrub sich selbst für immer und ewig. Hier, auf diesem hohen Hügel seiner Schande... Und deshalb haben wir die Möglichkeit, Kartoffeln in der Schlucht zu backen, die Herde zu hüten, im Fluss zu baden und dem Spinnwebfaden nachzujagen, der vom Altweibersommer fliegt... Wie ist dein Name, Soldat?
Ukrainischer Siegesmarsch Text und Musik von Orest Knjaskyj
Stehen wir auf, Ukrainer, zum heiligen Kampf, Stehen wir auf! Stehen wir auf! Stehen wir auf! Die verfluchte, habgierige Moskauer Horde Zu zerschmettern gnadenlos, säumen wir nicht!
Refrain: Brüder-Ukrainer, die Wahrheit ist auf unserer Seite, Mit uns in der Wahrheit ist der Herr! Die Wahrheit ruft uns in den Kampf gegen die Feinde, Die Wahrheit schreit: – Kommt heraus!
Und die Tränen der Kinder, der Mütter wie ein Befehl Heute an das Kosakengeschlecht: Zerschmettert gnadenlos die Moskauer jetzt, – Nur so schenkt Gott die Freiheit!
Refrain.
Stehen wir auf, Ukrainer, der Tag des Gerichts ist gekommen Zum Kampf gegen den Moskowiter zu ziehen, Möge ihn finden, Brüder, die gerechte Rache Für das unschuldig vergossene Blut!
Refrain.
Marsch der ukrainischen Freiwilligen Text und Musik von Orest Knjaskyj
In der Stunde des Gerichts steht auf, Millionen, Es vollzieht sich das gerechte Gericht, Es rufen uns die Mutigen, die hinter den Bataillonen Brot, Medikamente und Lieder tragen.
Refrain: Im ukrainischen Brot aus den Händen des Freiwilligen, Der im Kampf herbeieilte, Wirst du, Kosak, den unaufhörlichen Schmerz hören Und die Gebete der Mütter.
Es segnet Gott gegen den Raub Die Schönheit der Freiwilligenseelen, Brot und Munition im Eifer des Kampfes Verrichten den heiligen Dienst.
Refrain.
In der drohenden Stunde sei jeder ein Krieger – Mit Geist und Herz erhebe dich! Im freundschaftlichen Ansturm liegt die Angst des Feindes Und die Gerechtigkeit unseres Tuns.
Refrain.
Maschinelle Übersetzung
Das Nationale Akademische Opern- und Balletttheater der Ukraine namens Taras Schewtschenko hat nach einer langen Pause seine Arbeit wieder aufgenommen. Und obwohl die Vorstellungen derzeit nur tagsüber (Beginn um 14.00 Uhr) und ausschließlich an den Wochenenden stattfinden und die Anzahl der Zuschauer begrenzt ist (nur 300 Personen), garantiert das Theater mit seinem Spielplan die Freude an der Begegnung mit den geliebten Aufführungen und Künstlern. Eduard OWTSCHARENKO Wie der Chefregisseur des Theaters, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij SOLOWJANENKO, versicherte, ist das gesamte Kollektiv der Nationaloper heute voller inspirierter Energie. Die Schauspieler sind außerordentlich glücklich, dass sie wieder die Möglichkeit haben, für das heimische Kyjiwer Publikum und die Gäste der Hauptstadt zu arbeiten. Und da die Ukraine an diesem Tag gemeinsam mit der ganzen Welt den Europatag feierte, wählte man für die Aufführung eine der Perlen des europäischen Opernerbes aus – die komische Oper „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini, die zu den berühmtesten ihres Genres gehört und seit über zweihundert Jahren nicht nur im laufenden Repertoire der Weltoper bleibt, sondern sich auch unveränderter Beliebtheit beim Publikum erfreut. Ihre Helden geraten in ziemlich skurrile Situationen, die durch das geistreiche Libretto skizziert werden, das nach Motiven des unsterblichen Werkes des französischen Dramatikers Pierre Beaumarchais geschaffen wurde. In der modernisierten Version von Anatolij Solowjanenko wurde diese Oper zu einer der beliebtesten unter den Bewunderern der Nationaloper der Ukraine. – Als ich zur Vorstellung fuhr, fühlte ich mich, als hätte ich heute Premiere, – gestand die Darstellerin der Rolle der Rosina, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Olha FOMITSCHOWA, – obwohl ich diese Partie in Wirklichkeit schon seit vielen Jahren singe. An diesem Tag ist alles sehr bewegend und aufregend. Der Krieg hat jeden von uns berührt. Ich war gezwungen, meinen elfjährigen Sohn mit seinen Großeltern ins Ausland zu schicken. Seit Anfang März sind sie in Deutschland. Kürzlich hatte ich die glückliche Gelegenheit, sie zu sehen. Wir waren mit Wohltätigkeitsgastspielen in diesem Land. Hier traten ukrainische Schauspieler gemeinsam mit einem deutschen Orchester und Chor auf. Wir sahen die aufrichtige Unterstützung der ausländischen Kollegen. Und diese Gefühle, wenn man mit der blau-gelben Flagge zum Verbeugen auf die Bühne tritt und von zehnminütigen Ovationen begleitet wird, kann man nicht in Worte fassen. Und nun bin ich wieder in Kyjiw. Ich bin außerordentlich glücklich, dass ich die Möglichkeit habe, in der ersten Vorstellung unseres Theaters nach einer so langen Pause zu spielen. – Ich bin gerade aus Lwiw zurückgekehrt, – erzählte der Darsteller der Rolle des Musiklehrers Don Basilio, der Volkskünstler der Ukraine Serhij MAGERA, – in dieser Stadt habe ich an mehreren Wohltätigkeitskonzerten teilgenommen. Ich habe mich auch an einer großen Veranstaltung im Ternopiler Musik- und Dramatheater beteiligt, alle bei dieser Veranstaltung verdienten Gelder flossen in die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Ich habe die Nachricht, dass die Nationaloper der Ukraine ihre Arbeit teilweise wieder aufnimmt, mit Freude aufgenommen. Direkt vom Zug aus kam ich ins Theater, um in einer meiner Lieblingsvorstellungen zu spielen. Man hat uns viele Jahre lang vernichtet, insbesondere die ukrainische Kultur. Ich denke, dass es heute in der Ukraine einen Boykott gegen die Aufführung von Werken russischer Komponisten geben sollte. Ich persönlich hatte einen Vertrag mit Warschau, wo ich im Juni eine Partie in „Eugen Onegin“ singen sollte. Ich habe diesen Vertrag abgelehnt… Am nächsten Tag zeigte man auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine die Perle der ukrainischen Opernkunst „Natalka Poltawka“ von Mykola Lysenko. Den Komponisten zog die Handlung des gleichnamigen Theaterstücks von Iwan Kotljarewskyj durch die aufrichtige Enthüllung des Lebens des einfachen Volkes und die realistische Darstellung des Volkslebens an. Die Hauptfigur der Oper ist das Poltawa-Mädchen Natalka, das sich nach ihrem geliebten Petro sehnt, der in der Ferne weilt und von dem man nicht weiß, wann er zurückkehren wird. Durch den Willen ihrer Mutter ist sie gezwungen, der Verlobung mit dem Voznyj zuzustimmen. – Die Theaterleitung hat uns vorgeschlagen, nach Kyjiw zurückzukehren und wieder in die Kreativität einzutauchen, – bemerkte die Darstellerin der Rolle der Natalka, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalka NYKOLAJSCHYN. – Im Februar hat der grausame Krieg alle unsere Pläne zerstört, doch heute versuchen wir, soweit es möglich ist, in ein vollwertiges Leben zurückzukehren, wir beginnen, über zukünftige Konzerte und Vorstellungen nachzudenken. Wir helfen den Kyjiwern, wir streben danach, sie geistig zu unterstützen und den Ukrainern mehr Glauben an die Zukunft zu geben. Wir hoffen, dass wir schon bald gute Nachrichten über unseren Sieg hören werden!.. Für das nächste Wochenende verspricht das Theater die Opern „Rigoletto“ von G. Verdi und „Die Magd als Herrin“ von G. B. Pergolesi zu zeigen. Und im Juni werden auch Ballettvorstellungen den Spielplan des Theaters schmücken. Ich möchte mir wünschen, dass auf der wichtigsten Opernbühne des Landes neben der italienischen Sprache in Zukunft öfter auch unsere geliebte ukrainische Sprache erklingt. ABONNEMENT — 2022 Kosten des Abonnements (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl: 30617. Seite im Katalog – 66. Auf 1 Monat 28 Hrywnja 14 Kopeken. Auf 3 Monate 79 Hrywnja 42 Kopeken. Auf ein Halbjahr 152 Hrywnja 84 Kopeken. Auf 11 Monate 276 Hrywnja 54 Kopeken.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Verantwortlich für die Ausgabe
Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium
Ljubow HOLOTA (Vorsitz),
Pawlo MOWTSCHAN,
Mykola TYMOSCHYK,
Heorhij FILIPTSCHUK
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung