Seite · S. 5Originalseite ↗
Zur Problematik „Schewtschenko und das Volk“
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Boris OLIJNYK
Schwer ging er wie ein Schnitter über das notleidende Feld.
Die Leute schütteten ihm auf alle Waagschalen:
Kantige Brocken ihres unerbittlichen Schmerzes,
Salz in den Säcken, aus bitterer Träne gefallen.
Der Weg begann in der Freiheit, schopfig und blond!
Und vollendete sich nach räuberischen Wüsten und Stürmen,
Kahl wie der Mond, mit dem Kummer eines herabhängenden Schnurrbarts.
Gelb verglühte er, einsam in ganz Petersburg.
…Wie ihn die Hausfrauen in Saffianschuhen empfingen,
Wie sie ihn an den Tisch lockten, mit Met und Hirsebrei!
Alle probierten sie die Tschumarka aus der Truhe des Großvaters an,
In die Wyschywanka kleideten sie den ungetauften Vers.
„Gerechter Gott, was braucht er denn überhaupt?
Einen heimischen Pelz – und wir sind doch nicht fremd, Landsleute!
Ein Häuschen bauen wir, teilen ihm einen Anteil am väterlichen Himmel zu,
Still weinen wir darüber, dass es einst Kosaken gab.“
Scharf blickte er unter der ketzerischen Stirn hervor.
Die Kirche passierend, ging er in die graue Menge.
Ihm nach spuckte der Herr gründlich hinterher: „Vieh!“
Betrübt schüttelte der alte Liberale den Kopf.
Gallig hauchten sie, als sie vom Tod erfuhren: „Da hast du’s!
Jetzt hast du, Demokrat, alles aus und – fertig.
Allzu sehr hast du dich mit dem Pöbel, oder besser gesagt mit dem Volk, abgegeben.
Mal sehen: Ob ihn wenigstens jemand zum Friedhof trägt.“
…Die Leute trugen ihn, im Leid dicht zusammengedrängt.
Die Seelen schmerzten. Die Leere brannte den Händen.
Stumm nahmen sie die strohgedeckten Dächer der Hütten ab.
Der Spitzel schnüffelte und schaute den Onkeln in die Augen.
Plötzlich stockte er, als hätte er Stahl berührt:
Er erspürte aus den Blicken, voller Kummer und Trauer,
Dass sie zum ersten Mal begriffen, wen sie verloren hatten,
Und indem sie begriffen, wuchs die Menge zum *Volk*!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
