Seite · S. 5Originalseite ↗
Die Stimme der Seele des Oles Hontschar
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Nina Hnatjuk
Immer wieder lese ich Oles Hontschars „Tagebücher“, sorgfältig geordnet und herausgegeben von seiner treuen Beregynja Walentyna Danylriwna. Wie viel Schmerz um sein Volk steckt in diesem Dreiteiler, wie viel Glaube an seine unsterbliche Seele, an den kosakischen Eigensinn, wie viel Liebe zum eigenen Wort und zu seinen besten Schöpfern! Und natürlich die innigsten, herzlichsten Worte filialer Dankbarkeit und Verehrung – für Taras Schewtschenko. Hier einige Tagebucheinträge aus verschiedenen Jahren.
Am 19. Mai 1957 schrieb Oles Hontschar folgende Zeilen über den genialen Kobsar in sein Tagebuch: „Untrennbar von seiner heimatlichen Erde hat der große Dichter die mächtigen, von Blütenduft erfüllten Zweige seines Genies weit über die Ukraine hinaus ausgebreitet. Der große Schewtschenko ist groß dadurch, dass er der Dichter der ukrainischen Nation ist, doch noch stärker dadurch, dass er der Dichter des Volkes ist.“
Mykola Schulynskyj
Das Wort in ehrfürchtiger Verherrlichung und im durstigen Ergründen seiner geistigen Kraft – das ist die besondere Liebe und besondere Sorge des Dichters Schewtschenko. Auf das Wort setzt er große Hoffnungen, indem er strebt, die ukrainische Seele vor einer Mutation zu bewahren, die die Nation unaufhaltsam an den Abgrund der Entpersönlichung und Auflösung in einem fremden Wort, in einem fremden ethnischen Raum heranführt. Schewtschenko glaubt, dass sein Wort die Nation vor der moralischen Degradation bewahren kann, die sich unter den Bedingungen nationaler Unterdrückung unweigerlich entwickelt. Aber das Wort muss das Volk erreichen, denn es strebt
Der hervorragende Meister der Feder nahm in seine Notizbücher auch verschiedene Lebensgeschichten und interessante Aufblitzer des Volkshumors auf. Hier die Zeilen, notiert am 17.08.1964: „In Moryntsi. Zu den Schewtschenko-Feiertagen 1964 hat der Staat den Bauern der Schewtschenko-Dörfer Baumaterialien zugeteilt, die Dörfer haben sich herausgeputzt: Wo es Strohdächer gab, erschien Schiefer, eine asphaltierte Straße wurde verlegt, und die Moryntsier Männer wurden heiterer. Auf die Frage „Wie lebt ihr?“ antworten sie: — Danke Taras für den Schiefer und die Straße!“ Und hier ein Eintrag, datiert 30.05.1971: „Wir fliegen nach Gurjew, um den Spuren von Taras' Vater zu folgen. Unter dem Flügel ganz und gar nicht unsere Ebene. Die Wüste finster, schwarz, nur hier und da das tote Auge eines Salzsees — in den Himmel. Wie vom Grund eines Kraters. Land von Tarasʼ Leiden. Erst hier versteht man, dass viele seiner Gedichte aus dem Kontrast entstanden, aus dem Durst, aus den Visionen jener Ho
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
