Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

WORT ÜBER DEN KOBZAR

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Im Kontext der Schewtschenko-Tage besuchte Slovo Prosvity die Nationale Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, um Freunde und Gleichgesinnte zu treffen — die Dozentin am Lehrstuhl für Ukrainistik Marija Iwaniwna Smetanska und ihre Studenten der Fakultäten für Architektur, Bauwesen sowie Sanitärtechnik. Man kann die Aktivität und den Patriotismus dieser Menschen nur bewundern, denn sie veranstalten kreative Abende, die der Sprache, der Literatur und der Kunst gewidmet sind, sowie Gedenkabende für die Opfer des Holodomor. Die jungen Männer und Frauen sind durch die halbe Ukraine gereist und ermutigen jedes Jahr neue Studenten zu ihrem hohen, edlen Werk. Genau über Taras Schewtschenko haben wir die Studenten der KNUBA befragt, in dem Versuch zu klären, ob er auch heute noch in unseren Seelen und Gedanken lebt: 1) Wann haben Sie sich das letzte Mal mit den Werken von Taras Schewtschenko befasst? Ihr Lieblingswerk. 2) Waren Sie schon einmal in den hauptstädtischen Museen von T. H. Schewtschenko oder im Nationalreservat in Kaniw? 3) Wie bewerten Sie die Bedeutung des Kobzar und seines Erbes in der modernen Welt? die Ukrainer von den Kleinrussen unterschied. Er betonte, dass das ukrainische Volk ein großes Volk ist, dass man sich nicht von seinem Eigenen abwenden, immer lernen und keine Angst vor Feinden haben sollte. Genau das schätze ich an seinen Werken. Jewhenija Kasakowa: 1) In der Schulzeit habe ich mich mit dem Schaffen von Schewtschenko befasst. Er hat viele geniale Werke, und in jedem ruft er dazu auf, die Ukraine zu lieben. Den größten Eindruck hat das Gedicht „An die Lebenden, die Toten und die Ungeborenen...“ hinterlassen. 2) Ich war in den Schewtschenko-Museen in Kyjiw und Kaniw. 3) Ostap Wyschnja sagte treffend, dass Schewtschenko allein eine ganze Nation retten kann. Ich glaube, dass Schewtschenko für das ukrainische Volk ein Heiligtum und nationaler Stolz ist. Ljudmyla Juzkewytsch: 1) Zuletzt habe ich ihn in der Schulzeit gelesen. Nach dem Schulabschluss habe ich mich mehr mit Schewtschenko nicht als Dichter, sondern als Künstler befasst, weil ich die Kunstschule abgeschlossen habe und er mir heute als Maler nähersteht. Mir gefällt, wie Schewtschenko die Natur darstellt, seine Bilder inspirieren. 2) Ich war im Museum in der Hauptstadt, und es hat durch seine Schönheit einen großen Eindruck auf mich gemacht. In Kaniw war ich noch nicht, aber wir planen mit einer Freundin, im Frühling dorthin zu fahren. 3) Taras Schewtschenko gab seinerzeit den Anstoß zur Unabhängigkeit der Ukraine, zum heutigen Erwachen des Selbstbewusstseins der Ukrainer, das wir, so hoffe ich, in der Zukunft bewahren werden. Wolodymyr Bahlaj: 1) Mit den Werken von Schewtschenko habe ich mich sowohl in der Schule als auch an der Universität befasst. Jetzt zum Beispiel veranstalten wir mit den Studenten und der Dozentin Marija Iwaniwna Smetanska einen Schewtschenko-Abend. Mir gefällt das Gedicht „Kateryna“, das Gedicht „Das Vermächtnis“. 2) Bisher hatte ich noch nicht die Gelegenheit, die Museen in der Hauptstadt zu besuchen. 3) Viele seiner Werke decken moderne Themen auf, daher sind sie bis heute aktuell. Oksana Ischtschuk: 1) In der Schule habe ich ständig den „Kobzar“ gelesen, und auch jetzt bereue ich die Zeit nicht, die ich damit verbringe, meine Lieblingswerke erneut zu lesen. Ich denke, dass ich mich auch in Zukunft mit der Poesie von Schewtschenko befassen werde. 2) In den Schewtschenko-Museen in der Hauptstadt war ich noch nicht, weil ich erst seit einem halben Jahr in Kyjiw lebe, aber ich habe im Internet Informationen über sie eingeholt und plane, sie unbedingt zu besuchen. 3) Ich schätze den Kobzar nicht nur als Dichter und Maler, für mich ist er in erster Linie ein Bürger, eine starke Persönlichkeit. Er ist der Begründer der ukrainischen Literatursprache und Poesie und bleibt für immer ein ukrainischer Prometheus. Sofija Ds juba: 1) Ich habe kürzlich ein Buch über wenig bekannte Seiten aus dem Leben von T. Schewtschenko gekauft. Mich haben viele Fakten interessiert, die im Lehrplan der Schule nicht behandelt wurden, deshalb werde ich... Wladyslaw Rudsynskyj: 1) Als ich zur Schule ging, habe ich oft Schewtschenko gelesen, besonders in den oberen Klassen. Beeindruckend ist der Realismus, mit dem T. H. Schewtschenko das Leben der ukrainischen Leibeigenen beschrieb. 2) Leider war ich noch in keinem Museum von T. H. Schewtschenko, aber ich werde sie in naher Zukunft unbedingt besuchen. 3) Dank seiner radikal-patriotischen Ansichten hat diese Persönlichkeit das ukrainische Volk wiederholt zum Kampf gegen die Unterdrückung inspiriert. Ich glaube, wir haben viel vom Kobzar gelernt. Wadym Muchorin: 1) Mit dem Schaffen von Schewtschenko habe ich mich wiederholt befasst. Das letzte Mal war das im ersten Studienjahr, und davor in der Schule, im Lyzeum, an der Schewtschenko-Universität und hier an der KNUBA. 2) Ich war nur im Nationalen Schewtschenko-Museum, aber ich plane, auch das Nationalreservat in Kaniw zu besuchen. 3) Taras Schewtschenko ist ein wahrer Patriot, von Patriotismus ist jedes seiner Werke erfüllt. Somit haben wir ein sehr wertvolles Erbe und ein Thema zum Nachdenken. Befragt von Marija SKRYNNYK Foto von S. MISERNJUK Die Schewtschenkos versichern: sich an fremdem Ruhm zu erfreuen, ist keine schwierige Sache, man sollte auch selbst nach Errungenschaften streben, auf die die Ukraine stolz sein könnte. In den nächsten Plänen der Clubmitglieder sind feierliche Veranstaltungen anlässlich des Geburtstages des Kobzar sowie Wohltätigkeitsaktionen. Denn die Organisatoren sind überzeugt, dass es nicht nur angenehm, sondern auch verantwortungsvoll ist, den Nachnamen des genialen Dichters zu tragen. Wir haben unsere Landsleute, die Schewtschenkos, gefragt, wie der Nachname ihr Leben, ihr Schicksal oder ihr Bewusstsein beeinflusst. Kostjantyn Schewtschenko, Rentner: — Ich bin stolz auf meinen Nachnamen. Es ist interessant, dass er gleichzeitig verbreitet und bezeichnend für unseren Staat ist. Julija Schewtschenko, Studentin einer Kyjiwer Hochschule: — Es ist immer angenehm, sich im Ausland vorzustellen! Letztes Jahr in Italien bekam ich überall Rabatte, sobald man meinen internationalen Studentenausweis sah. Ich möchte meinen Nachnamen nicht ändern, es sei denn, mein Ehemann hätte denselben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn