Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Im Zentrum des Stammbaums

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Petro Perebyjnis * * * Papa mäht den Klee, und ich trage Töpfchen-Zwillinge mit heißem Mittagessen über das Feld. Die Töpfe sind nicht gewöhnlich, sie sind golden. Im einen Topf ist Borschtsch, im anderen Brei. Brot gibt es, ich gestehe es, keines. Es ging an einen herrenlosen Hund. Papa lächelt: „Kein Unglück. Wir leihen es vom Hasen …“ Er isst schnell. Er streicht mir mit seiner duftenden Hand über den Schopf und greift wieder nach der Sense. Es riecht nach grünem Borschtsch. Es riecht nach Brei und nach gemähtem Futter … Im Nu schlafe ich ein auf einem Kissen aus Klee und erwache in der blauen Dämmerung. Abend. Stille. Neben mir Papa, und am Sternenhimmel – die Zwillinge. * * * Ich stehe im Zentrum des Stammbaums. Oh nein, ich bin nicht das Zentrum. Es ist die Zeit Gottes, solange mein Gehirn nicht erlischt, hält mich diese Erde. Ich stehe inmitten all meiner kalinablütigen Verwandten. Die einen sind schon nicht mehr, die anderen noch nicht. Ich aber lebe. Ich verbinde Himmel und Gras. „Wer seid ihr, Urururgroßväter?“, rufe ich. „Wer seid ihr?“ – und das Echo kehrt zurück. Und das Geheimnis der Lethe verschlingt es. Keine Seele ist da … Nur meine Schuld, wie ein Waisenkind zwischen den Wermutstauden. Ich stehe, solange das Weltall nicht erlischt – Urenkel und Urgroßvater zugleich. OSTERPROZESSION Im Haus geht das Osterbrot auf. Wir zünden die Kerzen an, nehmen die Körbe aus Schuwar-Flechtwerk mit den bemalten Eiern und gehen hinaus in die sternklare Nacht. Und die Nacht ist wie der Tag. Wie Ostern. Der Weg zur Kirche ist mit Kerzen durchwoben. Hügel und Anhöhen, Täler und Wiesen flimmern und schillern wie feurige Kränze. Die Milchstraße, der Weg der Kosakenfuhrleute, strömt im festlichen Glanz der Osterprozession. Lichter am Himmel. Lichter auf der Erde. Das Weltall ist wie ein Ei aus Wachsbatik. Christus ist auferstanden! Die Seelen der Ahnen haben sich mit wächsernen Sternbildern entzündet und fließen zwischen uns hindurch auf dem Weg zu Gott. Das Osterbrot geht im Himmel auf. KOBSARS ABENDSTERN Der Abend ist mit Sternen bestickt. Wir sitzen unter Handtüchern. Die Podolische Kirsche blüht. Die Tanten in ihren Vyschyvankas. Unter ihnen lese ich vor: „Mein Abendstern …“ Über meiner Seele, über dem Blatt des „Kobsar“ leuchtet der Abend kirschrot. Stille. Abend. Abendstern. Aus dem Gedichtband „Weizenuhr“. Kyjiw, 2005

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn