Seite · S. 10Originalseite ↗
TARAS SCHEWTSCHENKO IN MOSKAU März 1858
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
mit der Kirche Mariä Himmelfahrt. Diese Kirche in der Pokrowka-Straße, die Schewtschenko nicht übersehen haben konnte, wurde Ende des 17. Jahrhunderts erbaut. Wassilij Baschenow stellte sie auf eine Stufe mit der Basilius-Kathedrale. Der Überlieferung nach rief Napoleon, beeindruckt von der Kirche, aus: „Oh, das russische Notre-Dame!“; der Kaiser befahl, den Tempel vor dem Feuer zu retten. Michail Dostojewski schätzte die Architektur des Bauwerks außerordentlich hoch. Der Akademiker Dmitrij Lichatschow gestand einmal, dass es gerade die Mariä-Himmelfahrts-Kirche in der Pokrowka war, die er als junger Mann sah, die seinen Weg in der Wissenschaft bestimmte und ihn dazu anregte, sich mit der Erforschung der alten russischen Geschichte zu beschäftigen. Übrigens war der Tempel Mariä Himmelfahrt in der Pokrowka wahrscheinlich das Werk eines ukrainischen Meisters. Hier ist, was der Moskau-Kenner Lew Kolodnyj darüber schreibt: „Der Glockenturm ragte mit fünf Zeltdächern empor! Und insgesamt wuchsen über dem Refektorium und dem Tempel achtzehn Kuppeln, eine Konstellation von Kuppeln, die ein Leuchten göttlicher Schönheit ausstrahlten. Wer ist der Schöpfer des Meisterwerks? Unbekannt. Solche Tempel baute man in der Ukraine, möglicherweise kam von dort, wie man heute zur Arbeit fährt, ein unbekanntes Genie, ein Kleinrusse-Ukrainer“ (Hervorhebung von mir — W. M.). Ich füge nur hinzu, dass der ukrainische Architekt nicht „zur Arbeit“ nach Moskau kommen konnte, sondern zusammen mit einer der offiziellen Delegationen des Hetmans Iwan Masepa, die im Kleinrussischen Gasthof in der Pokrowka abstiegen. In seinem späteren Briefwechsel mit Maksymowytsch schwärmte Schewtschenko weiterhin von dessen Ehefrau: „Wenn ich so eine Frau hätte — würde ich heiraten und sterben.“ Gerade Maria Wassyliwna bat der Dichter noch in Moskau, ihm bei der Heirat zu helfen. Am 22. November 1858 erinnerte er sie in einem Brief: „Sehr und sehr verehrte und liebe meine gnädige Frau Maria Wassyliwna!.. Und Sie haben wohl schon meine Bitte vergessen? Dann werde ich Sie daran erinnern. Ich habe Sie gebeten, dass Sie mich verheiraten. Verheiraten Sie mich, seien Sie so gut! Denn wenn Sie mich nicht verheiraten, dann wird mich selbst Gott nicht verheiraten, so werde ich als Junggeselle in der Fremde zugrunde gehen.“ In diesen Zeilen liegt eine besonders bittere Scherzhaftigkeit, und noch mehr eine verhängnisvolle Prophezeiung, denn genau so ist es gekommen… Wohin begaben sich die Freunde nach dem Treffen mit den Maksymowytschs? Taras Hryhorowytsch beantwortete diese Frage: „Nachdem wir uns von der lieben, bezaubernden Landsmännin verabschiedet hatten, fuhren wir zur Malschule, zu meinem alten Freund A. N. Mokrizki. Der alte Freund erkannte mich nicht. Kein Wunder, wir hatten uns seit 1842 nicht mehr gesehen.“ „Malschule“ — so nannte Schewtschenko die Schule für Malerei und Bildhauerei der Moskauer Kunstgesellschaft, die sich seit 1844 in der Mjasnizkaja-Straße im Juschkow-Haus (heute Nr. 21) befand. Es konnte festgestellt werden, dass Apollon Nikolajewitsch Mokrizki im Gebäude der Schule wohnte, wo die Dozenten Wohnungen hatten. Ab 1865 erhielt die Bildungseinrichtung den Status einer Hochschule und wurde Schule für Malerei, Bildhauerei und Architektur genannt. Das Juschkow-Haus ist erhalten geblieben, und heute beherbergt es die Russische Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur. Wir lesen weiter im Tagebuch: „Danach fuhren wir zum Buchladen von N. Schtschepkin, wo mir Jakuschkin ein Porträt des berühmten Nikolai Nowikow schenkte.“ Nikolai Michailowitsch Schtschepkin (1820–1886), ein bekannter russischer Verleger und gesellschaftlicher Akteur, der zweite Sohn des Künstlers. Er genoss unter der Moskauer Intelligenz als ehrlicher und anständiger Mensch hohes Ansehen. Der Buchladen von Nikolai Schtschepkin war eines der Zentren für die Verbreitung illegaler ausländischer Ausgaben von Herzen und Ogarjow in Russland. Die politische Polizei, die Nikolai Schtschepkin überwachte, berichtete: „Während der Messe in Nischni Nowgorod und im Laufe des Winters verließ einer der Söhne Schtschepkins Moskau und, wie man sagt, verbreitete einige tausend Exemplare verbotener Schriften…“ Kurz vor der Bekanntschaft mit Schewtschenko — im Sommer 1857 — besuchte Nikolai Schtschepkin zusammen mit seiner Frau Alexander Herzen in London, wahrscheinlich sprachen sie auch über die Eröffnung eines Buchladens in Moskau. Der Buchladen von Nikolai Schtschepkin und Kusma Soldatjonkow wurde im September 1857 eröffnet; er befand sich im Stadtteil Mjasnizki in der Bolschaja Lubjanka im Haus von Michail Sissalin (nicht erhalten); heute befindet sich an dieser Stelle das Haus Nr. 11 mit einer Gedenktafel, die besagt, dass hier von April 1918 bis Dezember 1920 der Vorsitzende der Allrussischen Außerordentlichen Kommission Felix Dserschinski arbeitete. Im Buchladen von Nikolai Schtschepkin wurden vor allem Bücher des Verlags „K. Soldatjonkow und N. Schtschepkin“ verkauft.
gen”, das er 1856 in Moskau gemeinsam mit dem Kaufmann, Mäzen und Sammler Kusma Soldatjonkow gründete, der in der Reihe solcher Erbauer der russischen Kultur wie die Brüder Sabaschnikow, Mamontow und Morosow, Schtschukin und Tretjakow an erster Stelle steht. Schewtschenko lernte Soldatjonkow genau in der Buchhandlung von Mykola Schtschepkin kennen. Damals befand sich in der Sammlung des Kaufmanns und Mäzens, der bereits vor Pawel Tretjakow (ab 1852) begann, eine Galerie russischer Malerei zu sammeln, das Gemälde „Virzavia“ von Karl Brjullow, von dem Schewtschenko 1860 die gleichnamige Radierung anfertigte. Dabei benutzte er ein Foto des Gemäldes, das ihm Soldatjonkow geschenkt hatte. Der Dichter schenkte dem Sammler einen „Kobzar“ und übergab ihm durch den Künstler Wassyl Rajew die Radierung „Gleichnis vom Weingärtner“ mit der Widmung: „Kusma Terentjewitsch Soldatjonkow. T. Schewtschenko. 1858. November 10“. In der Sammlung von Soldatjonkows befanden sich neben Werken von P. O. Fedotow, W. G. Perow, I. I. Lewitan und F. A. Wassiljew auch die Aquarelle von Schewtschenko „Das unterbrochene Rendezvous“, „Der Traum von Großmutter und Enkelin“, „Maria“ und „Die Zigeunerin-Wahrsagerin“. Im Verlag „K. Soldatjonkow und M. Schtschepkin“ waren zum Zeitpunkt von Schewtschenkos Ankunft in Moskau bereits einige Bücher erschienen, darunter Gedichte von Alexander Kolzow, Alexander Polejajew sowie Werke von Timofej Granowski. Diese Bücher befanden sich in der persönlichen Bibliothek Schewtschenkos, die nach seinem Tod von Danylo Kamenezkyj inventarisiert wurde. Aus der Buchhandlung kehrten Schewtschenko und Schtschepkin nach Hause zurück: „Potom prijchali domoj i seli obedat“ (Danach kamen wir nach Hause und setzten uns zum Essen). Mychajlo Semenowytsch war ein gastfreundlicher Hausherr, am Tisch versammelten sich zahlreiche Gäste, es entspannen sich interessante Gespräche über Kunstthemen, Diskussionen flammten auf, Gelächter erklang… Gelage mochte Schtschepkin nicht, manchmal gönnte er sich ein Glas Champagner, zum Beispiel anlässlich des Treffens mit Schewtschenko, aber Trunkenheit duldete er nicht. Einmal, Anfang 1858, erhielt er die Information, dass Taras Hryhorowytsch in Nischni Nowgorod angeblich mit Freunden gefeiert habe. Im Brief Schtschepkins an den Dichter vom 6. Februar lesen wir: „Ne vyterplju! Skazu! Ty, kazut, druze, kutnul trochi? Nikakaja poschtschetschinu menja by tak ne oskorbila. Bog tebe sudja! Ne schtschadisch ty i sebja, i druzej tvoich. Pogano, duze pogano. Ne nabrasyvaj etogo na svoju naturu i charakter. Ja etogo ne dopuskaju: tschelovek etim i otlitschajetsja ot zivotnych, u nego jest volja… Ne vzyschi za moi grubye slova. Druzba stroga, a ty sam proizvel menja v druzja, i potomu penjaj na sebja“ (Ich halte es nicht aus! Ich muss es sagen! Du, so sagt man, Freund, hast ein wenig über die Stränge geschlagen? Keine Ohrfeige hätte mich so beleidigt. Gott sei dein Richter! Du schonst weder dich noch deine Freunde. Schlimm, sehr schlimm. Bürde das nicht deiner Natur und deinem Charakter auf. Ich lasse das nicht zu: Der Mensch unterscheidet sich dadurch von den Tieren, er hat einen Willen… Nimm mir meine groben Worte nicht übel. Freundschaft ist streng, und du selbst hast mich zum Freund ernannt, also beschwere dich nicht bei dir selbst). Tatsächlich konnte nur ein enger Freund Schewtschenko so hart und gleichzeitig liebevoll zurechtweisen. Und Taras Hryhorowytsch rechtfertigte sich: „Jaka ozetobi soroka-brechucha na chvosti prinesla, schtscho ja tut nitschogo ne roblju, tilko benketuju? Brechnja. Jej ze bogu, brechnja!.. A tobi velyke, prevelyke spasybi za schtschyruju ljubov tvoju, mij holube syzyj jedynyj“ (Welche Klatschbase hat dir das auf dem Schwanz zugetragen, dass ich hier nichts tue, außer zu feiern? Lüge. Wahrhaftig, Lüge!.. Und dir ein großes, sehr großes Dankeschön für deine aufrichtige Liebe, meine einzige graue Taube). In der Familie Schtschepkin wurden am bescheidenen, aber gastfreundlichen Tisch Tee und Kaffee geschätzt. Schtschepkins Enkelin, Schauspielerin des Kleinen Theaters von 1877 bis 1903, Oleksandra Schtschepkina-Tschernewska, erinnerte sich: „Vot ja vizu naschu terrasu, odnim bokom vychodjaschtschuju na ulicu. Pjut posleobedennij kofe, no tut ze stojat i bokaly s schampanskim — charakternye, starinnye bokaltschiki s uzkim dnom; iz nich u menja sochranilis dva — bokaly, k tschemu chrustalju prikasalis usta Gogolja, Belinskogo, Gercena, Sevtschenko i mnogich-mnogich drugich nezabvennych ljudej…“ (Da sehe ich unsere Terrasse, die mit einer Seite zur Straße hinausgeht. Man trinkt den Nachmittagskaffee, aber hier stehen auch Champagnergläser — charakteristische, alte Gläschen mit engem Boden; von ihnen sind mir zwei geblieben — Gläser, deren Kristall die Lippen von Gogol, Belinski, Herzen, Schewtschenko und vielen, vielen anderen unvergesslichen Menschen berührten…). Es ist erfreulich, dass im Hausmuseum von M. S. Schtschepkin bis heute die Tradition der „Schtschepkin-Teestunden“ bewahrt wird. Ich habe mich davon überzeugt, als diese in das Programm der „Schtschepkin-Lesungen“ aufgenommen wurden, an denen ich mit dem Vortrag „Schewtschenko und Schtschepkin“ teilnahm. Nach dem Mittagessen machte der Dichter am ersten Tag nach seinem häuslichen Eingesperrtsein, also am 18. März, noch einen weiteren für ihn sehr wichtigen Besuch — bei Ossyp Bodjanskyj, der ihn im Exil nicht vergessen hatte: „Vecherom byl u O. M. Bodjanskogo. Nagovorilis dosyta o slavjanach voobsche i o zemljakach v osobennosti, i tem zakljuchil svoj pervyj vychod iz kvartiry“ (Am Abend war ich bei O. M. Bodjanskyj. Wir haben uns über die Slawen im Allgemeinen und über die Landsleute im Besonderen satt geredet, und damit schloss ich meinen ersten Ausgang aus der Wohnung). Es war wichtig festzustellen, wo Professor Bodjanskyj von der Moskauer Universität 1858 wohnte. Es stellte sich heraus, dass es am Anfang der Gasetnyj-Gasse, im Haus von Ignatjew war (nicht erhalten). Im „Adressbuch der Einwohner Moskaus“ für 1855 lesen wir: „Bodjanskij Iosif Maks., st. Sov., (Ispr. dolz.), Tver. tsch., v Gazetn. per., d. Ignatjeva“. Also Bodjanskyj Jossyp Maksymowytsch, Staatsrat (in einer Position), Twerer Bezirk, in der Gasetnyj-Gasse, Haus Ignatjew. Im „Adressbuch der Einwohner Moskaus“ für 1858, als Schewtschenko Bodjanskyj besuchte, wird diese Adresse bestätigt. Zu jener Zeit gehörte das Haus der Staatsrätin Sofija Ignatjewa. Nicht weit vom Haus Bodjanskys entfernt befand sich die Kirche der Entschlafung der Gottesmutter, in der Bodjanskyj im April 1861 das Seelenamt zum vierzigtägigen Gedenken an Schewtschenko organisierte. Während siebzehn Jahren, von denen zehn auf Schewtschenkos Exil entfielen, traf der Dichter Bodjanskyj nur wenige Male, und auch der Briefwechsel war nicht systematisch; zumindest sind nur sechs Briefe von Schewtschenko und zwei von Bodjanskyj bekannt. Aus der Sicht eines Durchschnittsmenschen ist das sehr wenig, aber es handelt sich um ein Genie, das Ossyp Maksymowytsch als Freund wählte: „mein einziger Freund“; „mein guter Freund“, „mein guter Freund“, „mein Freund, Gott lieb“… Fortsetzung folgt. 1 Es handelte sich um Marija Wassyliwna Maksymowytsch (Towbytsch), die Mychajlo Oleksandrowytsch 1853 in der Ukraine heiratete. Sie war die Tochter eines nicht wohlhabenden Gutsbesitzers aus dem Kreis Solotonischa. Zusammen mit Mychajlo Maksymowytsch, der nach Moskau eingeladen wurde, um die Zeitschrift „Russkaja beseda“ zu redigieren, kam sie 1857 in die Stadt und ließ, als sie von Schewtschenko hörte, der sich in Nischni Nowgorod aufhielt, ihm durch ihren Mann Grüße ausrichten. In einem Brief an den Dichter schrieb Maksymowytsch: „Es grüßt dich auch meine Frau Marusja“. Schewtschenko empfand bereits aus der Ferne Wärme für Marija Wassyliwna. 2 So nannte Schewtschenko das Gedicht „Der Kirschgarten am Haus…“ (1847). Als Marija Maksymowytsch 1859 mit ihrem Mann von Moskau in die Ukraine auf das Gehöft Mychajlowa Hora zog, brachte sie das Autograph des Dichters dorthin mit, dessen weiteres Schicksal unbekannt ist. 3 Die Schwärmerei des Dichters für Marija Maksymowytsch wurde in der Moskauer Gesellschaft bekannt. Insbesondere schrieb Wira Aksakowa bereits am 26. März: „Govorjat, Maksymovitschka osobenno mila mezdu chochlov, i Sevtschenko ot neje v voschischenii“ (Man sagt, die Maksymowytsch-Frau sei besonders reizend unter den Chochlen, und Schewtschenko sei von ihr begeistert). 4 Heute — Dewjatkin-Gasse im Bezirk Basmanny in Moskau. 5 Ausführlich über diesen Besuch bei Mokryzkyj wurde im Artikel „Wir fuhren in die Malschule“ („Slovo Prosvity“, 24.–30. Mai 2007) berichtet. 6 Jakuschkin Jewhen Iwanowytsch (1826–1905) — russischer Ethnograph, Jurist, jüngster Sohn des Dekabristen Iwan Jakuschkin. 7 Nowikow Mykola Iwanowytsch (1744–1818) — russischer Aufklärer, Schriftsteller und Verleger. 8 Der Name der Gasse entstand in den 1780er Jahren und ist damit verbunden, dass sich dort die Druckerei der Moskauer Universität befand, in der 1756–1811 die Zeitung „Moskowskije wedomosti“ gedruckt wurde. Sie wurde direkt dort im „Zeitungsstand“ verkauft, und da es zu jener Zeit keine Hauszustellung der Zeitung gab, holten die Abonnenten ihr Exemplar dort ab. 9 „Ispratljat dolznost“ — eine Position innehaben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
