Seite · S. 2Originalseite ↗
POLITIK
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Jurij SCHELASCHENKO
Zum „II. Allukrainischen Kongress der Abgeordneten aller Ebenen in Sjewjerodonezk“ wurde ich von den Jungs vom „Molodyj Ruch“ eingeladen. Sie fuhren dorthin, um, wie sie sagten, eine „Aktion der Separatisten“ zu pikettieren. Zwar organisierte das Organisationskomitee des Kongresses für die Journalisten einen Charterflug mit einer JAK-42. Meiner Meinung nach ist dies der erste und nicht der letzte der raffinierten Schachzüge der Organisatoren: Die Journalisten kamen genau zum Beginn des Kongresses an und hatten keine Möglichkeit, sich vom Eispalast zu entfernen und einen Blick auf die leidenschaftlichen Kundgebungen vor seinen Mauern zu werfen. Daher verbreiteten einige Nachrichtenagenturen später eine seltsame Meldung, wonach an der morgendlichen Kundgebung dreitausend „Anhänger Janukowytschs“ und etwa 500 „Vertreter nationalistischer Organisationen“ teilgenommen hätten, die „ein Pikett in einiger Entfernung veranstalteten“. In Wirklichkeit (ich habe es mit eigenen Augen gesehen) standen Patrioten und Anhänger des „Föderalismus“ fast direkt nebeneinander. Anhand der Anzahl der Flaggen kann man den Schluss ziehen, dass es von beiden etwa gleich viele waren – und insgesamt waren bei beiden Kundgebungen tatsächlich drei- bis viertausend Teilnehmer. Offensichtlich konnten die „Regionalen“ bei weitem nicht so viele Menschen zu ihrer Kundgebung bringen, wie sie gehofft hatten. Dies war an der riesigen Sammlung unbenutzter Schilder mit den Namen verschiedener Regionen im Foyer zu erkennen. Ein Schild mit der Aufschrift „St. Kyjiw“, das auf dem Kopf stand, fiel ins Auge… Da sie das Flugzeug statt des Busses wählten, haben die Kollegen viel verpasst. Zum Beispiel hatten sie nicht das Glück, auf dem zentralen Hwardijskyj-Prospekt der „Hauptstadt des Föderalismus“ Dutzende Plakatwände mit der Aufschrift „22. Januar – Tag der Einheit der Ukraine“ zu sehen. Die Zeit schien hier stehen geblieben zu sein, und das hat seine Vorteile.
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit stritten wir über die nationale Idee, die Privatisierung und den Markt, aber an die Zivilgesellschaft dachte niemand. Wir gingen davon aus, dass, wenn es eine Gesellschaft und Bürger gibt, die Gesellschaft nicht nicht-zivil sein kann. Den Begriff „Zivilgesellschaft“ haben nicht die Ukrainer erfunden. Es ähnelt einer Art Technologie, um anhand der Merkmale einer „Zivilgesellschaft“ den Grad unserer Demokratie zu messen, unsere Rückständigkeit zu demonstrieren und uns auf diese Weise zu manipulieren. Die Propaganda hebt diesen Begriff über den Staatsaufbau in den Rang eines Merkmals des modernen Internationalismus. Das ist lächerlich, denn auf leerem Boden wurden nicht wenige von Zuschüssen abhängige Strukturen aufgebaut. Menschen, die mit dem künstlichen Thema der Zivilgesellschaft Karriere und Politik machen, beweisen: Die Zivilgesellschaft in der Ukraine existiert und entwickelt sich normal. Sie führen Beispiele für Freiwilligenarbeit im Bereich der Bekämpfung von AIDS und Drogenabhängigkeit an und propagieren zahlreiche Stiftungen und Organisationen. Die gesellschaftliche Tätigkeit brodelt, Berichte werden ordnungsgemäß geschrieben, die Eigenwerbung der Zuschussempfänger erzeugt die Illusion einer mächtigen gesellschaftlichen Aktivität der Ukrainer. All dies wird als Zivilgesellschaft bezeichnet, aber eine solche Gesellschaft ist einseitig orientiert – verzerrt in Richtung eines standardmäßigen „internationalen Wertepakets für den Export“. Das erinnert an die heimtückische Missionierung der alten Welt mit ihren Spiegeln, Halsketten und dem „Feuerwasser“ für die Ureinwohner. Ein nicht schlechter Humor, wenn das Ganze nicht eine so mächtige finanzielle und mediale Unterstützung hätte. Einige Ukrainer beginnen, um nicht als rückständige Nicht-Europäer zu gelten, aktiv bei dieser Technologie der Einmischung in die normale Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft mitzuspielen. Die Zahl der Anhänger der „Zivilgesellschaft“ wächst, obwohl niemand genau weiß, was das ist und wozu es dient. Infolgedessen verlagert sich die Aufmerksamkeit auf eine leere Formel.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
