Seite · S. 14Originalseite ↗
TREUE ZU GOTT UND ZUR UKRAINE
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Vor kurzem wurde anlässlich des 100. Geburtstages von Jewhen-Julij Pelenskyj im Museum für Buch und Buchdruck der Ukraine eine Ausstellung eröffnet. Die dort präsentierten Bücher, Dokumente, Fotografien und andere Materialien beleuchten eindrucksvoll das hingebungsvolle Leben und Wirken eines treuen Sohnes seiner Heimat. Mykola HLAMASDA Eine bei weitem nicht vollständige Liste der gedruckten Werke von Jewhen Pelenskyj umfasst über 400 Titel. Vor allem ist seine bibliografische Arbeit „Ucrainica in westeuropäischen Sprachen“ (auf Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch) zu erwähnen, die als 158. Band der Schriften der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft erschien. Sie enthält 12 Kapitel: allgemeine Charakteristik der Geografie, Demografie, Anthropologie, Geschichte, Sprache, Ethnografie, Kultur, Recht, Soziologie, Volksgesundheit, Bildung, Wirtschaft, Emigration. Sie umfassten über 2600 Publikationen einheimischer und ausländischer Autoren. Wertvoll aufgrund der verwendeten Primärquellen, des Inhalts und der Argumentation sind die wissenschaftlichen Arbeiten von J. Pelenskyj „Kultur und Kult des ukrainischen Buches“, „Das ukrainische Buch“, „Die Anfänge des Buchdrucks“, in denen er die Auffassung begründet, dass das ukrainische gedruckte Buch in den 90er Jahren des 15. Jahrhunderts erschien und nicht 1574, als der „Moskowiter“ Iwan Fjodorow in Lwiw den „Apostel“ druckte. Dieser, wie bekannt, „erweckte“ nur den damals in der Ukraine darniederliegenden Buchdruck wieder zum Leben. Zwar erlebte er seitdem eine kontinuierliche Entwicklung. Den Ursprung der ukrainischen Literatur findet J. Pelenskyj im 6. Jahrhundert, nicht nur in der Folklore, deren Wurzeln noch tiefer liegen. Die Vielfalt der Problematik, der thematische Reichtum seiner Forschungen und Publikationen sind beeindruckend. Dies umfasst auch die Geschichte der ukrainischen und ausländischen Nina HNATJUK In dem dramatischen Gedicht „Das Mädchen aus der Legende“ über Marussja Tschuraj wandte sich die bekannte ukrainische Dichterin Ljubow Sabaschta durch den Mund ihrer Heldin an uns: „Und wenn ein Lied auch nur eines / zu euch gelangt, ihr Nachfahren, in Freude, in Gruß, / als Echo eines treuen Herzens, / dann bedeutet es, ich habe nicht umsonst auf der Welt gelebt“. Herzlich und bewegend sprach man über die ukrainische Dichterin, die treue Bewahrerin des Talents des hellhaarigen Prometheus — Andrij Malyschko — auf einem literarisch-künstlerischen Abend anlässlich ihres 90. Geburtstages. Zum zentralen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine kamen Dichter, Literaturwissenschaftler, Künstler und Landsleute von Ljubow Sabaschta aus der Region Pryluky, um das Andenken an einen lieben Menschen zu ehren, die Autorin vieler Dutzender Gedichtbände, dramatischer Gedichte und Lieder war. Es wurde die Liedersammlung nach Texten der Dichterin „Glockenbrunnen“ präsentiert, die von ihrem Sohn Ihor Sabaschta zusammengestellt wurde. Im Vorwort zu dieser Ausgabe, das Dmytro Luzenko bereits 1968 schrieb, stehen folgende Zeilen: „Wahre Poesie ist gesättigt mit irdischer Schönheit, mit den Regenbogenfarben der ungeschaffenen Natur, dem Rauschen der Eichenwälder und dem Duft wohlriechender Blumen, dem leisen Gurren der Verliebten und dem Frühlingsgezwitscher der Nachtigallen, dem Plätschern der samtigen Wellen großer und kleiner Flüsse und dem Gewitterdonner des großen Kampfes, mit menschlichen Freuden und Schmerzen. Sie drängt sich in das Lied, denn sie ist die leibliche Schwester der Musik. Auf die Musik legt sich auch das Wort von Ljubow Sabaschta. Melodisch und saftig, duftend und klar, vom Sonnenlicht und Verstand besprenkelt, fließt es in die menschlichen Herzen ein, eindringlich wie das Gezwitscher der Lerchen, als Lied, denn es ist aus den Tiefen des Volkes genommen, aus der unerschöpflichen Schatzkammer unserer an Schattierungen und Nuancen reichen Muttersprache“. Literaturen, die Entwicklung des allgemeinen Prozesses und die Eigenart einzelner Richtungen sowie charakteristische Unterschiede in Genres, individuellen Stilen usw. Und dazu noch zeitnahe Reaktionen auf das Erscheinen eines bemerkenswerten Werkes des einen oder anderen Schriftstellers in der Ukraine und im Ausland. In seinem Blickfeld standen Fragen der Kultur, Literatur, Kunst der fernen Vergangenheit und der Gegenwart. Ein überzeugender Beweis dafür sind „Bibliographie des ukrainischen Buches“, „Bibliographie der Schewtschenko-Bibliographie“, „Zur Frage der Bibliographie alter Drucke“, „Bibliographie der ukrainischen sprachwissenschaftlichen Bibliografie“, „Ukrainische heimatkundliche Bibliographie von Galizien und Wolhynien“, „Westeuropäische Ukrainistik“, „Materialien zur Bibliographie des Befreiungskampfes der Ukraine“, „Sie russifizieren die ukrainische Sprache“, „Anthologie der modernen ukrainischen Poesie“, „Ukrainische allgemeine Enzyklopädie. Buch des Wissens“, „Aus der Geschichte des ukrainischen Humors (Von I. Kotljarewskyj bis O. Makowej)“, „Wissenschaftliche Forschungsarbeit des Nationalmuseums in Lwiw“ (dort arbeitete der Autor eine Zeit lang), „Konfrontation der Literatur mit dem Leben“, „Literarisches Kyjiw heute“ (1936) usw. Unverändert blieb sein Interesse am Phänomen T. Schewtschenko: „Schewtschenko als Klassiker“, „Wie schrieb Schewtschenko Gedichte?“, „Der Zauber Schewtschenkos“, „Schewtschenko und die Westukraine“, „T. Schewtschenkos Garten in der asiatischen Steppe“, „Schewtschenko und Wowtschok“, „Schewtschenko und die Heirat“, „Das letzte poetische Wort Schewtschenkos“ — fast 30 Publikationen über den großen Dichter. In Krakau 1940 realisierte J. Pelenskyj eine Miniaturausgabe des Erstdrucks des „Kobzar“ von 1840 mit seinem eigenen Vorwort. So feierte er den 100. Jahrestag dieses unsterblichen Buches. Dem unermüdlichen J. Pelenskyj gelang es, eine ganze Bibliothek von Werken der ukrainischen Literaturklassik des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts herauszugeben. Es scheint, dass niemand der bedeutenden Wortkünstler seiner Aufmerksamkeit entging, und all dies in den 30er bis 40er Jahren — einer sehr schwierigen Zeit für die ukrainische Emigration. Doch der Forscher unternahm alle Anstrengungen, um die Landsleute mit dem Besten bekannt zu machen, was es zu jener Zeit in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen gab. Während er in Lwiw lebte (bis September 1939), arbeitete er aktiv mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) zusammen, mit den Redaktionen ukrainischer Verlage, Zeitschriften und Zeitungen. Er initiierte die Gründung neuer Verlage, spornte seine Gleichgesinnten zu wissenschaftlicher, aufklärerischer Arbeit an. Dank ihm wurden die Ausgaben von „Daschboh“, „Wohni“, „Prosvita“, des „Ukrainischen Verlags“ in Lwiw und später in Krakau, „Nowyj Tschas“, „Bystryzja“, „Wilna Dumka“ populär.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
