Seite · S. 15Originalseite ↗
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Monument dem Kulischiwschen Mammut. Geschichte: Eine solche Frechheit bestraft Gott zu allen Zeiten, und der Herrscher stieß auf verzweifelten Widerstand der unterjochten, aber geistig nicht gebrochenen Völker. Das unwürdige Werk Epiphanes' erbte sein Sohn Antiochos Eupator, der mit Krieg in das Heilige Land zog. In seinem Heer gab es 32 zum Krieg abgerichtete Elefanten. Jeden Elefanten begleitete während der Schlacht ein Tausend Krieger in Netzpanzern und 500 der besten Reiter zu Pferde. Diese Reiter eilten jeder Bewegung des Tieres voraus: Wohin es auch ging, sie gingen mit ihm (1. Makkabäer, 6:36). Und – nur ein einziger Inder, dem der mächtige, gefangene Riese gehorchte. Es zeigt sich also, dass der Elefantenführer ein ganzes Regiment von Kriegern befehligte! Doch diese ganze Macht half nichts, und der Herrscher sah sich gezwungen, Frieden zu schließen. Aber zu spät: Während er seinen kaiserlichen Hochmut genoss, hatten Perser und Meder den größeren Teil Seleukeias bereits erobert …
Der afrikanische Elefant ist größer als sein indischer Verwandter. Ein Paar seiner Stoßzähne kann, über menschenhoch, einen Zentner wiegen. Riesige Ohren bedecken den Nacken und liegen sogar auf den Schultern. Selbst seine Stimme ist gewaltiger und erregt Schrecken, wenn das Tier zornig ist. Man glaubt, erfolgreich lassen sich nur indische Elefanten abrichten, doch die Karthager dressierten auch afrikanische. Schon ein Jahrhundert vor den Ereignissen, die in der Heiligen Schrift geschildert werden, führte der große Feldherr Hannibal sie über schmale Pfade durch die Alpen, zum Schrecken der Römer. Die Letzteren erholten sich allmählich und zwangen nach dem Sieg über Karthago die Elefanten, in den Zirkussen mit anderen Tieren zu kämpfen und das Publikum auf andere Weise zu unterhalten.
Bei all seiner Kraft und Klugheit ist der Elefant erstaunlich friedfertig: Er weicht oft dem Schwächeren aus und greift niemals als Erster an, außer zum Schutz des Nachwuchses. Dieses gutmütige, sanftmütige, geduldige und sogar gehorsame Tier kann nicht nur im Garten Eden neben dem Menschen leben, wie es in Indien und in den Ländern Südostasiens geschieht, wo man es schon lange gezähmt hat, in der richtigen Annahme, dass es ein höheres Geschöpf ist, das dem gewöhnlichen Vieh nicht gleicht. Besonders geschätzt wird es für seine Verstandesfähigkeiten.
Vielleicht sind die sieben kleinen Spielzeugelefanten im Zimmer kein bloßer Aberglaube, sondern ein traditionelles, glückbringendes Zeichen von Kraft, Gesundheit, Verstand und Edelmut.
ersichtlich, dass „weiß – lieb“. In einigen Volksliedern, bemerkte O. Potebnja, wird das Bild nicht erklärt, doch kann es auf der Grundlage der symbolischen Bedeutungen verstanden werden:
Ach, hätt ich gewusst, dass ich dein sein werde,
hätt ich mein Hemdchen vom schwarzen Schmutz gewaschen.
(d. h. ich hätte dich geliebt und mich mit dir vereint unter der Bedingung der unbedingt künftigen Heirat);
Ein Kuckuck hat auf dem gelben Sand gekuckt.
Wer aber wird meinem Liebsten das Hemd waschen?
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kursierte in der europäischen Folkloristik die Handlung über einen Grafen, der in die Gefangenschaft der Ungläubigen geriet, und über seine Frau. Das weiße Hemd, das die Frau ihrem Mann gab, ist ein Symbol der Treue: Solange das Hemd weiß ist, bleibt die Frau treu.
In den Fuhrmannsliedern bedeutet, ein Hemd zu waschen, einen Fuhrmann zu lieben, auch wenn er verheiratet ist. Bezeichnend ist, dass der Fuhrmann nicht immer auf Liebesbeziehungen mit zufälligen Frauen eingeht (in den Liedern sind das meist ein Mädchen oder eine junge, gewinnsüchtige Schankwirtin), er erlaubt nicht jedem, „das Hemd zu waschen“, auch wenn es nicht weiß ist, denn es ist „die siebte Woche“. Der Fuhrmann bewahrt die Treue zu dem geliebten Mädchen (der Ehefrau), zu der er zurückkehren muss.
Das Hemd-Wyschywanka wurde in vielen Gattungen der Volkskunst besungen und dargestellt (insbesondere in scherzhaften, parodistischen), auch moderne Dichter haben sich dem angeschlossen. Sie ist ein Symbol des Ukrainers und der Ukraine, doch geriet im 20. Jahrhundert das Ansehen der Wyschywanka als Kleidungsstück unter dem Druck des sowjetischen totalitären Systems, unter den verderblichen Einflüssen chauvinistisch-kosmopolitischer, kommunistisch-faschistischer, extremistischer und anderer Tendenzen in Verfall. Mit der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991, besonders heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, beobachten wir die Wiederbelebung der traditionellen Tracht. Die Frauen- und Männerwyschywanka erlangen nicht nur den Status der Identifikation, als Repräsentant im Dialog der Kulturen, sondern auch den einer organischen Kleidung von hoher künstlerischer Ästhetik, eines Geschlechtsamuletts, eines Gegenstandes des nationalen Stolzes der Ukrainer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
