Seite · S. 15Originalseite ↗
WAS DER ELEFANT KANN
Слово Просвіти, №10 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8 von 2008. Auf jedem Elefanten war zur Verteidigung ein hölzerner Turm befestigt, der mit Gurten an ihm festgebunden war, und in jedem Turm vier Krieger, die aus ihm heraus kämpften, und sein Treiber — ein Inder. 1. Makkabäer 6, 37. Als Adams Nachkommen noch nicht genug gesündigt hatten, damit sie von der Sintflut verschlungen wurden, waren diese riesigen Tiere die Herrscher des Festlandes. Die über Millionen von Jahren verrotteten Knochen von Mastodonten, möglichen Vorfahren der heutigen Elefanten, findet man an den Steilhängen über den Limanen und in den Steppenschluchten unseres Südens. Und die nahen Verwandten der Elefanten, die wollhaarigen Mammute, wurden von den Steinäxten und Speeren der urzeitlichen Jäger erlegt. Zoologen gehen davon aus, dass dies vor etwa 10.000 Jahren geschah. Aber vielleicht ist doch die Sintflut schuld? Zumindest ist das Wort „vorsintflutlich“ auf einem Denkmal eingraviert, mit dem der Professor der Universität Charkiw, Iwan Kalenytschenko, im Jahr 1841 den Fundort eines Mammutskeletts im Dorf Kulischiw verewigte. Mykola DMYTRENKO. WYSCHYWANKA — ein Symbol für Gesundheit, Schönheit, glückliches Schicksal, familiäres Gedächtnis, nationalen Stolz, Anständigkeit, Ehrlichkeit, Liebe, Festlichkeit; ein Schutzamulett. Ein besticktes nationales Frauen- und Männerhemd… Die Symbolik der Stickerei hing davon ab, für wen die Kleidung bestimmt war: für einen Bräutigam, einen Ehemann, einen Jungen; für ein Mädchen, eine verheiratete Frau. Traditionelle Wyschywankas wurden aus Leinen- oder Hanfstoff aus heimischer Produktion hergestellt. Es gab viele Arten traditioneller Hemden nach Form, Verwendung der Materialien sowie nach der Semantik der Farben: podolisches, galizisches, polesisches, wolhynisches, naddnipriansches, poltawisches, huzulisches, bukowinisches, lemkisches usw. An der traditionellen Stickerei kann man zweifelsfrei die Region bestimmen: blaue Farben für Wolhynien, grüne für die Bukowina, Weiß auf Weiß für die Poltawa-Region… Die Symbolik der Wyschywankas deckt sich mit der Symbolik der Ornamente von Gegenständen der materiellen Trypillja-Kultur. In der Region Tscherkassy gefundene silberne Plaketten mit Männerfiguren (sie werden auf das 6. Jahrtausend datiert) identifiziert man mit den Mustern der Stickereien des 18. bis 20. Jahrhunderts. Die Symbolik der Stickerei bestand aus zwei Schutzamulett-Teilen: dem historischen (familiären) und dem prognostizierenden schicksalhaften (das Ersinnen der Zukunft, die Fortsetzung des Geschlechts). In der Wyschywanka wurden traditionelle symbolische Ornamente verwendet: geometrische (sie gelten als die ältesten), pflanzliche, zoomorphe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
