Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Eigene und fremde Orientierungspunkte

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Petro Antonenko Familiäre Polygamie scheint heute nicht mehr in Mode zu sein. Dafür ist die politische beliebt. Davon zeugt das vor einigen Tagen in Kyjiw abgehaltene Forum „Ukraine – Europa“. In der Rede unseres Präsidenten ging es um die europäische und zugleich die russische Orientierung der Ukraine. Also wieder einmal Mehrgleisigkeit. Nun ja, für die ukrainische Politik ist das nichts Neues. Angefangen bei den Hetmanen, die, mitunter zwischen drei oder vier „Vektoren“ umherirrend, aus irgendeinem Grund auf den eigenen (und des Volkes) Kopf gerade den russischen fanden. Oder unsere sozialdemokratischen Führer zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die uns in den Vektor des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums führten. Die Tradition setzte sich im unabhängigen Ukraine fort. Der erste Präsident Krawtschuk fühlte sich nicht nur zwischen den Vektoren wohl, sondern konnte, wie bekannt, auch zwischen Regentropfen hindurchschlüpfen. Über Kutschma braucht man gar nicht zu reden, denn da geschah ÜBERHAUPT NICHTS. Nur stelle man sich vor: Mit dem Rekord an Präsidentschaftsjahren wurde über ein Jahrzehnt in die Leere verschleudert. Dazu kommt noch eine so lange Geschichte des neuen Ukraine. Die Historiker werden einmal klären müssen, wie man das logischer als Stagnation bezeichnen soll – die UdSSR der 70er bis 80er Jahre oder die Ukraine der Jahre 1994–2004? Die Tradition hat Wurzeln geschlagen. Mit neuen Motiven der Mehrgleisigkeit. Zum Beispiel die Sorge um die Einheit des Staates, die Verhinderung seiner Spaltung. Das heißt, man rannte über die Vektoren – und alle sind vereint. Ein weiteres Motiv – man müsse mit den Nachbarn in Frieden leben. Ein nächstes – die Nachbarn-Freunde halten uns an der Gasleine (Würgeschlinge). Und so weiter … Ich verstehe das durchaus. Mit den Nachbarn muss man in Freundschaft leben (allerdings verstehe ich nicht, warum zum Beispiel der Beitritt zur WTO oder zur EU das Ende normaler, geschäftlicher Beziehungen zu den Nachbarn bedeuten soll). Und die Gas-Würgeschlinge ist eine ernste Sache, zumal die Regierung nicht eilt, sie zu lösen. Nur stört ein alter politischer Aphorismus: „Der Weg nach Warschau führt nach Europa, der Weg nach Moskau nach Sibirien.“ Die politische Polygamie bereitet mitunter Sorgen. Da ist zum Beispiel das Kosovo. Es als Staat anzuerkennen – man gefällt dem östlichen Vektor nicht; nicht anzuerkennen – man gefällt dem westlichen nicht. Deshalb gibt es einen dritten, genialen Vektor – NICHTS zu tun. Vorerst. Nach links sagen – eines Tages werden wir anerkennen, nach rechts – abwarten, wir werden nicht anerkennen. Und so kann das lange andauern. Unterdessen entscheiden sich vernünftige Menschen. Die Familie eines der ukrainischen Milliardäre hat soeben einen Rekord beim Kauf von Häuschen aufgestellt. Im westlichen Vektor. Übrigens genau dort, wo das Guinness-Buch der Rekorde herauskommt, in England, in der Hauptstadt. Dieser Rekord beläuft sich auf nur 80 Millionen Pfund Sterling. Übrigens: Dieselben aus dem östlichen Vektor, die uns dorthin nach Russland ziehen, haben sich selbst längst auf dem westlichen Vektor eingerichtet. Wissen Sie, wer dort in London, im prestigeträchtigen königlichen Viertel, die Nachbarn unserer ukrainischen Neubürger sind? Roman Abramowitsch, Boris Beresowski, der Bürgermeister des ostvektoralen Moskau Jurij Luschkow. Eine gute Gesellschaft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn