Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

DER DONBASS MIT DEN AUGEN EINES MENSCHEN AUS DEM LAND DER SONNE

Слово Просвіти, №10 за 2008 рік

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 50, 51 für 2007, Nr. 6, 8 für 2008. GEHEN WIR ZUM SCHMERZ ÜBER Gehen wir zum Schmerz über. Zu einem solch riesigen Schmerz und einer solchen Trauer, dass selbst der Japaner Hiroaki Kuromiya, so scheint es, es kaum aushält, die schaurige Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern durch die Ausrottung unseres Volkes mittels eines künstlich geschaffenen Hungers wiederzugeben. Selbst nach sieben Jahrzehnten des stumpfen, qualvollen Schweigens, der tragischen Stummheit, des Zurückhaltens der Seele, nachdem die wichtigsten Zeugen, die wie durch ein Wunder von Melde, Brennnesseln und Mohnkuchen, durch glückliche Umstände und einen zufälligen Brotkrümel überlebt haben, in eine andere Welt gegangen sind, in der es keine Holodomore und Genozide gibt, in der es keine kosmopolitischen Bolschewiki und eifrigen Denunzianten gibt — dennoch ersteht in ihrer Vollständigkeit die Wahrheit. Die Staatenlosigkeit der Ukraine schuf für das kommunistische Regime einzigartige Bedingungen, um diese riesige Tragödie, die bewusst auf die Vernichtung des ukrainischen Volkes ausgerichtet war, vor der Welt zu verbergen. Die hungrige, bereits halb ausgestorbene, in Gräben und Schluchten wie Vieh auf Tierkörperbeseitigungsanlagen verscharrte, zum Kannibalismus getriebene Ukraine war an ihrem gesamten Umfang von militärischen Einheiten umstellt, damit kein einziger Mensch aus dem Gebiet der zu einem schrecklichen, großmärtyrerhaften Hungertod Verurteilten entkommen konnte. Das Militär ließ nicht nur keine lebende Seele aus dem tödlichen Ring, sondern ließ auch kein fremdes menschliches Auge hinein. Und zu dieser Zeit schickte der einzige von Stalin gekaufte Journalist-Abschaum der „New York Times“, Walter Duranty, während er in Moskau schwelgte und wusste, dass die Ukraine am Hunger zugrunde ging, superoptimistische „Bilderbögen“ über das „Happy-Happy“-Leben in der Sowjetunion in die Welt. Dieser Zynismus ist auch deshalb schrecklich, weil der verlogene Amerikaner in einem privaten Gespräch sagte: „Die Ukraine ist verblutet... in der Sowjetunion sind an Nahrungsmittelmangel oder damit verbundenen Ursachen vermutlich 10 Millionen Menschen gestorben“. Die getäuschten Amerikaner verliehen ihm den Pulitzer-Preis für seine Reportagen aus Moskau. Und erst jetzt hat sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine an das amerikanische Komitee, das diesen Preis verleiht, mit der Forderung gewandt, nach fünfundsiebzig Jahren, als die Wahrheit über den Holodomor in der Ukraine in voller Größe hervorgetreten ist, seine Entscheidung bezüglich des amorallischen stalinistischen Lakaien Walter Duranty aufzuheben. Es wäre angebracht, dass auch die neue ukrainische Regierung ihre Stimme für die Wiederherstellung der Gerechtigkeit erhebt. Die kommunistische Horde verwandelte die Ukraine in eine hermetisch abgeschlossene Reservatszone des Todes. Die Einzigen, die mit dem Herzen, mit allen Instinkten das schreckliche Unheil spürten, das dem ukrainischen Volk angetan wurde, und ihre Stimme zu dessen Verteidigung erhoben, war die ukrainische politische Emigration im Ausland. Sie versuchte mit all ihren Kräften, uns zu helfen. Hier sind die Worte der Vorsitzenden des Nationalen Ukrainischen Rates, Professorin Sofija Russowa: „Die ukrainischen Frauen, die in der Emigration im Nationalen Frauenrat vereint sind, sind machtlos, der unglücklichen Bevölkerung irgendeine Hilfe zukommen zu lassen. Die ukrainische Emigration ist von ihrem Volk durch schreckliche bolschewistische Absperrungen getrennt — weder von dort zu uns, noch von uns in die Ukraine kann auch nur ein Federchen hinüberfliegen. Unsere Korrespondenz mit den Verwandten zieht grausame Verfolgungen für sie nach sich“. Und hier die damalige Lwiwer Zeitung „Nowa Sorja“. Ein Zitat aus dem Artikel „Sie vernichten die ukrainische Nation. Verteidigen wir uns!“: „Die östliche Seite des Sbrutsch sieht aus wie eine echte Frontlinie, hinter der unser Volk bis auf die Wurzel physisch vernichtet wird. Wer auf diese Seite flieht, der fällt als Leiche an der Grenze, nur seltene Ausnahmen gelangen hierher wie lebende Skelette“. Doch allein für diese Wahrheit sollte man die Galizier achten, die übrigens die bürgerliche polnische Regierung von Piłsudski (bei aller Verachtung für die Ukrainer!) nicht zu verhungern wagte. Der japanische Historiker Hiroaki Kuromiya ist der absolute Antipode des käuflichen amerikanischen Schreibers Walter Duranty. Hören wir also auf ihn. „Die Frage der Anzahl der Opfer des Holodomor ist bis heute Gegenstand von Diskussionen, und möglicherweise werden wir nie die genaue Zahl der Opfer erfahren; klar ist nur, dass die Zahl der Toten in die Millionen geht. Am schwersten betroffen waren gerade die Getreideregionen (mit Ausnahme Kasachstans, wo die Hauptursache des Todes die brutale Politik der Sesshaftmachung unter den nomadischen Völkern war). Verschiedene Regionen waren unterschiedlich betroffen; der vorsätzliche Genozid, insbesondere an den Ukrainern (Hervorhebung von mir — W.J.), war ein politisches Ziel des Holodomor. Der Hunger war, wie Robert Conquest sein Buch treffend nannte (indem er den Titel aus dem „Igor-Lied“ entlehnte), eine Ernte der Trauer, die den Donbass schwer traf. In Moskau wusste man, dass das Land von Hunger bedroht war. Nach seiner Rückkehr aus der Ukraine berichtete Molotow dem Politbüro, dass „wir tatsächlich mit dem Gespenst des Hungers konfrontiert sind, und zwar in einem wichtigen Gebiet, aus dem wir Getreide hätten beziehen sollen“. Dieses Gespenst schreckte Stalin nicht ab. Stalin prahlte damit, dass es 1931 gelungen sei, eine Rekordmenge an Getreide und Mehl zu exportieren — 5,2 Millionen Tonnen; aber selbst in den Hungerjahren 1932—1933 wurden 1,8 Millionen Tonnen Getreide und Mehl auf ausländischen Märkten verkauft. In diesen Hungerjahren wurden auch tierische Erzeugnisse in großen Mengen exportiert“. Ich füge dem von Kuromiya Gesagten noch einige Fakten hinzu: Ältere Lwiwer erzählten mir Ende der siebziger Jahre geheimnisvoll, nachdem sie sich umgesehen hatten, ob niemand lauschte, dass sie 1933 mit eigenen Augen gesehen hätten, wie vor den Läden, auf den Straßen säckeweise Getreide und Mehl in Stapeln lagen, auf denen ein fetter Hammer und Sichel prangten. Brot in Galizien, das damals unter polnischer Herrschaft stand, sei sehr billig gewesen, behaupteten sie. Dokumente belegen, dass allein nach Deutschland aus der UdSSR fast zwei Millionen Tonnen hochwertiges Getreide exportiert wurden. Es gibt neue Zeugnisse auch von polnischer Seite: 1932—1933 fütterten die Polen Schweine mit ukrainischem Getreide und ukrainischen Rüben, weil all das sehr billig war. Es gibt dokumentierte Zeugenaussagen darüber, dass zu der Zeit, als in der Ukraine täglich fünfundzwanzigtausend Menschen starben, in eben dieser Ukraine Spiritusfabriken mit voller Kapazität arbeiteten, von wo aus sowohl Spiritus als auch Wodka ins Ausland exportiert wurden. „Vom Frühjahr bis zum Sommer 1932 war Stalino von Typhus und Ruhr bedroht, die, nachdem sie ausgebrochen waren, sich schnell ausbreiteten; dies war eine weitere Folge des Hungers, denn der Tod holte nicht nur Menschen, sondern auch Pferde, deren Fleisch dann von hungrigen Menschen gegessen wurde“. Oleksij Kejs, der damals im Donbass lebte, erinnert sich: „Im Jahr 32 — das Jüngste Gericht. Ein schrecklicher Hunger begann. Damals sah man schon auf den Straßen Tote. Und als der Frühling 33 kam, war es schon der Frühling des Todes. Auf den Eisenbahnen, auf den Wegen. Da fuhr ein Zug Swerewo — Kyjiw. Die Leute kamen alle zum Zug. Sie dachten, vielleicht wirft jemand ein Stück Brot. Da liegen die Menschen entlang des Weges wie Garben“. Ich unterbreche Kuromiya für einen Moment, um die Ukrainer daran zu erinnern, dass Jenakijewe die Heimat des Anführers der Regionalen und zweimaligen Regierungschefs der Ukraine Wiktor Janukowytsch ist. Ich erinnere auch an etwas anderes: Kein einziger Vertreter des Donbass von der Partei der Regionen (außer zwei Galiziern, die sich ihnen angeschlossen hatten) stimmte für das Gesetz über die Anerkennung des Holo- über einen Brotkrümel, den die stalinistischen Handlanger aus den Händen rissen. „Eines Tages ging er (Oleksij Kejs – W. J.) mit seinem Bruder die Straße in Jenakijewe entlang und: ‚...wir sehen – unter dem Zaun liegt eine Frau... Sie liegt nicht, sondern sitzt halb, liegt halb. Tot. Wir gingen hin, und bei ihr ein Kind. Die Frau ist tot, aber das Kind lebt, noch kein Jahr alt. Und es hat die Brust der Mutter herausgezogen und saugt. Aber die Mutter ist ja tot. Mein Bruder und ich blieben stehen und weinten. Nicht so sehr leid tat uns die Mutter, wie das Kind, das es nicht weiß. Es saugt und versteht nicht, dass da ja nichts ist. Und da kommt ein Sanitätswagen, der Leichen einsammelt. Und die fuhren dort ständig, weil es sehr viele Leichen gab. Sie packen die Frau an den Beinen, und das Kind gleich mit dorthin, wo die Toten liegen. Sie fuhren eine tote Frau und ein lebendes Kind zum Friedhof... In Jenakijewe verkaufen sie unter der Hand Brot und Fleisch... Denjenigen, der Fleisch verkauft, nimmt die Miliz sofort mit. Sie nehmen das Fleisch zur Analyse – ob es nicht menschlich ist und ob es nicht von einem Hund stammt. Denn es gab solche, die damit Kapital machen wollten... Er verkauft Fleisch und kauft sich ein Stück Brot.‘“ Im Dorf Schaparske im Rajon Nowopskow waren 212 Kolchosbauernfamilien und 18 Einzelbauernfamilien; von ihnen hatten 190 überhaupt keine Nahrungsmittel. Fünfhundert Menschen lagen krank vor Hunger. Vom 1. Januar bis zum 20. Februar 1933 starben vierundsiebzig Personen an Hunger; die Mehrheit der Verstorbenen – sehr jung und alt. Wie viele nach dem 20. Februar noch starben, ist unbekannt. Im Dorf bei Luhansk blieb kein einziges Tier übrig: Hunde, Katzen, Vögel – alle wurden gegessen. Großvieh wurde oft gestohlen und sogar tot gegessen. Tote Tiere wurden von hungrigen Hunden und Vögeln gefressen, und diese wiederum wurden von hungrigen Menschen gegessen. Einige Pferde waren mit Rotz infiziert. All dies verursachte viele Krankheiten. Die Ausbreitung von Typhus im Donbas hatte den Charakter einer Epidemie. In Mariupol, gelegen an der Küste des Asowschen Meeres, starben viele Menschen am Verzehr von toter Fische, die an den Stränden gefunden wurden. In der Oblast Donezk wurden in nur fünf Tagen (27. Februar–3. März) viertausend Todesfälle registriert. Der Hunger zeigte nicht einmal Anzeichen eines Abklingens. Wasyl Miwutenko sagte, dass der Donbas eine „Mekka und ein Nadir für die Hungrigen“ war. Im Februar 1933 war in Charzysk, dem größten Eisenbahnknotenpunkt des Donbas, der Bahnhof vollgestopft mit Menschen, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine in den Donbas flohen: Kyjiw, Winnyzja und Poltawa: „Ich sah sie täglich, und diejenigen, die keinen Platz fanden, lagen und starben auf den Straßen unter den Zäunen der Parks. Jeden Morgen um sieben bemerkte ich einen Haufen schmutziger, bereits toter Körper, während daneben ihre Verwandten saßen, völlig gleichgültig gegenüber dem, was um sie herum geschah. Die Miliz vertrieb die örtlichen Arbeiter, damit sie die Körper nicht sahen und nicht mit den Hungrigen sprachen, und manchmal sammelte sie die Leichen ein und fuhr sie irgendwohin. Täglich wurden auch aus den Waggons, die am Bahnhof ankamen, die Leichen der Verstorbenen getragen. Im April hatten die Hungrigen ganz Charzysk überflutet. Sie lagen auf jeder Straße, an jeder Kreuzung, streckten die Hände aus und bettelten: ‚Ihr seht doch selbst, warum wir betteln.‘ Hungrige Menschen starben einfach auf den Straßen und hielten dabei weiterhin die einzelnen Münzen in den Händen, die sie erbetteln konnten.“ Miwutenko erzählt von den Schrecken, deren Zeuge er im Sowchos „Gornjak 5“ bei Charzysk war: „Eines Tages, als ich dorthin ging, hörte ich ein Stöhnen aus dem Gebüsch am Wegesrand. Ich ging hin und sah einen großen, gut aussehenden Mann mit grauem Haar, etwa fünfundsechzig Jahre alt. Er lag auf der nackten Erde, bedeckt mit einer Bauernjacke, mit weit geöffnetem Mund und geschlossenen Augen. Sein Gesicht war von Fliegen bedeckt. Ich verscheuchte die Fliegen, sah mich um, ob niemand zusah, und fragte: ‚Großvater, woher kommen Sie?‘ – ‚Ich bin aus der Gegend von Winnyzja... Ich habe gehört, dass es hier im Donbas Brot gibt... Ich bin gekommen, um mich vor dem Hunger zu retten... Geben Sie mir bitte ein wenig dünne Suppe, kein Brot, denn ich sterbe, wenn ich jetzt Brot esse‘, flüsterte der Alte zur Antwort. Ich kam in den Sowchos und erzählte all das der Verwaltung. Sie versprachen, dem Alten Suppe zu schicken, aber ich weiß, dass niemand darauf achtete, dass man ihm die Suppe brachte, denn alle hatten Angst, die Verantwortung zu übernehmen: denn denjenigen, die offizielle Posten innehatten, war es verboten, den Hungrigen zu helfen. Am nächsten Tag fand ein Milizionär aus Charzysk die Leiche des Alten in der Brennnessel.“ Diese Erzählungen verblassen gegenüber vielen schrecklichen Gewalttaten, die damals geschahen. Zum Beispiel in Mariupol 1933: „Eines Tages, als ich in der Schlange für Brot wartete, bemerkte ich ein Bauernmädchen von etwa fünfzehn Jahren, in Lumpen, mit einem sehr hungrigen Blick. Sie streckte jedem, der Brot kaufte, die Hände entgegen und bat um ein paar Krümel. Schließlich kam sie auch zum Händler. Dieser Mann war wahrscheinlich erst kürzlich aus einer anderen Republik gekommen, denn er konnte oder wollte nicht Ukrainisch sprechen. Er begann, das Mädchen zu beschimpfen, sagte, sie sei zu faul und solle in der Kolchose arbeiten gehen, dann schlug er mit der stumpfen Seite eines Messers auf ihre ausgestreckte Hand. Das Mädchen fiel hin und ließ den Brotkrümel fallen, den sie in der Hand hielt. Dann trat der Händler näher, trat sie mit dem Fuß und schrie: ‚Steh auf! Geh nach Hause und arbeite!‘ Das Mädchen stöhnte, streckte sich und starb. In der Schlange begannen die Leute zu weinen. Der kommunistische Händler bemerkte das und drohte: ‚Manche werden zu sentimental. Gleich werden wir sehen, wer hier ein Volksfeind ist!‘ An einem anderen Ort im Donbas wurde ein Mann, der der Versuchung nicht widerstehen konnte, auf einem Bahnhof eine Gurke zu stehlen, auf der Stelle erschossen.“ Nimm, Herr, auch jetzt noch ihre von Priestern nicht verabschiedeten Seelchen auf. Zehn Millionen. Zehn... Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn