Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

LEBEN OHNE «HAPPY END» Lilija Maksymenko. Pero Maat. – „Jaroslaws Wal“, 2010

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

jedes Schicksal für sich – wie die bunten Glasscherbchen in einem einfachen Spielzeugkaleidoskop: ein Ruck, und schon entsteht ein ganz zufälliges Muster. Tatsächlich, warum dieser grausame Zufall: ein zufälliger Halt in einem Dorf am Straßenrand, ein zufälliger Überfall eines örtlichen Säufers, eine schwere Verletzung des Mannes und lange Monate, Jahre des Kampfes um sein Leben … Auf allem liegt das Siegel des Zufalls – das Schicksal fügt aus einer Handvoll Scherben ein zufälliges Muster zusammen. Mit sehr sparsamen und zugleich erstaunlich präzisen Strichen – abgerissenen, kurzen, pulsierenden Sätzen – vermittelt die Schriftstellerin den seelischen Zustand ihrer Heldin, die Bodenlosigkeit ihres Kummers: „Sie ließ sich auf die Knie nieder. Nahm seinen Kopf in die Hände. Spürte, wie die Hände im Haar festklebten. Gefühle waren keine da. Keine. Und nichts war da.“ Und weiter: „Es gibt auf der Welt nichts Unhygienischeres als das Leben selbst“ … Weiter das Leben, schrecklich in seiner Nacktheit, in seinem extremen Naturalismus – es ist seltsam, wie die Liebe darin Zuflucht gefunden hat? Das Leben – „der Gestank des Unglücks … der nach Schmutzwäsche riecht wie von einem Penner“. Das Leben – ein geistiges Leprosorium: Von deinem Unglück hält man Abstand, als wäre es eine Seuche, die durch die Luft übertragen wird, und du wiederholst Tag für Tag wie ein Mantra: „Damit muss man leben … ihr ist, wie sich herausstellt, so wenig nötig.“ Der Schluss dieser grausamen Geschichte erschüttert bis ins Innerste: Ein Mensch, im Zweikampf mit dem Tod furchtbar verstümmelt, humpelt trotz des Schmerzes zum Meer und verschreckt die Urlauber mit den schrecklichen Narben von Dekubitalgeschwüren; ein Ausländer, der diesen bewundernswerten Lebensdurst aus der Ferne beobachtet, tritt auf den Mutigen zu und drückt ihm zum Zeichen des Respekts schweigend die Hand … „Wer ist das?“, werden die Kinder fragen. „Das Schicksal“, werde ich antworten … Welcher Anteil des Zufalls liegt also im menschlichen Schicksal, und warum fügt sich dieses Muster im Kaleidoskop der Ewigkeit so und nicht anders zusammen? Und ist es wirklich eine Gesetzmäßigkeit, eine fatale Gegebenheit, wie es auf den ersten Blick scheint? Ich erinnere mich an keine beeindruckendere Liebesgeschichte unter all den Büchern, die ich in den letzten zehn Jahren gelesen habe. Vielleicht könnte nur die realen, ergreifenden Liebesgeschichten auf dem Hintergrund der Kolyma-Permafrostböden im Roman Jewgenija Ginsburgs „Der steile Weg“ neben diese menschliche Tragödie gestellt werden, die von Lilija Maksymenko so bewegend und wahrhaftig erzählt wird. Es scheint, dass die Schriftstellerin eine solche künstlerische Kraft nur deshalb erreicht, weil sie nichts erfinden musste – alles das hat sie selbst erlebt, durchlitten und durch ihr eigenes

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn