Seite · S. 13Originalseite ↗
MYCHAJLO SLABOSCHPYZKYJ: „JAROSLAVI W AL“ HAT EIN NEUES NIVEAU ERREICHT
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
— „Jaroslawiw Wal“ kann sich heute rühmen: Wir haben ein ernsthaftes Autoren-Aktiv. Unsere Zusammenarbeit mit den Autoren nimmt einen systematischen Charakter an. Wenn wir also bereits ein Buch eines Schriftstellers herausgeben, wird dies zum Beginn einer langen Zusammenarbeit mit ihm — und „Jaroslawiw Wal“ veröffentlicht eine Reihe seiner Werke. Sagen wir, nach „Schwarzer Rabe“, mit dem Wassyl Schkljar der Gewinner unseres Literaturwettbewerbs „Jaroslawiw Wal“ wurde, haben wir seine Romane „Elemental“ und „Ni-kub. Blut der Fledermaus“ neu aufgelegt. Ich denke auch, dass Walerij Huschwa endgültig „unser“ Autor ist — bei uns erschienen zwei Bücher seiner Lyrik („Wertohrad“ und „Turm“) und zwei seiner Prosa („Stigma. Geist Shakespeares“ und „Versuch zu leben“). Und bald erscheint sein neuer Gedichtband „Porzellanengel“. Unsere Entdeckung ist die historische Romanistik von Iwan Korsak („Die stille Wahrheit von Modest Lewyzkyj“, „Kaplan der Armee der UNR“, „Geheimnis des heiligen Arsenij“, „Ataman Tschajka“, „Kinder Japheths“) — wir sind stolz darauf, dass diese Werke einen allukrainischen Widerhall gefunden haben… — Nicht zuletzt spielte dabei eine Rolle, dass „Jaroslawiw Wal“, wie wohl kein anderer Verlag, viel Mühe gerade in die Promotion seiner Bücher investiert. — Natürlich. Die Werke, die wir im modernen Literaturprozess für besonders wichtig halten, bewerben und propagieren wir. Ein Buch zu drucken reicht nicht aus — man muss es zeigen, man muss darüber erzählen, man muss für es werben. So ist das Leben heute. Unsere Gesellschaft schätzt Bücher nicht gebührend. Alle Kräfte wenden die Menschen für das Überleben auf, und sie haben, wie man so sagt, keinen Kopf für Bücher. Erst in den letzten fünf bis sechs Jahren begann das Interesse am Buch wieder aufzuleben. — Sie haben einige Schriftsteller genannt, mit denen „Jaroslawiw Wal“ zusammenarbeitet, aber in Wirklichkeit sind es deutlich mehr… — Ja. Hier ist auch Wolodymyr Basylewskyj mit zwei Büchern der Literaturkritik und literarischen Publizistik „Bogen des Odysseus“ und „Kalte Dusche der Geschichte“. Hier ist auch Halyna Pahu- Jewhen BUKET Sie entlarven und lösen auf gerechte Weise fast alle Vorfälle, die im Buch geschildert werden — vier Freunde, aufrichtige Naturliebhaber: ein Musiker, ein Dozent, ein Polizist im Ruhestand und ein junger Klempner. Ehrlich gesagt, ich würde nicht sehr gerne in ihre Gesellschaft geraten — jedes Mal, wenn sie zusammenkommen, passieren ihnen allerlei Abenteuer. Das ist, meiner Meinung nach, selbst für Gerechtigkeitsfanatiker zu viel. Aber nach dem Lesen des Romans bleiben nur positive Emotionen, Stolz auf die Taten dieser verzweifelten Männer. Wahrscheinlich ist es dem Autor gelungen, das Wichtigste zu vermitteln: das Gefühl von Menschlichkeit, aufrichtiger Freundschaft zwischen Menschen und zur Natur. All das fehlt uns heute im täglichen Leben. Stattdessen sehen wir täglich die Ergebnisse der Tätigkeit von „Wilderern“ aller Ebenen — von Politikern bis hin zu manchen Nachbarn, die schon lange ihre menschliche Gestalt verloren haben… Die festgenommenen Wilderer werden äußerst selten bestraft: Sagen wir, von 11 Tausend Jagdwilderern können nur fünf oder sechs strafrechtlich verfolgt werden, und die Summe der Geldstrafen für einen solchen „Schädling“ ist lächerlich. Im Durchschnitt werden von Wilderern etwa 0,1 % des von ihnen verursachten Schadens eingezogen. Jährlich werden in der Ukraine etwa 100 Tausend Wilderer-Geräte beschlagnahmt, obwohl nach groben Schätzungen allein bei den Fischwilderern [Geräte] vorhanden sind mit ihrem erstaunlichen Roman „Verzauberte Musiker“. Und derzeit bereiten wir ihren neuen Roman für den Druck vor. Hier ist auch Petro Kraljuk, dessen Roman „Sechstag, oder die Krone des Hauses Ostroskyj“ einen beachtlichen Widerhall hatte. Und jetzt haben wir sein neues Werk „Die Starken und Einsamen“ in Arbeit. Ich hoffe, dass man dieses Werk in einigen Monaten kaufen kann. Kürzlich haben wir den Essayband „Anabasis“ der interessanten Dichterin Nadija Stepula herausgegeben. Bald erscheint ihr Roman, in dem sich Stepula als kreative Persönlichkeit mit wirklich breitem Spektrum offenbart. Dieser Roman ist keine traditionelle, „lineare“ Prosa, für die Charakterisierung einer solchen Prosa gibt es viele Bezeichnungen wie „autoral“, „experimentell“, „Bewusstseinsstrom“ — und das alles stimmt, spiegelt aber nicht vollständig die Besonderheiten eines solchen Schreibens wider; es ist etwas Ähnliches wie die kombinierte Technik, die in der Malerei kultiviert wird. Ich bin überzeugt, dass der Roman von Nadija Stepula ein Anlass für Diskussionen über mögliche Wege der Entwicklung der Prosa in der Zukunft ist. — „Jaroslawiw Wal“ hat das Buch von Oleksandr Klymenko „Korostyschiwer Platonow“ herausgegeben, das sich ebenfalls durch die Untraditionalität des Schreibstils des Autors auszeichnet… — Ja, Klymenko schreibt ebenfalls im Stil untraditioneller Prosa. Er versucht, mehrere Stilmanieren zu synthetisieren (und das gelingt ihm gut). Das Werk ist offen für verschiedene Lesarten — es scheint mehrere „Chiffren“ zu enthalten, die der Leser entschlüsseln muss. Ungefähr die gleiche Besonderheit hat auch der Roman von Stepula, obwohl er in einem ganz anderen Stil geschrieben ist. Stepula ist metaphorisch und dynamisch im Stil. Klymenko ist, sozusagen, introvertiert und emotional zurückhaltend. — Großen Widerhall fand der bei „Jaroslawiw Wal“ erschienene Roman von Myroslaw Dotschynez „Fuchs im Weinberg“. Warum haben Sie sich gerade für diesen Autor interessiert? — Der Roman von Dotschynez ist ein Werk für alle. Das ist fast ein Krimi; dort gibt es eine atemberaubende, originell aufgebaute Handlung. Dort gibt es ein großes Geheimnis und große Leidenschaften. Dotschynez ist ein anspruchsvoller Stilist. Deshalb habe ich, nachdem ich den Roman gelesen hatte, sofort entschieden: Wir geben ihn heraus — „Fuchs im Weinberg“ wird zu einer der eigenartigen Visitenkarten von „Jaroslawiw Wal“. — Was haben Sie derzeit, wie man so sagt, in der Redaktionsmappe? — Erstens geben wir den Roman von Jurij Schtscherbak heraus. Fast ein Vierteljahrhundert schwieg dieser Prosaautor, der im Der Verlag „Jaroslawiw Wal“ entstand vor über zehn Jahren. Die Anzahl der Bücher, die in ihm das Licht der Welt erblickten, nähert sich zweihundert. Zwischen solch resonanzstarken Ausgaben wie etwa „Ukraine — Land der Kosaken“ von Pawlo Chalebskyj, „Die Wahrheit über Russland“ von Astolphe de Custine, „Wort und Tat des Zaren“ von Mykola Horban oder „Enzyklopädie der russischen Seele“ von Wiktor Jerofejew gibt es auch viele Bücher zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller (offensichtlich gibt heute kein anderer Verlag so viele von ihnen heraus). Damit beginnt auch unser Gespräch mit dem Direktor von „Jaroslawiw Wal“, dem bekannten Schriftsteller Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. „JAROSLAWIW WAL“ TRIFFT SICH MIT SEINEN LESERN 15. März d. J., am Dienstag, um 17.00 Uhr im Haus des Lehrers (Wul. Wolodymyrska, 57, U-Bahn „Teatralna“) — Abend des Verlags „Jaroslawiw Wal“. An dem Abend nehmen Autoren des Verlags teil, die einen Dialog mit den Lesern führen werden. Den Abend moderiert M. Slaboschpyzkyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
