Seite · S. 1Originalseite ↗
A WORD FROM THE DEPTHS OF THE HEART
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Anatolii KOVALCHUK, head of the Boryspil Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In early childhood, when we did not yet have a television, radiola or tape recorder, I loved listening to Ukrainian folk songs performed by my fellow countrymen. My mother sang them especially often. In her youth she had a beautiful voice and knew countless songs, because she had learned them from the lips of the people, having been born and raised in the spiritual heart of Ukraine on the banks of the Ros River. Only later did I learn that many of them had been sung to the verses of Taras Shevchenko. It was from my mother that I first heard the name of the great Kobzar and his poetic works. Ukrainian song and Shevchenko's poetry became the foundation of my patriotism.
When I grew up a little, I learned that my mother's father, my grandfather Lavrentii Maksymovych Zorenko, had spent 12 years suffering in Stalin's GULAGs. Together with many representatives of the Ukrainian intelligentsia, he had been convicted, supposedly for "intent to carry out an assassination attempt on members of the government of Soviet Ukraine," but in reality for Ukrainian patriotism. Despite the harsh hardships he endured, he returned home, though crippled. Among the modest belongings brought from Siberia to his homeland was an old "Kobzar." My grandfather used to say that he survived Stalin's hell thanks to the strength of spirit he drew from prayers to God and from reading Shevchenko's works.
I have had the opportunity to know many people who for decades were prodigal sons of Ukraine, but in mature years it was precisely under the influence of a profound understanding of the essence of the work of our great national poet that they finally became sincere patriots.
The highly artistic patriotic creativity of Taras Shevchenko and the exceptional story of his short martyred life already in the 19th century contributed to the conversion to conscious Ukrainianness of millions of representatives of all ethnographic groups of our people across vast territories from the San to the Kuban. Shevchenko's role in the spiritual and political consolidation of the Ukrainian nation is beyond doubt. This is acknowledged by patriots and even by Ukraine's adversaries. For us he truly is everything: the creator of the nation, its spiritual father, leader and prophet.
It is frightening even to imagine what would have happened to our people, what their history would have been, had God not sent Ukraine this brilliant Man. It is not difficult to imagine that the Ukrainian people and the Ukrainian state might not exist today. Our western lands would have passed to Poland, Hungary and Romania, and the eastern and central lands to Russia. Perhaps the Galicians, Bukovynians and Transcarpathians would have had some minor national-cultural autonomies within foreign states. Dnipro-region people, Podolians, Volhynians and Slobozhans would have been fully assimilated and, as part of the "Russian world," would have received from Moscow the single right to die for its imperial interests. And then the grim warning would have come true: "Perish, vanish, Ukraine, there will be no trace of you on earth."
Wherein lies the strength of Taras Shevchenko? He gave an unequivocal affirmative answer to the most important question posed before us by history: to be or not to be Ukraine. He took into his heart the spirit and strength of the Ukrainian land and the melody of its native language, and with the power of his enormous talent he polished them and returned them to his people. Shevchenko was obsessed with the idea of Ukraine's freedom. He never abandoned it and by no deed betrayed his homeland. For the sake of victory of the Ukrainian idea, he consciously chose a thorny life path. Despite his tragic personal fate, he proudly declared: "I am punished, I suffer... but I do not repent!"
Shevchenko alone did more for Ukraine's freedom than 10 victorious armies, more than hundreds of generals, diplomats, deputies, party leaders, ministers and presidents taken together. He is truly a man of God, for he did not seek treasures on earth and did not acquire in this life either wealth or estates.
As a truly national poet, Shevchenko, like the biblical prophets, had the moral right to speak to all generations of Ukrainians, his contemporaries and future generations. Before God, in whom he sincerely believed, he took upon himself responsibility for the fate of his people: for its present and its future. Analyzing the causes of the failures and defeats of Ukrainians in past times, Shevchenko had the right to give his own political assessments of the former leaders. These, incidentally, also apply to today's rulers. For in the 21st century, too, Ukraine, through the fault of the authorities, has not resolved many problems that were relevant to it 150 and more years ago.
Shevchenko's conclusions, assessments and recommendations are more honest, truthful and precise than the writings of many obsequious, opportunistic historians and political scientists.
Therefore, let us read and study the work of the Great Kobzar, let us live worthily, let us be human on this earth, let us be Ukrainians. Eternal glory to Taras Shevchenko!
YAROSLAVIV VAL PRESENTS
12–13 YOUNG MUSIC
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
