Seite · S. 15Originalseite ↗
UKRAINISCHE MUSIK — AUF SENDUNG!!!
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Unter genau diesem Titel fand eine Protestaktion für Abgeordnete vor den Ausschüssen der Werchowna Rada der Ukraine statt. Dichter, Musiker und besorgte Ukrainer drückten ihr entschiedenes „Nein“ zum Versuch aus, ein Gesetz zu verabschieden, mit dem die obligatorische Quote für ukrainische Musik in Fernseh- und Radiosendungen abgeschafft wird. Vor den Mauern des Parlaments fand ein improvisiertes Konzert junger ukrainischer Interpreten statt: Die Musiker sprachen durch Lieder, um die Machthaber zum Nachdenken zu bewegen. Ihre Position äußerten Halja Telnjuk (Gruppe „Schwester Telnjuk“), Wowa aus Lwiw, die Dichter Artem Poleschak, Serhij Pantjuk, die Gruppen „Sami swoji“, „Del Tora“, „Hulajhorod“, der Regisseur Serhij Archyptschuk und andere. Nach Ansicht des Leiters der künstlerischen Vereinigung „Ostannja barykada“ Oles Donij hängt derzeit viel von solch einem gesellschaftlichen Widerstand ab: „An der Macht sind russische Nationalisten, von denen ein bedeutender Teil nicht einfach nur die Ukraine entukrainisieren will, sondern will, dass die ukrainische Sprache nicht existiert. Sie versuchen, dafür verschiedene Mittel zu nutzen — über die Werchowna Rada, über das Bildungsministerium, über das Moskauer Patriarchat, und sehr viel hängt von den gewöhnlichen Bürgern ab, die auf Ukrainisch singen wollen, die die ukrainische Sprache hören und dafür kämpfen wollen. Unsere Aktion ist eine der Erscheinungsformen eines solchen Kampfes.“ Serhij Pantjuk: „Ich bin Ukrainer und darauf bin ich stolz, und ich werde niemandem erlauben, auf alltäglicher und staatlicher Ebene meine Sprache, mein Lied, meine Kultur zu unterdrücken. Ihr seid zu nichtig, zu klein und zu untauglich!“ Wowa aus Lwiw: „Wenn wir die Sprache verlieren, verlieren wir die Kultur, und wenn wir die Kultur verlieren, verlieren wir uns selbst!“ Schwester Telnjuk: „In Wirklichkeit ist das eine große Beleidigung, die allen entgegengebracht wurde. Der geäußerte Gedanke, dass einem von allem Ukrainischen ‚übel wird‘ — wieder einmal hat man uns gedemütigt, wieder einmal hat man uns Sklaven genannt! Alle kreativen Berufe werden vernichtet werden, man betont noch einmal, dass die Ukrainer kein Recht haben zu erschaffen, nach 20 Jahren Unabhängigkeit sagt man, dass wir Vieh sind, dass wir nicht erschaffen können, dass wir widerlich sind. Wenn sie wüssten, dass es dafür eine Bestrafung geben wird, dass sich dafür die ganze Ukraine erheben wird, dann hätte niemand gewagt, so etwas zu sagen… Aber sie haben keine Angst! Sie wollen zeigen, dass es keine Perspektive für die ukrainische Poesie, Musik gibt, überhaupt — dass es keine Perspektive für die kreative Intelligenz gibt!“ — Serhij, wie entstand der Plan, das Projekt Mlada zu gründen? Wann haben Sie zum ersten Mal die Eigenständigkeit dieser Sängerin für sich entdeckt? — Heute gibt es nicht so viele gute Jazzmusiker. Irgendwann erzählten mir Kollegen, dass es eine solch originelle Sängerin gibt, die alles sehr professionell vorträgt, mit der es interessant ist zu arbeiten. Natürlich kam ich zum Konzert, lernte sie kennen und war beeindruckt. Sie zeichnet sich durch ihre Tiefe, Musikalität und ihren kreativen Ansatz aus. Ich zögere nicht lange: Ich gehe hin und mache einen Vorschlag. So begann unsere Zusammenarbeit. Es erschienen die Projekte „Träume der Steinböcke“ (2002), „Kinderprojekt“ (2004), „Akustisches Projekt der Lieder von Björk“ (2005), außerdem gab es noch kleine Programme. Dann kommunizierten wir fruchtbar und beschlossen später, in größerem Maßstab zu denken. Und warum nicht etwas Eigenes, Einzigartiges machen? Dafür muss man nur einen Blick auf den Reichtum des ukrainischen Volksliedes werfen! So wurde das Projekt Mlada geboren. Ich verstehe ihre Seele, jedes Mal überzeuge ich mich davon, dass sie eine eigenständige Vokalistin ist, die Verkörperung weiblicher Lyrik und Zärtlichkeit. — Hat Marina nicht zufällig ein solches Künstlernamen gewählt? — Das Pseudonym war meine Idee. Dieses altslawische Wort bedeutet ein junges Mädchen, den Frühling, und spiegelt das Image der Sängerin wider. Und begegnet ist es mir in dem Lied „Es sitzt Mlada am Tischchen“, das in das erste Album „Oh Frühling, Frühling“ (2005) aufgenommen wurde. — Für das Schaffen von Mlada ist eine Synthese aus Folklore und verschiedenen modernen Musikstilen charakteristisch, doch das ukrainische Volkslied bleibt zentral. Was bedeutet Authentik für Sie? Foto von Oles Dmytrenko Serhij Archyptschuk: „Vor 9 Jahren wurde das ‚Mazepa-Fest‘ in Poltawa geboren — mit einem solch kämpferischen Namen nur deshalb, weil wir die Gruppen nicht hören konnten, die die Zeit verkörperten, ihr voraus waren, sie formten, die Geschmäcker der Jugend formten. Das Mazepa-Fest kämpft genauso wie Taras Bulba, wie Rockfestivals… Ich möchte, dass ihr euch nicht entspannt. Das sind Unterdrückungen der ukrainischen Sprache, Bondarenko und Kompanie wollen uns vernichten, aber das wird nicht gelingen!“ Wie bekannt ist, hat sich auch die wissenschaftlich-expertenhafte Verwaltung der Werchowna Rada gegen dieses anti-ukrainische Projekt ausgesprochen. Für den Gesetzentwurf von Olena Bondarenko wurde bereits in erster Lesung gestimmt, er wurde von 240 Volksabgeordneten der Partei der Regionen, Kommunisten und Litwyn-Anhängern unterstützt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
