Seite · S. 4Originalseite ↗
SE CONSUMÍA SIN UCRANIA
Слово Просвіти, №10 за 2011 рік
Tetiana BONDAREVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Sukha en la región de Poltava. ¿Acaso, para sentir orgullo por pertenecer a una nación determinada, dolor y tristeza por los sufrimientos de la propia Patria, alegría al escuchar la lengua materna, una canción, al tocar la tierra natal, es obligatorio ir a tierras extranjeras? Viviendo en la ciudad de Tskhaltubo, en el oeste de Georgia, comprendí plenamente la profundidad de mi amor por Ucrania. Cada célula de mi cuerpo, cada nervio palpitaba en ucraniano. Además, me impregné de simpatía hacia los georgianos, quienes, como podían, protestaban contra la rusificación. Tomaré un caso particular. Entro en una tienda de verduras en la calle Zurab Tsereteli. En el espacioso salón, zanahorias, patatas, remolachas, coles, en montañas. Una rusa rebusca en la montaña de coles. —¿Cuánto costará esto? —¿Por qué escarbas? Me sentí tan cohibida por el trato grosero del corpulento georgiano hacia la mujer, que intervine en la conversación. Me encendí tanto que defendí a aquella rubia en ucraniano, mezclando palabras georgianas que conocía. El vendedor, ante mi perorata, se deshizo en una sonrisa. —Jojlushka —resumió para sí mismo. Y luego, ya hacia mí: “¿Qué quería usted?”. Esto fue dicho de manera amistosa. Me callé. Elegí el conjunto de verduras para el borsch durante mucho tiempo y observé al vendedor. Y no noté ni rastro de irritación. El dueño me despidió de la tienda amablemente y preguntó: —¿Hace mucho en Tskhaltubo? —Tres meses. —¡Y ya sabes tantas palabras nuestras! ¡Y algunos rusos nacen, viven en nuestra tierra y no consideran necesario saber nuestro idioma! He aquí la razón del desamor hacia las personas que desprecian el idioma del pueblo cuya hospitalidad disfrutan. Y además, imponen a la fuerza su cultura. Durante ocho meses logré aprender georgiano bastante bien, como para comunicarme a nivel cotidiano. Mis maestros voluntarios fueron los niños de cuatro años Guia Dzhugelia y Serhiiko Tymoshenko. Yo, gracias a ellos, conocía Georgia. Ellos escuchaban con entusiasmo mis relatos sobre Ucrania. Guia me presentó a sus abuelos. El abuelo David Zurabovich, el más anciano de los esvanos de Tskhaltubo, me contó que en la antigüedad una familia de ucros, perseguida por los nómadas, llegó a Transcaucasia y se refugió en lo alto de las montañas. Y allí se asentaron. Con el tiempo se llamaron esvanos. Ocurrieron en mi vida también pesares, momentos de desesperación y desánimo. Entonces iba al río y hablaba con ELLA en ucraniano, le cantaba A ELLA mis canciones nativas, escuchadas de mi madre, mi abuela, mi tío. Y una vez, en una pelea entre vecinos, salí en defensa de una anciana abuela. Y de nuevo, en el arrebato, no noté que hablaba en mi lengua materna. La mujer que atacaba se quedó muda. Y luego: “¿Entonces eres ucraniana?”. Y esto fue dicho en la lengua pura de mi tierra. Con dolor y alegría. Collage de Oles Dmytrenko. Resulta que ella es oriunda de Odesa. En 1929, los padres de la abuela Katia, la familia del almirante Volkov, intentaron emigrar por vía marítima a Inglaterra. El barco se hundió. Kateryna Volkova en aquel momento ya tenía su propia familia. Y por eso se quedó en Odesa. En 1932 dio a luz a un hijo. El 20 de diciembre de ese mismo año, a su marido, ingeniero de un astillero, por una palabra imprudente lo mataron en la calle como a un enemigo. Después de eso, pasó hambre con el bebé. Por casualidad se encontró con un colega del marido asesinado, quien le contó que muchos de su entorno habían viajado a Georgia. Allí no había hambre. Llegó a casa, reunió el oro escondido: monedas, copas, adornos. Tomó algunas pertenencias y partió con el pequeño hacia tierras desconocidas. Por el camino, cambiaba las joyas por comida, principalmente remolachas podridas. Las comía crudas. Y enterró a su hijito de siete meses al borde del camino no lejos de Rosto-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
