Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

MANKURTEN UND MANKURTISIERUNG

Слово Просвіти, №10 за 2011 рік

Witalij BERJUK, Mitglied der Iljitschiwsker „Prosvita“, Gebiet Donezk. Der Mankurt ist, nach dem Roman von Tschingis Aitmatow „Und länger als ein Jahrhundert dauert der Tag“, ein gefangener Mensch, der zu einem seelenlosen Sklavenwesen umgeformt wurde, das seinem Herrn völlig ergeben ist und sich an nichts aus seinem früheren Leben erinnert. Einem solchen Menschen rasierte man den Kopf vollständig und zog ihm eine Schirei über, ein Stück Haut eines eben geschlachteten Kamels. Danach fesselte man ihm Hände und Füße, legte ihm eine Halsfessel an, damit er mit dem Kopf den Boden nicht berühren konnte, und ließ ihn einige Tage lang in der Wüste unter der brennenden Sonne zurück. Die Schirei zog sich in der Hitze zusammen, drückte den Kopf und verursachte unerträgliche Qualen, die durch den Durst noch verstärkt wurden. Die meisten Gefangenen hielten die Qualen nicht aus und starben. Diejenigen, die überlebten, wurden zu Mankurten, die ihr Gedächtnis vollständig verloren und zu idealen, ihres eigenen Willens beraubten Sklaven wurden. Solche Sklaven kosteten sehr viel Geld. Im Roman wird erzählt, wie der junge Kiptschak Donenbaj, den die Dschuan-Dschuan gefangen nahmen, zum Mankurt gemacht wurde. Seine Mutter Najman Ana suchte lange nach ihrem Sohn, doch als sie ihn fand, erkannte er sie nicht, und auf Befehl des Herrschers tötete er sie. Die Dschuan-Dschuan mussten solche Sklaven dringend bekommen, deshalb wandten sie so grausame Methoden an. Das russische und das sowjetische Imperium hingegen hatten reichlich Zeit. Und Sklaven brauchte man in großer Zahl. Daher erzeugte die imperiale Macht Mankurte auf andere Weise. Von klein auf erzog sie die Kinder aus den ihr unterstellten Ländern und pflanzte in ihre Köpfe Begriffe ein, die ihnen das Wissen über ihre Heimat raubten. Man pflanzte ihnen aber ein „Wissen“ ein, das in seinem Wesen verzerrt war. Als ich mit 16 Jahren meinen Pass erhielt, riet man mir, mich als Russe eintragen zu lassen, denn so sei es einfacher, Karriere zu machen. In der Jugend denken und handeln die Menschen so, wie es ihnen ihre Herren befehlen. Und erst mit der Lebenserfahrung erkennen die Menschen, und zwar bei Weitem nicht alle, dass man sie betrogen hat. Worin also liegen die Wurzeln der Mankurtisierung in Russland? Das Imperium benötigte eine vereinheitlichte Bevölkerung, vor allem für den Einsatz in Kriegen. Die offizielle nationale Identifikation – die russische – begann in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Die ganze „russkaja“-Kultur (im offiziellen Sinne) der letzten 300 Jahre ist die Entwicklung dieser offiziellen Identifikation. Der Schlüsselmoment liegt darin, dass sie vollständig künstlich ist, von Anfang bis Ende erfunden. Die Schriftsteller des 19. Jahrhunderts zeichneten den Abgrund zwischen der Intelligenz und dem einfachen Volk in Kultur und Sprache nach. Noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts unterschieden sich die Einwohner verschiedener Gouvernements Russlands auffallend in Kultur, Kleidung und Sprache, während sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts alles in eine gleichförmige graue Masse verwandelte. Die Selbstidentifikation eines Vertreters jedes Volkes gründet sich auf konkrete Erscheinungen: die Sprache der Eltern, die heimatliche Landschaft, die Gräber der Vorfahren, die Erzählungen alter Menschen. Bei der imperialen Identifikation ist die Grundlage eine andere: abstrakte Symbole, das Territorium, die Hauptstadt. Dazu kommt eine Mythologie, überwiegend mit militärisch-patriotischer Ausrichtung. Die Sowjetmacht, die über bedeutende Ressourcen und einen riesigen Repressionsapparat verfügte, vollendete die Vereinheitlichung der Bevölkerung und die Einpflanzung einer künstlichen offiziellen Identifikation (das sowjetische Volk) beinahe. Der Unterschied zwischen dem offiziellen „russischen“ des Russischen Imperiums und dem „sowjetischen“ in der UdSSR liegt nur in der politischen Ideologie, keineswegs im Wesen der Erscheinung. Mit der Herausbildung der imperialen Identifikation ist eng ein Begriff verbunden, der „Kulturterrorismus“ heißt. Das ist die Vernichtung alles dessen in Kultur und Sprache der Untertanen, was sich von der offiziellen Ideologie unterscheidet. Das ist die Politik der Entwurzelung, die Mankurtisierung. Die hartnäckige Russifizierung der nichtslawischen Völker ist nur ein Teil der Sache. Mit nicht geringerer Hartnäckigkeit und Grausamkeit wurden Kultur und Sprache der Slawen selbst ausgerottet. Die pomorische Sprache, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts weit verbreitet war, wurde beinahe vollständig vernichtet. Den Kampf gegen die ukrainische Sprache kennen wir gut. Die Beispiele sind unzählig. Das Interesse der Macht an einer solchen Politik ist verständlich, denn die Produkte der Mankurtisierung sind ideale Untertanen, die man im Namen imperialer Interessen in den Fleischwolf werfen kann.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn