Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Das verspätete Treffen

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

…schreibt er: „Ich schreibe meine ‚Mühlsteine rauschen‘ zu Ende. Und zwei Tage später, am 17. Oktober, notiert er in seinem Notizbuch, als könnte er es selbst kaum glauben: „Es scheint, die ‚Mühlsteine‘ sind fertig.“ Tatsächlich aber arbeitete der Schriftsteller auch an den folgenden Tagen noch am Dramatischen Werk. Offenbar bedeutete ihm dieses Werk viel. Denn der Hauptheld des Dramas ist dem Autor selbst so ähnlich, und die handelnden Personen erinnern so deutlich an konkrete Menschen aus seinem Rowno-Umfeld! Daher lastete auf dem Schöpfer eine besondere Verantwortung gegenüber den Lebenden und den Gefallenen. Deshalb lesen wir auch in den Notizen des Autors vom 21. Oktober erneut den Eintrag: „Ich schwitze immer noch über den ‚Mühlsteinen‘, schreibe ihren dritten Akt um.“ Und aus dem Eintrag vom 30. Oktober erfahren wir Folgendes: „Am nächsten Dienstag (4. November) soll ich auf der Konferenz des MUR in Mainz-Kastel sein, die der Exildramaturgie gewidmet ist… Es werden ihre dramatischen Werke vorgelesen: Iwan Bahrjanyj – ‚Morituri‘, D. Humenna – ‚Episode aus dem Leben der Jewropa Krytska‘, I. Kernyzkyj – ‚An den Flüssen Babylons‘, L. Kowalenko – ‚Domacha‘, Ju. Kosach – ‚Die Verschwörung des Herrn K.‘, I. Kostezkyj – ‚Die Zwillinge werden sich noch treffen‘, I. Majstrenko – ‚Das Ende von Strachow‘, L. Poltawa – ‚Das Denkmal‘, nun, und ich beabsichtige, meine ‚Mühlsteine rauschen‘ zu zeigen, obwohl sie noch nicht richtig ausgearbeitet sind.“ Nach Meinung des Autors verlief dieser „Vortrag“ recht erfolgreich. Und es war ein angespannter, aber für den Autor freudiger Tag, der 11. April 1948, als auf dem Dritten Kongress des MUR der Referent Ju. Scherech Samtschuks Drama „Die Mühlsteine rauschen“ unter drei herausragendsten dramatischen Werken ukrainischer Schriftsteller nannte. In der Literatur waren damals die Strömungen des Modernismus modisch und stark. Auf Samtschuks „Mühlsteine“ aber übten diese Strömungen keinen Einfluss aus – der Autor blieb hier bei seinem grundlegenden Prinzip: „Der heutige Stil ist der klassische Stil. Der Modernismus im äußeren und inneren Zugang zum Gegenstand ist eine eigentümliche Weltanschauung… Aber keinesfalls die Stilisierung von Buchstaben und Zeichen, die den Mangel an schöpferischer Spannung verdecken. Es gibt nichts Leichteres, als im ‚modernen‘ Stil zu schreiben, selbst ohne Talent.“ Heute, wenn man die Wortverbindung „die Mühlsteine rauschen“ hört, zucken neun von zehn Ukrainern nur verständnislos mit den Schultern – mehr auch nicht. Dabei war dieser Ausdruck allgemein bekannt, denn er charakterisierte treffend eine ganze Epoche – das Leben der Ukrainer unter der deutschen Besatzung. Er stammt aus dem damals beliebtesten Volkslied: Der Himmel blau, die Erde schwarz, und die Erde schwarz, ja hej! In der Ukraine rauschen die Mühlsteine, und die Mühlsteine rauschen, ja hej!… Dieses Lied wurde zur blitzschnellen Antwort der Ukrainer auf das strenge Verbot der Okkupanten, Mühlen und Handmühlen zu benutzen. Eine Antwort, in der unmissverständlich der feste Volksglaube erklingt, dass die ukrainischen Mühlsteine nicht nur Not und Elend zermahlen werden, sondern auch den Okkupanten selbst. Samtschuks „Die Mühlsteine rauschen“ versprachen die Verlage sowohl zu drucken als auch auf die Bühne zu bringen. Es versprachen es schriftlich und mündlich angesehene Menschen, neben…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn