Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

¡Honor para uno mismo, gloria para la Patria!

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Mykola TSYMBALIUK “Aquí nací” …Aún no tenía ni un año cuando su padre, antes del comienzo de la operación de Bukryn, tras envolver al bebé en una piel de oveja, cruzó el hielo del Dnipró para ir a casa de su suegro en la región de Cherkasy, en la orilla izquierda, en Chornobai. La memoria infantil rescata de la antigüedad de los años, como lo más preciado, el recuerdo de la Nochebuena en Jodoriv, cuando la abuela asó unas cuantas patatas (¡qué deliciosas estaban!), y en el granero, un carro grande cubierto con “pieles” —una carreta—, en la que el bisabuelo iba a Crimea por sal, practicando el comercio chumak. —Mi abuelo y yo —cuenta Volodymyr Mykhailovych— (yo tenía entonces unos once años) fuimos a buscar madera para la viga maestra de la casa. Y allí la estepa es inmensa, no como en Jodoriv, así que no había árboles. Fuimos al Dnipró, más cerca del pueblo de Yalyntsi, que está junto a la desembocadura del río Sula; de allí son originarios mi abuelo y mi abuela. Ahora allí está el mar de Kremenchuk, a la gente la desalojaron, la dispersaron. Salimos en bueyes antes de la salida del sol y regresamos cuando las sombras profundas ya cubrían la tierra. ¡Así fue como vi tanto mundo! Según su memoria, todavía durante la guerra, en Jodoriv había una iglesia: cosaca, antigua, construida con vigas de roble muy gruesas sin un solo clavo. Cuando el sol salía tras el Dnipró, a lo lejos, incluso en la orilla izquierda, se podían ver sus cinco cúpulas; estaba sobre el río, en una colina alta. Y cuando sonaban las campanas en el campanario, se oía hasta en Pereiaslav. Destruyeron esta obra inestimable de la arquitectura de madera. Pero la memoria humana no se puede destruir. Basándose en las fotografías existentes del álbum del conocido historiador y experto en estudios locales, el profesor de la Universidad de Kyiv H. H. Pavlutskyi, en dos semanas Volodymyr Mykhailovych recreó al óleo sobre lienzo aquella iglesia sobre el fondo de un paisaje pintoresco y escribió: “Aquí nací”. La escultura son las “babas” escitas. Volodymyr Priadka, como toda persona talentosa, es un original. En su opinión, el talento no se transmite genéticamente. Todo depende de las condiciones en las que se encuentre la persona. El entorno (natural y humano) forma la cosmovisión, los valores vitales y el cosmos espiritual de la personalidad. “¿Por qué entre los que provienen del campo hay tantas personas talentosas? —pregunta y él mismo responde—. Porque los campesinos se crían rodeados de la belleza de la naturaleza, en las profundas tradiciones populares, conocen el precio de un trozo de pan ganado con esfuerzo”. Con notas de nostalgia recuerda cómo se cantaba antes en el pueblo. —Recuerdo que las chicas van al campo a trabajar con las azadas y cantan. Regresan del trabajo cansadas y cantan. Esto no es solo juventud, es un resorte que está instalado en el alma de los ucranianos. Gracias a esto, el pueblo ha sobrevivido. Volodymyr Mykhailovych tiene un alma poética. Estudió en la escuela 117 (ahora es el gimnasio Lesia Ukrainka), en la calle Liuteranska. La familia vivía en Khreshchatyk, donde a sus padres les dieron un apartamento en 1954. Ambos construyeron el metro. Sus padres habían notado desde hace mucho las habilidades de Volodia: dibujaba, le gustaba modelar con plastilina, así que lo llevaron a la escuela de arte, la que está en la actual Academia de Arte y Arquitectura (el edificio del antiguo Seminario Teológico de Kyiv), en Vozne... el poema “Moisés”. Las palabras de Kameniar: “¡Pueblo mío! ¿Cómo llevarte a una vida mejor...?” eran percibidas por la juventud de entonces con un entusiasmo y una comprensión especiales. La juventud, como afirma Priadka, en su gran mayoría no era indiferente a nivel nacional, todo le afectaba y se hundía profundamente en sus almas. Era el tiempo del deshielo de Jrushchov. Pero todo esto, está convencido Volodymyr Mykhailovych, Moscú lo hizo no tanto para cambiar el rumbo político, sino para V. Priadka con una bandura fabricada por sus propias manos, detectar a los disidentes. A mediados de la década de 1970 comenzaron las represiones. La intelectualidad con conciencia nacional se manifestó en defensa de los arrestados y contra los juicios a puerta cerrada. Priadka también firmó una de las cartas, y bajo la carta de los 139 no está su firma porque entonces él estaba en Moscú en la exposición de toda la Unión de bellas artes. En Moscú lo arrestaron por primera vez. Esto sucedió en el Manezh, en una grandiosa exposición retrospectiva dedicada al 30 aniversario... Forja “Y yo me habría dormido, pero los pensamientos malditos...” de la realidad. Entonces escuchó por primera vez el “¡Acompáñenos!”. Esa vez lo dejaron ir después del interrogatorio; lo salvó el hecho de ser de Kyiv. En 1966, ya en Kyiv, volvió a escuchar aquel frío y cortés “¡Acompáñenos!” en el instituto de arte, en vísperas de su graduación. Lo llevaron a la calle Korolenka, 33. El interrogatorio duró todo el día, pero no lograron sacar nada útil para ellos. Estaban bien informados: recordaron todo: su participación en el KTM, cómo iban a cantar villancicos a Antonenko-Davydovych, Oles Honchar, Hmyria y otros, sobre las reuniones en el apartamento de Perevalskyi con Svitlychnyi, incluso no se olvidaron del mechón cosaco (oseledets) con el que anduvo casi dos años. “¡Lo sabemos todo, lo meteremos en la cárcel!”, gritaba fuera de sí el de las charreteras azules. La “atención” por parte de los órganos hacia Priadka no pasó desapercibida. Algunos de los profesores entusiastas, e incluso estudiantes, profetizaron el fracaso de la defensa de su tesis. Su obra —una escultura de Lesia Ukrainka como símbolo del espíritu revolucionario inquebrantable sobre una ola que se eleva rápidamente hacia arriba, cuya idea reforzó además con líneas ardientes, declamando “Debemos estar firmes en la batalla...” — fue aceptada y aprobada por la comisión. “Yo era un escultor de granito —dirá Volodymyr Mykhailovych—. Para mí, una baba escita de la estepa valía más que cualquier escultura de Rodin”. Lamentablemente, su obra no participó en el concurso para la construcción del monumento a Lesia, que ganó Halyna Kalchenko. Experimentos monumentales. Tras realizar varias obras aceptables que los clientes aprobaron, el escultor Volodymyr Priadka se vio obligado a cambiar de especialidad. Sobre todo porque Ivan Lytovchenko le propuso: “¿Quieres trabajar conmigo?”. Y él, no sin satisfacción, se convirtió en su compañero. Hubo bastantes obras conjuntas. Se lograron realizar varios proyectos en Ucrania Oriental. En particular, en el centro de Donetsk crearon un panel experimental de 12x4 metros de módulo de granito, utilizando acero inoxidable sobre el tema “Tierra de Donetsk”. El boceto de la obra se realizó utilizando la plástica. Fue un enfoque fresco e inusual para abordar el tema; dicha obra sigue siendo hoy un ejemplo clásico para el estudio de la arquitectura y la práctica monumental. En 1968 fabricaron cuatro relieves de mosaico en el Palacio de Eventos Solemnes en la ciudad de Oleksandriia. Uno de ellos: dos rostros de perfil sobre el fondo de un sol-yema. Alrededor, un fondo blanco con figuras del entorno. La obra se publicó en la revista moscovita “Dekorativnoye iskusstvo”. Lytovchenko y Priadka iniciaron no solo un enfoque filosófico-artístico para la creación de temas, sino que también comenzaron a aplicar nuevas tecnologías y nuevos efectos. Los invitaron a Moscú para compartir su experiencia. Más tarde llegaron incluso desde la lejana Siberia, donde faltaban artistas talentosos, con propuestas tentadoras y promesas de “rublos largos”: “¡Toda Siberia será suya!”. A lo que Volodymyr Priadka respon- Cuentan que cierto empresario suizo, que vio estos lugares por primera vez, exclamó entusiasmado: “¡Pero si esto es una pequeña Suiza!”. No sé si los Alpes atrajeron a alguien desde tiempos inmemoriales, porque las tierras de la región del Dniéper, al igual que toda Ucrania, siempre fueron objeto de las pretensiones de vecinos rapaces. No en vano, desde los tiempos más antiguos, incluso antes de la primera formación estatal de los antepasados de los ucranianos —la Rus de Kyiv—, por aquí pasaba la línea de defensa del Dniéper, del Ros y del Sula contra las salvajes hordas del noreste, y se extendía desde el Prípiat hasta el mismo mar Ruso (Negro). En los campos todavía se pueden ver túmulos escito-sármatas, asentamientos de la cultura de Trypillia y, sobre el mismo Borístenes-Dniéper, asentamientos de la época de la Rus de Kyiv, en particular Vyshhorod, Ivan-hora (Rzhyshchiv), Chuchyn, Sar (Jodoriv). Literalmente al lado de Jodoriv, un poco más abajo, tras los rápidos, estaba Trakhtemyriv, donde se fundó el primer Sich cosaco. Por lo tanto, esta tierra dio a luz no solo a valientes guerreros, sino también a trabajadores agricultores y talentosos artistas. Hace setenta años nació aquí también el miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania, Volodymyr Mykhailovych PRIADKA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn