Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

EINE KERZE AUF DEM TSCHERNETSCHA-BERG

Слово Просвіти, №10 за 2012 рік

Möge das Herz doch streben, bitten um die heilige Wahrheit auf Erden!.. Taras Schewtschenko O wie wir warten, uns in Keilen sammelnd, der Wallfahrt, die im Verlangen durchlitten! Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, Unsere Zeit — wenn die Reliquien das Gebet vollenden. Unsere Zeit — wenn Blut aus Wunden fließt, Stigmata leuchten, der Geist nach Waffen strebt: Nicht umsonst haben wir uns auf dem Majdan vereint, Um die Wahrheit zu suchen — die allerheiligste Wahrheit. Und schon — ein heller Erzengel am Schwert, Und wir, der uranfänglichen Treue untertan: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, Unsere Zeit — wenn die Gefallenen aus den Gräbern auferstehen. Die Wut kocht hoch und das alte Grauen ist verschwunden, Es schreitet von den Bergen die hellleuchtende Pokrowa. O wie wir auf Donner aus heiterem Himmel warten Und darauf, dass die Seele eines jeden erblühe! Doch wir sind in der Nacht nicht erblindet, Als wir uns am Grab des Kobsars trafen: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, Doch so, dass unsere Seelen Funken sprühen! Lasst uns sie stählen, stählen in Gebeten, In schwerer Arbeit, in festem, wahrem Wort: Schon fliegt in den Himmel der seherische Vogel, Schon leuchten die Herzen auf für die Liebe. Das sind wir, die wir uns in Keilen vereinen, Das sind wir, die wir uns bei den Waffen sammeln: Unsere Zeit — das Selbstentzünden der Kerze, Unsere Zeit — für die Wahrheit, die allerheiligste Wahrheit! Mykola PETRENKO ...Arbeit“. Auf der zehnten Seite des „Psalters der Muttergottes“ gibt es ebenfalls eine Erwähnung der Magier: „Freue dich, da die Magier Ihm huldigten“. Übrigens nennt der Dichter im Poem „Der Ketzer“ die Hauptursache für den Untergang slawischen Wissens: „So hat die Stummheit angezündet / Das große Haus. / Und die Familie, / Die Familie der Slawen entzweit, / Und still, still hineingelassen / Der Zwietracht grausame Schlange“. „Schreit“ uns nicht aus grauer Vorzeit die Stimme von Taras entgegen: „Die Ukraine hat sich durchgekämpft / Bis an den äußersten Rand. / Schlimmer als der Ljach kreuzigen sie / Ihre eigenen Kinder“. Und weiter: „Umarmt euch doch, meine Brüder. / Ich flehe euch an, ich bitte euch!“ („An die Toten, die Lebenden und die noch nicht Geborenen, meine Landsleute in der Ukraine und nicht in der Ukraine, mein freundschaftliches Sendschreiben“). Die noch nicht Geborenen — das sind wir mit euch. Denn als der große Dichter diese Zeilen schrieb, wandte Er sich damals an uns, für ihn noch NICHT GEBORENE. Das Sanskrit-Wort „Chata“ (Haus) ist im Munde des Dichters als kosmisch zu betrachten, und daher auch das „große Haus“, denn Sanskrit war die erste Sprache auf der Erde, zu uns sind nur ihre Splitter in Form einzelner Wörter gelangt, von denen es übrigens in der ukrainischen Sprache die meisten gibt. Und zum Abschluss. Die Eltern des Dichters nannten ihren Sohn Taras und nicht irgendeinen anderen Namen. Obwohl sie ihn Iwan, Sachar, Jewhen oder Fedir hätten nennen können. Genau die Namen dieser Heiligen feiert der orthodoxe Kalender am 9. und 10. März. Man sagt, dass die Namen zukünftiger Kinder den Eltern vom zukünftigen Schutzengel des Kindes eingeflüstert werden. Die Eltern hörten auf diese uranfängliche Stimme. Taras bedeutet auf Griechisch… Rebell. Und Iwan (hebr.) — barmherzig, Sachar — Gottesgedächtnis. Der Name eines jeden Menschen trägt ein gewisses kodiertes kosmisches Programm in sich. Das Programm seines Namens „Taras“, das von oben gegeben wurde, „erfüllte“ Schewtschenko gewissenhaft. Und gemäß der Numerologie bedeutet die Zahl des Vor- und Nachnamens „Taras Schewtschenko“ — kreative Verwirklichung in jeder Situation. Ständige aktive Abgabe von Energie an die Welt durch Selbsterkenntnis und Selbstverwirklichung. Noch einmal erwähne ich den weisen Jewhen Swerstjuk, der in einem Interview mit der „Literarischen Ukraine“ (15. Oktober 2009) gestand: „Temporäre Helden lassen das Bild der Ukraine sowohl in unseren eigenen Augen als auch in den Augen der Welt klein erscheinen. Um das eigene Schicksal zu erringen, braucht es viele geistige Anstrengungen und großen Glauben“. Aufrichtig, offen, treffend. Ich lese mich in sie ein und sehe hinter ihnen das Bild unseres sonnigen TaRAs. (RA — das Bild der Sonne und des Lichts).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn