Seite · S. 14Originalseite ↗
«Adiós al desierto» no está lejos
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
—Mykola Hryhorovych, el ganador del concurso internacional de guiones cinematográficos para la futura película con motivo del 200.º aniversario de Taras Shevchenko ha sido… —…El guion cinematográfico de Oleksandr Denysenko “Adiós al desierto”. Está hecho con maestría. Es verdaderamente una obra artística independiente. Yo definiría su género como una balada cinematográfica. O una novela cinematográfica, como las de Ivan Drach. Recordemos su “Fantasía de Kyiv sobre el tema de la rosa silvestre” — “Y en los sonidos responderá la memoria”, escrita junto con Ivan Mykolaichuk. El guion de Oleksandr Denysenko “Adiós al desierto” recrea los últimos años de la estancia de Taras Shevchenko en la fortificación de Novopetrivske, a donde el “soldado raso de entre los criminales políticos” fue enviado el 14 de octubre de 1850 en un barco de correos bajo el mando del jorunzhyi K. A. Yeryklyntsev. Este período —desde octubre de 1850 hasta agosto de 1857— de la estancia de Taras Shevchenko en la fortificación de Novopetrivske se caracteriza por el hecho de que Shevchenko no escribió poesía durante estos seis años. En cambio, de las obras pictóricas del período del exilio en la fortificación de Novopetrivske nos han llegado 179 dibujos, entre ellos 128 paisajes de Karatau. Especialmente fructífera desde el punto de vista creativo fue la expedición a Karatau, aunque, a decir verdad, los originales de los dibujos de la época de esta expedición no se conservaron. Es evidente que la futura película, programada para el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, debería revelar a los espectadores ante todo al Shevchenko poeta y al Shevchenko artista. Al genio creador que dejó a Ucrania y a la humanidad obras maestras artísticas únicas tanto en la creación literaria como en las artes visuales. ¿Proporciona el guion de Oleksandr Denysenko tales posibilidades para reflejar en la obra cinematográfica una imagen lo más completa posible de Taras Shevchenko? Es difícil responder a esta pregunta de manera inequívoca. Y precisamente porque es imposible abarcar en un solo guion, en una sola película, esa inmensidad de colisiones dramáticas, dramas internos, experiencias morales y psicológicas, búsquedas creativas, revelaciones, dudas y vacilaciones que le tocaron en suerte a Shevchenko. El guionista debe encontrar en la biografía vital y creativa del artista ese contrapunto más expresivo con el cual, como con una llave mágica, “abra” el destino y el alma del genio. Oleksandr Denysenko decidió abrir a los espectadores de la futura película a Shevchenko a través de la recreación de un período extremadamente complejo de su vida. Se trata de los últimos años y meses de estancia en la fortificación. “Adiós al desierto”, este duelo prolongado en el tiempo por el honor de la esposa del comandante, Agata Omelianivna, y por Shevchenko, a quien el cruel Kosarev no quiere dejar en libertad, “jugará” de manera espectacular en la pantalla. Considero que en una película sobre Shevchenko no se deben presentar, para el refuerzo dramático de las penas y sufrimientos que le tocaron en suerte al Poeta, episodios como el asesinato planeado durante la caza o la muerte por la picadura de una serpiente venenosa lanzada a su celda. Tampoco está justificada la diversidad lingüística con la que está lleno el guion. Está claro que Shevchenko en el exilio se comunicaba en ruso, escribía novelas y el diario en ruso, pero ¿para qué necesitamos una película sobre Shevchenko en ruso? Esta “vinagreta” lingüística en el guion “Adiós al desierto”, si pensamos en su realización cinematográfica, no está justificada por nada. Sin embargo, considero que el guion de Oleksandr Denysenko “Adiós al desierto” como novela cinematográfica mereció dignamente la victoria. —Y unas palabras sobre la “Historia de una denuncia”… —Este guion es una historia bien verificada según fuentes históricas sobre la traición del estudiante de la Universidad de Kyiv, Oleksii Petrov, a los miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio. El autor de “Historia de una denuncia” no permite ninguna desviación especial de la verdad histórica. Todo está bajo control, sin conjeturas especiales, imaginaciones o hipótesis. Una trama dinámica, un cambio activo de planos y planos temporales, un traslado lógicamente motivado de los acontecimientos de una ciudad o pueblo a otro lugar. El guionista sigue atentamente la crónica del desarrollo de los acontecimientos y conduce consecuentemente a su protagonista al final: la traición es castigada cruelmente por la propia conciencia. El guion de Oleksandr Havrosh “Historia de una denuncia” podría recomendarse para su realización en pantalla bajo la condición de un reajuste de la trama. El año pasado, en septiembre, la fundación “Gran Familia” anunció el proyecto “Shevchenko” iniciado. Este preveía la realización del Concurso Internacional de Proyectos Cinematográficos para la mejor película sobre el Kobzar, así como la preparación del concurso de cortometrajes de jóvenes cineastas “200=200 películas”. Además de esto, la realización del festival anual “Kobzar forever”, la organización de simposios de escultura con motivos de Shevchenko. Pero el lugar más importante en el proyecto está reservado precisamente al concurso internacional para el mejor largometraje de ficción sobre la vida y actividad de nuestro genial poeta. El 5 de marzo de 2012 se inauguró la segunda ronda en la “Sala del Kobzar” de la Casa Ucraniana, donde tuvo lugar la defensa pública de los proyectos cinematográficos. Y terminó al día siguiente en el Museo Nacional T. H. Shevchenko, donde el jurado anunció los resultados del concurso. Pedimos a un miembro del jurado, el director del Instituto de Literatura, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola ZHULYNSKYI, que los comentara.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
