Seite · S. 4Originalseite ↗
Volver a nuestro patrimonio
Слово Просвіти, №10 за 2012 рік
Oleksandr HROMOV, Kyiv
«¿Quién tiene la culpa de los infortunios del país?» A esta pregunta nuestros políticos no saben responder. Así que, para comprender lo que sucede a nuestro alrededor, hay que mirar hacia la historia. Nuestro genio Taras Shevchenko reprendía con indignación al señor que, en un pueblo empobrecido, camina con su sobretodo y filosofa libremente en la taberna. Y ahí tienes que este disfrazado volvió a asomar la cabeza, pariente de todos, deseoso de charlar en las reuniones. ¿Acaso no observamos un librepensamiento semejante en la Rada Suprema, donde se aprueban leyes imperfectas y el comportamiento de algunos diputados es demasiado frívolo? La legislación y la teoría del Estado han absorbido la experiencia vital de muchas generaciones, el trabajo de científicos y pensadores de todo el mundo. También se prestó atención a la prevención de las infracciones, a evitar que estas se produjeran en la sociedad. Pero resulta que no tuvimos un legislador sabio en la época soviética, y tampoco lo tenemos ahora. Por eso surgieron la economía en la sombra y la delincuencia organizada. Remediar esto puede la reforma de la economía. Una vez oí: «¿Qué nos dio la independencia? Ellos se enriquecieron, nosotros empobrecimos». «Se crearon leyes para sí mismos, y ya no hay nada que cambiar, venga quien venga al poder». ¿Y qué decir de las encuestas sociológicas? La mayoría de los ciudadanos señala que han levantado una estructura clánico-oligárquica con una enorme estratificación patrimonial de la gente. Y esto en un país donde todos saben qué son el Holodomor, las represiones, con qué trabajo tan arduo se reconstruyeron las ciudades y los pueblos. Los salidos de la antigua nomenclatura del partido, que encabezaron el poder tras la proclamación de la independencia, no se distinguían por la amplitud de su pensamiento. Antes, los funcionarios de la nomenclatura eran trasladados de un puesto de trabajo a otro, y no siempre a cargos superiores. Si no lograban dominar la gestión en un sector, aparecía un segundo, un tercero, con tal de que hubiera un puesto directivo. Fracaso tras fracaso, y sin embargo parecías crecer, tan indispensable eras, como solían bromear entonces. Así pues, da la impresión de que también hoy la antigua nomenclatura del partido, inmutable y hábil en todo, construye la Ucrania independiente según sus propias reglas, respetando sus privilegios. Porque ya no existe sobre ella la disciplina partidaria con sus conclusiones organizativas, y desde el centro dirigente nadie viene a verificar las quejas. Incluso cuando periodistas exigentes descubren algo y lo llevan a la gente, todo pasa sin castigo. Tras la independencia política hay que alcanzar la económica. En las condiciones de Ucrania, esto significa reducir el consumo energético, ampliar la extracción propia de gas, recibirlo de otros países, no solo de Rusia. ¿Por qué, entonces, el dogal del gas aún no ha sido eliminado? Porque el suministro de gas es fuente de enriquecimiento, pero no para el país, sino para personas concretas. Adquiere una importancia extraordinaria la defensa de los intereses nacionales del país. ¿Quién en nuestro caso la lleva a cabo y cómo? En primer lugar, hay que conocer estos intereses nacionales, en qué consisten, y en segundo lugar, tenerlos obligatoriamente en cuenta en la política interior y exterior. Cómo sucede esto entre nosotros se ve bien en los acuerdos sobre gas que firmó nuestra dirección con Rusia. ¿Y qué dice el trabajo temporal de nuestra gente en el extranjero, la exportación de capitales a bancos extranjeros? Las quejas de que entre nosotros apenas arden los focos de la cultura, cierran librerías, estudios de cine, falta dinero para la educación, la medicina, la ciencia, todo ello son voces que claman en el desierto. Los fracasos de las fuerzas nacional-democráticas durante las transformaciones en el país se deben no solo a la falta de personas con dotes organizativas: los nacional-demócratas se atribuyeron sin fundamento el papel de únicos intérpretes fieles de los pensamientos del pueblo, sin tener en cuenta la experiencia de los predecesores, guías de la nación ucraniana. Y allí hay orientaciones y advertencias probadas y fundamentadas: por dónde hay que empezar a construir el Estado, qué dificultades surgen en este camino y cómo superarlas. El Maidán de 2004 demostró nuestra capacidad de unirnos para defender nuestra voluntad. Pero no sufrieron la derrota los participantes del Maidán, sino aquellas personas casuales por las que ellos salieron a las calles. Esta es una lección para el futuro: hay que estar atentos a nuestros políticos. El único camino para resolver los infortunios es el retorno a los valores nacionales del pueblo ucraniano, entre los cuales están el amor a la verdad, la laboriosidad y la ayuda mutua.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
