Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Wir sind bei uns zu Hause

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Beim Blättern durch die Seiten der Geschichte längst vergangener Jahrhunderte erkennen wir mit Freude die Verbundenheit unserer Vorfahren mit der Bewahrung der ukrainischen Sprache, dem Schutz staatstragender Positionen und der Eigenständigkeit unseres Volkes. Daran hat die Prosvita von Hlyboka, von der wir aus alten schriftlichen Quellen, Überlieferungen und Erinnerungen erfahren, einen nicht geringen Anteil. Oleksandra Prychodko-Wosnjak, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der AUP, Vorsitzende der Bezirksorganisation Prosvita von Hlyboka, Oblast Tscherniwzi. Titus Selenko, der in den Sowjetjahren unterdrückt wurde und bald 90 Jahre alt wird, erzählt: „Vor dem Ersten Weltkrieg kannte ein bedeutender Teil der Ukrainer ihre Muttersprache, liebte sie und bewahrte die Lieder ihrer Vorfahren. Und obwohl Österreich herrschte, gab es auch ukrainischsprachige Schulen. Später, nach der Besetzung durch Rumänien, musste man in den Schulen Rumänisch können. Für das Nichtkönnen der rumänischen Sprache wurden die Schüler mit einem Lineal auf die Hand geschlagen... In der Siedlung gab es in den Jahren 1920–1930 einen ukrainischen Lesesaal, die Gesellschaften Sitsch, Ruska Besida und Kooperazija. Zeitungen und Zeitschriften wurden aus Lwiw, Tscherniwzi und aus Kanada abonniert. Die Lesungen wurden vom Anwalt Ambrosij Wusyk, dem Priester Myron Selenko, Wasyl Selenko, Heorhij Krutschko und anderen organisiert. Wir führten ukrainische Theaterstücke auf, die eingenommenen Gelder legten wir zurück, um später ein Volkshaus in Hlyboka zu bauen. Alle oben genannten Dorfbewohner waren Mitglieder der ukrainischen Aufklärungsorganisation und nahmen an der Gründung des Ukrainischen Volkshauses in Tscherniwzi teil. Es gab einen Kirchenchor unter der Leitung des erfahrenen Dirigenten Todosij Bukatar. Beim Chor wurde ein Zirkel für künstlerisches Lesen gegründet, im Dorf war die Hlybokaer Sitsch tätig. Anfang der 30er Jahre halfen bewusste Bauern und Mitglieder der Gesellschaft Ukrainisches Volkshaus in Tscherniwzi beim Bau des Volkshauses in Hlyboka. 1932 wurde das Fundament geweiht. Und am Fest Mariä Schutz und Fürbitte 1935 fand die feierliche Eröffnung statt.“ Es erzählt Domnika Kryljuk-Lupuljak, Mitglied des Ukrainischen Volkshauses jener Zeit: „Mitte 1942 begann in der Siedlung die Bewegung des ukrainischen Nationalismus. Alle, die als Ukrainer registriert waren, wurden in Zwangsarbeitslager und an die Front gebracht. Ende 1943 begannen die Verhaftungen. Die rumänische Gendarmerie wandte grausame Folter an. Ich erinnere mich, wie Titus Selenko halbtot nach Hause gebracht wurde und in Anwesenheit seiner Mutter gefoltert wurde; man forderte ein Geständnis, wo Literatur, eine Schreibmaschine usw. versteckt seien... Die Mutter hielt es nicht aus und zeigte das Versteck... Der Sohn wurde in die Ermittlungsabteilung von Tscherniwzi geschickt... Später wurde er freigelassen... Danach wurde Titus Wasylowytsch von der Sowjetmacht verurteilt und zu 12 Jahren Zwangsarbeit verbannt...“ Seit Beginn des Zerfalls der UdSSR haben Unterdrückte und Amateure ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit geschaffen und auf einer Granittafel die Namen der in den Gulags Gefolterten und Ermordeten eingraviert. In der wiederbelebten Prosvita leistete Jewhenija Zaryk-Korschakowa, Leiterin einer vorschulischen Kindereinrichtung und später Methodikerin der Bildungsabteilung, die zu jener Zeit die Bezirksabteilung der Prosvita leitete, große Arbeit. Große aufklärerische Tätigkeit leisteten die Familie von Wasyl Katschuljak sowie die verstorbenen Petro Kljoz und Wiktorija, seine treue Ehefrau, die über zwanzig Jahre sibirische Zwangsarbeit verbüßt hatten. Petro Fedorowytsch wurde in der Oblast Lwiw geboren. Seine Familie kämpfte für eine unabhängige Ukraine und wurde nach Workuta verbannt... Ein Sohn wurde zu Tode gefoltert, andere schieden vorzeitig aus dem Leben... Petro und Wiktorija kehrten mit zerrütteter Gesundheit nach Hlyboka zurück. Sie bauten eigenhändig ein Haus, das nun mit traurigen Fenstern dorthin blickt, wo seine Besitzer, die Kämpfer für die Freiheit, ruhen... Zu dieser Zeit schlossen sich im Bezirk aktiv die Lehrer für ukrainische Sprache der Arbeit an: der verstorbene Dichter S. W. Prodan, T. M. Jalowko, M. K. Trusch, N. M. Kowryk, O. O. Babyna, O. W. Rutezka, I. P. Krjutschko, A. I. Ossypowa, D. H. Karpjuk, L. W. Rusnak, M. I. Prozjuk, W. P. Broska, S. M. Bojko, H. M. Babij, O. W. Hnatjuk, W. I. Syhedin, W. A. Hladkowa, A. P. Chondoschko, S. L. Romanjuk, W. J. Prysjaschnjuk – die letzten drei leiteten eine Zeit lang die Bezirksabteilung der Prosvita. Große aufklärerische Arbeit leisteten die Leiter der Bildungsabteilung von Hlyboka: W. H. Schowa, I. W. Kulikowskyj, Ja. M. Tschornopyskyj, W. H. Schwetz, der das Abonnement der Zeitung Slovo Prosvity sowie die Herausgabe von Sammlungen lokaler Autoren förderte. Bei der Bezirkszeitung Nowyj den arbeitet fruchtbar das literarisch-künstlerische Studio Wytoky, das 1977 vom stellvertretenden Redakteur der Zeitschrift Wolodymyr Iwanowytsch Belko gegründet wurde. Heute propagiert die Bezirksvereinigung der Prosvita das Muttersprachliche Wort, fördert den Aufbau der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und erneuert vergessene Traditionen. Im Bezirk wurde auf Initiative von Unterdrückten, Kosaken, Ruch-Mitgliedern und Prosvita-Aktivisten ein Volkshaus geschaffen. An seiner Entstehung waren Jakiw und Iwan Olari, Wasyl und Marija Kuschnir, Marko Krutschko, Wolodymyr Hryhortschuk, Wasyl Katschuljak, Jewhenija Lupuljak, Petro Pantschuk und Marija Majschtschuk aktiv beteiligt, die große Anstrengungen für dessen Ausstattung, die Ergänzung mit Literatur und Exponaten unternimmt. Sie gestaltete zwei Räume, indem sie Materialien über Unterdrückte, Teilnehmer der UPA und über den Kosakenruhm der Heimat sammelte. Im Volkshaus präsentieren sich Literaturschaffende, Künstler, Bühnenamateure, Komponisten, Stickerinnen, Schnitzer und Fotografen. Unsere Sitzungen werden von Prosvita-Mitgliedern aus Tscherniwzi und anderen Bezirken der Oblast besucht. Wiederholt waren bei uns Nadija Babych, Wiktor Kosjatschenko, Ljubomyra Paranjuk, Heorhij Schewtschenko, Rajisa Rjasanowa, Olha Rusynska, Myroslaw Lasaruk, Witalij Kolodij, Wasyl Folwarotschnyj, Wira Kytajhorodska, Halyna Tarasjuk, Wasyl Pyndyk, Olha Iljina sowie der inzwischen verstorbene Mychajlo Iwasjuk, der über sein eigenes und das Schaffen seines Sohnes berichtete. Die pädagogischen Kollektive des Bezirks arbeiten eng mit Kulturschaffenden und Medizinern zusammen. Auf der Basis von Bezirks-, Dorf- und Schulbibliotheken finden Treffen mit Schriftstellern, Künstlern und Kunstschaffenden statt. Besonders große aufklärerische Arbeit leisteten L. M. Zwynka, H. S. Kalmykowa, S. O. Kryljuk, D. K. Mirintschuk, Je. I. Missjuha, M. M. Horban, M. M. Horban, und heute O. P. Nahirna, H. I. Nahirnyj, O. I. Kowaltschuk, W. I. Franschuk, M. H. Selenko, O. H. Toschtschuk und andere. Im Dorf Staryj Wowtschynez arbeitet unter der Leitung von Iwan Topalo ein Heimatmuseum, das heute etwa neuntausend Exponate zählt. Das Museum wird weiterhin mit neuen Exponaten ergänzt. Auf der Basis der allgemeinbildenden Schule I–III. Stufe von Oprisheny wurde ebenfalls ein Heimatmuseum unter der Leitung des Geschichtslehrers und heutigen Direktors Mykola Iwanowytsch Bodnarjuk geschaffen. Anatolij Petrowytsch Dudka gründete ein Kinder- und Jugendtouristenzentrum, das in der ganzen Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist. Hier sind verschiedene Expeditionen und Zirkel tätig: Zu den Amuletten der Wiedergeburt, Auf den Straßen der Heldentaten, Auf den Wegen unserer Vorfahren. „Und auf der Leinwand erwacht ein funkelndes Wunder“ und viele andere unter der Leitung der talentierten Mentoren S. M. Fera, O. W. Melenko, D. I. Kotyk, W. M. Katschuljak, R. R. Humelnyk, W. M. Humelnyk, S. I. Lasurko. Im Tourismuszentrum gibt es den Raum „Besticktes Wunder“, in dem Sofija Fera Hunderte von bestickten Handtüchern, Ikonen und Stillleben gesammelt hat. Bedeutende aufklärerische Arbeit wird in den Bildungs- und Erziehungskomplexen (NVK) von Turjatka, Dymka und Kupka sowie in den allgemeinbildenden Schulen (SOSch) der Stufen I-III von Kamjanka, Kortschivzi und Taraschany geleistet, die von N. D. Huschtjuk, W. M. Humelnyk, R. Ja. Timisch, O. W. Karlijtschuk, Ja. M. Tschornopyskyj und N. W. Rusnak geleitet werden. Hier sind Schriftsteller, Künstler und Artisten häufige Gäste. Es wurden Kinderstudios für junge Amateure gegründet. Am regionalen Haus für Kinder- und Jugendkreativität arbeiten die aktiven Prosvita-Mitglieder Je. D. Wisnjuk, F. D. Lerka, O. I. Jurkewytsch und A. T. Krezu. Uns verbinden der regionale Rundfunk unter der Leitung des Journalisten H. T. Beswerchnyj und die Regionalzeitung „Nowyj den“, die von dem Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine M. A. Schapka geleitet wird. Die vor 35 Jahren bei der Regionalzeitung „Nowyj den“ gegründete Literaturstudie „Wytoky“ entwickelte sich später zu einer literarisch-künstlerischen. Die Studienteilnehmer treffen sich, um über ihr Schaffen zu berichten, sich mit künstlerischen Neuigkeiten vertraut zu machen und Artikel aus den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Tschas“, „Bukowyna“, „Bukowynske witsche“, „Sa wilnu Ukrajinu“ sowie der Kinderzeitschrift „Lastiwka“ zu diskutieren. Die Mitglieder der Literaturstudie Oleksandra Prychodko-Wosnjak, Wolodymyr Schowa, Olena Rutezka, Semen Prodan, Hryhorij Trafjuk, Wasyl Schowtjuk, Leontyna Topalo, Jewhenija Tschokobok, Stepan Tschokobok, Marija Kosub, Weronika Syhedin und Wira Franschuk haben auf eigene Kosten zahlreiche Bücher veröffentlicht und zur Herausgabe von vier Jubiläumsalmanachen „Wytoky“ beigetragen. Mit Hilfe des verdienten Kulturschaffenden, Komponisten, Musikwissenschaftlers, Ethnographen und Preisträgers vieler Auszeichnungen Kusma Smal aus Kizman haben unsere Komponisten 5 Liedersammlungen herausgegeben. Eröffnung des Volkshauses in Hlyboka. Eröffnung des Museums der Volksdichterin D. Botuschanska. Museumsdirektorin Olha Schewtschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn