Seite · S. 6Originalseite ↗
Markijan Schaschkewytsch — heute
Слово Просвіти, №10 за 2013 рік
Roman LUBKIWSKYJ Foto von Jossyp MARUCHNJAK
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3, 5, 7 für das Jahr 2013.
Schaschkewytschs „junge Freunde“ — aus dem XXI. Jahrhundert
Reicht die Hände, junge Freunde, Herz an Herz soll sich legen… Diese Worte von Markijan Schaschkewytsch zitieren wir so oft, dass wir (leider!) gar nicht darüber nachdenken, was hinter diesem leidenschaftlichen Ruf steht. Ist es nur das Verlangen, Gleichgesinnte um sich zu scharen, um den Raum des freien Denkens und des für das Volk nützlichen Handelns zu erweitern? Eine andere Frage: Haben die Freunde, die darauf reagierten, die „die Hände reichten“ und sich daran machten, die hoffnungslose Finsternis der fremden Unterdrückung zu vertreiben, diese prometheische Staffel an die nächsten Generationen weitergegeben? Die Zeit gibt darauf Antworten, denn gerade in den jugendlichen Studenten- und Schülermilieus von Galizien, der Bukowina und Transkarpatien fanden Schaschkewytschs Ideen ein leidenschaftliches Echo. So war es am Ende des XIX. Jahrhunderts, so dauerte es im ersten Drittel des XX. Jahrhunderts an. Also, zwei bedingte Zeiträume. Bohdan Lepkyj, dem das Schicksal das Glück schenkte (durch die Erinnerungen seines Vaters, Priester Sylwester), Schaschkewytsch kennenzulernen, in den „Klassen“ des Bereschany-Gymnasiums zu lernen, wo einige Jahrzehnte vor ihm Markijan lernte, durch die Straßen von Bereschany zu gehen, die sich noch gut an den Gymnasiasten Schaschkewytsch erinnerten — auch ihn könnte man als „jungen Freund“ betrachten. Wir übergehen die Vorkriegs- und Nachkriegsjahre — das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Aber wie wendet sich die Schuljugend heute ihrem Patron zu? In der Oblast Lwiw funktionieren 7 Bildungseinrichtungen, die den Namen Markijan Schaschkewytsch tragen: die Allgemeinbildende Schule Nr. 34 der Stadt Lwiw, die Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe im Dorf Nowosilky im Rajon Busk, die „Schule-Gymnasium“ im Dorf Humnysko im Rajon Busk, die Allgemeinbildende Schule der I.—II. Stufe im Dorf Dulyby im Rajon Stryj, die Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe Nr. 2 der Stadt Solotschiw, der Bildungs- und Erziehungskomplex im Dorf Bilyj Kamin im Rajon Solotschiw, das Pädagogische Kolleg Brody. Darüber hinaus funktioniert in der Oblast Ternopil das Tschortkiw-Gymnasium „Markijan Schaschkewytsch“. Den einzigen allgemeinbildenden Bildungskomplex namens Markijan Schaschkewytsch auf der Welt gibt es in Przemysl (Republik Polen). Blättern wir einige Seiten aus der Geschichte der ältesten Namensschule in dieser Liste um. Zum 75. Jahrestag der Geburt von Markijan Schaschkewytsch (man denke nur: was für ein „junges Jubiläum“ das war!) eröffnete man 1886 in Lwiw eine 4-klassige „Volksschule“ mit ukrainischer Unterrichtssprache. Durch ein offizielles „kaiserliches“ Dekret verlieh man ihr den Namen Markijan Schaschkewytsch. Ein Schüler dieses Gymnasiums war Ossyp Makowej. Und an der modernen Lwiwer Mittelschule Nr. 34, die den Namen Schaschkewytschs übernahm, sind bekannte ukrainische Sprachwissenschaftler, Dichter und Prosaautoren beteiligt. In der Schule gibt es ein wunderbares Museum, und Kinder mit literarischer Begabung nehmen den großen Patron auf ihre eigene Weise wahr. Ich zitiere das Gedicht der jungen Dichterin, Sechstklässlerin Marta Sydorij:
Schaschkewytschs Wort
Grenzenlose Kraft seines Wortes,
Desjenigen, das seit über hundert Jahren
In die Welt fliegt.
Und wieder, wieder
Ist sein Flug unaufhaltsam!
Dieses Wort ist ewig, alles umfassend,
Es ist wie ein weißer Vogel,
Mit seinem Streben eilt es in den Himmel,
Besiegt Schmerz und Angst.
Schaschkewytschs Worte sind zugänglich,
Und es ist unmöglich, sie nicht zu hören.
Einmal in deine Seele gefallen,
Bewahren sie in dir den Menschen.
Etwas jünger als ihre Lwiwer Kollegin – das Ukrainische Gymnasium namens Schaschkewytsch in Przemyśl (Republik Polen) – feierte im vergangenen Jahr ihr hundertjähriges Jubiläum. Sie hat eine interessante Geschichte, angefangen damit, dass wohl von ihr der etwas ungewöhnliche Name „Schaschkewytschiwka“ ausging. Diese Wortneuschöpfung ist, meiner Meinung nach, sowohl für Schüler als auch für Lehrer praktisch: Man spürt darin etwas, das Schaschkewytschs „Lesebuch“ und dem Zyklus „Lieder und Kinderspiele“ nahesteht. Die Volkstümlichkeit in der Etymologie des Wortes kodiert die Möglichkeit einer unaufdringlichen Wahrnehmung, von Elementen informeller Kommunikation… Zum Zwecke der Ehrung des Andenkens an Markijan Schaschkewytsch wird auf Initiative der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Lwiw seit dem Jahr 2003 in der Oblast Lwiw das Internationale Forum der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch durchgeführt. Die Feierlichkeiten des Forums finden auf dem Bilyj Hora (Weißen Berg) in der Nähe des Dorfes Pidlissja im Rajon Solotschiw statt, 2012 im Dorf Humnysko im Rajon Busk (wo er als Pfarrer tätig war), 2013 ist das Forum im Dorf Nestanytschi im Rajon Radechiw geplant. Eine wunderbare Initiative! Die Urheberschaft gehört Frau Bohdana Biljak. Sie ist eine erfahrene Pädagogin, hält die Fäden der Verbindungen in den Händen und organisiert die jährlichen internationalen Foren der „Schaschkewytschiwkas“. Im Rahmen des Forums sieht das Programm traditionell die feierliche Eröffnung, die Teilnahme der Gebietsleitung, bekannter Schriftsteller und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, des Museums von Markijan Schaschkewytsch, die Präsentation der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch, die Vorführung ukrainischer Trachten, Exkursionen zum Museum von Markijan Schaschkewytsch im Dorf Pidlissja, kreative Wettbewerbe u. a. vor. Im Jahr 2011 wurde eine Ausstellung kreativer Arbeiten über Markijan Schaschkewytsch durchgeführt. Zum 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch bestickten Mitarbeiter und Schüler der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch zum ersten Mal ein Handtuch – das Logo der internationalen pädagogisch-künstlerischen Staffel „Dir, Markijan“. Während des Forums wird separat ein Programm für Schüler und Pädagogen des Komplexes allgemeinbildender Schulen namens Markijan Schaschkewytsch aus Przemyśl organisiert. Eine solche ungewöhnlich „korporative“ Kommunikation der Schüler hat sich aus einer glücklichen Idee zu einer Notwendigkeit entwickelt, und dies erfordert von den Organisatoren pädagogisches Taktgefühl, organisatorischen Einfallsreichtum und Ausführungsgeschick. Jede Bildungseinrichtung erhält Erinnerungsgeschenke: Porträts von Markijan Schaschkewytsch, Bücher über den Dichter, CDs aus der Region Markijans (des Forums), Souvenirs, Anstecknadeln mit dem Bildnis von Markijan Schaschkewytsch. Nach den Materialien der Internationalen Foren der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch wurde das Buch „Chroniken der Schaschkewytschiana“ zusammengestellt und herausgegeben, in dem die Geschichte der Durchführung der Internationalen Foren der Bildungseinrichtungen namens Markijan Schaschkewytsch beschrieben, ein historischer Abriss über Schaschkewytsch, Gedichte des Dichters sowie Fotografien von Denkmälern und Gedenkstätten dargeboten werden. Dieses außerordentlich interessante Buch erschien vor zwei Jahren im Verlag „Prostir-M“, doch es entsteht bereits die Notwendigkeit, es zu ergänzen und neu aufzulegen. Ich hatte Gelegenheit, nicht nur einmal bei den „Foren der Schaschkewytschiwkas“ zu sein, und das vorletzte fand in Nowosilky statt; das Ereignis fiel mit der Arbeit an der Schaffung des Museums von Markijan Schaschkewytsch zusammen. Ich erinnere mich daran, mit welch stürmischem Applaus die Teilnehmer das symbolische riesige bestickte Handtuch begrüßten, das aus Dutzenden kleiner Handtücher aus allen Schulen des Rajons Busk zusammengesetzt war. Wenn ich daran denke, denke ich: Das wurde nicht „für das Fest“ oder für einen kurzzeitigen Effekt getan. Schließlich symbolisiert das Handtuch den Weg. Aber… Nach der Ankunft bei dem ersehnten Treffen in der Ukraine stoßen die jungen Ukrainer aus Przemyśl auf ein Paradoxon: Das Werk von Markijan Schaschkewytsch wurde bereits 2009 aus den Lehrplänen gestrichen und wird in den höheren Klassen nur noch im Überblick behandelt. Zwar wird innerhalb der Oblast Lwiw (!) aufgrund gewisser Änderungen in den Programmen empfohlen, Schaschkewytsch als eigenständigen Autor, als Klassiker der heimatlichen Literatur zu studieren. Deshalb ist es so wichtig und notwendig, Kongresse der Schaschkewytsch-Schulen durchzuführen. Die Schülerbewegung (und das noch in internationaler Dimension) unter dem Patronat des Erweckers des nationalen Bewusstseins hilft dabei, sich tiefer mit der dichterischen und gesellschaftlichen Tätigkeit von Markijan Schaschkewytsch vertraut zu machen und sich in die geistigen Probleme einzufühlen, die Markijan Schaschkewytsch zu lösen versuchte. Vor mehr als zehn Jahren ins Leben gerufen, ist dies heute bereits eine mächtige Jugendbewegung, die Unterstützung in anderen Regionen der Ukraine verdient. Hat dieser lebendige, aktive Prozess einen Bezug zur intellektuellen Schaschkewytschiana? Zweifellos. Er ist nicht nur nominell, sondern auch wirksam. Also zukunftsträchtig.
Ist unser „Glaube des Herzens (…) fest auf der Liebe gegründet“? Im vergleichsweise kleinen poetischen Werk von Markijan Schaschkewytsch gibt es ein Meisterwerk, das man in unserer Literatur vor das „Testament“ von Taras Schewtschenko, die „Hymne“ („Ewiger Revolutionär…“) und den Prolog zum Poem „Moses“ von Iwan Franko stellen muss. Es ist ein bekenntnishafter Monolog, der an das ukrainische Volk gerichtet ist, das gegenwärtige und das zukünftige. Von Gott nach der Geburt geküsst, erkennt der Dichter seine Mission als „Glaube des Herzens“. In dieser lakonischen, filigranen Formel ist eine allgemeingültige, christliche und seine persönliche, zutiefst patriotische Offenbarung kodiert: „Gott ist die Liebe“. Dem Text der „Ruslan-Psalmen“ nach zu urteilen, erreichte der Autor eine solche geistige Höhe, von der aus man sieht: Im zivilisierten, allumfassenden Raum werden seine Heimat, sein Volk, seine Sprache früher oder später einen würdigen Platz einnehmen. Der religiöse Ursprung des Wirkens und Schreibens von Schaschkewytsch ist untrennbar mit den Quellen der national-patriotischen Wiedergeburt verbunden. Heute, in den Hypostasen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat), helfen sie den gesunden Kräften, sich zu vereinen, die Anstrengungen zu konsolidieren! Zu Lebzeiten von Markijan Schaschkewytsch stand der höchste Klerus der Griechisch-Katholischen Kirche dem Seminaristen und später dem neu geweihten Pfarrer zwiespältig gegenüber. Scharf und teilweise auch ungerecht schrieb Mychajlo Pawlyk über die kirchlichen Würdenträger jener Zeit, und in der Sowjetzeit wurde die seelsorgerische Tätigkeit von Schaschkewytsch selbst verschwiegen. Die Wortverbindung „Vater Markijan Schaschkewytsch“ konnte man nur in der ausländischen ukrainischen Presse und in den Digest-Ausgaben der kanadischen „Schaschkewytschiana“ finden. Die ersten, die mit voller Stimme über Markijan Schaschkewytsch als Priester, Schriftsteller und Erwecker des nationalen Bewusstseins sprachen, waren Metropolit Andrej Scheptyzkyj (1911) und Kardinal Josyf Slipyj (1943). Heute sind ihre Jubiläumsreden allgemein zugänglich, und vor allem haben sie ihre Tiefe und Aktualität bewahrt. Diese Vorkämpfer des Geistes des 20. Jahrhunderts waren zugleich gesellschaftliche Akteure mit staatsmännischem Denken und einer hohen politischen und humanitären Kultur. Sie übernahmen die Schaschkewytsch-Staffel und gaben sie an ihre Schüler und Nachfolger weiter. Die Absolventen des Lwiwer Theologischen Seminars (später der Theologischen Akademie) – und man kann sie als „junge Freunde“ ihres Vorgängers betrachten, der in diesen Mauern litt und brannte, dieselbe Luft atmete, Prosphoren aus der alten Seminarbäckerei verzehrte, und die zerlesenen Seiten der „Rusalka Dnistrowa“ lagen neben den Gebetbüchern auf den Tischen der „Zöglinge“, was den Vater-Rektor Josyf Slipyj erfreute… Erinnern wir uns an die patriotisch gesinnten Priester, die in ihren Pfarreien Lesesäle gründeten. Sie leisteten große aufklärerische Arbeit unter den Bauern!.. Und die Schaschkewytsch-Tradition, die Hingabe der galizischen Geistlichkeit an die ukrainische nationale Idee, erzog Vater Sylwester Lepkyj und übertrug sich auf seine Söhne Bohdan und Lew, fand ihre Fortsetzung im Wirken des Präsidenten der Karpaten-Ukraine, des Rektors der Ukrainischen Freien Universität, Vater Awhustyn Woloschyn, und im Heldentum von Vater Omeljan Kowtsch. Diese Tradition stärkte und festigte den Geist tausender Gläubiger der Kirche in den Zeiten der teuflischen stalinistischen Repressionen. Und die Priester-Dissidenten späterer Zeiten, wie Patriarch Wolodymyr oder Vater Jaroslaw Lessiw (in einer Person Seelsorger und Dichter) – waren sie nicht Träger der Tradition, die wir die Schaschkewytsch-Tradition nennen? Und wenn man diese Linie fortsetzt – die Verbindung des national-patriotischen Elements mit den religiös-geistigen Anfängen –, dann gelangen wir zum Wirken von Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk), zu jenen Werten, die heute die Patriarchen Filaret und Swjatoslaw verteidigen, die Kardinal Husar zusammen mit der „Initiative vom ersten Dezember“ bekräftigt, in deren Aufrufen wir das Echo der „Predigten“ von Vater Markijan spüren… Fortsetzung folgt. Blumen am Denkmal für M. Schaschkewytsch (Autoren: Jaroslaw Motyka und Marija Matwijiw) im Dorf Nestanytschi, Rajon Radechiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
