Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Taras Schewtschenko und das Hetmanat

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften. Ende. Beginn in Nr. 9 von 2013. Im Februar 1844 kam Schewtschenko eigens nach Moskau, um Ossyp Bodjanskyj kennenzulernen, der ihn zuvor bereits aus der Ferne kannte. Als Bodjanskyj die russische Übersetzung von Pawlo Schafaryks „Slawischer Ethnographie“ herausgab, ergänzte er deren Text und nannte unter den ukrainischen Schriftstellern auch Schewtschenko. Und an Waclaw Hanka, Schafaryk und das Prager Museum sandte er dessen Veröffentlichung. Kurz zuvor, im Jahr 1840, hatte Bolschakow auf einer Auktion in Moskau das Manuskript der Chronik von Samijlo Welytschko für Pogodin erworben. Wie Maksymowytsch schrieb, war dies eine wahre Entdeckung und ein Gewinn für die ukrainische Geschichte, da bis zu diesem Zeitpunkt kein ukrainischer Historiker dieses sehr wichtige Manuskript kannte. Schewtschenko träumte davon, bei Bodjanskyj und Pogodin ukrainische Manuskripte kennenzulernen, insbesondere das von Welytschko. Von Welytschkos Chronik fertigte Bodjanskyj eine Kopie an und gab sie Ende 1845 an Pogodin zurück. Wenn nicht in Moskau mit dieser Kopie, so konnte Schewtschenko mit dem Original bei Kostomarow in Kyjiw arbeiten. Wie Jar. Dsyra feststellte, nutzte Schewtschenko die Welytschko-Chronik bei der Arbeit an seinen Werken „Tschyhrine, Tschyhrine“, „Und den Toten, und den Lebendigen, und den Ungeborenen...“, „Der große Keller“ usw. Auf seinem Weg durch Esman, Hluchiw und Krolewez besuchte der Kobzar Reschetyliwka, Poltawa (er zeichnete das Wosdwyschenskyj-Kloster und das Haus von I. Kotljarewskyj) sowie die Dörfer Wassyliwka im Kreis Chorol, wo er eine Ecke des Rodzjanko-Gartens mit Aquarellfarben malte, und Stari Sanschary. Insgesamt gibt es im Gebiet Poltawa mehrere Wassyliwkas, darunter das Familiennest der Gogol-Janowskyjs. Daher ist die Zuschreibung des Schewtschenko-Aquarells mit der Aufschrift „In Wassyliwka“ sehr wichtig. Die Heimatforscher aus Poltawa, H. Sosulja und P. Rotatsch, lösten diese Frage endgültig, indem sie die Gogol-Wassyliwka von jener unterschieden, die Schewtschenko besucht hatte. Da die Ukraine unter schwerem imperialen Druck stand, konnte die Idealisierung ihrer Vergangenheit nicht anders, als den Bestrebungen seiner zeitgenössischen Leser zu entsprechen. Seine Eindrücke vom Hetmanat manifestierten sich in schrecklichen Zeilen: Schwer und schwer wurde mir, so, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese. („Der Traum“ (Komödie). St. Petersburg, 8. Juli 1844). Den zweiten, aber weitaus erfolgreicheren Versuch zur Legalisierung seiner Beschäftigungen unternahm Schewtschenko, indem er Mitglied der Kyjiwer Archäographischen Kommission (Provisorische Kommission zur Sichtung alter Akten) wurde, die wie das gesamte Gebiet dem Generalgouverneur (1837–52) D. G. Bibikow unterstand. Am 10. Dezember 1845 schrieb der Vorsitzende der Kommission, Nikolai Pissarew, im Journal: „Untertänigst den Herrn Militärgouverneur von Kyjiw, Podolien und Wolhynien um die Einladung [...] des Künstlers der Akademie Taras Schewtschenko in den Rang eines Mitarbeiters der Kommission für Aufnahmen von gegenständlichen Denkmälern zu ersuchen“. Bibikow setzte die Resolution: „Einverstanden“. Im Juli 1845 besuchte Schewtschenko Pryluky, von dort aus fuhr er zum Hustynja-Kloster. Von dieser Reise sind die Aquarelle „Kirche Peter und Paul“, „Refektoriumskirche“ und „Tor-Kirche des Hl. Nikolaus“ erhalten. Er lebte auf den Gütern der Galagans in Sokyrynzi und Dichtjari. Im August kam er nach Perejaslaw zu seinem Freund, dem Arzt Andrij Ossypowytsch Kosatschkowskyj (1812–1889), wo er Ansichten der Perejaslawer Michael- und Pokrowa-Kirchen sowie der Christi-Himmelfahrts-Kathedrale anfertigte und Trachtemyriw besuchte. Hier sah er ein herausragendes handschriftliches Denkmal der ukrainischen Kultur aus der Mitte des 16. Jahrhunderts – das „Peresopnyzja-Evangeliar“ – und machte sich Notizen dazu. Im September reiste der Künstler in die Gegend von Tschyhyryn, zeichnete „Tschyhyryn vom Subotiwer Weg aus“, „Bogdans Ruinen“, „Bogdans Kirche“ und „Steinkreuze“ sowie Ansichten des Motronynskyj-Nonnenklosters. Es wird angenommen, dass der Dichter am längsten in Marjanske im Kreis Myrhorod auf dem Gut des pensionierten Majors Oleksandr Lukjanowytsch lebte, dessen Porträt er zeichnete und wo er auch das Gedicht „Es steht im Dorf Subotiw“ schrieb. Ende Oktober besuchte Schewtschenko erneut das Mhar-Kloster bei Lubny. Die steinerne Christi-Verklärungs-Kirche wurde auf Veranlassung des Hetmans I. Samojlowytsch erbaut, aber I. Masepa vollendete sie. Im November kam der Dichter wieder zu Kosatschkowskyj, wo er die Gedichte „Die Magd“ und „Kaukasus“ schuf. Im Dezember lebte er etwa zwei Wochen lang, während er krank war, bei dem Gutsbesitzer Stepan Samojlow auf dessen Anwesen Wjunyschtscha, wo er „Und den Toten, und den Lebendigen...“, „Cholodnyj Jar“ und „Psalmen Davids“ schrieb. Nach seiner Rückkehr zu Kosatschkowskyj schrieb er am 25. Dezember das „Vermächtnis“. Das neue Jahr 1846 begrüßte Schewtschenko bei Kosatschkowskyj, und bei der Namenstagsfeier von Tetjana Wolchowska traf er W. Sabilu, M. Markewytsch und W. Sakrewskyj. Im Februar fuhr er erneut nach Iskiwzi zu Afanassjew-Tschuschbynskyj, mit dem er gemeinsam über Lubny, Pryluky und Nischyn nach Tschernihiw reiste, wo sie sich im Februar und März aufhielten. Unter dem Dach derselben Archäographischen Kommission hatte Schewtschenko Zugang zu den Denkmälern des alten Hetmanats und fertigte Skizzen des Masepa-Kelches aus der Kirche des Dorfes Mochnatyn, des Refektoriumsbechers des Hustynja-Klosters und eines Enkolpions an. Ende März oder Anfang April kam er nach Kyjiw, wo er mit den Mitgliedern der Kyrill-und-Method-Bruderschaft zusammenkam, insbesondere mit Mykola Kostomarow. Zusammen mit Mich. Saschin fertigte er die Sepia „Masepa-Kirche Allerheiligen“ in der Kyjiwer Lawra (Sommer 1846) an. Schewtschenko interessierte sich generell für das Altertum, und aus dem Jahr 1845 blieb seine Bleistiftzeichnung „Landschaft mit Steinbabas“. Im Juni/Juli jenes Jahres nahm er zusammen mit Oleksij Sentschylo-Stefanowskyj (1808–1866) an den Ausgrabungen des Perepjat-Grabhügels beim Dorf Fastiwez im Kreis Wassylkiw teil. Die Ausgrabungen leitete Prof. M. Iwanyschew, der 1845 den Perepjatycha-Grabhügel ausgegraben hatte – einen der grandiosen Kurgane aus der Zeit der skythischen Archaik. Im September 1846 reiste Schewtschenko erneut, scheinbar im Auftrag der Archäographischen Kommission, um die Denkmäler der Gebiete Kyjiw, Wolhynien und Podolien zu untersuchen. Anfang Oktober traf er in Kamjanez-Podilskyj den Freund von P. Kulisch, M. Kostomarow und O. Bodjanskyj, Petro Tschujkewytsch (1818–ca. 1875), der im Fall der Kyrill-und-Method-Bruderschaft inhaftiert war. Tschujkewytsch trug drei Lieder in Schewtschenkos Album ein, darunter eines über Karmeluk. Er hielt sich längere Zeit in Potschajiw, Kremenez, Ostroh, Dubno und Korez auf und kehrte dann nach Kyjiw zurück. Er begann, sich um eine Anstellung als Zeichenlehrer an der Universität Kyjiw zu bemühen (bestätigt am 21. Februar). Schewtschenkos stürmisches und schöpferisches Leben wurde nach der Denunziation durch Petrow unterbrochen, der das Gespräch der Bruderschaftsmitglieder belauscht hatte. Am 5. April 1847 wurde der Dichter bei Kyjiw am rechten Ufer des Dnipro verhaftet und nach St. Petersburg geschickt. Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung war Schewtschenkos erster Wunsch in St. Petersburg, seine Werke herauszugeben. Der Gründer des freien russischen Druckwesens Iwan Hawrylowytsch Holowin (1816–1890) machte sich daran, seine Werke im Ausland herauszugeben (Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko (sic). Leipzig, 1859). Der Chef der III. Abteilung W. A. Dolgorukow bestellte ein Gutachten über seine Werke, mit anderen Worten, er verlangte am Ende seines Lebens, sein gesamtes Schaffen offiziell und endgültig zusammenzufassen. Sowohl das Schreiben von Dolgorukow als auch die Anordnung, „eine Auskunft über die Schriften Schewtschenkos einzuholen, die vor seiner Entfernung aus St. Petersburg gedruckt wurden“, sowie das Gutachten sind auf dasselbe Datum datiert – den 18. Oktober 1858. Die allgemeine Bewertung von Schewtschenkos Schaffen läuft auf seine Einstellung zum Hetmanat hinaus: T. Schewtschenko. „In Hustynja. Kirche Peter und Paul“ „Die Werke Schewtschenkos bezogen sich vorwiegend auf die Ukraine; er beschrieb den Ruhm der Hetman-Zeiten und die einstige Freiheit des Kosakentums. In diesem Geiste war auch sein Werk ‚Kobzar‘ (der bettelnde Bandurist), das gedruckt und 1847, nach Abschluss des Verfahrens gegen die Ukrainisch-Slawische Gesellschaft, auf Allerhöchsten Befehl verboten wurde. Im gleichen Geiste war der Großteil seiner Gedichte, die in Handschriften von Hand zu Hand gingen; in diesen Gedichten besang er die einstige Freiheit Kleinrusslands, drückte Trauer über deren Verlust aus usw. Von seinen handschriftlichen Werken ist wegen seiner schädlichen Ausrichtung sein Gedicht ‚Der Traum‘ bemerkenswerter. […] die Kosaken äußern sich bei ihm: ‚O du garstiger Zar, du verfluchter, hinterlistiger Zar, du unersättliche Natter!‘ Schewtschenko greift zu allen beißenden und schmählichen Ausdrücken, wo immer er den Zaren und überhaupt die Russen betrifft. Am Ende des ‚Traums‘ stellt er sich vor dem Denkmal dar, das Peter I. von Katharina II. errichtet wurde, und gießt seine Galle sowohl auf den einen als auch auf die andere aus, indem er sagt, dass Peter I. die Freiheit Kleinrusslands unterdrückt habe und Katharina II. das von ihm Begonnene vollendet habe.“ Am 23. Januar 1859 gab das Mitglied der Hauptverwaltung für Zensur, Oleksandr Trijnyzkyj, ein Ukrainer von Geburt, wie ihm befohlen wurde, eine Stellungnahme zu den bereits vor Schewtschenkos Verhaftung herausgegebenen Werken ab, und er äußerte sich über diese recht wohlwollend. Im Gedicht „Kateryna“, behauptete er, „wird bitter ein Vorwurf an den Russen ausgedrückt, der eine junge Kleinrussin verführt und dann grausam verlassen hat, aber es enthält keine Ausrichtung, die dem ganzen Volk feindlich gesinnt wäre“. Was die „Hajdamaken“ betrifft, so zog er eine ähnliche Schlussfolgerung: „Diese Bilder sind im Allgemeinen düster und freudlos, wie auch der Gegenstand, den sie beschreiben, aber in diesen Darstellungen von Ereignissen, die schon längst in den Bereich der Geschichte übergegangen sind, bin ich auf nichts gestoßen, das nicht mit den Regeln der Zensur vereinbar wäre.“ Nachdem er den „Tschyhyryner Kobzar“ zurückgenommen hatte, reichte der Zensor Spiridon Nikolajewitsch Palauzow am 30. April 1859 an dessen Stelle das Manuskript eines umfangreicheren Buches „Poesie von T. Schewtschenko“ ein. Eine wichtige Angelegenheit für Schewtschenko war sein offizieller Status. 1859 wurde ihm nahegelegt, dem Rat der Akademie der Künste etwas von seinen Werken zu übergeben. Er wählte zwei Gravuren aus, eine nach Rembrandts Gemälde „Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg“, die zweite nach Sokolows Gemälde „Freunde“, schrieb am 16. April 1859 ein Gesuch und wurde am selben Tag in einer öffentlichen Sitzung des Rates zum Akademiemitglied ernannt. Der dritte Aufenthalt Schewtschenkos in der Ukraine hatte seine Besonderheiten. Er wurde bereits sorgfältig überwacht. Einige Wochen nachdem er Akademiemitglied geworden war, schrieb er am 5. Mai 1859 ein Gesuch an die Verwaltung der Akademie, ihm die Reise in die Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa zur „Wiederherstellung der Gesundheit“ und zum Zeichnen von Studien nach der Natur zu gestatten. Da er nicht über genügend Befugnisse verfügte, wandte sich Graf Tolstoi mit diesem Gesuch bereits von sich aus an den Minister des kaiserlichen Hofes W. F. Adlerberg, dieser schrieb am 10. Mai an den Sekretär von Maria Nikolajewna und separat am 20. Tag an den Chef der III. Abteilung W. A. Dolgorukow. Aus der III. Abteilung gingen mehrere Briefe ab – Dolgorukow antwortete Adlerberg, dass für die Reise „kein Hindernis bestehe“, und der Geheimrat der III. Abteilung Michail Maximowitsch Popow (1800—1871) befahl seinen Untergebenen aus den Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa, eine „gehörige Beobachtung“ über Schewtschenko einzurichten. Die von den Obersten des Gendarmeriekorps abhängigen Zivilgouverneure verschickten entsprechende Befehle „an die Orte“ – an die Polizeimeister der Städte Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa, nach ihnen an die Stadt- und Kreispolizeichefs. Für das Gouvernement Kyjiw gab es 24 Briefe. „Die Provinz fing an zu schreiben.“ Am 25. Mai 1859 reiste Schewtschenko aus Petersburg ab. Er hoffte, am Dnipro eine Immobilie zu erwerben, um sich dort niederzulassen, aber er wurde von einer ganzen Armee von Spionen überwacht. Er verbrachte einige Tage in Lychwyn auf dem Gut von D. Chruschtschow, wo er den Dichter-Romantiker M. Petrenko kennenlernte, in Pyrjatyn bei P. Mokryzkyj-Tawolha, am 12. Juni in Perejaslaw bei Kosatschkowskyj. Von dort brach er zum Mychajlowa Hora auf, wo er mehr als eine Woche bei dem Ehepaar Maksymowytsch verbrachte. Er fuhr nach Kyryliwka, Morynzi, verbrachte einige Stunden in der Zuckerfabrik von Jachnenko und Symyrenko in Mlijiw. Zwischen Kaniw und dem Dorf Pekari fand Wartholomij Schewtschenko für den Dichter ein Grundstück auf dem Gut des Gutsbesitzers Nykodym Partscheskyj (1812—1867). Dem Dichter gefiel es dort, aber während der Vermessungen provozierte ihn der Adlige A. Koslowskyj, eine theologische Diskussion endete am 15. Juli mit der Verhaftung Schewtschenkos. Unter Bewachung wurde er nach Kyjiw gebracht, wo er sich niederließ und jeweils einige Tage bei Pater Juchym Botwynowskyj, dem Fotografen Iwan Hudowskyj und Warwara Paschkowska auf der Priorka wohnte. Als er sich auf den Weg machte, besuchte er Kosatschkowskyj, Wassyl Tarnowskyj (den Jüngeren), A. Lasarewska und H. Ohijewska. Der bedeutende ukrainische Historiker der Sowjetepoche Jar. Dsyra fasste Schewtschenkos Einstellung zu den bedeutendsten historischen Persönlichkeiten so zusammen: „Wie bekannt ist, verherrlicht und besingt Schewtschenko in vielen Werken zum historischen Thema, und vor allem in den zwischen 1838 und 1843 geschriebenen, die Taten wahrer Volkshelden, der ‚berühmten großen Urgroßväter‘: Seweryn Nalywajko, Iwan Pidkowa, Pawlo But (Pawljuk), Taras Fedorowytsch (Trjasylo), Jakiw Ostrjanyzja, Iwan Bohun und anderer Anführer der Bauern- und Kosakenaufstände des Endes des XVI. und der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts. Er verherrlicht auch die Anführer der Hajdamaken-Bewegung in der rechtsufrigen Ukraine von 1768 – Iwan Honta und Maksym Salisnjak, die das Volk Hetmane nannte. Nach der Entlassung aus dem Soldatendienst gelangte die Erkenntnis der Geschichte seines Volkes bei Schewtschenko auf eine neue Stufe.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn