Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein Heiligtum in Kaniw, ein Heiligtum in der Seele

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Anatolij TSCHERNOW, Poltawa Im Gedicht „Neophyten“ wendet sich Taras Schewtschenko mit leidenschaftlichen Worten an die Gottesmutter: …Ich bete, schluchzend, sende, / Verleihe der armen Seele Kraft, / Damit sie feurig spreche, / Damit das Wort in Flammen aufgehe, / Damit es das Herz der Menschen schmelze. / Und es über die Ukraine hinaustrage… Die Prophezeiung des großen Dichters hat sich erfüllt. Mit seinem flammenden Wort hat der Kobsar „die Herzen geschmolzen“ und die besten Menschen der Ukraine geweckt, die für die Unabhängigkeit der Heimat kämpften. Unter ihnen gebührt dem Obersten Ataman Symon Petljura ein herausragender Platz. Die Persönlichkeit und Weltanschauung von Symon Petljura wurde maßgeblich von Taras Schewtschenko geprägt. Petljura wuchs in einer ukrainischen geistig-häuslichen Atmosphäre auf. Im Haus seiner Eltern hing neben der Ikone an prominenter Stelle ein Porträt von Taras Schewtschenko. Symons Vater beging alljährlich die Schewtschenko-Tage. Darüber, wie diese in der Familie Petljura abliefen, schreibt Wassyl Schramko in seinem Essay „Die Jugend des ruhmreichen Atamans“: „Und dann kommen zu Symon treue Freunde. Am Tisch ein großes farbiges Porträt Schewtschenkos, gemalt von Fedir, den Vortrag hielt Symons Freund – Prokip Ponjatenko, Symon spielte Geige. Am liebsten mochte er: ‚Eine Wolke erhebt sich hinter dem Lyman, // Und eine andere vom Feld, // Die Ukraine ist betrübt – // Das ist ihr Schicksal‘.“ Der Armeegeneral der UNR W. Sikewytsch erinnert sich in „Seiten aus dem Notizbuch“ an ein Gespräch mit S. Petljura, der seine Erinnerungen an das Studium im Priesterseminar und den Einfluss Schewtschenkos auf sein Bewusstsein teilte: „…die älteren Jungen brachten von zu Hause verschiedene Literatur mit, die wir heimlich lasen; hier gab es auch einen eigenen politischen Zirkel namens ‚RUP‘, wo man uns den Kobsar, Werke von Franko, Drahomanow und anderen zu lesen gab. Nachdem ich diese Werke gelesen hatte, öffneten sich meine Augen und ich erkannte, wer ich bin, wessen Kind ich bin, zu welcher Nation ich gehöre. Das wies mir den klaren Weg, wohin ich gehen sollte…“. Einen besonderen Einfluss auf die Seminaristen hatte der Gesangslehrer und Chordirigent Iwan Risenko. Gerade er impfte den Seminaristen die „ukrainische nationale Stimmung“ ein, indem er Kosakendumen und Lieder nach Texten von Schewtschenko einstudierte. Auch verbotene handschriftliche Gedichte des Dichters wurden verbreitet. Die Seminaristen veranstalteten von Zeit zu Zeit Gedenkabende für Schewtschenko, Kotljarewskyj und Kwitka-Osnowjanenko. Am 19. Februar 1900 war Symon Petljura bei einem Abend anwesend, der dem Jahrestag von T. Schewtschenko gewidmet war, wo er zum ersten Mal das Idol der ukrainischen Jugend, Mykola Michnowskyj, traf. Borys Martos erinnert sich in seinen Memoiren an einen Schewtschenko-Abend, der im Februar 1900 von der Charkiwer Studentengemeinschaft veranstaltet wurde und zu dem eine Delegation der Gemeinschaft des Priesterseminars von Poltawa unter der Leitung von Symon Petljura eingeladen war. „Gegen Ende des Abends trat ein Vertreter der Gemeinschaft des Seminars von Poltawa mit einer Rede auf“, schreibt O. Kowalenko in seinen Erinnerungen. „Seine fast knabenhafte Stimme und auch seine knabenhafte Haltung bildeten einen solchen Kontrast zum Inhalt der Rede, zur Brillanz ihres Stils und zum Eifer ihres Vortrags.“ Der Beginn des Jahres 1900 war erfüllt von der politischen Aktivität der Studentenschaft von Poltawa, wovon der Allukrainische Studentenkongress in Poltawa 1901 und erhebliche Unruhen im Seminar von Poltawa zeugen, an denen Symon Petljura aktiv teilnahm. Diese frühe politische Tätigkeit Petljuras führte dazu, dass er aus dem Seminar ausgeschlossen wurde. 1902 begannen in den Gouvernements Poltawa und Charkiw Bauernunruhen. Petljura führte zusammen mit seinen Mitstreitern große propagandistische Arbeit unter der Bauernschaft durch. Er hielt es für ein Verbrechen, die Bauern zu einem Aufstand aufzurufen, auf den sie nicht vorbereitet waren. Um der unvermeidlichen Verhaftung zu entgehen, reiste Symon Petljura im Herbst 1902 in den Kuban. Er arbeitete als Lehrer, nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben teil und schrieb für periodische Publikationen. So wurde in den „Kubaner Gebietsnachrichten“ ein Artikel von Symon Petljura über die Aufstellung von Büsten von Taras Schewtschenko in Krasnodar gedruckt. 1903 wurde Petljura verhaftet und ins Gefängnis von Katerynodar geworfen. Nach seiner Freilassung reiste er ins Ausland nach Lwiw, und nach der Verkündung der politischen Amnestie im Oktober 1905 kehrte er nach Kyjiw zurück. Anfang 1907 arbeitete er als verantwortlicher Sekretär in der Redaktion der Zeitung „Rada“ und später bei der Wochenzeitung „Slovo“. Symon Petljura veröffentlichte als Mitglied der Redaktion und ab September 1907 als offizieller Redakteur unzählige Materialien auf den Seiten der Zeitung. Unter ihnen sind auch solche, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. In Artikeln, die ukrainischen Kulturschaffenden gewidmet sind, erwähnt er den großen Dichter und sein Werk. Publikationen erscheinen auch in anderen periodischen Ausgaben. In der Zeitschrift „Ukraina“ wurde im September 1907 der Artikel „Zum Gedenken an Iwan Tobilewytsch (Karpenko-Karyj)“ veröffentlicht, in dem der Autor den herausragenden Persönlichkeiten der Ukraine folgende Charakterisierung gibt: „Das, was wir wirklich Wertvolles im Bereich der reinen Poesie haben, gehört nur Schewtschenko, im Bereich der Musik Lyssenko, im Bereich des Dramas Staryzkyj und Karpenko-Karyj.“ Im Artikel „Zum Jubiläum von M. K. Sankowezka“ (1907) definiert Symon Petljura, während er das Talent der großen Schauspielerin unterstreicht, das „Sankowezka-Phänomen“ im ukrainischen Theaterleben. Er vergleicht sie mit dem „literarischen Genie Schewtschenkos, der, wie jedes Genie, tiefe Spuren hinterlassen hat, und wir können oft das ‚Schewtschenko-hafte‘ in den Werken anderer ukrainischer Schriftsteller sehen“. 1908 veröffentlicht Symon Petljura in der Zeitung „Slovo“ den Artikel „Von Schewtschenko lernen“. Während er das Werk des „Intellektuellen und Dichters Schiller… der die ‚Schmerzen der Seele‘ und die ‚Müdigkeit des Lebens‘ bekannte“ und einer Reihe ukrainischer Schriftsteller analysiert, vergleicht der Autor sie mit Schewtschenko: „Und unwillkürlich… zeichnet sich vor den Augen eine düstere, aber sanfte Gestalt ab – der geniale Bauerndichter, und im Gedächtnis erstehen die großartigen Werke von Schewtschenkos poetischer Fantasie, durchdrungen vom Geist des Protests, vom Geist des Kampfes, von der Idee des freudigen Leidens für das Glück aller unterdrückten Leidenden der Erde.“ Im Herbst 1908 zog Symon Petljura nach Petersburg, wo er an der Redaktion der sozialdemokratischen Monatszeitschrift „Wilna Ukraina“ teilnahm. Und später, nachdem er die Unterstützung von M. Kowalewskyj, dem Redakteur der Zeitschrift „Westnik Jewropy“, gewonnen hatte, zog Symon Petljura nach Moskau. Mit finanzieller Unterstützung ukrainischer Gemeinschaften begann er 1912 die Zeitschrift „Ukrainskaja schisn“ herauszugeben. Die Aufgabe der Zeitschrift war es, die gebildeten Kreise der russischen und anderer Völker des Zarenreiches über das ukrainische gesellschaftliche und kulturelle Leben zu informieren und, wie der Mitarbeiter der Zeitschrift Panas Fedenko schrieb, „mit ihrem hohen Niveau auch die gleichgültigen ‚Kleinrussen‘ zu interessieren, die zum Ukrainertum bekehrt wurden“. Die Tätigkeit von Symon Petljura bei „Ukrainskaja schisn“ widerlegt die These von seiner „Unbekanntheit“. Denn zahlreiche Artikel, Rezensionen, polemische Auftritte und brillante Pamphlete, die in der Zeitschrift gedruckt wurden, brachten ihm verdientes Ansehen. M. Kowalewskyj erinnert sich in seinen Memoiren „An den Quellen des Kampfes“ an einen brillanten Auftritt von Symon Petljura im ukrainischen literarisch-musikalischen Club „Kobsar“ über das Werk von Taras Schewtschenko (Moskau, 1912). Im Februar 1912 behauptet Petljura im Artikel „Zum Drama von Schewtschenkos Leben“, dass „das Schewtschenko-Element in dieser Literatur den Beginn der Bewegung, des Protests im Namen der Freiheit und der Wiedergeburt des Menschen markieren wird…“. Gleichzeitig ist Petljura der erste der Forscher des Werkes des Kobsars, der auf die Einsamkeit und „Verlassenheit“ Schewtschenkos nicht nur als Mensch, sondern auch als Schöpfer aufmerksam macht, „der jene Einschätzung seines Werkes nicht finden konnte, auf die er rechnete und die jeder Dichter-Schöpfer berücksichtigt, indem er das Wertvolle nimmt und das Unnötige verwirft… und dazu kommt noch sein seelisches Drama als Genie und als Dichter, ‚denn es gibt keine Qual, die stärker ist als die Qual des Wortes‘ und es gibt kein schärferes und bedrückenderes Bewusstsein als das Bewusstsein seiner Einsamkeit“. Am Ende des Artikels ruft Symon Petljura die zukünftigen Biografen Schewtschenkos dazu auf, „sich auf die dramatischen Momente im Leben des Dichters stützend… eines seiner schmerzhaftesten, langwierigsten Erlebnisse zu enthüllen… was uns den Inhalt des von ihm erlebten Dramas tiefer erklären und unser Gefühl der Liebe zum genialen Sänger der Ukraine stärken wird…“. 1912 gibt das „Komitee zur Organisation der Ehrung des Gedenkens an Schewtschenko in Moskau“ in Moskau die „Sammlung, gewidmet dem Gedenken an Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ heraus. Symon Petljura veröffentlicht im März 1912 eine Rezension zu dieser Sammlung, in der er die Moskauer ukrainische Kolonie zu diesem Ereignis beglückwünscht. Der Autor macht aufmerksam auf „künstlerisch im ukrainischen Ton und Stil gehalten… Programm der Ehrung… die Schönheit und Anziehungskraft jenes Bildes, das durch die Reden und Vorträge, die dem großen Volksdichter gewidmet waren, wiedergegeben wurde“. Petljura drückt seine Zuversicht aus, dass die Veröffentlichung dieses Sammelbandes ein „Garant für seinen Erfolg auf dem Buchmarkt sein wird, umso mehr, als dies auch durch das sympathische Ziel der Ausgabe gefördert wird, deren Reinerlös an den Fonds für den Bau des Denkmals in Kyjiw übergeben wird“. Im Jahr 1913 veröffentlicht Symon Petljura einen großen Artikel „I. Franko – Dichter der nationalen Ehre“, in dem er das Schaffen zweier großer ukrainischer Dichter vergleicht – T. Schewtschenko und I. Franko. Überhaupt zog sich das Schaffen Schewtschenkos wie ein roter Faden durch das Leben und die publizistische Tätigkeit von Symon Petljura. Von früher Kindheit bis zu seinem Tod glich Symon Petljura sein Leben mit dem großen ukrainischen Dichter ab. In dem Artikel „Zu den praktischen Aufgaben des Ukrainertums“, der 1914 gedruckt wurde, betonte Petljura unter anderen Aufgaben: „Die Erfahrung der Organisation von Eingaben an die Stadtdumen einiger Städte der Ukraine, damit sie die Initiative in der Angelegenheit der Jubiläumsehrungen für das Andenken Schewtschenkos ergreifen, kann als Indikator für den Erfolg solcher Art von Unternehmungen dienen… Die Schewtschenko-Jubiläumstage können als wunderbarer Anreiz dienen… zur Überprüfung jener Wege, die das ukrainische Leben gegangen ist, und zur Suche nach neuen Wegen der national-gesellschaftlichen Arbeit“. Mit Beginn des Ersten Weltkriegs und in den Zeiten der ukrainischen nationalen Befreiungskämpfe wuchs Symon Petljura vom professionellen Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten, nach den Worten von Taras Salyha, zum „nationalen Anführer, dem Organisator des noch zerrissenen, aufgewühlten ukrainischen Elements“ heran. Der Gelehrte und Schriftsteller T. Salyha führt in seinem Artikel „Symon Petljura“ die Worte der ukrainischen Dichterin Natalja Liwyzka-Cholodna an, die in ihren Erinnerungen über Petljura schrieb: „Er zerbrach nicht unter Donner und Blitzen, sondern tauschte die Feder gegen das Gewehr und stellte sich an die Spitze der ukrainischen bewaffneten Kämpfe für die Freiheit“. Während er hohe Staatsämter bekleidete, war Symon Petljura der erste aus der Regierung, der die Frage nach der Verleihung eines staatlichen Status für das Grab von T. Schewtschenko in Kaniw stellte. „Für Symon Petljura“, schreibt S. Tarachan-Bereza, „war das Grab in Kaniw immer ein Heiligtum, und derjenige, der für immer darin ruhte, ein Lehrer und Vater. Deshalb erfüllte er, indem er Fürsorge für das Grab zeigte, seine kindliche Pflicht“. Zum Bevollmächtigten der Gouvernementsverwaltung für die Pflege des Grabes von T. H. Schewtschenko – zum Kommissar des Grabes – wurde der aus Poltawa stammende ukrainische Patriot, gesellschaftliche Aktivist und Schriftsteller Wasyl Koroliw-Staryj ernannt. Symon Petljura erstellte einen Plan für einen Nationalpark rund um das Grab Schewtschenkos, konnte ihn jedoch nicht mehr in die Tat umsetzen. Und erst Hetman Skoropadskyj verwandelte das private Schutzgebiet in ein staatliches. Nach der Niederlage der nationalen Befreiungskämpfe nimmt Symon Petljura, während er sich in Polen aufhält, an der Schewtschenko-Feier teil, die am 9. März 1921 in der Stadt Tarnów stattfand, wo er mit einem Vortrag „über den Dichter von Gottes Gnaden“ auftritt, der „auf die Saiten nicht nur unseres Volkes schlug – denn Schewtschenko gehört nicht nur uns –, mit einer bis dahin unbekannten, unerhörten Kraft… eine gewaltige Tat für unser Volk vollbrachte“. Symon Petljura nannte Taras Schewtschenko einen „Dichter der unterjochten Nation“. Im Jahr 1989 wurde in Poltawa zum ersten Mal der 110. Jahrestag der Geburt von Symon Petljura begangen. Die Journalistin L. Martschenko, eine Teilnehmerin dieses Ereignisses, erinnert sich: „Nach Poltawa kam die Jugend aus der Westukraine. Sie wurden direkt vom Zug weg von der Miliz zusammen mit dem KGB unter der Leitung von Martschuk ‚gestoppt‘, und die Kinder wurden mit Autos in die Steppe gefahren und dort ausgesetzt, mit dem Befehl, niemals wieder in Poltawa zu erscheinen. Zur Verteidigung dieser Kinder gingen die besten Menschen von Poltawa zum Schewtschenko-Denkmal, standen dort den ganzen Tag, und die Ehrung unseres Landsmannes Petljura fand tatsächlich statt, genau dort, beim Schewtschenko-Denkmal. Und die Miliz und der KGB, deren es mehr gab als Menschen, konnten dies nicht verhindern, denn die Menschen waren einmütig, und die Miliz wagte es nicht einmal, die gelb-blaue Flagge wegzunehmen, die eine Lwiwerin mitgebracht und einem Poltawaer Mädchen übergeben hatte, das sie freudig fest in den Händen hielt…“. So vereinten sich erneut zwei große ukrainische Persönlichkeiten – Taras Schewtschenko und Symon Petljura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn