Seite · S. 11Originalseite ↗
Schewtschenkos Sonne über dem Gebiet Winnyzja. A. M. Podolynnyj: Taras Schewtschenko und das Gebiet Winnyzja. Namenswörterbuch. Winnyzjaer Regionale Universale Wissenschaftliche Bibliothek im Namen K. A. Timirjasjews, Winnyzja: PP „TD „Edelweiß und K“, 2012, 104 S.
Слово Просвіти, №10 за 2013 рік
T. JAKOWENKO, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Ein wertvolles Geschenk für die podilischen Büchermenschen ist das Personenverzeichnis „Taras Schewtschenko und das Winnyzja-Gebiet“, zusammengestellt vom bekannten Wissenschaftler, Autor zahlreicher gewichtiger Forschungsarbeiten zur historischen und literarischen Regionalkunde, Professor Anatolij Podolynnyj, zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Die Ausgabe ist dem 200-jährigen Beitrag der Wissenschaftler und Künstler des Winnyzja-Gebiets zur gesamtukrainischen Schewtschenkiana gewidmet und ist eine wertvolle Ergänzung zum akademischen „Schewtschenko-Wörterbuch“ von 1977, da sie Dutzende Namen podilischer Schriftsteller und Wissenschaftler enthält, die aus verschiedenen Gründen zuvor nicht in dieses aufgenommen werden konnten. Der Beitrag der Winnyzjaer zur inländischen wissenschaftlichen sowie literarisch-künstlerischen Schewtschenkiana im Verlauf des 19. bis 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist außerordentlich gehaltvoll, und der Verfasser war bestrebt, dies so vollständig wie möglich abzubilden. Deshalb bietet das Personenverzeichnis neben neuen Namen auch bislang unbekannte Fakten und Einzelheiten, die aus wissenschaftlicher Sicht außerordentlich interessant sind, wirft zusätzliches Licht auf bekannte literaturhistorische Erscheinungen und Ansichten, lenkt die Aufmerksamkeit anderer Forscher auf bestimmte Umstände, Bewertungen usw. Zweifellos haben die Jahre mühsamer Forschungsarbeit Anatolij Podolynnyjs im Gebietsstaatsarchiv Winnyzja und im Gebietsheimatmuseum Winnyzja, vor allem aber in der Abteilung für Regionalkunde der Gebietsuniversalwissenschaftsbibliothek Winnyzja „K. Timirjasew“, bedeutende Erfolge gezeitigt. Im Personenverzeichnis „Taras Schewtschenko und das Winnyzja-Gebiet“ lernen wir neben namhaften Schewtschenko-Forschern, deren Lebens- und Schaffensweg mit Podillja verbunden ist (darunter insbesondere Wolodymyr Antonowytsch, Mykola Herbel, Mykola Hudzij, Jewhen Kyrylyuk, Mychajlyna Kozjubynska, Wasyl Schubrawskyj), auch neue Persönlichkeiten kennen: den herausragenden Maler des 19. Jahrhunderts Mykola Ge, dessen Hauptthema im Schaffen die biblische Geschichte war und in dessen Deutung des Christusbildes Kunstwissenschaftler das Bild Schewtschenkos erblickten; den bekannten Schauspieler, Regisseur und Theaterschaffenden Tyt Hembyzkyj, gebürtig aus dem Dorf Ljulynzi, heute Rajon Kalyniwka, der als Schauspieler und Regisseur an den Aufführungen „Nasar Stodolja“ von Taras Schewtschenko und „Katerina“ von M. Arkas (nach dem Werk des Dichters) mitwirkte; den Schriftsteller und Wissenschaftler Mykola Jewschan, Autor zahlreicher maßgeblicher Untersuchungen zum Schaffen Schewtschenkos, darunter das Buch „Taras Schewtschenko“ (1911); den Priester der UAPZ, Pädagogen und Wissenschaftler Wasyl Lypkiwskyj, einen aktiven Popularisator des Schaffens Schewtschenkos, der 1937 in den stalinistischen Kellern erschossen wurde. Zu den neu aufgenommenen Schewtschenko-Forschern gehören der Name der Pädagogin und Wissenschaftlerin, Mitglied der Regierung der UNR Sofija Russowa, Autorin des Konzepts eines ukrainischen nationalen Bildungs- und Erziehungssystems auf der Grundlage der Ideen Taras Schewtschenkos; der Theater- und Literaturwissenschaftler Mykola Labinskyj, gebürtig aus dem Dorf Olhopil im Rajon Tschetschelnyk, Herausgeber des ersten enzyklopädischen Nachschlagewerks „Schewtschenko-Preisträger 1962–2001“ (2001); der Stern der ukrainischen Emigration des 20. Jahrhunderts, Schriftstellerin, Bildhauerin und gesellschaftliche Aktivistin Ariadna Schumowska-Stebelska, gebürtig aus der Stadt Hniwan, Autorin mehrerer Dutzend gründlicher wissenschaftlicher Studien zum Schaffen Schewtschenkos, die größtenteils gegen jenen Teil der sowjetischen Schewtschenko-Forscher gerichtet waren, die das Erbe des Dichters ideologisch verzerrten. Alle Namen der an der Schewtschenko-Forschung beteiligten Wissenschaftler und Künstler aufzuzählen, ist unmöglich, denn der sorgfältige, objektiv-genaue Verfasser hat mit seinem aufmerksamen wissenschaftlichen Blick nicht nur den zeitlichen Verlauf (zwei Jahrhunderte) des Einflusses Schewtschenkos auf die podilische Welt erfasst, sondern den gesamten literarisch-künstlerischen Raum. Die Bedeutung dieser Ausgabe ist universell. Hier finden sich die künstlerischen Biografien herausragender Maler des 19.–20. Jahrhunderts Wasyl Tropinin, Napoleon Buljanskyj, Oleksa Nowakiwskyj, Kostjantyn Prschezlawskyj, Fedir Konowaljuk sowie der zeitgenössischen Meister des Pinsels – Feodosij Humenjuk, Matwij Drak, Marjan Malowskyj, Oleksandr Paschtschenko, Anatolij Basylewytsch, Wilen Tschekaniuk, Illja Schulha und anderer. Mit Stolz erfüllt uns, dass unter dieser Künstlerschar zwei Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko sind – Andrij Tschebykin und Wiktor Nakonetschnyj. Der Verfasser hat auch den auf der ganzen Welt bekannten Meister der künstlerischen und technischen Miniatur Mychajlo Masljuk, den Bildhauer Mykola Kryschaniwskyj, den Fotokünstler Jakiw Dawydson und die Stickerin Halyna Danyljuk nicht übersehen. Nicht minder ausdrucksvoll tritt im Verzeichnis die musikalisch-theatralische Welt Winnyzjas hervor, die ebenfalls zweihundert Jahre lang mit den Mitteln der Kunst ihren Beitrag zum Schatz der Liebe zu Schewtschenko leistete und die Seelen der Podoljaner veredelte. Unter den gefeierten Namen stehen die herausragenden Komponisten – Petro Tschajkowskyj, Mykola Leontowytsch, Petro Nischynskyj, Klymentij Domintschen, Hryhorij Dawydowskyj, Kyrylo Stetsenko, Rodion Skaletskyj, Denys Borkowskyj, die in der Ukraine gerühmten Chordirigenten Pawlo Murawskyj, Oleksandr Minkiwskyj, Witalij Hadsinskyj, Adam Dsjuba, der berühmte Opernsänger Anatolij Kocherha, der einzigartige Kobsar Wolodymyr Perepeljuk, der Folklorist Oleksandr Prawdjuk und Hnat Tanzjura, die Filmregisseure Ihor Hrabowskyj und Ihor Sawtschenko, Dutzende weiterer Namen von Theaterschaffenden und Kunstwissenschaftlern. Unter ihnen befindet sich die Persönlichkeit des Kameramanns und Regisseurs Oleksandr Frolow, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenko für 1987. Die Heimatkundler, Pädagogen und Wissenschaftler aus Nemyriw haben Schewtschenkos Schaffen sowohl zu seinen Lebzeiten als auch heute unermüdlich erforscht und popularisiert. Neben bereits bekannten literarischen Autoritäten – Marko Wowtschok, Opanas Markowytsch, Iwan Soschenko – entdecken wir für uns den Direktor des Nemyriwer Gymnasiums (1853–1857) Mychajlo Tulow, Literaturwissenschaftler und Schriftsteller, einen fortschrittlichen Pädagogen. Gerade in den Jahren seiner Leitung des Gymnasiums unterrichtete hier Opanas Markowytsch, schrieb Marko Wowtschok ihre ersten Erzählungen, inszenierten junge Lehrer Aufführungen nach dem Werk ukrainischer Autoren, und im Gymnasium herrschte eine Atmosphäre der Begeisterung für die Dichtung Schewtschenkos. Mychajlo Tulow war persönlich mit M. Drahomanow, M. Pyrohow, L. Hlibow, A. Swydnyzkyj bekannt und stand mit ihnen in Verbindung. Fast sein ganzes Leben lang im Kreis der Freunde und Bekannten T. Schewtschenkos sowie der Verehrer seines Schaffens verbracht, teilte er die Ansichten des Dichters und erforschte und propagierte sein Erbe. Nicht minder interessant und maßgeblich sind die Namen der Absolventen des Nemyriwer Gymnasiums: der gebürtig aus dem Dorf Kowaliwka im Rajon Nemyriw stammende polnische Dichter Julian Belin-Kendshyzkyj, persönlich mit Schewtschenko bekannt, Autor einer der ersten Erinnerungen an den Dichter; der Arzt und Schriftsteller Wolodymyr Bernatowytsch, unmittelbarer Organisator und Teilnehmer der Umbettung Schewtschenkos in Kaniw, worüber er später einzigartige Erinnerungen unter dem Titel „Die Beerdigung Taras Schewtschenkos“ hinterließ (veröffentlicht in der Lemberger Zeitschrift „Slowo“ vom 19. Juli 1861); der politische Akteur und Publizist, Berufsrevolutionär-Narodnik Wolodymyr Debohorij-Mokrijewytsch; der Pädagoge und Journalist Iwan Klopotowskyj, der Schewtschenko persönlich kannte; der Arzt und Historiker Josef-Apollinarij Rolle, Mitautor des dreibändigen „Sammelbandes von Angaben über das Podilische Gouvernement“ (1884); Mychajlo Tschalyj – Freund Taras Schewtschenkos und Iwan Soschenkos, Autor der ersten biografischen Untersuchung zum Schaffen des Dichters „Schisn i proisweденija Tarasa Schewtschenko (Swod materialow dlja ego biografii)“ (1882), sowie viele weitere eindrucksvolle Erinnerungen und wissenschaftliche Studien über sein Schaffen. Somit überzeugen wir uns dank der Forschungsarbeit von Prof. Podolynnyj davon, dass Nemyriw in den 40er–50er Jahren des 19. Jahrhunderts ein wahres podilisches Zentrum für das Studium, die Verbreitung und die Verehrung Taras Schewtschenkos war. Der Verfasser des Personenverzeichnisses „Taras Schewtschenko und das Winnyzja-Gebiet“ illustriert und ergänzt das biografische Material der Helden des Buches reichlich mit vielen zuvor unbekannten Details und „Kuriositäten“ aus ihrem Leben. Zum Beispiel ist eine der einzigartigen „Rosinen“, die von der tiefen Liebe und Achtung einfacher Podoljaner zur Dichtung Schewtschenkos zeugen, die Gestalt Stanislaw Smerslyjs, von Beruf Forstwirt. Er sammelte im Laufe seines Lebens etwa 3000 Ausgaben der Werke des Dichters und Publikationen über ihn, darunter 15 Ausgaben des „Kobsar“ aus dem 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Außer seltenen Schewtschenko-Ausgaben besitzt Stanislaw Smerslyj auch eine bedeutende Sammlung von Reproduktionen der Gemälde und Zeichnungen Taras Schewtschenkos, Musikaufnahmen, Postkarten, Fotos und Konzerteinladungen. Insgesamt enthält das Personenverzeichnis 180 Namen, deren jeder eine leuchtende podilische Blume im Kranz der Verehrung für den Kobsar ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
