Seite · S. 12Originalseite ↗
„Unser Haus gegenüber dem Himmel“
Слово Просвіти, №10 за 2013 рік
Die Künstlerin Anastasija Rak, die im vergangenen Jahr 90 Jahre alt wurde, ist ein phänomenales Phänomen der ukrainischen Volkskultur. Sie wurde 1922 in der Region Poltawa geboren. Nachdem sie ihr Jubiläum gefeiert hat, schafft sie bis heute Meisterwerke der naiven Malerei! Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Personalausstellung der Künstlerin im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum besucht.
Olesja PONOMARENKO
Mit der Hinterglasmalerei begann die Künstlerin während des Zweiten Weltkriegs, als sie sich in einem Arbeitslager in Karlsruhe bei Frankfurt (nahe der französischen Grenze) befand. Ihre Arbeiten tauschte sie mit Hilfe von Marija Toptschylo gegen Brot ein, wodurch sie überlebte. Dort bemerkte und unterstützte der Amateurkünstler und Meister des Werks, in dem sie arbeitete, William Kapler, das originelle Zeichentalent von Anastasija Trochymiwna. Damals verwendete sie für die Bemalung sowohl farbiges als auch transparentes Glas. Sie musste das Zeichnen nicht auf akademischem Niveau erlernen, aber das minderte den Wert ihrer Arbeiten nicht, sondern verlieh ihnen im Gegenteil eine unverwechselbare nationale Ausdruckskraft im klassischen Stil der Primitivmalerei. Nastja zeichnete seit ihrer Kindheit, sie begeisterte sich für Volksbilder auf Sperrholz, Leinwand, Holz und Glas, die sie in den Innenräumen der Häuser ihres Heimatdorfes und auf den Jahrmärkten in Lochwyzja oft sah. „Ich sammelte Waldblumen und zeichnete auf Sand – mit einem Stäbchen, auf Papier – mit Farben... Tauben gefielen mir sehr, Kätzchen, Pferde“ (aus einem Brief an Olena Klymenko). In ihrer Jugend verkörperte sie mit der plastischen Sprache der Volksbilder die Sujets ihrer geliebten Frühlingslieder. Viele Jahre widmete die Künstlerin dem Sammeln und Studium von Volksbildern der 20er bis 40er Jahre des 20. Jahrhunderts. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs belebte sie die alte Technik der ukrainischen Hinterglasmalerei wieder, die bereits fast verloren gegangen war. Die Künstlerin neigt zu einer rhythmischen farblichen Ausfüllung der Bildebene. Der Raum verliert teilweise seine Perspektive und wird maximal mit Inhalt gesättigt. Die Verkleinerung des Maßstabs der Darstellung des Hintergrunds erzeugt die Illusion einer linearen Perspektive, während das bewusste Abweichen von deren Gesetzmäßigkeiten bei der Hervorhebung einzelner Objekte des Hintergrunds durch Vergrößerung der Maße und deren Überschreiten des allgemeinen Maßstabs des Vordergrunds in jedem Sujet der Volksphilosophie und den Idealen der ukrainischen Folklore untergeordnet ist („Zur Ernte“, 2004, „Weihnachten“, „Sternsinger“). Pappeln oder Mühlen am Horizont verleihen den Bildern von A. Rak eine flächige Interpretation und erfüllen die Funktion einer Vertikalen, die das dreiteilige Weltbild verbindet. Diese naiven Vorstellungen der rituellen Folklore gründen auf einem unmittelbaren Empfinden der Umwelt. In der Entwicklungsperiode des Volksbildes finden sie eine parallele Verkörperung in der Poesie der 1930er Jahre, besonders bei B.-I. Antonytsch: „Am grauen Horizont, wo der Himmel mit der Erde vernäht ist durch Fäden der Bäume...“ Die Pappel ist auch ein ritueller Baum der Frühlingszeremonien der Ur-Ukrainer, die auf die Fruchtbarkeit der Erde ausgerichtet waren und von Gebeten um Regen begleitet wurden. Die Künstlerin bevorzugt das Ideal der treuen Liebe der Frühlingslieder und lyrischen Lieder, nicht die sozial-alltäglichen Realitäten der Familienlieder, in denen reine Liebe getrübt wird und das Frauenschicksal oft unglücklich ist. Deshalb malt sie sich selbst auch jung. Die Kunst von Anastasija Trochymiwna steht im Einklang mit den Idealen der Poesie von T. Schewtschenko. Als er einen vollständigeren „Kobzar“ (1847) für den Druck vorbereitete, riet er im Vorwort jenen Schriftstellern, die nach einer wahrheitsgetreuen Darstellung des Volkslebens streben, nicht die Kneipe oder die Fronarbeit auf dem Gut als Vorbild zu wählen, sondern das Verhalten der Hauswirte im eigenen Heim, ihre Lieder und Erinnerungen an die Vergangenheit. Das „Porträt von Schewtschenko“ von A. Rak unterscheidet sich von Hunderten düsteren Bildern des Kobzars, die sich in unsere Vorstellung eingeprägt haben. Es ist ein gütiger, sanfter Taras mit einem Gesicht, das dank des einzigartigen Farbgefühls der Künstlerin lebendig wirkt. In unübertroffenen plastischen Bildern ist das liebevolle Gespräch zwischen dem verliebten Kosaken und dem Mädchen nach dem Gedicht „Hajdamaken“ von T. Schewtschenko wiedergegeben: „Abschied von Jarema und Oksana“. Die Künstlerin entwickelt die Traditionen des stationären Volksbildes auf Glas in seiner klassischen Variante weiter. In der ukrainischen Kunst formte sich das Volksbild auf Glas zu weltlichen Sujets und fand weite Verbreitung Ende des 19. bis zum ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Diese Malerei verbreitete sich über die Länder, die im Westen an die Ukraine grenzen: Polen, Tschechien, die Slowakei, Belarus unter dem Einfluss der modernistischen Sezession – dem Streben nach einer transparenten Darstellung der Früchte der Erde – den Gaben eines klaren und großzügigen Herbstes. Die ostukrainische Hinterglasmalerei, deren früheste Beispiele aus dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts erhalten sind, erfuhr den Einfluss der Volksikone auf Holz und später der westukrainischen Ikonenmalerei auf Glas des 19. Jahrhunderts. Die westukrainische Ikonenmalerei auf Glas wurde bereits in den 1990er Jahren zu einer der Quellen für die Sujets der Glasmalerei von A. Rak.
Die Koloristik ihrer Bilder ist warm, mit einem Überwiegen von gelblich-ockerfarbenen, grünlich-ockerfarbenen, rosa und orangefarbenen Tönen. Nicht selten werden Flecken von Schwarz mit Grün, Blau mit Rot, Grün und Rot gegenübergestellt. Effektvolle Flecken oder Streifen aus Bronzefarbe (Kleidungsdetails, Kirchenkuppeln, Pferdegeschirr). Die Sujets sind eng mit der heimatlichen Tradition von Lochwyzja verbunden. Einen bedeutenden Platz im Schaffen von Anastasija Rak nimmt das „kanonische“ Sujet der ukrainischen Folklore „Kosak und Mädchen am Brunnen“ ein, dessen Varianten die Künstlerin in Deutschland aktiv zu entwickeln begann. Die Primärquelle für eine Reihe von Varianten der Arbeit „Jüngling und Mädchen am Brunnen“ wurde für sie ein Bild aus den 1920er bis 1930er Jahren eines unbekannten Meisters aus der Region Lochwyzja mit der Darstellung eines Jünglings im Strohhut und eines Mädchens am Brunnen. A. Rak erinnert sich an ihre Jugendzeit im heimatlichen Wasylyky: „Wir kletterten oft auf den Gipfel des Katryna-Berges und sangen Frühlingslieder, wobei wir uns mit dem anderen Dorf zuriefen: ‚Jenseits der Berg, diesseits der andere. / Zwischen diesen steilen Bergen ging der Stern auf. / Oh, dort ist kein Stern – das ist mein Mädchen‘. Und dann malen wir zum Thema der Lieder das Bild ‚Mein Mädchen, tränke doch das Pferd...‘“. Das Treffen der Liebenden begleitet das für die ukrainische Folklore traditionelle graue Pferd. Eine weitere Variante des Sujets „Kosak und Mädchen am Brunnen“ ist die Darstellung der populären Szene des Abschieds von der geliebten Freundin eines abreisenden Kosaken. Ein solches Bild mit dem lokalen Namen aus Lochwyzja „Kateryna und Iwan“ (in anderen Regionen „Roman und Kateryna“, „Iwan und Halja“) sah die Künstlerin in ihrer Kindheit: „Das Pferd war weiß, und ihre Arme waren so voll...“ In einer der modernen Varianten (2005) ist im Hintergrund ein braunes Pferd dargestellt, das an einen roten Schneeballstrauch gebunden ist. Ein unverzichtbares Attribut des Mädchens in dieser Bildvariante nach dem kanonischen folkloristischen Sujet „Kosak und Mädchen am Brunnen“ ist der Kranz (Symbol der jungfräulichen Keuschheit). Kränze stellt Anastasija Trochymiwna so üppig wie möglich dar. In der Abschiedsszene unterstreicht die Künstlerin intuitiv den Respekt des Kosaken vor seiner Geliebten, der auf einer tiefen Ebene in den ukrainischen Volkssitten verankert ist: Das in Frühlings- und lyrischen Liedern verbreitete Bild des roten Schneeballstrauchs symbolisiert nicht die weibliche Schönheit, sondern die jungfräuliche Keuschheit... In den Nachkriegsjahren des Wiederaufbaus (1946–1954), in der Zeit der erneuten stürmischen Entwicklung des Volksbildes, kommt es zu einer stilistischen Annäherung seiner verschiedenen Typen – bürgerlich-...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
