Seite · S. 13Originalseite ↗
Am Vorabend kardinaler Veränderungen
Слово Просвіти, №10 за 2013 рік
Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin
Im Mystezkyj Arsenal wurde die jährliche Ausstellung „Fine Art Ukraine“ eröffnet. Auf ihr sind Beispiele zeitgenössischer bildender Kunst präsentiert, insbesondere Skulptur, Malerei, Fotografie. Unter den vielfältigen Projekten ist das wichtigste „Match Point 88: einen Moment vor einem neuen Leben“. Es spiegelt die Welt der Widersprüche der Sowjetära am Vorabend kardinaler Veränderungen wider. Hier sind Werke einheimischer Künstler ausschließlich aus dem Jahr 1988 versammelt. Besonders
Jewhen BUKET
Das szenische Schicksal des „Falken“ erwies sich, wie das vieler anderer Werke ukrainischer Klassiker, als kompliziert. Für den russischen Hof geschrieben, wurde der „Falke“ 1786 von den Höflingen des Gatschina-Palastes aufgeführt und danach fast 200 Jahre lang vergessen. In der modernen Zeit entdeckten die Russen diese Oper als Erste — in den 1970er Jahren wurde der „Falke“ am Moskauer Kammermusiktheater in der russischen Übersetzung von Rosanow aufgeführt. Bald darauf wurde die Oper in russischer Übersetzung veröffentlicht. Die Ukrainer erinnerten sich erst Mitte der 1990er Jahre an den „Falken“. 1995 erklang die Oper dank der Bemühungen von Natalija Swyrydenko und Maksym Stricha, der das Libretto ins Ukrainische übersetzte, in den Mauern der Kyjiw-Mohyla-Akademie, und 1997 in der Nationalphilharmonie. Somit wurde Drohobytsch zur zweiten Stadt der Ukraine, in der der „Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj in einer konzertanten Aufführung erklang. Warum fand ein solches Ereignis gerade hier statt? Dies ist kein Zufall, denn das Klavierauszug der Oper wurde genau in Drohobytsch vom Verleger Swjatoslaw Surma herausgegeben. In hohem Maße dank dieser Ausgabe, die seinerzeit Mykola Mychaz geschenkt wurde, wurde der „Falke“ auch auf der Bühne des Drohobytscher Theaters aufgeführt. Im Konzert erklangen drei Nummern aus der Oper „Alkid“, ein Konzert für Cembalo mit Orchester und 9 Nummern aus der Oper „Falke“, alle in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Stricha. Eine detailliert durchdachte Regie, künstlerische Gestaltung sowie fundierte Kommentare, die die Zuhörer mit der Biografie des Komponisten und allen Einzelheiten der Opernhandlungen vertraut machten, schufen eine theatralische Atmosphäre. Über die Biografie und das Schaffen des Komponisten berichteten den Zuschauern die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Schkondina und der Künstler Anton Zymbal.
imponieren die scharfen Arbeiten der Plakatkünstler W. Witr, Ju. Wojewoda, O. Kalmykow, H. Schewzow, K. Schostja. Ihre Plakatkunst ist mutig, entlarvend. Die Künstler spiegeln mithilfe unverhüllter Symbole die sozialen, politischen „Verrenkungen“ jener Zeit wider („Guten Appetit, Perestroika“ Ju. Wojewoda, „Einstimmig“ O. Kalmykow, „Wer sind wir eigentlich? Wohin gehen wir?“ H. Schewzow, „Und jeden Tag vor uns unsere Schande“ (T. Schewtschenko) W. Schostja, „Was, gefällt euch unsere Macht nicht?“ W. Schostja) usw. Die Fotografien von Wiktor Maruschtschenko fügen sich ebenfalls organisch in das Gewebe dieses Projekts ein, denn auf ihnen ist die Ukraine der 1980er—1990er Jahre abgebildet. Das Spezialprojekt „Bebel-Straße, 19: Wohnungsausstellungen“ führt in jene Zeiten zurück, als Odesa eines der starken Zentren war, in denen die Underground-Kunst in kammerspielartigen Wohnungsausstellungen Zuflucht fand. Hier kann man Werke von Nonkonformisten-Künstlern sehen, insbesondere W. Bassanez, W. Strelnykow, W. Marynjuk usw. Das Projekt „Nicht-sozialistischer Realismus“ ist eine unvoreingenommene Sicht auf die Welt. Es ist eine Serie von Porträts gewöhnlicher Bauern und Karpatenlandschaften von Iwan Ilko, die in den 1950—1960er Jahren entstanden sind. Und die „Expansion der Farbe“ von Petro Lebedynez ist ein Projekt, das auf Kontrasten aufgebaut ist. In den malerischen Abstraktionen des Künstlers leben gleichsam vulkanische Leidenschaften und frostige Winde, auf erstaunliche Weise verbinden sich dramatische Spannung und Ruhe, Unbändigkeit und Harmonie… In den Skulpturen von Alina Batschurina (Projekt „Klein, weiß…“) die Erlebnisse eines weißhäutigen Mädchens, das längere Zeit in Mosambik verbrachte. Die Künstlerin schuf eigenartige Porträtbilder ihrer Freundinnen. Unter ihnen ist eine auf der Suche nach nationaler Identität, eine andere sammelt Steine, eine dritte befindet sich in der Selbstversunkenheit. Und sie alle sind eine Art
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
