Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Premiere in Drohobytsch

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Im vergangenen Jahr schrieb Slovo Prosvity über die Präsentation der Ausgabe der Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj in der ukrainischen Übersetzung von Maksym Stricha. Vor kurzem fand das Libretto von Maksym Stricha zur Oper „Der Falke“ von D. Bortnjanskyj sein kreatives Leben auf der Theaterbühne in Drohobytsch. Am 17. Februar fand im Lwiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheater „Jurij Drohobytsch“ ein Abend alter Theatermusik aus dem kreativen Erbe von Dmytro Bortnjanskyj statt. Die Idee zu diesem Projekt stammte vom Chefdirigenten des Theaters, dem Verdienten Künstler der Ukraine Mykola Mychaz. Die Arien aus der Oper „Der Falke“ wurden von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Anna Netschaj sowie den Preisträgern internationaler Wettbewerbe und Festivals Jaroslaw Dsenserowytsch, Marjana Masur, Natalja Boryslawska, Andrij Boschenskyj und Olena Nowossjolowa-Iljintschyk dargeboten. Die Musiker lobten das besondere Können von M. Stricha als Übersetzer – seine Übersetzung bewahrte alle semantischen Nuancen der Repliken der Helden, und das Zusammentreffen der Akzente des literarischen und musikalischen Textes bildete jene untrennbare synkretische Einheit, die eine aufrichtige und lebendige Resonanz in der Seele des Zuhörers hervorruft – das Publikum im Saal applaudierte im Stehen. Ein besonderer Dank galt der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“, die die Herausgabe des Klavierauszugs der Oper initiiert hatte. Bereits nach dem Konzert überreichten Vertreter von „Wikimedia Ukraine“ in der Hoffnung auf eine Zusammenarbeit mit dem Theater in Drohobytsch bei der Popularisierung des gesungenen ukrainischen Wortes Mykola Mychaz eine kürzlich erschienene Sammlung von Gedichten und Gesangsübersetzungen von Ju. Otroschenko. Die Inszenierung des „Falken“ in Drohobytsch bricht mit zwei Mythen – dem, dass bedeutende Ereignisse in der Hauptstadt stattfinden müssen, und dem, dass eine Oper in der Originalsprache erklingen muss. Drohobytsch bewies das Gegenteil: Bortnjanskyj hatte bei vollem Haus in einer kleinen Stadt einen riesigen Erfolg, indem er in der Muttersprache der Zuhörer erklang. Offensichtlich erfordert diese Erfahrung eine Ausweitung – sowohl im Repertoire als auch geografisch. Man möchte glauben, dass das Beispiel von Drohobytsch andere Städte der Ukraine bei dieser so notwendigen Aufgabe der Wiederbelebung der ukrainischen Kultur inspirieren wird. Nach dem Konzert (von links nach rechts) – der Verleger Swjatoslaw Surma, der Direktor der Musikfachschule Drohobytsch Mykola Lastozewskyj, der Dirigent Mykola Mychaz, der Theaterdirektor Mykola Hnatenko, der stellvertretende Vorstandsvorsitzende von „Wikimedia Ukraine“ Andrij Bondarenko. Foto – Anna Krutschaj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn