Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Politik des Anti-Ukrainertums

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Verdienter Journalist der Ukraine. Es dauert eine unverhohlene Übergabe der humanitären Politik der Ukraine durch die Machthaber in die Hände Russlands an, die Säuberung des Informationsraums von ukrainischen national-intellektuellen Produkten vertieft sich. Nach Angaben der Buchkammer der Ukraine erscheinen derzeit (nach 20 Jahren Unabhängigkeit) nur 10 % der Zeitschriften und nur 30,1 % der Jahresauflage der Zeitungen in ukrainischer Sprache. Nach Einschätzung der Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler nehmen Bücher in ukrainischer Sprache in der Ukraine nur 13 % des Marktes ein. Seit 17 Jahren produziert die Ukraine ein Buch pro Jahr und Kopf der Bevölkerung, und das ist der niedrigste Wert in Europa; als Degradationsschwelle gelten 2 bis 2,5 Bücher. Im Jahr 2011 kaufte ein durchschnittlicher Deutscher Bücher für 150 Dollar, ein Pole für 45, ein Russe für 22 und ein Ukrainer für 2,5 Dollar. Regierungsinstitutionen stoppen faktisch den Zugang des durchschnittlichen Ukrainers zum Bereich des Wissens und der Kultur. Vorletztes Jahr betrug die Auflage von 60 % der sogenannten allgemein zugänglichen Bücher 500 Exemplare. Die durchschnittliche Auflage eines russischen Buches hingegen beträgt 8000 Exemplare. Mit der Einführung der Mehrwertsteuer auf einheimische Bücher wird deren Preis steigen, und die Möglichkeiten des Käufers, ein Buch zu erwerben, werden sich weiter verringern. Die Einführung der Mehrwertsteuer und der Gewinnsteuer arbeitet automatisch für das russischsprachige Buch. Die Regierung in der Ukraine bereitet den Platz für eine noch größere Expansion des russischen Buchverlagswesens auf unserem Markt vor. Ein deutlicher Beweis dafür ist der Regierungsentwurf des Gesetzes „Über das Verlagswesen“, der in die Werchowna Rada eingebracht wurde. Er hebt die Normen der geltenden Gesetzgebung auf, nach denen der Staat verpflichtet ist, die Übersetzung ausländischer belletristischer und wissenschaftlicher Literatur ins Ukrainische zu fördern. Wahrscheinlich bereitet sich die Partei der Regionen zusammen mit den Kommunisten so darauf vor, den 150. Jahrestag des Walujew-Zirkulars (1863) und den 137. Jahrestag des Emser Erlasses (1876) zu begehen, der nicht nur die Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland nicht zuließ, sondern auch jegliche Übersetzungen ins Ukrainische verbot. Walerij SEMENENKO, Ko-Vorsitzender des Verbandes der Ukrainer Russlands, Moskau. Nach Ansicht des Präsidenten der Russischen Föderation Putin, der den kürzlich geschaffenen Rat für zwischennationale Fragen leitete, ist eines der wichtigsten Themen der staatlichen Nationalpolitik das Problem des Erlernens der russischen Sprache, „ihrer Popularisierung auf föderaler Ebene“. Auf einer Sitzung des Rates äußerte der Präsident Besorgnis über das Niveau der Kenntnis der Muttersprache durch die Bürger Russlands. Laut Putin: „Die fundamentale Grundlage der Einheit des Landes ist zweifellos die russische Sprache, gerade sie formt den gemeinsamen zivilen, kulturellen und bildungspolitischen Raum. Und jeder Bürger Russlands muss sie beherrschen, und zwar auf hohem Niveau... Die Aufmerksamkeit für die russische Sprache ist eine scheinbar natürliche Sache, aber es entsteht der Eindruck, dass wir die Bedeutung dieses Phänomens für das Land, für den Staat unterschätzen. Es wird angenommen, dass dies eine Gegebenheit ist, wie die Luft, und sie wird sich von selbst entwickeln. Aber wenn wir in einige Ortschaften schauen, irgendwo am Rande der RF, bin ich mir nicht sicher, ob wir dort dieselbe Kenntnis der russischen Sprache vorfinden werden wie in einigen Millionenstädten. Und das zerstört übrigens das Land – eine solche Situation – und schafft Probleme für die Menschen.“ Sprache, erst recht wissenschaftliche und bildende Texte. Mit einem speziellen Rundschreiben der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten wurde 1895 verboten, jegliche Bücher in ukrainischer Sprache für Kinder zu drucken. Glücklicherweise gibt es in der Ukraine keine Zensurerlasse mehr, doch indem sie die Anweisungen des Kremls befolgen, tun willfährige Lakaien alles, damit die junge Generation, die die Zukunft der Ukraine gestalten soll, bereits in der Wiege denationalisiert wird. Die Medien helfen dabei, dieses finstere Ziel zu verwirklichen. Zum Beispiel in Tschernihiw, wo 89 % der Bevölkerung die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache betrachten, senden 14 von 15 UKW-Radiosendern auf Russisch und ein wenig auf Englisch. Der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk verhält sich oft gleichgültig gegenüber den Verletzern der Programmkonzepte, insbesondere bei der Einhaltung der erklärten Sprachanteile. Man kann unterschiedlich erklären, warum sechs Tage lang (vom 5. bis zum 11. Februar 2013) die Ausstrahlung des Nationalen Radios über UKW- und FM-Sender unterbrochen war: „Promin“, „Kultura“ und der Erste Kanal. Zuerst wird das Fehlen der notwendigen Mittel für die Bezahlung des Konzerns für Rundfunk, Funkkommunikation und Fernsehen (KRRT) genannt, da das staatliche Radio nach dem Restprinzip finanziert wurde. Im Vergleich zum Vorjahr wurden viermal weniger Gelder bereitgestellt. Ja, mit der Finanzierung gibt es ein Problem. Aber dieses Problem ist, wie einige andere im humanitären Bereich, nicht nur durch die verbrecherische Plünderung des Volksvermögens und Korruption entstanden, sondern vor allem durch eine zoologische Verachtung für alles Ukrainische, insbesondere auch für das Ukrainische Radio, das im Grunde bisher (!) das einzige im nationalen Geist unter den gesamtukrainischen elektronischen Medien ist. Von den regionalen nennen wir das Lwiwer Radioinformationszentrum „Nesaleschnist“. Der derzeitige Präsident, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, der Premierminister, wie auch die früheren Leiter der oberen Machtebenen, schenken den tausenden Forderungen der Bürger der Ukraine, das ukrainische Drahtfunkradio nicht zu vernichten, keine Beachtung. Zeitungen druckten auch meine offenen Briefe an die ersten Machthaber des Staates (von 1997 bis 2011) mit dem begründeten Appell, das Netz des Drahtrundfunks nicht zu zerstören, doch die amoralische Lawine konnte nicht gestoppt werden. Von 19 Millionen Radioanschlüssen, die in den Jahren 1990–1991 das ukrainische Wort zu den Menschen trugen, sind bis heute nur noch über anderthalb Millionen erhalten geblieben. Ich erinnere daran: Als W. Janukowytsch um jeden Preis die Führungsmacht erlangen wollte, betonte er auf jedem Plakat: „Ihre Meinung ist wichtig“, „Ich werde jeden hören“, „Ihre Meinung wurde berücksichtigt“ und „Das Problem wird gelöst werden“. Kein einziges ukrainisches Problem wurde gelöst. Die Vernichtung des ukrainischen, gerade des ukrainischen Radios dauert an. „Im vorletzten Jahr (2011) wurde faktisch der staatliche Auslandsrundfunk zerstört (der Weltdienst des Rundfunks der Ukraine sendete fast rund um die Uhr auf Ukrainisch, Englisch, Deutsch und Rumänisch. — W. L.). Dann schlossen sie die Mittelwellen- und Langwellensender des Inlandsrundfunks“, betont der ehemalige Leiter der NRKU, Sekretär des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Wiktor Nabrusko. „Ich habe viel geschrieben, insbesondere in ‚Den‘, darüber, dass wir die Informationssouveränität durch das Fehlen einer staatlichen Politik im Informationsbereich verloren haben. Ein Beispiel ist die Entscheidung des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk vom Dezember (2012), als das staatliche Radio einen Wettbewerb gegen Sender verlor, die Chanson ausstrahlen… Heute nimmt der staatliche Rundfunk weniger als 5 % im Frequenzgleichgewicht ein. Die Wiederherstellung der Ausstrahlung des ersten Kanals des Ukrainischen Radios, von Radio ‚Promin‘ und ‚Kultura‘ der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine gleicht Wiederbelebungsmaßnahmen. Die systemischen Probleme der traditionellen Sender bleiben ungelöst. Unterdessen werden hartnäckig Gedanken aufgedrängt, dass durch die Entstaatlichung (Privatisierung) aller Medien die Probleme gelöst würden und im Informationsraum alles in Ordnung kommen werde. Ich stimme der Meinung des Philosophen und Publizisten Ihor Lossew zu, dass die Zerschlagung der staatlichen Medien in einem Staat mit unvollendeter Nationsbildung, der sich noch nicht geformt hat, eine Vielzahl von Übeln mit sich bringen wird. Doch wie auch immer es derzeit ist, die staatlichen Medien sind gezwungen, in dem einen oder anderen Maße für den Ukrainischen Staat zu arbeiten (in diesem Sinne ist der erste Kanal des Ukrainischen Radios, Radio ‚Promin‘, der Radiokanal der geistigen Wiedergeburt ‚Kultura‘ am richtigen Platz). Zumindest können sie nicht gegen die Ukraine auftreten, was in privaten Medienstrukturen oft geschieht. In den Regionen des Südostens fungieren nur die staatlichen Medien als irgendein Informationsorientierungspunkt für loyale Bürger, denen die ‚freien‘ Medien oft einreden, dass es keine Ukraine gegeben habe, nicht gebe und nicht geben dürfe. Wenn solche privaten Informationsressourcen in der einen oder anderen Region zahlreich werden, verwandelt sich das Gebiet in ein eigenartiges Informationsghetto, in das die alternative, wahrhaftige ukrainische Meinung praktisch keine Chance hat, durchzudringen. Ihor Lossew charakterisiert die Situation auf der heimatlichen Krim: „Wenn man dort eine Entstaatlichung einiger adäquater Fernsehsender, Zeitungen und Radiostationen durchführt, bleiben nur noch staatsfeindliche übrig, die sich in pathologisch anti-ukrainische, hart anti-ukrainische und weich anti-ukrainische aufteilen… Die Ukraine ist zur Peripherie des russischen Medienmarktes geworden. Und staatliche Medien müssen vom Markt zumindest relativ unabhängig sein. Sie dürfen nicht, wie es derzeit geschieht 1. Dowhan Marharyta Kostjantyniwna, Journalistin, Kyjiw. 2. Dowhan Borys Stepanowytsch, Bildhauer, Kyjiw. 3. Iwanowa Laryssa Wolodymyriwna, Künstlerin, Kyjiw. 4. Mynkiwska Luisa Feliksiwna, Kyjiw. 5. Schuk Switlana Mychajliwna, Dorf Borowa, Region Fastiw. 6. Charytonowa Raissa Petriwna, Mitglied des NSPU, Kyjiw. 7. Lupij Oles Wassylowytsch, Preisträger des T.-Schewtschenko-Preises. 8. Kowalewskyj Andrij Andrijowytsch, Mitglied des Journalistenverbandes seit 1972, Stadt Kyjiw. 9. Kowalewska Hanna Mychajliwna, Stadt Kyjiw. 10. Skrynnyk Olena Pantelejmoniwna, Dozentin, Stadt Kyjiw. 11. Skrynnyk Oleksandr Jurijowytsch, Künstler, Stadt Kyjiw. 12. Skrynnyk Natalija Andrijiwna, Stadt Kyjiw. 13. Sobko Lidija Jakiwna, Stadt Kyjiw. 14. Zawhorodnij Oleksandr Serhijowytsch, Dichter, Übersetzer, Stadt Dnipro. 15. Öffentliche Organisation Wohltätigkeitsstiftung „Proswita i tschyn“, Stadt Lwiw (Vorstandsvorsitzende — H. Iwanyzka). Bürger der Region Kremenets, Oblast Ternopil: 16. Paschynskyj Leonid, Kandidat der technischen Wissenschaften. 17. Olijnyk Wassyl, Meister

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn