Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Zum 10. Jahrestag der Staatshymne der Ukraine

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am 6. März jährte sich zum zehnten Mal der Tag der Verabschiedung des vom Präsidenten Leonid Kutschma vorgeschlagenen Gesetzes der Ukraine „Über die Staatshymne der Ukraine“. Gemäß dem ersten Artikel des Gesetzes ist die Staatshymne der Ukraine die Nationalhymne zur Musik von Mychajlo Werbyzkyj mit dem Text der ersten Strophe und des Refrains des Werkes von Pawlo Tschubynskyj in folgender Fassung: Noch ist der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben, noch wird uns, junge Brüder, das Schicksal lächeln. Verschwinden werden unsere Feindchen wie Tau in der Sonne. Herrschen werden auch wir, Brüder, in unserem Land. Refrain: Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit, und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind. Das Gesetz wurde von 334 Volksabgeordneten von den 433 im Saal registrierten unterstützt. Die Fraktionen der Sozialistischen Partei und der Kommunistischen Partei nahmen nicht an der Abstimmung teil. Die kurze Geschichte der Entstehung unserer Staatshymne ist folgende. Im September 1862 fand in einer Kyjiwer Wohnung, in der der gebürtige Boryspiler und 23-jährige Absolvent der juristischen Fakultät der Universität Sankt Petersburg, Pawlo Tschubynskyj, wohnte, ein Treffen der aufklärerischen Organisation „Hromada“ statt. Während des Gesprächs stand Pawlo plötzlich auf und ging in das Nachbarzimmer. Nach wenigen Minuten kehrte er mit einem Blatt Papier zurück, auf dem das Gedicht „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ geschrieben stand. Das Gedicht verbreitete sich in handschriftlicher Form schnell im ukrainischen patriotischen Milieu des Dnipro-Gebiets und gelangte bald nach Galizien. Kurz darauf stellte die Polizei die Identität des Autors fest. Pawlo Tschubynskyj stand schon seit seiner Studienzeit auf den schwarzen Listen der Gendarmen als politisch unzuverlässig. Er und seine Freunde wurden überwacht. Die Polizei betrachtete seine Zeitschriftenpublikationen mit Misstrauen und wusste von seinen Reisen durch die Dörfer der Gebiete Kyjiw, Poltawa und Tschernihiw, während derer er nicht nur Volkslieder und Überlieferungen aufzeichnete, sondern auch die Bauern zu Aufständen gegen die Gutsbesitzer anstiftete und in ihnen den Kosakengeist sowie das nationale Bewusstsein weckte. Wegen seiner aktiven aufklärerischen Arbeit unter den Bauern und der Teilnahme an der ukrainischen Befreiungsbewegung wurde Pawlo Tschubynskyj ohne Gericht und Untersuchung, nur auf Anordnung des Chefs der Gendarmerie, Anfang November desselben Jahres in das Gouvernement Archangelsk verbannt, wo er auf unbestimmte Zeit unter Polizeiaufsicht stehen sollte. Den Verbannungsbeschluss unterzeichnete Alexander II. Von allen Hromada-Mitgliedern wurde damals nur Pawlo Tschubynskyj unterdrückt. Das Zarenregime hielt ihn also für den gefährlichsten unter ihnen. Doch trotz der Unterdrückung durch die Peiniger wurde er dank seines unbeugsamen Willens, seines Verstandes und seines Fleißes zu einem Gelehrten von Weltruhm – Ethnograph und Folklorist. Zum ersten Mal wurde dieses Gedicht 1862 in der vierten Ausgabe der Lwiwer Zeitschrift „Meta“ veröffentlicht. Der bekannte galizische Komponist jener Zeit, der Priester Mychajlo Werbyzkyj, schrieb dazu die Musik. Zum ersten Mal wurde das Werk mit Noten 1865 gedruckt. In den Jahren 1917–1920 verabschiedete der Zentralrat zwar Gesetze über die Flagge und das Wappen der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), legte jedoch keine einheitliche Staatshymne fest. Deshalb wurde das Lied „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ während der Feierlichkeiten in jenem Zeitraum gleichberechtigt mit einigen anderen patriotischen Werken verwendet. Und erst im März 1939 wurde es als Hymne der Karpatenukraine bestätigt. Am 22. Mai 2012 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Beschluss Nr. 4800-VI „Über die Feier des 150. Jahrestages der Niederschrift der Staatshymne der Ukraine“. Der Beschluss enthielt Empfehlungen an die Regierung, ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung der Festveranstaltungen zu bilden und einen Plan für die Feierlichkeiten zum Jubiläumsdatum auf staatlicher Ebene zu verabschieden. Der Plan sollte die Herausgabe der Werke von P. Tschubynskyj, die Wiederherstellung seines Anwesens im Dorf Tschubynske in der Region Boryspil sowie die Eröffnung eines Museums darin vorsehen. Formal wurde der Beschluss ausgeführt, aber nicht rechtzeitig und in sehr begrenztem Umfang. Im September letzten Jahres führte niemand auf staatlicher Ebene irgendwelche Maßnahmen durch. Die Werke von P. Tschubynskyj wollte ebenfalls niemand herausgeben, ebenso wenig wie sein bereits von den Bolschewiki geplündertes und zerstörtes Haus wiederherstellen. Am Rande des Dorfes Tschubynske liegt an der Stelle des Hauses seit vielen Jahren ein Stein mit der Inschrift, dass sich hier einst das Anwesen von Pawlo Tschubynskyj befand. Von Jahr zu Jahr rücken die Paläste und herrschaftlichen Anwesen derer, denen es in der Ukraine ohne den Namen, die Werke und das Anwesen von Pawlo Tschubynskyj komfortabel lebt, immer näher an den Gedenkort heran. Niemand von ihnen hat auch nur einen Finger gerührt, damit daneben ein bescheidenes Gebäude und ein Museum entstehen. Daraus lässt sich der Schluss ziehen: Das Schaffen unseres Landsmannes ist heute nicht weniger aktuell als vor anderthalb Jahrhunderten. Erst Ende Dezember letzten Jahres fanden unter Beteiligung des stellvertretenden Kulturministers W. Bohuzkyj, des Direktors des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine M. Schulynskyj, des Vorsitzenden des Kulturfonds der Ukraine B. Olijnyk und Vertretern der patriotischen Öffentlichkeit des Gebiets Kyjiw im Festsaal der Gebietsverwaltung Festveranstaltungen anlässlich des 150. Jahrestages der Niederschrift des Textes der Staatshymne statt. Am Tag der Abstimmung über den genannten Beschluss unterstützte die Werchowna Rada nicht den Vorschlag des Ausschusses für Kultur und Spiritualität, den 175. Geburtstag von Pawlo Tschubynskyj zu feiern, der auf das Jahr 2014 fällt. Wir haben die Hoffnung, dass das neu gewählte Parlament unter anderem auch diesen Fehler der Vorgänger korrigieren wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn