Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 10 (750), 13.—19. März 2014 Dmytro PAWLYTSCHKO Dmytro PAWLYTSCHKO Gedichte vom Majdan
Слово Просвіти, №10 за 2014 рік
Krim. Simferopol 9. März. Beim Denkmal für Taras Schewtschenko versammelten sich über 1000 Krimbewohner mit Flaggen der Ukraine, krimtatarischen Flaggen, mit Plakaten gegen die Putin-Aggression und mit Losungen zur Unterstützung der Einheit der Ukraine, mit gelben und blauen Luftballons. Sie sangen die Hymne der Ukraine und ließen die Ballons in den Himmel steigen. Auf der Kundgebung wurde eine Resolution verabschiedet, die von den derzeit inhaftierten Aktivisten Andrij Schtschekun und Anatolij Kowalskyj verfasst wurde. In der Resolution heißt es, dass die Bevölkerung der Krim die Einmischung Russlands scharf verurteilt und den sofortigen Abzug der Truppen fordert, den Druck auf die Medien verurteilt, sich mit der Bitte an die ukrainische Regierung wendet, das Referendum für illegal zu erklären, den Obersten Rat der Krim aufzulösen, eine Entscheidung zur Sicherung der Rechte aller nationalen Minderheiten auf gesetzlicher Ebene zu treffen, sowie sich an die internationalen Organisationen UNO und OSZE wandte, um zur Beilegung des Konflikts auf der Krim beizutragen. Der Sohn des entführten Anatolij Kowalskyj rief alle Teilnehmer der Kundgebung auf, seinen Vater zu unterstützen. Wenn er nicht unter uns sein wird, werden wir gezwungen sein, zu radikaleren Maßnahmen zu greifen. Die Teilnehmer der Kundgebung wandten sich an alle Krimbewohner mit dem Aufruf, sich nicht auf Provokationen „antistaatlicher separatistischer radikaler Gruppierungen, die von der Mehrheit der Krimbewohner nicht unterstützt werden“, einzulassen. Sie riefen auch dazu auf, Ruhe zu bewahren und das gegenseitige Verständnis der Bürger und nationalen Gruppen zu fördern. Die Feier zum 200. Geburtstag von Schewtschenko fand auch in
Schewtschenko-Wetsche in Kyjiw versammelte Hunderttausende Menschen
Kertsch statt. Und in Staryj Krym fand ein Wettbewerb der Rezitatoren von Schewtschenkos Poesie statt, an dem 48 Deklamatoren teilnahmen. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Autonomen Republik Krim, Serhij Sawtschenko, zeichnete alle Teilnehmer mit Geschenken der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus.
Pressedienst der Krim-Organisation der UNP Pressedienst der Krim-„Prosvita“
Sewastopol Liebe Ukrainer! Ich möchte die gesamte ukrainische Gemeinschaft, unsere Diaspora, die Weltgemeinschaft grüßen, die unseren Genius Taras Hryhorowytsch Schewtschenko kennt und ehrt. Leider sende ich Grüße aus dem besetzten Sewastopol. Wir halten durch, helfen den ukrainischen Militärseeleuten materiell und moralisch, führen friedliche Aktionen des Widerstands gegen die schleichende Eroberung der Krim durch die Truppen der Russischen Föderation durch. Heute ist ein herausragender Tag in der nationalen Geschichte. Heute wurde unser Prophet geboren. Heute sind in Sewastopol zwei Kundgebungen geplant. Wie die Priester der ukrainischen Kirchen berichteten, die gestern das blockierte Hauptquartier der Seestreitkräfte besuchten und die Militärseeleute geistlich mit Gebeten unterstützten, findet in diesem Moment auf dem Gelände der Militäreinheit eine Kundgebung bei der Büste von Taras Schewtschenko statt. Dies ist ein Beispiel für hohen Patriotismus. Wir haben ihre Initiative aufgegriffen, und ungeachtet
Foto von Hanna Oborska der Gefahr von Provokationen initiierte die städtische „Prosvita“ eine groß angelegte Kundgebung beim Denkmal für Taras Schewtschenko im Rajon Haharin der Stadt Sewastopol, das dank der Lwiwer Bildhauer Wassyl und Wolodymyr Odrechiwskyj und des ukrainischen Mäzens aus Kanada, Dr. Wassyl Iwanyzkyj, errichtet wurde. Zur Kundgebung kamen etwa 2000 Sewastopoler zusammen und verabschiedeten eine freiheitsliebende Resolution. Ich danke unserem Sewastopoler Schriftsteller Myroslaw Mamschak, dem Autor des Buches „Taras Schewtschenko und die Flotte“. Nach seinem Buch kündigte unser Regisseur, Mitglied der Organisation der Veteranen der Seestreitkräfte der Ukraine, Kapitän 2. Ranges Tymur Barotow, am 24. August 2013 den Beginn der Dreharbeiten für einen Film über die Teilnahme Schewtschenkos an den Marineexpeditionen auf dem Aralsee an. Wir sind der Sewastopoler Wissenschaftlerin Tamara Melnyk dankbar, die eine interessante Untersuchung über das Werk von Taras Schewtschenko mit dem Titel „Aus der Sicht der Ewigkeit!“ durchgeführt hat. Sie beweist, dass das Werk Schewtschenkos das geistige Kapital der Nation ist. Ich möchte den Organisatoren der Dritten Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz für Literaturwissenschaft danken, bei der auch meine Forschungsarbeit „Heilige Schrift von Taras“ im Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Taras Schewtschenko und die Gegenwart“ gedruckt wurde.
Fortsetzung auf S. 2
Die Himmlische Hundertschaft
Wir fielen auf dem Kyjiwer Majdan, Auf Haufen aus eisernem Aschebrand, Der Vorsehung und Gottes Willen untertan, Für die Freiheit der Ukraine fielen wir ins Land.
Sie schossen auf uns, — doch wir hatten keine Waffen, Beteten, bereit für den Untergang, Doch wichen nicht von der Front, von den Straßen, Von den Barrikaden aus Autoreifen entlang.
Die Henker mit Gesichtern, von Bosheit zerfressen, Wir warfen das Feuer unseres Lebens hinein. Singend, in die Augen des Todes vermessen, Sterbend, wischten wir den Schweiß von der Stirn, so klein.
Doch wir sterben nicht, wir brauchen keine Grüfte Und kein geschorenes Gras auf dem Grab. Zwischen den Regimentern von Chmelnyzkyj und Masepa, in Lüfte, Werden wir leben, als Hundertschaft, die den Sieg errang.
Wir schließen unsere Schwärme und Chöre an Die Kurens von Petljura und der UPA, Wir steigen auf, wenn nötig, auf Erdenbahnen, Mächtig, wie Gottes Fuß, unsichtbar nah.
Uns verschlingt nicht der Abgrund des Vergessens, Rom, Warschau und Paris werden gedenken — Die Himmlische Hundertschaft wird sie schützen, des Messens Der heiligen Menschheit Wunder, die sie uns schenken.
Wir fielen auf dem Kyjiwer Majdan, Schon zum hundertsten Mal die Horde stoppend. Wir fielen nicht als Erste und nicht als Letzte, im Wahn, Doch unsterblich im Menschengeschlecht, die Welt aufkropfend.
27.II.2014
Lied
Steh auf, Ukraine, auf den Ruf von der Krim, Sammle deine Kraft, die unsichtbare und die im Reim, Rette das tatarische Kind wie dein eigenes! Zieht zum Meer, Steppen und Karpaten, Und vertreibt den Eindringling aus unseren Staaten, Und tötet die doppelköpfige imperiale Schlange, ein feines!
Steh auf, Ukraine, zum tödlichen Kampf, Wecke dein Lied, wie eine Atomwaffe im Dampf, Und tränke das Meer mit feindlichem Blut! Ruf die Völker Europas zur Hilfe herbei, Erinnere dich an deine unbezwingbaren Konotops, sei frei, Und an das zaristische Sterben auf deinem Säbel, mit Mut!
Steh auf, Ukraine! Die letzte Schlacht beginnt, Das Herrschen der Kreml-Fürsten zerrinnt, Des neuen Faschismus alte Festung fällt. Steh auf, Ukraine! Du hast das Glück, Das Segel des Majdans zu heben, Stück für Stück, Wie Gottes Zeichen, wie die Stimme des Dnipro in der Welt.
Steh auf, Ukraine, dem Ruf am nächsten zur Krim, Zu Rom und zum Ameisenhaufen, dem schlimmen, Der Planeten, der stöhnt, der den Krieg fürchtet! Steh auf, meine Heimat, nimm in deine Hände Die Fahne der Wahrheit und Freiheit, der Liebe und der Wende, Die das Versteck Satans vernichten soll, wie es sich gebührt!
9.III.2014
Besatzung. Prosvita-Mitglieder feiern den 200. Geburtstag von Schewtschenko Das Leben und Werk dieses phänomenalen Künstlers beweisen, dass ein Mensch für sein Land mehr tun kann als eine bis an die Zähne bewaffnete Armee. Wir leben in unruhigen Zeiten, aber der Glaube an uns selbst, an unser Volk, die Einheit um ein gemeinsames Ziel werden uns helfen, alle heutigen Hindernisse zu überwinden. Das 200-jährige Jubiläum von Schewtschenko hebt den Geist der Menschen sowohl in der Besatzung als auch in der Teilbesatzung. Darüber berichten die folgenden Materialien.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
