Seite · S. 6Originalseite ↗
Meditationen zu einem erfreulichen Thema. Sprache
Слово Просвіти, №10 за 2014 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Im Umgang mit der Muttersprache können Sprachforscher nicht normal sein. E. Sapir, „Die Sprache“, Ottawa, 1921 (russische Ausgabe „Jasyk“, M.-L., 1934). Ich habe es gewagt, die Poesie von T. H. Schewtschenko mit mathematischen Methoden zu studieren, doch ein Forscher kann eine solche Arbeit nur beginnen, wenn er Orientierungspunkte auf dem Gebiet der Linguistik und Literaturwissenschaft hat. In dieser Publikation geht es um grundlegende Positionen, die (aus verständlichen Gründen) nicht zur Lektüre vieler Menschen gehören. Ein unschätzbares evolutionäres Geschenk – die Fähigkeit zu sprechen und Sprache zu verstehen – wird von den Menschen meist nicht als höchster Wert wahrgenommen. Homo sapiens (der verständige Mensch) ist in erster Linie Homo orans (der Sprechende), aber diese schulische Weisheit nimmt bei den ersten (und millionsten) Versuchen, sie in konzeptionelle Einzelteile zu zerlegen, die Züge eines sakralen Geheimnisses an. „Am Anfang war das Wort“ – das handelt davon, wie Gott das Universum schuf, aber gleichzeitig handelt es davon, wie sich der menschliche Zweig der höheren Primaten entwickelte. Vergleiche des Lexikons (Wortschatz), der Phonetik (Besonderheiten der Aussprache) und der Syntax (Organisation der Wörter im Satz) verschiedener rassischer und ethnischer Gemeinschaften belegen, dass ihre sprachliche Vielfalt mit der genetischen verknüpft ist und es nach beiden Merkmalen keine „besseren“ oder „schlechteren“ Menschen gibt. In der Sprache der Eskimos gibt es kein Substantiv „Schnee“, dafür gibt es 17 Wörter, von denen jedes eine bestimmte Art von Schnee bezeichnet – flauschig, nass, hart, körnig usw. Für die Eskimos ist das genaue Wissen über die Eigenschaften des heutigen Schnees eine Voraussetzung für eine erfolgreiche Jagd und damit ein Garant für das Überleben. In der Sprache des Ewe-Stammes (Afrika) gibt es kein Verb „gehen“, dafür gibt es 30 (!) Verben, von denen jedes einer bestimmten Art der Fortbewegung entspricht – langsam gehen, schnell gehen, schwankend gehen, die Füße nachschleifen usw. Die Maya-Indianer haben neben dem Wort Mais noch ein Dutzend Substantive und Adjektive, die diese Pflanze und ihre Bestandteile je nach Wachstum, Saison, Wetter usw. charakterisieren. Für die Maya ist Mais das Wichtigste, so wie für die Eskimos der Schnee und für die Ewe die erschöpfende Sonne, unter deren Strahlen sie sich auf die eine oder andere Weise bewegen müssen. Unsere ausgefeilte Sprache können wir nach manchen Merkmalen für vollkommener als die der Eskimos halten, doch wenn wir uns gedanklich hinter den Polarkreis versetzen, werden wir sofort von unserer Hilflosigkeit angesichts der dortigen 17 „Schneearten“ überzeugt sein. Vollkommen sind jener Genpool und jener Linguofonds, die die Anpassung an die Umwelt und den Fortbestand der Art unter den realen Existenzbedingungen der Ethnie garantieren. 1. Eine Sprache verliert ihre Lebenskraft und wird „tot“, wenn die Ethnie stirbt, für die sie die Muttersprache war. Nach dem Zerfall des mächtigen Hethiterreiches hörten die hethitische, die nesitische, die lydische und die palaische Sprache auf zu existieren. Auf die gleiche Weise verschwanden die gotische, die phönizische, die oskische, die umbrische und die etruskische Sprache. Historische Migrationen von Ethnien und die damit einhergehenden Besatzungsprozesse führen zur Vermischung von Sprachen. Der bekannte Linguist G. Bonfante vertrat die Ansicht, dass die französische Sprache Lateinisch+Germanisch sei, Spanisch Lateinisch+Arabisch, Italienisch Lateinisch+Griechisch, Rumänisch Lateinisch+Slawisch, Tschechisch Slawisch+Deutsch, Bulgarisch Slawisch+Griechisch, Russisch Slawisch+Ugro-Finnisch. Wie das etymologische Wörterbuch der albanischen Sprache belegt, sind von 5140 Wörtern nur 430 eigentlich albanisch, der Rest sind Entlehnungen aus romanischen, slawischen, griechischen und türkischen Sprachen. In einem der Wörterbücher, die H. Hübschmann seiner „Armenischen Grammatik“ beifügte, sind von 1940 Wörtern nur 438 armenisch, der Rest entfällt auf parthische, persische, arabische, syrische und griechische Quellen. Das Lexikon der koreanischen Sprache zählt 75 % (!) Entlehnungen aus dem Chinesischen. Im koreanischen Kessel erhielten die Entlehnungen aus dem Chinesischen einen neuen Klang, doch die Hieroglyphen, mit denen sie bezeichnet werden, sind gleich. Besatzungs- und Kolonialpolitik, die in den vergangenen Jahren das Wesen der Geschichte war, führen zusammen mit dem modernen Globalismus (der in den Beziehungen zwischen reichen und armen Staaten Züge des Neokolonialismus trägt) zum Aussterben vieler Sprachen (indem sie diese zuvor in „funktionale Dialekte“ verwandeln). Heute spricht 70 % der Weltbevölkerung nur vierzig Sprachen. Die am weitesten verbreiteten sind Chinesisch, Spanisch, Hindi, Englisch, Portugiesisch, Arabisch, Russisch. Wissenschaftler befürchten, dass das Aussterben lebender Sprachen nicht gestoppt werden kann und sich ihre Zahl in einem Jahrhundert halbieren wird. Dabei „sterben“ Sprachen schneller aus als Vertreter der lebendigen Natur, die in „Roten Büchern“ verzeichnet sind. Das Traurigste ist, dass mit der Sprache auch die mit ihr verbundene Kultur verschwindet. Den ersten Platz unter den Regionen mit dem höchsten Risiko des Verschwindens nimmt das australische Northern Territory ein. Der zweite Platz gehört dem Gebiet von Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Peru und Ecuador, wo Indianer leben. Die ursprünglichen Sprachen der Ureinwohner Amerikas werden allmählich durch Spanisch und Portugiesisch verdrängt. Der dritte Platz im Ranking ging an die amerikanischen Bundesstaaten Oregon und Washington sowie die kanadische Provinz British Columbia, wo einst nordamerikanische Indianer lebten. Russische Gebiete landeten ebenfalls auf der Liste der Regionen mit der höchsten Aussterberate lokaler Dialekte. Zentralsibirien und der Norden des Fernen Ostens belegten den vierten und fünften Platz. Jetzt sind im Fernen Osten die Dialekte der altaischen Sprachfamilie vom Aussterben bedroht: Orokisch, Alutorisch und Akagirisch. Menschen, die Orokisch sprechen, sind nur noch fünfzig übrig, und sie alle sind alt. In Sibirien ist die Situation ähnlich: Die zentralsibirischen Sprachen Chantisch, Ketisch und Nenzisch könnten zusammen mit Informationen über die einzigartige Kultur dieser Völker verschwinden. Doch die größte Gefahr droht der Tofalarischen und der südselkupischen Sprache, deren Wortschatz viel über den Alltag und die Tierwelt Zentralsibiriens hätte erzählen können. Die Unfähigkeit der traditionellen Kultur, dem Druck der modernen Kultur standzuhalten, die durch Fernsehbildschirme und Radiogeräte in das Leben eindringt, mahnt zur Vorsicht und wissenschaftlichen Fundiertheit im Umgang mit kleinen Völkern, aber das russische Imperium (ob autokratisch oder bolschewistisch) versteht solche Feinheiten nicht.
2. Die lebendige Volkssprache, die den Geist der Frische bewahrt hat, welcher der Kommunikation Beständigkeit, Kraft, Klarheit, Ganzheit und Schönheit verleiht, muss als Quelle und Schatzkammer für die Entwicklung der gebildeten (literarischen) Sprachkunst dienen – so dachte der Arzt, Marineoffizier und Autor sowie Herausgeber des berühmten Wörterbuchs W. I. Dal. Im Jahr 1837 schlug er, nachdem er W. A. Schukowski getroffen hatte, diesem einen kurzen „volkstümlichen“ Satz vor (19 Wörter, 2 Kommata); dessen literarische Variante wuchs auf fast das Doppelte an (35 Wörter, 5 Kommata). Schukowski bemerkte zu Recht, dass die erste Variante nur einer bestimmten Schicht von Menschen verständlich sei, während den Sinn der zweiten Variante ausnahmslos alle verstehen würden. Letztendlich erkannte W. I. Dal seine Erfahrung der direkten „Arrangierung“ der Volkssprache mit dem Ziel, sie der literarischen anzunähern (ohne den Verlust von Bildhaftigkeit und Einfachheit), als erfolglos an. Für die Russen tat dies ein Ukrainer mit einem Schuss polnischen Blutes, M. W. Gogol-Janowski. Dieser Beitrag der Region Poltawa zur russischen Sprache ist eines der Beispiele dafür, wie imperiale Kulturen geformt werden (während die verschiedenen Walujew- und Ems-Erlasse über das Verbot des ukrainischen Druckwesens davon zeugen, welch undankbarer Dreck jedes Imperium ist). Tatsächlich können die Ähnlichkeiten und Unterschiede verwandter (zum Beispiel slawischer) Sprachen keine Grundlage dafür sein, eine von ihnen nach objektiven Merkmalen als „besser“ anzuerkennen. Beispiele gibt es wie Sand am Meer; nehmen wir eines der einfachsten. Also: Dem ukrainischen „horobez“ entsprechen das russische „worobej“, das polnische „wróbel“, das serbische „wraptschitsch“ und das litauische „zwirbulis“ – ist eines der Wörter besser? Die litauische Sprache gehört nicht zu den slawischen, aber der graue „zwirbulis“ bezeugt die gemeinsame Abstammung der genannten Sprachen von einer Sanskrit-Wurzel. Hier ist, was W. I. Dal im Vorwort zum 1. Band seines berühmten Wörterbuchs schreibt: „Es ist schwer, eindeutig zu definieren, was man als Sprache, was als Mundart (Dialekt) und was als Regiolekt bezeichnen soll. Als Dialekt bezeichnet man gewöhnlich eine Variante einer Sprache, die einer anderen so nahesteht, dass sie (ohne eine eigene Grammatik und Lexik zu benötigen) für beide Sprachgruppen verständlich ist. Der Vorzug eines beliebigen Dialekts gegenüber den ihm nahestehenden anderen ist eine zufällige Angelegenheit, denn sie alle sind gleichermaßen ‚richtig‘. Hätten einst Nowgorod, Pskow oder Susdal die Oberhand über Moskau gewonnen, würde die heutige Moskauer Sprache als lokaler Dialekt gelten. Es gibt keinen Grund, den Moskauer Dialekt für besser zu halten, aber es ist so geschehen, weil er die Sprache der Verwaltung, des Schrifttums und der Bildung ist.“ Zu Ehren von W. I. Dal sei gesagt, dass er nach rein linguistischen (und nicht administrativen) Kriterien die russische, ukrainische und belarussische Sprache als gleichwertig betrachtete, ohne sich dazu herabzulassen, die beiden letzteren zu verdorbenen Ableitungen des „Großen und Mächtigen“ zu erklären. Zudem hält Dal als objektiver Forscher fest: Innerhalb des Gouvernements Moskau sind die Sprachen verschieden: Klin spricht Nowgoroderisch, Moschaisk spricht Smolenskerisch, Kolomna spricht Rjasanerisch und Bogorodsk spricht Susdalerisch. In vielen Siedlungen des Moskauer Kreises kann man statt der Wörter „utiralnik“ und „possiedelki“ die Wörter „ruschnik“ und „wetscherniza“ hören – hallo, Ukrainer!
3. Da ich persönlich mit Mychajlo Lukinjuk bekannt bin und die von ihm geschenkte Monographie „Vorsicht: Mythen!“ (Kyjiw: Verlag O. Teliha, 2003. — 576 S.) in den Händen halte, werde ich mich auf ihr 10. Kapitel „Der Mythos vom ‚Nebenfluss‘ der russischen Geschichte und der ukrainischen ‚Mundart‘“ beziehen. Als „Techniker“ von Beruf (Dozent am Polytechnischen Institut Kyjiw) berücksichtigt Herr Mychajlo nur linguistische Fakten, die wir in den Primärquellen (vor allem in den Chroniken) haben, sowie theoretische Konzepte, die mit den Namen anerkannter ukrainischer und russischer Forscher verbunden sind (insbesondere A. Krymskyj, S. Wysozkyj, W. Nimtschuk, P. Harts chew, W. Schtscherbakiwskyj, W. Kawelin, F. Filin, O. Schachmatow u. a.). Hier sind einige kurze Zusammenfassungen. 1. Wir müssen die gesprochene Sprache der Kyjiwer Rus klar von der geschriebenen unterscheiden, denn das sind verschiedene Dinge. Zur Literatursprache wurde eine fremde, die kirchenslawische, und lebendige südrußische Elemente „drangen“ nur gegen den Willen des Schreibers-Rusinen in die kirchenslawischen Texte ein; Schreibweisen dieser Art sind beispielsweise im Kyjiwer Isbornik von 1073 reichlich vorhanden. Aufmerksamkeit erregt die Mischung aus lebendiger Sprache und Altslawisch sogar auf kurzen Münzinschriften, die von Kyjiwer Fürsten geprägt wurden. 2. Einige imperiale Theoretiker greifen bei der Erörterung dieser Situation zu einem Mittel, das Kartenspieler als „Falschspielen“ bezeichnen. Insbesondere M. Pogodin berichtet in seinen „Antworten auf die philologischen Briefe von M. Maksymowytsch“ (1856) freudig: „Ich kann kein Kleinrussisch, aber die Chroniken — Nestors und die Kyjiwer — verstehe ich vollkommen, daher gibt es in ihnen nichts Kleinrussisches.“ Tatsächlich sind diese Chroniken nicht auf Russisch geschrieben (da sie älter sind als dieses), sondern auf Kirchenslawisch; später wurde die Kirchensprache zum Fundament der russischen Schriftsprache — daher ihre Ähnlichkeit. Es gibt keine andere slawische Sprache außer der russischen, in der so viele kirchenslawische Elemente geblieben sind. Dabei ist, wie ehrliche russische Sprachwissenschaftler betonen, das „Inventar der Laute“ im Russischen und Mordwinischen (Ugro-Finnisch) sehr ähnlich (was keine der beiden abwertet oder aufwertet). 3. Es ist kein Wunder, dass Ukrainer (im Gegensatz zu Chochols) ihre Sprache achten und lieben. Gott sei Dank stehen wir ihr subjektiv gegenüber (verzeihen Sie den Banalitätsvorwurf, wie zu einer Mutter). Wir müssen jedoch ihre objektiven Einschätzungen berücksichtigen, die „von außen“ vorgenommen wurden. Beispiele gibt es viele; bleiben wir bei einem, sozusagen unerwarteten. Es geht um die „Auszüge aus dem Werk des türkischen Reisenden des XVII. Jahrhunderts“ E. Tschelebi. Über die Sprache der Kyjiwer Bevölkerung (also Ukrainisch) schreibend, vermerkt er: „Ihre Sprache ist noch umfassender und reicher als Farsi, Chinesisch, Mongolisch und alle anderen.“ „Alle anderen“ ist kein ganz korrekter Ausdruck, aber darum geht es hier nicht. Im Jahr 1972 fand eine Sitzung des Politbüros des ZK der KPdSU statt, auf der die dortigen, pardon, Sprachwissenschaftler über das Buch von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ sprachen. Solomenzew: „In der Ukraine gibt es viele Schilder und Ankündigungen in ukrainischer Sprache. Und worin unterscheidet sie sich vom Russischen? Nur durch die Entstellung des Letzteren.“ Kossygin: „Es ist unverständlich, warum man in der Ukraine in den Schulen die ukrainische Sprache lernen muss.“ Ich erinnere mich an nichts über Solomenzew, doch Kossygin war sicher kein Idiot; es ist schwer zu sagen, ob er aufrichtig erstaunt war, als er erfuhr, dass ukrainische Schüler ihre Muttersprache lernen — so wie russische, französische oder chinesische. Gott sei Dank erschien das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule selbst den Parteibonzen nicht als überflüssig. Aber es gibt einen Haken; hören wir W. I. Dal zu: „Mit der Sprache darf man nicht scherzen: Die menschliche Sprachlichkeit ist eine sichtbare, dichte Verbindung, ein Glied zwischen Seele und Körper, Geist und Fleisch. [...] Das ist der Grund, warum wir alle schlecht schreiben: Unsere Fähigkeiten werden früh durch das Erlernen von Fremdsprachen eingeengt; man zwingt uns von der Wiege an zu ihrem Studium, wir lesen zu viele fremde Bücher, unterdrücken auf diese Weise jedoch unsere geistige Kraft, werden stumpfsinniger. Wenn wir anfangen, uns unerwartet dabei zu ertappen, dass wir nicht in unserer, sondern in einer fremden Sprache denken, dann ist das eine teure Bezahlung: Wenn wir nicht (Eigenes. — W. W.) schreiben, sondern nur (Fremdes. — W. W.) übersetzen, dann sind wir nicht mehr fähig, etwas Vernünftiges zu schaffen, und beginnen daher geistig zu verkommen. Nachdem wir ein Ufer verlassen haben und nicht am anderen angekommen sind, werden wir zu Zwischenwesen.“ Wir haben keinen Grund zu bezweifeln, dass das frühe Erlernen von Fremdsprachen deren bessere Aneignung fördert, aber verursacht es nicht gewisse Verluste in Bezug auf die Basis- (Muttersprache)? Es geht natürlich nicht um die biologische (ethnische) Definition von „Muttersprache“ und „fremder“ Sprache; die Basissprache kann jede beliebige sein, aber nach Dals Meinung muss sie eine einzige sein. Es ist schwer, diesen Standpunkt eindeutig zu widerlegen oder zu unterstützen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
