Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Taras’ Hauptquelle

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

5. Um über das Wort zu sprechen, lade ich Sie, meine Damen und Herren, ein, gemeinsam mit einem Computer zu spielen, der gewisse funktionale Merkmale eines Gehirns (Intelligenz) aufweist. Die maschinelle Übersetzung von einer Sprache in eine andere ist eine vielversprechende Spezialisierung von Computerprogrammen, und die Qualität der Übersetzung verbessert sich allmählich. Also, Aufgabe Nr. 1: einen einfachen Satz ins Russische zu übersetzen, der zwei Wörter enthält, die klanglich ähnlich, aber in ihrer Bedeutung sehr unterschiedlich sind: „Я не засмажений, — сказав карась. — Це я такий засмаглий“ („Ich bin nicht gebraten“, sagte die Karausche. „Ich bin so gebräunt“). Die Übersetzung ist tadellos: „Я не зажаренный, — сказал карась. — Это я такой загорелый“. Gut; Aufgabe Nr. 2: „Защебетав соловейко, пішла луна гаєм“ („Die Nachtigall zwitscherte, das Echo ging durch den Hain“). Übersetzung: „Защебетал соловушка, пошла эхо рощей“. „Пошла эхо“ ist schlecht, aber für das Wort „луна“ hat die Maschine das richtige Äquivalent „эхо“ gewählt. Ich beschloss, den Scharfsinn des Programms zu testen; Aufgabe Nr. 3: den vorherigen Satz „rückwärts“ vom Russischen ins Ukrainische zu übersetzen. Ganz einfach, Herr Computer. Nein, er lernt nicht, er sammelt keine Erfahrung, er wirft Unsinn auf den Monitor: „Защебетав соловейко, пішла місяць гаєм“ (wobei „місяць“ hier fälschlicherweise „Mond“ statt „Echo“ bedeutet). Dass „луна“ „эхо“ ist, weiß er, aber dass „эхо“ „луна“ ist, hat er vergessen. Ich bereite für Aufgabe Nr. 4 eine kleine Falle vor („На огороде мальчик стрелял из лука“ – „Im Gemüsegarten schoss ein Junge mit einem Bogen“) und erhalte die Antwort: „На городі хлопчик стріляв з цибулі“ („Im Gemüsegarten schoss ein Junge mit einer Zwiebel“). Aufgabe Nr. 5 – mit einem Hinweis: „Иван стоял на костылях и смотрел, как рабочий забивает костыли в шпалу“ („Iwan stand auf Krücken und sah zu, wie ein Arbeiter Schienennägel in die Schwelle schlug“). Sie haben es erraten, meine Damen und Herren, der Computer bringt einen zum Lachen: „Іван стояв на костилях і дивися, як робітник забиває милицю в шпалу“ (wobei „костилі“ hier fälschlicherweise als „Krücken“ und „милицю“ als „Krücke“ übersetzt wurde, statt Schienennägel). Weiter in diesem Genre zu arbeiten war nicht interessant, ich habe das Programm verkompliziert: 1. den Satz vom Russischen ins Ukrainische übersetzen; 2. eine Rückübersetzung machen; 3. diesen Vorgang 10 Mal wiederholen und sich mit dem Ergebnis brüsten. Also: „Бабы следили за тем, как строители тяжелой “бабой” разбивают стены старого дома“ („Die Weiber beobachteten, wie die Bauarbeiter mit einer schweren ‚Ramme‘ die Wände des alten Hauses einrissen“). Wenn man davon absieht, dass das russische „бАби“ (Weiber) und das ukrainische „бабИ“ (Großmütter/Weiber) nicht identisch sind (und auch davon, dass die Bauarbeiter warum auch immer ein schweres Eisenstück am Seil „baba“ nannten), verdient die erste Übersetzung eine gute Note: „Баби стежили за тим, як будівельники важкої “бабою” розбивають стіни старого будинку“. Aber die 10. Rückübersetzung lautete: „Бабы следили за тем, как строители трудной “бабой” разбивают стены старца на дому“ („Die Weiber beobachteten, wie die Bauarbeiter mit einer ‚schwierigen Frau‘ die Wände eines Greises zu Hause einrissen“). Es lebe die Kreativität! Sagen wir, auf dem Dachboden versteckt sich ein listiger alter Hausgeist, und er rettet das Haus vor dem Verfall… Und nun das Wichtigste. Der Computer besitzt die Eigenschaft, die ihm übertragenen Aufgaben brillant (schnell und präzise) auszuführen. An sich ist er ein totes „Eisen“, das von Programmen animiert wird, oder genauer gesagt – von Programmierern. Alles, was die Arbeit mit Zahlen betrifft, wird eindeutig programmiert. Alles, was die Arbeit mit Texten betrifft, weist eine offensichtliche Unbestimmtheit auf. Übersetzungsprogramme werden allmählich verbessert, was den Computer dazu anregt, nach dem Sinn des Kontextes zu suchen. Ein Kind beginnt nicht einzelne Wörter zu verstehen, sondern (Kon)texte, indem es Lebenserfahrung sammelt. In ein Übersetzungsprogramm muss diese Erfahrung fertig eingegeben werden. Ich hatte gehofft, dass dies (bo- Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“) Der große Kobar nimmt einen herausragenden Platz in der Geschichte der neuen ukrainischen Literatursprache ein, da er ihr Begründer und bedeutendster Schöpfer ist. Die vor-schewtschenkozeitliche (alte) Literatursprache basierte auf dem mazedonischen Dialekt der altbulgarischen Sprache in der Kyjiwer Redaktion (slawisch-ukrainisch). Ihre Quellen reichten bis in die Zeit der Kyjiwer Rus zurück. Sie enthielt zudem Elemente der lateinischen, polnischen und ukrainischen volkssprachlichen Umgangssprache. In dieser Sprache verfassten die Gelehrten der Kyjiwer Mohyla-Akademie wissenschaftliche Abhandlungen, und Schriftsteller des 16. bis 18. Jahrhunderts schrieben darin polemische und künstlerische Werke. Doch aufgrund ihres künstlichen Charakters war sie für das einfache Volk kaum verständlich. Die Grundlage der neuen ukrainischen Literatursprache bildete die nationale volkssprachliche Umgangssprache, die vom Genie des ukrainischen Volkes über viele Jahrhunderte hinweg geschaffen wurde. Im langwierigen Prozess der historischen Entwicklung der ukrainischen Literatursprache dominierte ein Gesetz: die immer breitere Verwendung volkssprachlicher Elemente in der Schriftsprache. Die Schaffung einer einheitlichen Literatursprache wurde zu einem Bestandteil des groß angelegten Prozesses der Bildung der ukrainischen Nation. Denn eine einheitliche, normierte Literatursprache ist eines der wichtigsten Merkmale einer Nation. Im 18. Jahrhundert vollzog sich der Niedergang der altukrainischen Schriftsprache, während gleichzeitig eine stürmische Entwicklung des Ukrainischen auf der Grundlage der nationalen volkssprachlichen Umgangssprache begann. Der intensive Prozess der Verbindung von Schriftsprache und volkssprachlicher Umgangssprache setzte sich auch im 19. Jahrhundert fort. Der Begründer der neuen ukrainischen Schriftsprache war der aus Poltawa stammende Iwan Kotljarewskyj. Seine bekanntesten Vorgänger waren Hryhorij Skoworoda und Iwan Nekraschewytsch. Im literarischen Schaffen von I. Kotljarewskyj, P. Hulak-Artemowskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko und Je. Hrebinka trat die ukrainische Literatursprache als wichtiges gesellschaftliches Phänomen hervor, als mächtiges Instrument zur Ausdrucksweise von Gedanken, Charakter, Weltanschauung und Bestrebungen des ukrainischen Volkes. Dank seiner genialen Begabung vollzog T. Schewtschenko eine schöpferische Synthese der ukrainischen Literatursprache mit der volkssprachlichen Umgangssprache. Indem er lebensfähige Elemente der literarischen Tradition nutzte, hob er die ukrainische Sprache auf das Niveau der am weitesten entwickelten Literatursprachen der Welt. Die sprachhistorische und ästhetische Konzeption von T. Schewtschenko beweist: Er war sich der Notwendigkeit einer einheitlichen gesamtnationalen ukrainischen Literatursprache auf volkstümlicher Basis wohl bewusst und schuf sie daher bewusst. Nach der Schlussfolgerung von I. Ohijenko war T. Schewtschenko der erste unter unseren Literaten, der das „Gewicht der Literatursprache im Schrifttum tief verstand und sie deshalb schuf, wobei er darauf achtete, dass sie so gut wie möglich sei“. Dank dessen wurde die Sprache der Werke von T. Schewtschenko zum Grundstein der ukrainischen Literatursprache. T. Schewtschenko legte Elemente des wissenschaftlichen und publizistischen Stils in die Literatursprache. Er entwickelte wissenschaftliche, politische und publizistische Lexik sowie Phraseologie. Er führte klare syntaktische Konstruktionen in die Sprache seiner Werke ein, bereicherte die stilistischen Facetten und hob sie auf soziale und ästhetische Höhen. Die sprachliche Tätigkeit von T. Schewtschenko wurde zu einem herausragenden Phänomen. Dank ihr wurden die Möglichkeiten der ukrainischen Sprache spürbar gestärkt. T. Schewtschenko ist der Schöpfer der politischen Poesie in unserer Literatur. Er brachte revolutionär-kämpferische gesellschaftspolitische Terminologie und Phraseologie in die Sprache ein. Zum goldenen Fonds der Wort-Waffen im Kampf für die Freiheit der Ukraine gehören die Aufrufe: „mit der Gemeinschaft das Beil stählen und die Axt gut schärfen“, „steht auf, zerreißt die Ketten und tränkt die Freiheit mit feindlichem bösem Blut“, „kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch“. Und die Ausdrücke: „mögen die Henker sie niedermetzeln, jene Zaren-Henker der Menschen“, „den Zaren werden sie zum Henker führen“. Wenn T. Schewtschenko Wörter aus der lebendigen Sprache fehlten, schuf er, wie alle bedeutenden Dichter, mutig neue Wörter: „weitflächiges“ Feld, „hundertarmig“, der „steilbögige“ Dnipro, „hundertströmig“ – sehr breite Ströme. T. Schewtschenko festigte die gesprochene Volkssprache als Grundlage der ukrainischen Literatursprache. Dank ihm begannen die Sprachmassive des Zentrums des ukrainischen sprachlichen und ethnographischen Territoriums – die Volksmundarten der mittleren Naddniprjan-Region – eine führende und formende Rolle in der gesamtnationalen ukrainischen Sprache zu spielen. Denn vor T. Schewtschenko wurde die ukrainische Literatursprache auf den linksseitigen Gebieten der Region Charkiw und Poltawa geschaffen. Dank T. Schewtschenko schloss sich das Rechtsufer diesem Prozess an. Nach der Schlussfolgerung von Wissenschaftlern bearbeitete T. Schewtschenko Proben volkspoetischer Rede im Geiste Homers, wobei er dabei hohe Begabung und Kultur bewies. In der Sprache seiner Werke gibt es keine engen Provinzialismen und Vulgarismen. Warum wurde ausgerechnet T. Schewtschenko, der ununterbrochen nur die ersten 15 Jahre in seiner Heimat lebte und später nur dreimal aus der Fremde in die Heimat zurückkehrte, zum Begründer der ukrainischen Literatursprache? Taras wurde im geographischen Zentrum der Ukraine geboren und wuchs dort auf – in der Region Swenyhorodka, deren Sprache in ihrer ursprünglichen Reinheit erhalten blieb, da sie keinen fremdsprachigen Einflüssen ausgesetzt war. Schon in der Kindheit verliebte sich Taras in ihre melodische Schönheit. Er hatte ein gutes Gehör, eine schöne Stimme und lernte aus dem Munde des Volkes für immer viele Lieder. Gerade die Liedsprache wurde zu einer der Quellen der Sprache Schewtschenkos. Deshalb ist die Sprache seiner Werke sehr rein, die reinste unter den Sprachen anderer zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Nur Marko Wowtschok erreichte mit der Reinheit der Sprache ihrer Erzählungen und Novellen die Sprache der Werke von T. Schewtschenko. Beim Lesen des „Kobar“ haben viele Generationen von Ukrainern ihre Sprache vervollkommnet, bereichert und gereinigt, sie wurden zu bewussten Patrioten des Heimatlandes und unserer göttlichen Sprache. Dank der Werke von T. Schewtschenko verbreiteten sich in vergleichsweise kurzer Zeit unter allen ethnographischen Gruppen des Volkes unsere nationalen Selbstbezeichnungen und festigten sich endgültig: Ukraine, Ukrainer, ukrainisch. Lesen und studieren wir also nachdenklich und aufmerksam die unsterblichen Werke des Großen Taras, denn sie dienen uns auch heute als Quelle des Patriotismus, des Humanismus und des Glaubens an die mächtige revolutionäre und schöpferische Kraft des ukrainischen Volkes. Lieben und vervollkommnen wir unsere von T. Schewtschenko erhaltene ukrainische Sprache, reinigen wir sie von fremdsprachigem Unrat. Denken wir daran: Die Sprache ist eines der wichtigsten Merkmale der Nation; wessen Sprache es ist, dem gehört auch der Staat; die Sprache ist ein Indikator für das Niveau Ihrer Kultur, Ihres nationalen Selbstbewusstseins, Ihrer bürgerlichen Würde und Ihres Wertes sowie Ihrer Hingabe an die Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn