Seite · S. 8Originalseite ↗
„Kobsar in jede Familie“
Слово Просвіти, №10 за 2014 рік
Wolodymyr SAWENKO, Vorsitzender des Slowjansker Verbands der „Prosvita“
Seit 24 Jahren setzt unser Prosvita-Verband in seiner Verlagstätigkeit die Losung „Kobsar in jede Familie“ um. Hunderte Familien in Slowjansk lesen das Schewtschenko-Buch, das im Verlagszentrum „Prosvita“ gedruckt wurde. Zum Preisfonds gehörten zahlreiche interessante Ausgaben der „Prosvita“, Disketten mit ukrainischer Thematik, darunter „Geschichte der Ukraine“ und „Festungen der Ukraine“. Besonders zu erwähnen ist die Neuheit: die Liedersammlungen „Solospiwy na slowa Tarasa Schewtschenka“ (Solo-Gesänge auf Worte von Taras Schewtschenko): „Sa dumoju duma“ und „Dawno te mynulo“. Für die Studentenjugend Slowjansks – das Werk von Wadym Pepa „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“, das Buch des bekannten Sprachwissenschaftlers und Publizisten, Doktors der Philologie, Professors Oleksandr Ponomariw „Der Wortschatz griechischen Ursprungs in der ukrainischen Sprache“, die Untersuchung von Borys Jazenko „Das ‚Slowo o polku Ihorewim‘ als historische Quelle des Geheimnisses alter Schriftdenkmäler“. Und außerdem Wörterbücher.
Anlässlich des Schewtschenko-Feiertags danken wir dem Zentralen Vorstand der „Prosvita“, insbesondere dem stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, und der Chefredakteurin des „Slowo Prosvity“, Lubow Holota, für die Unterstützung unseres Verbands bei der Verbreitung des Schewtschenko-Wortes im Donezk-Gebiet, dessen es sehr bedarf. Herzlich dankbar sind wir dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, für die geschickte Koordinierung der Verlagstätigkeit unseres Vereins und gesondert für seine Vorworte zu allen Ausgaben des „Kobsar“, die das tiefe Wesen des Bildes unseres unvergesslichen Taras Hryhorowytsch Schewtschenko erschließen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
