Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Ich bitte ums Wort! Aus Moskau

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos Als ich im Fernsehkanal „Rada“ die parlamentarischen Anhörungen zum 200. Geburtstag Taras Schewtschenkos verfolgte, fiel mir auf, dass niemand auch nur ein Wort über die selbstlose Arbeit des Kollektivs des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau zum Ruhme des Kobsaren verlor. Dabei können wir es mit jeder wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtung der Welt aufnehmen, was die Qualität und den Umfang dieser Arbeit betrifft. Allerdings hätte ich wegen einer so selbstsicheren, wenn auch belegbaren Behauptung nicht zur Feder gegriffen. Eine tiefe Verbeugung vor der Zeitung „Slovo Prosvity“, die uns seit vielen Jahren ihre hohe Tribüne zur Verfügung stellt. Doch es entsteht der Eindruck, dass angesichts der heutigen gerechten Empörung über Moskau manche in der Ukraine es überhaupt fürchten, ein gutes Wort über wirklich gute Taten zu sagen, die irgendjemand in der russischen Hauptstadt vollbracht hat. Was haben wir dann von Schewtschenko gelernt, dem wir erneut leidenschaftlich die Treue schwören?! Für ihn war all das, was das nationale Bewusstsein vergiftet und betäubt, gerade mit der „Moskauer“ verbunden. So schreibt Wolodymyr Melnytschenko im Vorwort: „Der Titel dieses Buches spiegelt das Wesen der historischen Bestimmung des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau wider – wirklich ein Schewtschenko-Haus in der russischen Hauptstadt zu sein, das die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität des ukrainischen Volkes verbreitet. Das Buch erschien am Vorabend des großen Festes – des 200. Geburtstags Taras Schewtschenkos – und ist unser gewissermaßen eigener Bericht über die schöpferische Arbeit in den Jahren vor dem Jubiläum.“ Dieses Buch ist das große Werk des Zentrums der letzten paar Jahre; es enthält zahlreiche Interviews, Artikel und andere Materialien, die von den Autoren in ukrainischen und russischen Massenmedien, elektronischen Medien und auf der Website des Zentrums veröffentlicht wurden. Die Publikation wird allen nützlich sein, die sich für das reiche kulturell-künstlerische, geistige Leben der Ukrainer in Russland und allgemein des ausländischen Ukrainertums interessieren. Viel sagen bereits die Titel der Abschnitte des Buches: „Verewigung“ Die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewinnen in Russland zunehmend an Umfang. Am 1. März führte die Ukrainische national-kulturelle Autonomie von Sankt Petersburg unter Beteiligung der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainer Moskaus“ in der Russischen Akademie der Künste, wo Schewtschenko die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, eine Stickaktion „Stickt ein Handtuch für den großen Taras“ durch. Die Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainisches Handtuch“, die Mykola Stepanenko leitet, führt im Zeitraum 2013–2014 die kulturell-künstlerische gesellschaftliche Aktion „Umarmt euch, meine Brüder!“ durch. Die Aktion findet in der Ukraine, in Russland, in Kasachstan an Orten statt, die mit Leben und Schaffen des herausragenden Taras verbunden sind, sowie in anderen Ländern, in denen Ukrainer leben. Grundlage der Aktion ist eine Stickerei mit dem Schriftzug „…“. Er hat der ganzen Nation die Augen dafür geöffnet, dass gerade Moskau (im Tandem mit Warschau) die Schuldige an der Staatenlosigkeit der Ukraine und die historische Verkörperung der antiukrainischen Bestrebungen Russlands war. Mit seinem Schaffen klagt Schewtschenko Moskau bis heute der Vergiftung an, um es in der heutigen Sprache zu sagen, des nationalen zivilisatorischen Codes. Doch … Doch der genialweise Kobsar, der sich stets an die volle „Schale des Moskauer Giftes“ erinnerte, lehnte die lebendige Stadt nicht ab, als sei sie biologisch mit dem ukrainischen Code unvereinbar. Als er im März 1858 aus der Ersten Hauptstadt Moskau abreiste, schrieb Schewtschenko in sein Tagebuch: „…Ich habe das gastfreundliche Moskau verlassen“: „Am meisten erfreute mich in Moskau, dass ich bei den aufgeklärten Moskauern die wärmste Herzlichkeit mir persönlich gegenüber und aufrichtige Anteilnahme an meiner Dichtung fand.“ Das ist ebenfalls Schewtschenko! Wir werden seine Gefühle nicht dem Vergessen überlassen. Erst recht nicht verschweigen oder gar verdammen wir alles, was in Moskau im Namen des nationalen Genies geschieht. Ich möchte bezeugen, dass das Moskau, das dem Kobsar gastfreundlich war, auch jetzt existiert und dass die „aufgeklärten Moskauer“ ihm persönlich ebenso freundlich begegnen und seiner Dichtung aufrichtig Anteil entgegenbringen. Hier gibt es zahlreiche Vertreter, mit denen man, um die Worte des Dichters zu gebrauchen, der „moskauer gelehrt-literarischen Berühmtheit“, wie Schewtschenko es tat, sprechen muss, „wie mit lange bekannten Verwandten“. Zumal unser Prophet in Moskau ein Haus hat, und in ihm „seine eigene Wahrheit, seine Kraft und sein Wille“. Kürzlich erschien in der russischen Hauptstadt das Buch „Nationales Kulturzentrum der Ukraine – Schewtschenko-Haus in Moskau“ in ukrainischer Sprache. Übrigens ist es bereits die zehnte Monographie über die hiesige Präsenz des Dichters. Zu unserem größten Bedauern ist es nicht gelungen, auf zwischenstaatlicher Ebene die Frage der Errichtung eines Doppeldenkmals für Taras Schewtschenko und Mykhailo Schtschepkin in Moskau zum Jubiläum zu lösen, obwohl wir uns rechtzeitig an den ehemaligen Präsidenten der Ukraine gewandt haben. Wir haben jedoch die Büste des Kobsar unmittelbar im Kulturzentrum aufgestellt. Der ewig lebende Taras erscheint auf dem Alten Arbat jung, so wie er zum ersten Mal nach Moskau kam und dort das genial-schmerzliche „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ schrieb. Mein Wort, meine Tränen, mein Paradies, du mein Paradies! Zum Abschluss bitte ich, auf staatlicher Ebene die seit langem überfällige Frage zu entscheiden, dem Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau den Namen Taras Schewtschenkos zu verleihen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn