Seite · S. 11Originalseite ↗
Ewig wie die Ukraine
Слово Просвіти, №10 за 2014 рік
An der Gründung von sechs Museen von T. H. Schewtschenko ist der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, der Kyjiwer Wolodymyr Portjanko, unmittelbar beteiligt. Diese wichtigen geistigen Zentren erhalten im Entstehungsprozess von dem leidenschaftlichen Schewtschenko-Forscher und Sammler Hunderte von ihm zusammengetragene Exponate. So erhielt das Schewtschenko-Museum in Kaniw erst kürzlich von Portjanko 500 Exemplare von Zeitungen der letzten 25 Jahre, in denen über den Großen Kobzar geschrieben wurde. Ein Dankesschreiben erhielt der Enthusiast von der Universität Vilnius, wo mit seiner Unterstützung eine Ausstellung der Werke von T. Schewtschenko eröffnet wurde. Portjanko unterhält ständige Verbindungen zum Taras-Schewtschenko-Institut in Orenburg. Wolodymyr Kostjantynowytsch sagt: „Das, was ich tue, ist nicht für mich nötig, das brauchen unsere Enkel und Urenkel. Sechs Museen von Taras Schewtschenko wurden geschaffen, das bedeutet, es wird auch ein siebtes und ein achtes geben...“. Heute ist W. K. Portjanko Gast der Redaktion unserer Wochenzeitung. Die Präambel zu unserem Gespräch mit dem Gast bildete eine alte Information, als die Oblast Donezk am 22. Mai 2002 als eine der ersten in der unabhängigen Ukraine das Internationale Schewtschenko-Literatur- und Kunstfest „In einer freien, neuen Familie“ empfing. Die Donezker begründeten genau damals eine fundamentale Sache – sie eröffneten ein Literatur- und Kunstmuseum von Taras Schewtschenko. Zudem in den Räumlichkeiten der universellen wissenschaftlichen Gebietsbibliothek. Seine Basis bildete die Privatsammlung von Wolodymyr PORTJANKO. Der leidenschaftliche Bücherliebhaber sammelte seine private Schewtschenkiana über 30 Jahre lang, um sie den Donezkern als Geschenk zu übergeben. Das erste Schewtschenko-Museum auf der Grundlage der Sammlung von Wolodymyr Kostjantynowytsch wurde in Winnyzja eröffnet, das zweite in Donezk. Heute gibt es bereits sechs solcher Museen.
— Wolodymyr Kostjantynowytsch, heute, da die Gesellschaft von Krisen erschüttert wird und das Gefühl der geistigen Finsternis wächst, ist Ihr Beitrag zur geistigen Wiedergeburt der Nation von unschätzbarem Wert. Wie ist in Ihnen, der Sie als „Parteifunktionär“ bezeichnet werden, eine solche Hingabe an den Kobzar gereift? — Ich wurde in der Region Tscherkassy im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj geboren und betrachte mich als Landsmann von Taras Schewtschenko. Mein Vater, Kostjantyn Petrowytsch, war Dorfschullehrer, und er hatte, wie jeder Lehrer, seine eigene Bibliothek. Diese Bibliothek habe ich geerbt. In ihr befanden sich zwei „Kobzare“. Hier nahm meine Schewtschenko-Bibliothek ihren Anfang, die heute etwa 2000 Bücher von und über Schewtschenko umfassen würde. Gerade der Kobzar hat mich, noch als Jüngling, Patriotismus gelehrt, gelehrt, stolz auf die Geschichte meines Volkes zu sein, die vaterländische Kultur zu schätzen, und hat die Keime nationaler Würde in meine Seele gelegt. Ich begriff: wie Schewtschenko mit leidenschaftlicher Kühnheit die Menschen innerlich befreite. Er hat keiner seiner Ideen, keiner seiner Überzeugungen abgeschworen. Darin liegt die Größe des Kobzars, und das hat mich dazu bewegt, meine Schewtschenkiana zu sammeln. — Man müsste Sie als Mäzen bezeichnen, denn die von Ihnen gestifteten persönlichen Sammlungen sind sehr wertvoll. Gab es einen bestimmten Faktor, der Sie zum Sammeln anregte? — Ich begann alles zu sammeln, was mit Schewtschenko zu tun hat, an jenem Tag, als mein Sohn Witalij eine fototypische Ausgabe des „Kobzar“ von 1840 aus der Schule mitbrachte. Eines der Kinder hatte sie als Altpapier abgegeben. Als ich dieses Buch in die Hand nahm, zitterten meine Hände und mir wurde irgendwie unwohl. Auch heute noch, wenn ich auf dem Markt ein Buch von Schewtschenko sehe, das auf dem Boden liegt und für einen Spottpreis verkauft wird, kann ich nicht daran vorbeigehen, ohne es zu kaufen. — Aber Ihre Schenkungen… Wenn man sich mit der Beschreibung Ihrer Sammlung vertraut macht, die von führenden wissenschaftlichen Mitarbeitern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums erstellt wurde und die Sie den Bewohnern von Donezk geschenkt haben (und das sind 830 Bücher), überzeugt man sich davon, wie wertvoll sie sind. Ich nenne nur einige Ausgaben des „Kobzar“: Sankt Petersburg — 1876, 1883, 1907, Kyjiw — 1894, Lwiw — 1898. „Vollständige Sammlung der Werke von T. H. Schewtschenko“ (Katerynoslaw, 1914), „Werke von Taras Schewtschenko“ (Lwiw, 1917)… Von besonderem Wert sind die Ausgaben des „Kobzar“ von 1908 unter der Redaktion von Iwan Franko, der „Verbotene Kobzar“ von 1922, die „Kobzare“, die während des Großen Vaterländischen Krieges in den Jahren 1942, 1943 und 1944 auf Bitten der Kämpfer von der Front herausgegeben wurden. Und was ist erst die einzigartige Zeitschrift „Osnowa“ von 1861 wert, in der noch zu Lebzeiten von Taras eines seiner Gedichte gedruckt wurde… Nach Aussage von Wissenschaftlern stellen die Bücher, die Schewtschenko als Maler gewidmet sind, einen großen Wert dar, insbesondere „Taras Schewtschenko als Maler“ von O. Nowyzkyj, das 1914 von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft gedruckt wurde. — Als ich eine beachtliche Bibliothek zusammengetragen hatte, stellte sich die Frage: Warum arbeitet sie nicht? Sie wurde nur von meinen Bekannten und Freunden gesehen, die, als sie erfuhren, dass ich die Schewtschenkiana sammle, begannen, mir Bücher zu schenken, wofür ich ihnen aufrichtig dankbar bin. Um die Sammlung einem breiteren Kreis von Menschen zugänglich zu machen, hätte man Buchausstellungen machen müssen, aber es fehlte an Zeit. Ich arbeitete viel und konnte mich praktisch nicht darum kümmern. Und doch wollte ich das einzigartige Erbe mit anderen Menschen teilen. Das Schicksal selbst hat es gefügt und geholfen. 1999 begann ich mit der Oblast Winnyzja zu arbeiten, und das Erste, was mich interessierte, war: Wie ehrt man in der Oblast Schewtschenko? Es stellte sich heraus, dass es in Winnyzja nur eine Büste von Taras Schewtschenko bei der Schule Nr. 30 gibt (übrigens gibt es bis heute kein Denkmal für Vater Taras in Winnyzja). Und damals entstand die Idee, ein schulweites Kobzar-Museum zu schaffen. Kein historisches, sondern ein literarisch-künstlerisches, also ein Museum, in dem es Bücher und Bilder von Schewtschenko sowie Materialien über ihn geben würde. Ich bot hundert Bücher aus meiner Bibliothek, Bilder, Plakate und Postkarten an. Und der damalige Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Jurij Iwanowytsch Iwanow unterstützte mein Projekt. Wir erfuhren eine unglaubliche Sache: Der Schule Nr. 30, bei der die Büste des Kobzars steht, war 1961 der Name Taras Schewtschenko verliehen worden, aber aus irgendeinem Grund wurde dies mit der Zeit, aus nicht ganz verständlichen Gründen, „vergessen“. Und so wurde ich zur Eröffnung des literarisch-künstlerischen Museums am 21. August 2000 nach Winnyzja eingeladen. Dieser Tag ging als einer der glücklichsten in mein Leben ein. — Und wie entstand die Idee, ein fundamentales Museum in Donezk zu schaffen, praktisch den Bewohnern von Donezk alle Ihre Sammlungsbestände zu überlassen? — Im selben Jahr 2000 begann ich als Hauptberater und Inspektor der Präsidialverwaltung der Ukraine mit der Oblast Donezk zu arbeiten. Diese Region ist mir teuer — hier begann meine berufliche Jugend. Im Donezbecken kann man vieles sehen, was die Galizier als eine Verbindung des Unverbindbaren bezeichnen würden. Sagen wir, das allgegenwärtige Klingen der russischen Sprache und die große Verehrung für Taras Schewtschenko. Überhaupt, als wir die Eröffnung des Museums planten, rechnete niemand damit, dass dieses bedeutende Ereignis genau in den Tagen des Schewtschenko-Festes stattfinden würde — ich wollte mir ein gutes Andenken im Donbass bewahren. Heute steht neben dem Museum ein Denkmal für den Kobzar, das 1955 eröffnet wurde. Damals schrieb der Dichter aus Donezk, Wiktor Sokolow, folgende Verse: Er kam in den Donbass, Wie in sein Elternhaus. Und Taras blieb stehen Auf dem neuen Boulevard. Und ringsum ohne Ende Eigene Kinder und Enkel Streckten dem Sänger entgegen Arbeitende Hände. — Ihre einzigartige Sammlung zog nach Donezk um. Ihnen wurde für die Schaffung eines solchen Museums der Ehrentitel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“ verliehen. Sagen Sie, diese Leidenschaft hat Sie nicht verlassen? — Im Gegenteil. Wenn ich die Eröffnung des ersten Taras-Schewtschenko-Museums für mich als ein fantastisches Ereignis bezeichnete, so bestätigte die Eröffnung des zweiten Museums meine Pläne — solche Museen müssen geschaffen werden. Das ist nicht für mich nötig, sondern für unsere Enkel und Urenkel. Am 9. März 2005 wurde das Zimmer-Museum von Taras Schewtschenko im Kyjiwer Iwan-Bohun-Militärlyzeum eröffnet. Am 30. Mai 2008 schufen wir die „Switlyzja des Schewtschenko-Testaments“ (so nannten wir das Museum) in der Schule Nr. 25 in Winnyzja. Am 11. März 2009 wurde in der wissenschaftlich-technischen Bibliothek des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung der NTUU „Kyjiwer Polytechnisches Institut“ die „Ecke des Schewtschenko-Testaments“ eröffnet, in der man Werke von Schewtschenko in den Sprachen verschiedener Völker, seine Bilder und Bücher sowie Bücher über Taras sehen kann. Letztes Jahr, am 21. September, wurde in der Stadt Semeniwka in der Oblast Tschernihiw das Volksmuseum Taras Schewtschenko eröffnet. Ich glaube, dass es noch ein siebtes und ein achtes geben wird… Und deshalb sammle ich weiterhin Ausgaben von und über Schewtschenko. Wenn ich manchmal hämisch-verächtlich oder ratlos-hilflos höre: Die nationale Idee hat nicht funktioniert, so habe ich allen Grund zu widersprechen — die Idee des Patriotismus hat funktioniert und wird funktionieren. Und der Garant dafür ist unser großer Sänger des Leids, der Qualen und der Größe der Ukraine. Und ich erinnere mich immer an die Worte von Borys Olijnyk: „Taras Schewtschenko hat uns nicht vergessen lassen, dass wir Ukrainer sind, und schon deshalb ist er unsterblich.“ Das Schaffen des Kobzars verbindet uns, unabhängig davon, wo wir leben — in der Ost- oder Westukraine. — Sie sammeln auch Gedichte über Vater Taras. — Bis heute habe ich bereits über 1200 Gedichte gesammelt. 2004 erschien in Winnyzja mein Sammelband „Der seherische Taras“ in 2 Bänden, in den 320 Gedichte aufgenommen wurden, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. Diese Ausgabe sah das Licht der Welt dank des damaligen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja, Jurij Iwanowytsch Iwanow, und des Vorsitzenden der Schriftstellerorganisation Winnyzja, Mychajlo Feodossijowytsch Kamenjuk, heute stellvertretender Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Leider bin ich nicht in der Lage, eine größere Sammlung — mit 1200 Gedichten — herauszugeben. Ich möchte sagen, dass der gesamte Lebens- und Schaffensweg von Taras Hryhorowytsch tief, psychologisch und sozial motiviert in den Gedichten ukrainischer Dichter und Dichter der Welt beschrieben ist. Dieses einzigartige Werk ist wichtig, weil es den Einfluss unseres Genies auf die globalen Ereignisse der Gegenwart zeigt. — Wie bewerten Sie die Vorbereitungen auf den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Staat? — Die Eröffnung des Volksmuseums Taras Schewtschenko in der Stadt Semeniwka spricht dafür, dass die Menschen vor Ort von Taras’ Jubiläum wissen und sich darauf vorbereiten. Aber es war für mich sehr bitter, dass zur Eröffnung des Museums nicht nur der Gouverneur, sondern auch niemand von den regionalen Beamten kam. Da haben Sie die Einstellung zu Vater Taras. Ich habe mich bereits mit dem Vorschlag zur Einführung des Taras-Schewtschenko-Ordens als staatliche Auszeichnung und zur Herausgabe einer Jubiläumsmedaille „200 Jahre seit der Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ an die Behörden gewandt. Aber ich habe keine Antwort erhalten. Kürzlich ging ich am Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw vorbei und sah, dass das Museumsgebäude eingerüstet ist. Die Frage ist: Wussten wir etwa vor zehn, fünf Jahren oder vor einem Jahr nicht, dass 2014 das Jubiläumsdatum von Taras sein würde? Wir wussten es, aber wir schieben alles auf den letzten Tag. Wird man etwa im Februar 2014 auf meiner Region Tscherkassy Asphalt auf gefrorenen Boden legen, um eine würdige Ankunft der Gäste aus aller Welt zu gewährleisten? Reicht es etwa aus, nur Briefmarken und Münzen herauszugeben, die Taras gewidmet sind? Und wer wird die Schewtschenko-Enzyklopädie kaufen, die man herausgeben will? Sie ist sehr teuer. Es wäre besser gewesen, als wertvolles Rarität die „Kobzare — Frontkämpfer“ neu aufzulegen, ein zugängliches Buch, das mit dem Segen von P. Tytschyna erschien und in den Schützengräben, Unterständen und Lazaretten der Soldaten in den Jahren 1942, 1943 und 1944 verbreitet wurde. Dass Schewtschenkos „Kobzar“ genau so an der Front des Großen Vaterländischen Krieges kämpfte, wissen heute nur wenige Ukrainer.
Es unterhielt sich Mychajlo KAMENJUK. Wolodymyr Portjanko (in der Mitte) während der Eröffnung des Schewtschenko-Museums in der Stadt Semeniwka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
