Seite · S. 2Originalseite ↗
Ocupación. Los miembros de Prosvita conmemoran el 200 aniversario de Shevchenko
Слово Просвіти, №10 за 2014 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Quisiera destacar también el trabajo de los empleados de la dirección de educación, especialmente de Valentyna Lopatiuk como incansable organizadora. Gracias a ella, los habitantes de Sebastopol participaron en el Concurso Internacional de Lengua y Literatura T. Shevchenko. En la primera etapa, participaron 500 estudiantes y 3758 alumnos de las escuelas de Sebastopol. Un proyecto interesante fue “Shevchenko en las lenguas de los pueblos de Crimea”, organizado en Sebastopol bajo la dirección de Svitlana Levon. Se llevó a cabo masivamente la acción panucraniana “Mi Shevchenko”, cuyo ganador fue el alumno de quinto grado Vladyslav Dibrova de la escuela 31. En enero de este año comenzó la etapa final del concurso “El mejor videoclip sobre una obra de T. Shevchenko”, uno de los proyectos multimedia para conmemorar el aniversario del Kobzar. Recientemente, la “Prosvita” de Sebastopol reeditó en su editorial un “Kobzar” en miniatura de Taras Shevchenko, que fue publicado en Ginebra en 1878. El pequeño Kobzar apareció en la misma forma en que estaba hace 136 años y hoy fue entregado a los manifestantes de Sebastopol cerca del monumento a Taras Shevchenko. La figura de Taras Shevchenko fue y es emblemática para la vida cultural y social de los habitantes de Sebastopol. Gracias a sus obras, muchos se dieron cuenta de que eran ucranianos y regresaron a sus raíces nativas. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Volodymyr PROTSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania, ciudad de Sebastopol. RESOLUCIÓN de la manifestación del 9 de marzo de 2014. Nosotros, los participantes de la manifestación antiseparatista en la ciudad heroica de Sebastopol, rendimos homenaje a todos los que murieron en el Maidán defendiendo a Ucrania de los usurpadores del poder, rendimos honor y gloria a todos aquellos que en los años difíciles derrotaron a los hitlerianos, quienes lucharon por la independencia y la libertad del pueblo. Nosotros, los habitantes de Sebastopol, somos hijos e hijas del Estado ucraniano, herederos de las gloriosas tradiciones del pueblo ucraniano, del cosaco ucraniano, de nuestros gloriosos antepasados que siempre lucharon por la liberación de su pueblo de los invasores, estamos orgullosos de su patriotismo, de su determinación de dar la vida por sus madres, ancianos y niños, tomamos de ellos el ejemplo de cómo proteger a Ucrania. Ha llegado un tiempo alarmante en el que vemos el desenfreno del separatismo y sentimos la agresión no solo del poder gendarme de la Federación Rusa, sino también la injerencia de muchos ciudadanos del Estado vecino que han llegado a nosotros en los asuntos internos de Ucrania en forma de ayuda a formaciones armadas ilegales. Actualmente es necesario proteger a nuestra Patria, a nuestro querido Sebastopol y a Crimea. Es difícil creer que los separatistas locales presionen por la separación de Crimea y Sebastopol de Ucrania, que hayan tomado las armas para ocultar sus crímenes ante el pueblo ucraniano en el Maidán, para preservar lo robado. No quieren sentarse a la mesa de negociaciones con nosotros, los ucranianos, los tártaros de Crimea y los representantes de otras nacionalidades; oprimen a las Fuerzas Armadas de Ucrania, no dejan pasar a los médicos, familiares y seres queridos. Es necesario poner fin a la arbitrariedad, las tropas de ocupación deben marcharse de nuestra tierra materna, la tierra de nuestros antepasados. Somos capaces de poner orden en nuestra propia casa mediante un diálogo fraternal de todas las nacionalidades de Crimea. ¡La agresión injustificada por parte de la Federación Rusa es un crimen! Condenamos a quienes hoy se lanzan al poder a cualquier precio, protestamos contra las acciones violentas. Exigimos: De las autoridades ucranianas: contrarrestar resueltamente el separatismo y la ocupación militar de Crimea, garantizar el orden constitucional de Ucrania y nuestra seguridad mediante fuerzas internacionales de paz; De la comunidad mundial: contrarrestar al agresor de manera más operativa y resuelta. Nos dirigimos al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, al Presidente interino de Ucrania, al jefe del gobierno ucraniano para que inicien de inmediato la adopción de leyes para la expansión de los derechos constitucionales, políticos, económicos y civiles de la Autonomía de Crimea dentro de Ucrania, ¡garantizar la protección de los intereses del pueblo multinacional de Crimea! Nosotros, los habitantes de Sebastopol, participantes de la manifestación, proponemos a los diputados del Consejo Municipal de Sebastopol que anulen de inmediato todas las decisiones que destruyen la integridad de Ucrania y se sienten a la mesa de negociaciones con los representantes de todas las comunidades nacionales de Sebastopol, que tengan en cuenta los intereses de la mayoría y de la minoría, llamamos a los habitantes de Sebastopol a no participar en el referéndum inconstitucional. Nosotros, los habitantes de Sebastopol, creamos el Cuartel General de la Comunidad de Sebastopol para el control de las decisiones de las autoridades adoptadas en contradicción con la Constitución de Ucrania. Nosotros, los habitantes de Sebastopol, facultamos a los representantes del Cuartel General de la Comunidad de Sebastopol para representar nuestros intereses en las negociaciones con todas las partes del proceso político. Nosotros, los participantes de la manifestación, nos dirigimos a los ciudadanos de la Federación Rusa que han desplegado acciones ilegales para tomar el poder en Crimea: que depongan las armas y abandonen el territorio de Ucrania. ¡Ayudemos a las familias de los militares navales! Los militares navales ucranianos se encuentran actualmente en estado de preparación para el combate, protegiendo el territorio de las unidades militares, mientras que sus familias están en una situación deprimente y difícil. Estamos obligados a ayudar a los patriotas de Ucrania. Por decisión de la Junta Directiva, la Asociación de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko abrió una cuenta para recaudar donaciones para los militares navales, en la cual solo el 11 de marzo se recibieron 2900 grivnas. Los fondos se distribuirán entre las familias de los militares navales. Envíen las donaciones a la tarjeta universal n.º 5211 5373 0501 3968 de PrivatBank. Protsenko Volodymyr Mykolaiovych, presidente de la Asociación “Prosvita” de Sebastopol.
Por primera vez en 23 años de independencia, fue precisamente el 9 de marzo de 2014, y no el 7 de marzo como había planeado el anterior jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk (AERD), cuando se conmemoró el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La Administración Estatal Regional de Donetsk y el ayuntamiento salieron al monumento. Se llevó a cabo una ofrenda floral, una breve composición literario-artística y una rueda de prensa. Yo hice un llamamiento y tenía la esperanza de que las autoridades lo hicieran junto con los partidos políticos, las organizaciones sociales, las confesiones religiosas y todos los habitantes de Donetsk. Pero no sucedió así. Acudieron cerca de 500 personas. A las 12:00, unos 20 activistas que hasta hace poco estaban en la oposición y siguen estando en ella, olvidando que en Kyiv están en el poder representantes de sus partidos, llevaron a cabo otro “mitin”. Y a las 15:00, otros “activistas” recién aparecidos convocaron a la gente a un tercer mitin “Por una Ucrania unida” en la plaza junto a la Catedral de la Transfiguración de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, frente al monumento a Taras Shevchenko. La Administración Estatal Regional estaba protegida por agentes de policía; nosotros también celebramos nuestro mitin rodeados de policía. No hubo ataque, este ocurrió más tarde. Yo tenía la esperanza de que todos juntos fuéramos al concierto benéfico festivo de los colectivos creativos del Centro de Cultura Eslava de la sociedad anónima privada “Donetskstal” — planta metalúrgica”, dirigido por el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y presidente de la “Prosvita” municipal de Donetsk, Mykola Vasylovych Prysiazhniuk. Y por la noche, al Teatro Académico Nacional de Música y Drama de Ucrania de la región de Donetsk para el estreno basado en el poema de Taras Shevchenko “El ciego” y la obra de Marko Kropyvnytskyi “El siervo”. Pero desde las 12:00, en la plaza de Lenin se reunió una horda: organizadores radicales prorrusos. Les resultó poco interesante gritarse a sí mismos “Donbás-Rusia”, “Gloria al Berkut”, “Libertad a Hubarev” y, tras bloquear la calle Artem, se lanzaron por tercera vez al asalto de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Por el camino arrancaban las banderas estatales de Ucrania y colgaban banderas de la Federación Rusa. Arrancaron e intentaron quemar la bandera del club de fútbol “Shakhtar”, tomándola por “banderista”, lo que demuestra que eran vándalos de Rusia. En la región de Donetsk no hay ni una sola persona que no sepa cómo es la bandera del “Shakhtar”. Quemaban, pisoteaban, detenían el transporte público, balanceaban los autobuses. De camino a la administración estatal, se abalanzaron sobre las coronas y flores junto al monumento a Taras Shevchenko y lo destruyeron todo. Esta vez no lograron tomar por asalto la AERD de Donetsk. La policía repelió su ataque, pero ellos arrancaron del mástil frente a la AERD (ya por tercera vez) la bandera estatal de Ucrania y colgaron la suya. A las 15:00, esta horda de 5000 personas, tras cruzar al otro lado de la calle Artem, se abalanzó sobre unos pocos valientes junto a la Catedral. Se abalanzaron sobre una mujer no muy joven que sostenía en sus manos un cartel con el retrato de Shevchenko y, sobre sus hombros, una bandera ucraniana. La golpearon, la estrangularon, rugían de odio. Nos lanzaron huevos y petardos, nos persiguieron cuando nos retirábamos. Nuestra activista fue salvada por los agentes de policía, que la metieron en un coche de la policía de tráfico. Los gamberros, tanto los forasteros como los locales, fueron traídos a Donetsk. El 5 de marzo, cuando celebrábamos un mitin contra la guerra en la plaza de Lenin y coreábamos: “¡Estamos por la amistad con Rusia!”, “¡No somos enemigos!”, “¡Os queremos!”, nos lanzaron durante 2 horas seguidas los mismos “objetos”. Ese es el nivel de nuestros oponentes. Nuestras autoridades alimentaron durante mucho tiempo a estos shvonderes. Se ponían cintas de San Jorge, luchaban contra el Euromaidán, por el funcionamiento de la lengua rusa, en un momento en que en la región de Donetsk todo funciona SOLO en ruso, enviaban a esta chusma a Kyiv, pagando sus servicios, avivando el odio hacia los “banderistas”. Y ahora han vuelto sus armas contra el poder actual. El fascismo llegó a Donetsk desde el Este, y no desde el Oeste, como tanto asustaba la autoridad de Donetsk. Lamentablemente, hasta el momento no han detenido a nadie: ni por la celebración de un mitin ilegal, ni por el bloqueo de carreteras, ni por la profanación de la bandera estatal, ni por el izado de la bandera estatal de la Federación Rusa, ni por las numerosas palizas a periodistas y residentes de la ciudad, ni por los llamamientos a violar la integridad territorial de Ucrania y los llamamientos a introducir tropas extranjeras en el territorio de la región de Donetsk. Esperemos que la situación cambie. La esperanza en ello la infundió el recién nombrado jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Serhii Taruta, al asegurar que todos los infractores serían castigados, ya que precisamente para eso se reemplazó a los jefes de las estructuras de seguridad de la región. Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La conmemoración del bicentenario de Shevchenko a escala regional comenzó desde el extremo este, desde el distrito de Novo-Pskov, y terminó con un gran concierto académico en el Teatro de Música y Drama de Luhansk. La conmemoración del 9 de marzo tuvo lugar en condiciones dramáticas. Ciudadanos prorrusos asaltaron la administración estatal regional y disolvieron nuestra manifestación: esparcieron las flores, interrumpieron la interpretación de la bandura y destrozaron el equipo. Nos retiramos a otra plaza y allí llevamos a cabo el homenaje. El 9 de marzo se celebró una gran fiesta en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, esta es nuestra universidad base, cuyo nombre de Shevchenko le fue otorgado en 1939. Todos los eventos aquí se llevan a cabo bajo el lema "Somos shevchenkianos". Intervino el rector de la universidad, el académico Vitalii Kurylo, los estudiantes leyeron poemas del Kobzar en diferentes idiomas y depositaron flores en los monumentos y obeliscos de Shevchenko. En la base de la UNL se llevaron a cabo conferencias científicas, y el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, participó en una conferencia televisiva internacional, cuyos participantes fueron representantes de Múnich, Kazajistán, Polonia, Canadá, Brasil, entre otros. Hablaron sobre la importancia de Shevchenko en la vida del pueblo ucraniano. La comunidad de Svatove y el núcleo distrital de Prosvita, encabezado por Yevhen Dziuba, decidieron recaudar fondos para la instalación de un monumento o busto en el territorio de la ciudad. Estamos recaudando fondos para la inauguración de un monumento de bronce a Shevchenko en la ciudad de Stakhanov en lugar del destruido. Allí también tuvieron lugar grandes festividades. En vísperas del bicentenario, se inauguró la exposición "Shevchenkiana de Luhansk" en el museo regional de historia local. Se presentaron libros raros, monedas, etc. Por primera vez se presentó la asociación regional de Prosvita de Luhansk, diversas fotografías, documentos, planes de trabajo, etc. Se llevaron a cabo exposiciones de libros en el Centro Ucraniano-Canadiense "Vidrodzhennia", en la UNL, etc. Se presentó el sitio web universitario "Shevchenkiana Electrónica". La asociación regional de Prosvita inició en la radio un programa semanal titulado "La imagen de Taras Shevchenko en el mapa de la región de Luhansk". Aquí hay historia, actualidad y planes para el futuro. Este año, como siempre, participaremos en el concurso de Prosvita "Voy desde la infancia hacia Taras". Sigue funcionando el Comité Público Shevchenkiano, que encabeza Volodymyr Semystiaha, y aquel que creamos ante las instituciones estatales. El Año de Shevchenko continúa, se imprimirán nuevas revistas, nuevas ediciones de periódicos, nuevas investigaciones científicas sobre la conexión de Shevchenko con la región de Luhansk, etc. Shevchenko nunca estuvo aquí, pero es conocido, recordado y respetado. Gracias a él, la nación ucraniana surge aquí, en el este. Sus libros son de cabecera en muchos colectivos estudiantiles y escolares. La asociación regional de Prosvita quiere que la imagen de Shevchenko sea percibida por nuestros compatriotas en el extranjero. Nuestros representantes viajaron a Vorónezh y su región, donde se llevan a cabo festividades con la participación de comunidades locales junto con científicos de la Universidad Nacional de Luhansk. Se logró llegar a un acuerdo con la comunidad de Rostov del Don; pronto, artistas de la Filarmónica de Luhansk, junto con el presidente de Prosvita, llevarán a cabo allí un encuentro con la comunidad ucraniana, una de las más grandes de Rusia. Centro de prensa de la asociación regional de Prosvita de Luhansk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
