Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die eigene Stimme der Nadija. Worte hinter dem Bild

Слово Просвіти, №10 за 2014 рік

Halyna PALAMARTSCHUK Die Literaturagentur „Bankowa, 2“, oder die Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), hat mit Mitteln der Stadtverwaltung von Kyjiw einen Band mit ausgewählten Gedichten von Nadija Kyrjan herausgegeben — „Swjato spomyniw“ („Fest der Erinnerungen“). Von Nadija hätte es mehr Ausgewähltes geben können. Aber die Geschichte, so sagt man, kennt keinen Konjunktiv. Zwar kann man hier streiten. Mein Gedächtnis zum Beispiel trägt auch wenig Ausgewähltes mit sich — das Nicht-Ausgewählte lösche ich, damit Platz für Neues ist. Das Gedächtnis hat schließlich keine unbegrenzte Anzahl an Gigabytes. Aber das, was es trägt, ist eine kleine Gruppe sehr sonniger, talentierter, ehrlicher und offener Dichter, Kollegen meiner studentischen Jugend, ein wenig älter als ich, ich trottete hinterher: Vielleicht hätten sie mich aufgenommen, aber ich habe mich nie irgendwo aufgedrängt, eher im Gegenteil: Ich wich zurück, denn jede, auch eine unschuldige Verbindung setzt eine Einschränkung der Freiheit voraus… Und am sonnigsten erschienen mir damals Mykola Sulyma und Nadija Kyrjan. Die Poesie unserer Idole, der Sechzigerjahre-Generation, sprach in einer expressiven Sprache, die sich im Hals der ukrainischen Poesie festgesetzt — und aufgestaut — hatte, der durch die galante „Fliege“ einer Schlinge zugeschnürt war, und sie ergoss sich mächtig und elementar, wobei sie nicht nur die Kraft eines konkreten Dichters in sich trug, sondern auch die ungenutzte Kraft der Vorgänger. Wie eine losgelassene Feder. Die Poesie der Siebzigerjahre-Generation verlor natürlich an Kraft und Expressivität, begann dafür aber, sorgfältiger mit der Form umzugehen: So sucht sich das große Wasser, nachdem es die Kraft des Frühlingshochwassers verloren hat, entsprechende Ufer. Sie entwickelte ihre eigene Sprache, experimentierte; irgendwo ergriff sie den Feuervogel am Schwanz, übertrug eine Feder aus dem Schwanz auf das Papier, aber wir mussten spüren — oder zumindest glauben —, dass sie nicht von einer Gans stammte. Leser waren wir auch unterentwickelt, denn der Sozialistische Realismus förderte das nicht. Unterentwickelt sind wir größtenteils auch geblieben, denn unser Bevollmächtigter, ein feiner Kenner des Dichters Tschechow und der Dichterin Achmetowa, führt uns in eine ganz andere Richtung. Zwar gehen wir von Zeit zu Zeit zu Protesten… Die dünne und uneindeutige Kohorte der Siebzigerjahre-Generation konnte nicht — oder wollte nicht? ließ man sie nicht? — in die Reihen der Sechzigerjahre-Generation eindringen, die durchgeschlüpft waren, sie hatten Glück mit dem Klima — danach drehte es sie bereits, aber bei den Sechzigerjahre-Generation fielen die Früchte ab, und bei der Kohorte der Siebzigerjahre-Generation war es nur der Fruchtansatz. Deshalb ist das Ausgewählte auch ein bescheidener Band und keine Bände. Das sind wir, natürlich. An der grob erzieherischen Funktion der Poesie begannen wir ungefähr zur gleichen Zeit zu zweifeln — in den Jahren der stürmischen studentischen Jugend, noch bevor uns „die reinen Wellen mit dem Wasser … in alle Welt zerstreuten“ („In denselben Fluss steigt man nicht zweimal“)… Poesie ist nicht wie ein Musikinstrument mit seinen Geräuschmöglichkeiten — sie ist keine Musik. Mit der Poesie interagieren die feinen Zustände des Menschen, einfacher gesagt — die für das Auge unsichtbaren. Sehen wir zum Beispiel die Liebe? Die Begeisterung, das Mitgefühl? Den Geist, der lebendig macht? Die Seele, die ein Schattenäquivalent des Körpers ist? Es kommt vor, man nimmt einen Gedichtband, der einen in der Jugend in den Himmel hob, liest ihn jetzt — als ginge man über die sinnlosen Trümmer eines geflügelten Streitwagens, der in einen himmlischen Unfall geraten ist: Es resoniert nicht mehr… Es kommt auch umgekehrt vor. Die präzise und ehrlich in der Sprache der Poesie vermittelten feinen Zustände, wie das von einer liebenden und empfindsamen Hand am Ende des Tisches gereichte Wasser im Glas, sind in das Heute gekommen, zu diesem Band des Ausgewählten von Nadija Kyrjan, ohne einen Tropfen Galle — ohne ein Gramm Falschheit. Poesie als feine Sprache des Volkes ist dazu berufen, ihm einen goldenen Vorrat an Weisheit und Liebe anzuschwemmen. Die Stimme des Dichters legt sich gewöhnlich über das Gedicht und erklingt. Wenn das Gedicht aus der Stimme des Dichters geschrieben ist und nicht aus opportunistischen Überlegungen. Die Gedichte plus die Stimme von Nadija Kyrjan — das ist eine lässige, langsame, wie der Lauf des Psel, irgendwo mit Glattstich gestickte, irgendwo auf naiv stilisierte Pracht der Poltawa-Region und ein ehrliches Bekenntnis einer optimistisch-still-hartnäckigen Poltawa-Frau. Nadija Kyrjan hat nie aus opportunistischen Überlegungen geschrieben und dabei den Komfort des kreativen und nicht nur des Lebens-Daseins geopfert. Damals — wie eigentlich auch heute, wenn auch in geringerem Maße — war eine Art Opportunismus auch das riskante Experimentieren, bis hin zum Ersetzen der Poesie durch dieses. Manchmal braucht es Mut — und Wissen —, um direkt zu sprechen und nicht durch eine komplexe Metapher. Ein Wort in der Poesie, das direkt ausgesprochen wird, ohne stilistische und moderne Kapriolen, ist ebenfalls riskant, an der Grenze zum Foul: Es berührt nicht durch einen provokanten Reiz, sondern durch Ehrlichkeit. Wenn die Intonation und die innere Botschaft nicht falsch sind, dann haben direkt ausgesprochene Worte eine durchdringende Kraft. Wenn der Dichter jedoch „zitterte“ und irgendwo um ein Gramm fehlgriff — ist alles verloren. Das Schicksal hat Nadija, wie wir alle wissen, nicht verwöhnt. Aber man möchte wiederholen: Wen Gott liebt, den züchtigt er. Obwohl das Wort „züchtigt“ hier gerade vom tief verwurzelten menschlichen Unverständnis stammt: Verschiedene Unannehmlichkeiten des Lebens sind wie Aufgaben in der Schule: Schwierigere Aufgaben führen dich zum „roten Diplom“. Und wem keine Aufgaben gestellt werden — der ist aus irgendeinem Grund überhaupt „nicht zugelassen“. Man sollte sich nicht täuschen, dass „keine Aufgaben gestellt werden, weil man geliebt wird“. … Dass Nadija auf das „rote Diplom“ zusteuert — davon zeugen die von ihr erworbenen Kenntnisse. Nur eine Einser-Schülerin im Leben kann im Moment der höchsten Rührung, im Moment der Erinnerungen, der Vergebung und des Abschieds aussprechen: Und in die ganze Welt // möchte ich so schreien: // wie ich liebe! („Fest der Erinnerungen“) Auf der Erde — das ist das Programm-Maximum: reifen und so durchsichtig werden bis zu einem solchen sonnigen Grad, dass es nicht „Auge um Auge“ heißt, dass es nicht „Zahn um Zahn“ heißt, dass aus deiner Seele ein scheinbar grundloses „Ich liebe!“ ausbricht und du mit den Händen die ganze Welt umarmen und beruhigen möchtest, wie ein kleines, quengeliges Kind. Liebe ist eine universelle Frucht. Reisig für das Feuer und das Feuer selbst. Ohne das, was brennt, gibt es kein Feuer. Darin besteht der Sinn der Opferbereitschaft. Nichts Vernünftiges wird die Seele hervorbringen, wenn der Körper entweder tot oder satt ist. Er wird nur qualmen. Ein guter Bauer, um Elite-Trauben zu züchten, lichtet die Trauben aus und lässt die vielversprechendsten am Stock. Dann kommen ihnen alle Säfte zugute. Die Eberesche brennt. Und ich ver' brenne. // Nur deshalb brennt die Ebe' resche. („Eberesche“) Deshalb lebt (nicht im Sinne von existieren) das Menschengeschlecht, weil ein konkreter Mensch verbrennt. Reisig für das Feuer und das Feuer selbst. Der Mensch ist so etwas wie ein lebensverarbeitendes Kombinat: angefangen bei der Nahrung, aus der er Nährstoffe entnimmt, bis hin zu den Eindrücken, und dieses Wort ist stammverwandt mit „schlagen“, „Niederlage“ und eigentlich auch „Feind“, — die er aus den Lebenswirren entnimmt und aus denen Gedichte und andere Kunstwerke entstehen. Hier ist dieselbe Opferbereitschaft. Die Lebenswirren, manchmal sehr grausam, sind das Opfer, das man für die geformte Frucht bringen muss. Das Opfer des Samenkorns, aus dem eine neue Ähre wächst. Und nicht den Bauch vollzuschlagen ist die Hauptsache, sondern auch auf der Ebene des Geistes „Nährstoffe“ aufzunehmen: Den Geschmack fühlen. // Bis es bitter wird, // Bis die Bitterkeit mit einem süßen Nachgeschmack wird. // Fühlen, // Fühlen, // Diesen Geschmack fühlen // Und nichts mehr // wollen. („Erkenntnis“) Auf der Hälfte der Opferbereitschaft, des Reisigs, — sowohl der Stein als auch das „Geheimnis von Blut und Gitter“. Aber die Bestimmung des Menschen — und der Nation, und des Volkes — ist es, vorwärtszugehen. Natürlich sollte ein gewisser Vorrat an Nahrung plus ein Kompass im Rucksack vorhanden sein, aber — keine Federbetten und erst recht keine Blöcke aus Eisenerz, aus denen der Kompass gemacht ist. Denn eine Vorwärtsbewegung wird es nicht geben. Bei unserer Nation passiert es so: Wir belasten uns mit Fakten, aber wir bemühen uns nicht, den Fakten in den Archiven Ruhe zu geben, indem wir aus ihnen das Salz, das Wesen, die Lehre nehmen und unsere Mentalität mit den Lektionen aus diesen Fakten bereichern. Nadija als Dichterin und als Philosophin („Die poetische Philosophie meines Landsmannes Hryhorij Skoworoda gab mir ein Gefühl des Glücks“) erlebt diesen Übergangszustand, diese Grenze „zwischen Glück und Schmerz“, diese Berührung des Feuers mit dem Reisig, diesen Strom, wo Kotyhoroschko mit dem Drachen kämpft, diese Zwischenzeit, in der der Mensch schafft — sein Schicksal, seine Familie, seine Gedichte, sehr sensibel und schmerzhaft. Wo eine sehr feine Substanz geboren wird — die himmlische Weisheit, die Liebe, Vergebung und Befriedung bringt. Ob ich mich dem Volk anschließe // Und von meinem Schmerz erzähle, // Von den Lilien, vom reinen Wasser // Und von den in den Wellen Umgekommenen. // …Aber umsonst. // Schon andere Wellen. // Schon anderes Wasser spielt. („In denselben Fluss steigt man nicht zweimal“) Doch dabei hat das niemand gesehen, denn solche gibt es nicht, das sind wir Kleinen, die man täuscht, indem man versucht, uns in „Politiker“ und „gesellschaftliche Aktivisten“ zu spalten, in „Studenten“ auf dem einen Maidan und mottenzerfressene Ältere — auf dem zweiten, und das noch nach vielen anderen Parametern, damit die Wellen getrennt voneinander leben. Damit es leichter ist, sie zu satteln. In Wirklichkeit ist es umgekehrt — die Wellen fließen aus einander hervor, überlagern einander, und nur so entsteht der Fluss. Ein Volk entsteht dann, wenn die Vorgänger die Nachfolger nicht verdrängen, sondern ihnen die Schultern hinhalten, und wenn die Nachfolger die Vorgänger nicht ablehnen, ohne deren Schultern sie niemals aufsteigen werden, sondern nur … Hopak für ausländische Zuschüsse tanzen werden. Und du, als Träger und Teilnehmer der Vergangenheit, bist verpflichtet, deinen Platz in dem Bauwerk einzunehmen, das Volk und Staat heißt. Denn wenn jede neue Generation, geführt von den Parolen von Hochstaplern, „bis auf die Grundmauern“ zerstört, dann wird das kein Staatsaufbau sein, sondern Sisyphusarbeit. So wird das Feuer weitergegeben, so wird Wissen in den exakten Wissenschaften weitergegeben, so müssen Erfahrung und Weisheit bei den Völkern weitergegeben werden. Wenn sie nicht dumm sind. — Bist du noch am Leben? — fragt der Nachbar. // Nun, was soll ich ihm antworten? // Meine grün-schwarzen Zweige — // Die Grenze zwischen Totem und Lebendigem. („An der Grenze“) Bei einem normalen Volk verbrennt trockenes Geäst nicht im Pfeifen, während das junge Volk für „stinkende“ Energieträger in die Sklaverei verkauft wird. Bei einem normalen Volk werden Erfahrung und Wissen wie Sauerstoff in das Feuer des Lebens gepumpt, damit es nicht glimmt, nicht leidet, sondern seinen Bürgern Wärme gibt und andere Güter schafft. Noch ein paar universelle Wahrheiten, die auf der gegenwärtigen Stufe der Zivilisation die überwiegende Mehrheit der lebenden Menschen verinnerlichen muss (erinnern Sie sich — „Aber lebendig sein, lebendig, und nur, lebendig — und nur, bis zum Ende!“ B. Pasternak). Eine davon — ist für uns jetzt äußerst aktuell. Und es ist gut, dass das Volk das versteht. Nicht umsonst lautet eine der Parolen des Euromaidan „Hab keine Angst!“ Angst zwingt zum Kriechen, die Überwindung der Angst — verleiht Flügel und schenkt Freiheit. Angst zerstört den Menschen langsam und sadistisch, und die Dichterin ist überzeugt: Das Schrecklichste — ist die Angst, die Sklaverei und Gehorsam erzeugt. („Ohne Tabu“). Und in diesem Kontext — noch ein Zeugnis der Reife, das zudem nicht aus klugen Büchern geschöpft wurde, sondern als Quintessenz einer nicht einfachen, gesättigten Lebenserfahrung: „…mir hat der Herr eine Geheime Nachricht gesandt, // Damit ich der Erde nicht nachtrauere“. („Nachricht“) — sagt Nadija, wieder einmal, ohne sich besonders um die Raffinesse des Stils zu sorgen, sondern indem sie diese verblüffende Offenbarung so genau wie möglich festhält. Der Aufstieg zu den Gipfeln des Geistes nicht im Fahrwasser modischer Gurus, sondern im Kampf gegen das Regime und im Kampf ums Überleben, auf einem staubigen Weg oder im Kampf gegen Kartoffelkäfer, im direkten und übertragenen Sinne, — ist das einzig unbestreitbare Zeugnis der göttlichen Herkunft des Menschen: Wo auch immer er herumtreibt, er kehrt zu seiner Quelle, seinem Zuhause zurück. Und das ist ein sehr optimistisches Zeugnis. Wir waren so sonnig, so selbstlos in unsere egoistischen Vorgänger verliebt. Und in unseren Gedichten — direkte oder sicher verborgene Anspielungen auf ihre Werke. Bewusste oder auch unbewusste. Sagen wir, Nadijas „Trauriges Löwenjunges“ korrespondiert — oder habe ich mich geirrt? — mit Dratsch „Brunnen auf winterlichen Feldern“. „Jenes Löwenjunge, schön und traurig, ging vorbei, aber erkannte mich aus irgendeinem Grund nicht“. Zwar ist das Finale des Abenteuers — hier direkt entgegengesetzt: der Mohn, der an der Kurbel des Brunnens befestigt war, erkannte Dratsch. Nun ja — unsere Vorgänger waren wiedererkennbarer. Auch deshalb, weil sie die Nachfolger geschickt von den Popularisierern ihrer selbst und ihres Schaffens verdrängten. „Der Dichter beginnt mit Schmerz“ verweist auf mein Liebstes — „Das Gedicht beginnt nicht mit einem großen Buchstaben, sondern mit einem großen Schmerz, den man nicht einmal messen kann…“ von L. Perwomajskyj. Das „wütende“ — die Umstände haben einen wirklich fertiggemacht! — Gedicht „Über die Wahrheit“ — „Mir offenbarte sich die Wahrheit bitter. Mein Volk — ist Sklave. Und ich seine Tochter“ — verweist auf die weniger kategorische Entdeckung von L. Kostenko — „Mir offenbarte sich die Wahrheit traurig…“ Es gibt in Nadijas Schaffen — sowohl Manifeste als auch Pamphlete. Aber diese Schreiknoten wachsen natürlich im sonnigen Garten ihrer guten Poesie als Reaktion auf Frost oder Heuschrecken. Unterdessen sind mir ihre Klassiker nahe, sie bringen mich zum „Lächeln“ — „Telefon“, „Porträt“, „Fischchen“. „Große Regentropfen“ — entwaffnen durch ehrliche Einfältigkeit, die — mit einem Wort — die Epoche und uns in ihr charakterisiert. Und was für eine atemberaubend präzise Miniatur, ein Schritt nach rechts, ein Schritt nach links, — selbst wenn die Augen nicht „Schneeglöckchen-farben“, sondern sagen wir „blau“ wären, — würde das Bild nicht leuchten… Feine Finger des Regens // Liebkosend das schwarze Haar // Der Erde, // Die ihre // Schneeglöckchen-Augen // öffnet. („Erwachen“) Es roch nach frisch aufgetauter Schwarzerde, und der Blick sucht zarte blaue Schneeglöckchen. Nadijas Gedichte trugen und tragen in sich ein stilles Siegel — vielleicht hat Word daraus nicht zufällig „Trauer“ gemacht? — des ukrainischen — seines Poltawa-Zweiges — Ethnos, überwiegend solare Zeichen und Archetypen. Trockenes Geäst. Auf dem sich junge Wellen kräuselten und rollten — das Grüne bog sich im Wind. Wiederholungen und sprachliche Kleinigkeiten schufen für die Vertieften dieses Echo der Worte mit den Wellen und mit dem Geäst. Übrigens, beim Zusammenstellen des Ausgewählten „verbessern“ Dichter manchmal ihre frühen Gedichte, aber weder ein alter Flicken auf neuen Schläuchen noch ein neuer — auf alten hilft den Schläuchen. Manchmal spricht die Metapher, manchmal erscheint ein prosaisches Bild als Metapher für mehrere Bedeutungsschichten. Dieses pulsierende Bild, in dem eine Frau vergiftet wird, erstickt und vor Kälte zittert, zitiere ich vollständig: Rauch // Umarmte sie am Hals, // Floss über die Hände // Und fand auf keine Weise die Tür. // Sie hörte, // Wie leise // Sich auf die Finger weiße Schneeflocken setzen, // Sie zitterte vor Kälte // und dachte, // dass ein langer Kampf // immer mit einer // Niederlage endete. // Und der Rauch // Stopfte sich in den Hals, // Floss über die Hände // Und fand auf keine Weise einen Ausgang. („Bittere Zigarette“) Es hämmert in den Schläfen — „ein langer Kampf endete immer mit einer Niederlage“. …Jeder erzählt in seiner eigenen Sprache. Das Volk-Dichter erzählt in geflügelten Ausdrücken und Metaphern. Die Welt-Pragmatiker kaufen das jetzt nicht, die Welt kauft jetzt keine Stückwaren, an ihnen resoniert keine tote oder vereinheitlichte Seele. So ist auch die Ukraine mit ihrer Ware — wie eine Dichterin am Rande, niemanden interessiert sie im Wesentlichen, nur durch ihre geopolitische Lage und ihren nachgiebigen Charakter und ihre arbeitsamen Hände. Aber irgendwo entzündet sich der Mohn… // Aber irgendwo verblüht das Fenster… // Das ist es eben so. // So ist es eben das.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn