Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Ritter des heimatlichen Wortes

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Mykola STEPANENKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) ...ein Beispiel dafür, wie man für die Ukraine leben und arbeiten muss, ist das Schicksal von Professor Oleksij Neshywyj, der nach der Besetzung von Luhansk in seine Heimatregion Poltawa zurückkehrte und mit verdoppelten Kräften arbeitet, während er den Brückenkopf der Ukrainischen Freiheit, des Ukrainischen Glaubens und der Ehre hält. So wie ihn Hryhir Tjutjunnyk, Feodossij Rohowyj, Petro Rotatsch und andere Ritter des wahrhaftigen Wortes hielten! Jurij Antypowytsch Ein solcher „Maler der Wahrheit“, dessen Blick jedoch auf das Himmelsblau gerichtet ist, ist auch Oleksij Neshywyj, der sein ganzes Leben dem Studium des Erbes von Hryhir Tjutjunnyk gewidmet hat, damit kein Detail seines irdischen Weges vergessen wird, damit keine Zeile ungelesen und kein Symbol, kein künstlerisches Bild der einzigartigen Kurzprosa des Künstlers unentschlüsselt bleibt. Wie sein Vorläufer Tjutjunnyk beschäftigt sich Oleksij Iwanowytsch weniger mit alltäglichen Problemen als vielmehr mit ewigen, er ist niemals stolz auf erworbene Titel und Verdienste, bleibt ein einfacher Mensch, nah an denen, die an seiner Seite sind, nah an der Erde, am Dorf, und versucht mit seiner unermüdlichen täglichen literaturwissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit, zur Festigung ewiger Ideale beizutragen und den majestätischen Tempel der ukrainischen Literatur zu bauen. Wie Hryhir Tjutjunnyk strebt auch der Wohltäter Oleksij sein ganzes bewusstes Leben lang danach, die historische Gerechtigkeit im russifizierten Donbas wiederherzustellen, und hat bereits sehr viel dafür getan. Oleksij Iwanowytsch Neshywyj ist Wissenschaftler und Heimatforscher, Schriftsteller und Journalist, und zudem ein reisender Forscher, einer jener bewussten Intellektuellen, die im Osten unseres Staates das Muttersprachliche pflegten, den ukrainischen Geist stählten und für die Interessen der souveränen Ukraine eintraten. Als gebürtiger Poltawaer lebte er von 1980 bis zum Beginn des von Moskau gegen die Ukraine angezettelten Krieges in Luhansk, wo er den Weg vom Studenten des dortigen Pädagogischen Instituts bis zum Doktor der philologischen Wissenschaften und Professor der bekannten Nationalen Universität zurücklegte. Oleksij Neshywyj ist mit der Region Lubny nicht nur dadurch blutsverwandt, dass dies seine kleine Heimat ist, sondern auch dadurch, dass er mit seinen literaturwissenschaftlichen Studien die künstlerische Heldentat nicht nur eines Dutzends bedeutender Landsleute verewigt hat. Heute setzt er die kreative Zusammenarbeit mit vielen herausragenden Persönlichkeiten fort, die die Literatur dieser Region würdig repräsentieren. Er erforscht die Geschichte des Dorfes Chytzi, erzählt von dessen Vergangenheit und Gegenwart mit unverhohlener Begeisterung, wie ein wahrer Dichter, denn es hat sich wie ein Nest inmitten prächtiger Zweige in einem gemütlichen Winkel der Region Poltawa versteckt. Im Frühling singen hier die hellstimmigen Nachtigallen, und im Morgennebel trägt der einst noch sehr fischreiche Udaj seine Wasser, während er die Wellen im Schilf und im Lerchensporn spazieren führt. Chytzi lockt mit seiner unberührten Schönheit, dem Duft der Kräuter, kristallklarem Wasser und blühenden Gärten bei den Häusern. Das Verständnis für Philologie kam zu Neshywyj durch die Liebe zum Lesen: „Und das ist keine Übertreibung, denn das Buch begleitete mich seit meiner Kindheit. Vielleicht ist es gut, dass in unserem Dorf Fernsehgeräte erst 1968 auftauchten und es bis dahin nicht einmal Elektrizität gab... Ich erinnere mich, wie ich im Oktober 1964 zum ersten Mal in die Dorfbibliothek kam. Der Bibliothekar, ein Mann namens Jurtschenko, prüfte schnell meine Lesefähigkeiten und schlug mir als erstes Buch für einen Leseanfänger in der ersten Klasse Wassyl Symonenkos ‚Reise ins Land Umgekehrt‘ vor. Schon in der siebten Klasse las ich die vollständigen Werkausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur. Sprachunterricht erschien mir aus irgendeinem Grund langweilig, weil in den Lehrbüchern damals monotone Übungen ohne Inhalt überwogen. Kreative Aufgaben mochte ich jedoch, und schon ab der neunten Klasse begannen erste Notizen, Korrespondenzen und Skizzen in der stadt- und bezirksweiten Zeitung zu erscheinen“, erzählt Oleksij Iwanowytsch, ohne die Freude und Zufriedenheit über die Reise in die Kindheit zu verbergen. Nach dem Abschluss der Mittelschule Kalajdynzi arbeitete der junge Mann zunächst als Mechanisator in der Kolchose und dann in den achtjährigen Schulen von Chytzi und Tyschky. Fachkräfte mit entsprechender Ausbildung fehlten damals auf dem Land. Auch heute erinnert er sich mit Wärme an seine ersten pädagogischen Schritte in der heimatlichen Schule, die ihm den Weg ins Leben ebnete, das Geheimnis der Welt enthüllte und ihm half, sich in ihrem Wirbelsturm zu finden, und er rekonstruiert bis ins kleinste Detail die damaligen interessanten und außergewöhnlichen pädagogischen Situationen: „Aus den ersten Jahren des Lehrens sind mir die touristischen Reisen durch die Heimat in Erinnerung geblieben. Ich sehe noch heute den Wintermorgen vor der Schule vor mir. Im Garten gab es Dutzende Futterstellen, und in unserem Klassenzimmer, das war schon 1980, schlief den ganzen Winter ein Igel. Erst am 22. März wachte er auf, weil der Frühling begann. Den Unterricht zur Sprachentwicklung hielt ich im Schulgarten, am Fluss, im Wald ab und schlug Themen zum Nachdenken und für kreative Arbeiten vor.“ Nach der Rückkehr vom Armeedienst im Herbst 1977 unterrichtete Oleksij Iwanowytsch weiterhin ukrainische Sprache und Literatur in Chytzi und studierte gleichzeitig im Fernstudium an der Staatlichen Universität Charkiw. Am meisten gefiel es ihm, in den Charkiw-Bibliotheken zu arbeiten und in deren reiche Wunderwelt einzutauchen. Die ersehnte Versetzung in das Vollzeitstudium verzögerte sich jedoch auf unbestimmte Zeit. Daher wurde er 1980 Student am Staatlichen Pädagogischen Institut „T. H. Schewtschenko“ in Woroschylowhrad, und schon nach einem halben Jahr verband er tägliche Vorlesungen, praktische Übungen und Seminare mit der Arbeit bei der Großauflagenzeitung „Tribuna studenta“. Während der gesamten Studienjahre spürte er die Unterstützung des Dekans der philologischen Fakultät, Oleksij Andrijowytsch Michno. Gerade dank dessen Empfehlung wurde er offiziell an das Pädagogische Institut zur Arbeit entsandt. Nebenbei arbeitete er als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Schule Nr. 18 und an der spezialisierten Schule Nr. 1 in Luhansk sowie als Dozent am Luhansker Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung. Wie wir sehen, hat das Schicksal selbst es so gefügt, dass der zukünftige angesehene Wissenschaftler in Luhansk landen musste, einer Region, die sich frappierend von der „ukrainischsten Ukraine“ unterscheidet, in der er geboren wurde. Fast dreieinhalb Jahrzehnte lang vollbrachte Oleksij Iwanowytsch ukrainische Arbeit im russifizierten Donbas. Er hat viel erreicht, hatte gute Pläne für die kommenden Tage, aber nicht alle haben sich erfüllt: Der russisch-ukrainische Krieg begann. Von einer Zusammenarbeit mit dem Besatzer, zu der sich, wie seltsam es auch ist, einige Kollegen bereit erklärten, konnte keine Rede sein. Die Familie Neshywyj verließ ihr gemütliches Heim in Luhansk und zog nach Poltawa. „Hier war ich schon früher gewesen“, sagt das Familienoberhaupt, „am häufigsten wohl in der Regionalbibliothek und der Bibliothek der Pädagogischen Universität. Unser Umzug nach Poltawa im Sommer 2014 war unerwartet. Das Wichtigste ist, dass meine Frau und ich Arbeit in unserem Fachbereich haben. Hier ging es, wie man so schön sagt, nicht ohne die Hilfe guter Menschen. Am meisten stört mich das Poltawaer Surschyk, besonders die mündliche Ausdrucksweise der Schüler und der Jugend.“ Der Traum, in die Region Luhansk zurückzukehren, lässt Oleksij Iwanowytsch nicht los. Am meisten sorgt er sich darum, dass sein wertvollster Schatz nicht verloren geht – die Bibliothek, die er seit seiner Schulzeit zu sammeln begann. Oleksij Neshywyj ist Autor von über 380 wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Arbeiten zur Literaturwissenschaft, Pädagogikgeschichte, Folkloristik, Methodik des Unterrichts der ukrainischen Sprache und Literatur sowie von über 700 Publikationen in der periodischen Presse. Und in jedem Bereich seiner Tätigkeit erzielt er ernsthafte Erfolge. Auf die Frage nach der gleichzeitigen Verbindung mehrerer wichtiger Aufgaben im Leben antwortet Oleksij Iwanowytsch so: „Sie ist wahrscheinlich einfach durch die Spezifik unseres pädagogischen Berufs bedingt, denn ich habe nie daran gezweifelt, dass es unmöglich ist, zukünftige Lehrer ohne ständigen Kontakt zu Schülern auszubilden. Was die literaturkritischen Arbeiten betrifft, so ist ihr Erscheinen wiederum vor allem durch das berufliche Interesse am modernen literarischen Prozess und das Bestreben, ein eigenes Wort zu sagen, begründet. Ich denke, dass dies manchmal gelingt, besonders in Rezensionen textologischer Ausrichtung.“ Der Hauptgegenstand der Forschung des Literaturwissenschaftlers ist das künstlerische Erbe von Hryhir Tjutjunnyk. Er hat den Zeitgenossen in reinster Form die Prosa, den Briefwechsel und den lebendigen Blick seines berühmten Landsmanns nahegebracht. Oleksij begann sich für diesen Schriftsteller schon in der Kindheit zu interessieren, als er dessen Buch „Väterliche Schwellen“ las, dessen literarische Helden den lebenden, dem Jungen aus Chytzi vertrauten Menschen sehr ähnlich waren. Gerade das beeindruckte den zukünftigen Wissenschaftler damals und berührte die Saiten seiner empfindsamen Seele. Fesselnd war auch die Lebenswahrheit, also das, was der wissensdurstige junge Mann in den damaligen Lehrbüchern nicht finden konnte. Das Interesse am Schaffen von Tjutjunnyk dem Jüngeren mündete in den Wunsch, die Verbindungen des Schriftstellers zum Donbas nach dem Umzug Neshywyjs in die Bergbauregion zu erforschen. Als seinen größten Erfolg betrachtet Oleksij Iwanowytsch, dass es ihm erstmals gelang, die Briefe, Tagebücher und Notizbücher von Hryhir Tjutjunnyk sowie das Drehbuch nach dem Roman des älteren Bruders Hryhorij Tjutjunnyk „Wyr“ zu veröffentlichen und den Grundtext der künstlerischen Werke „Drei Kuckucke mit Verbeugung“ und „Derewij“ zu erforschen. Nachdem er unfreiwillig in der Region Poltawa gelandet ist, setzt Professor Neshywyj die Arbeit an Projekten fort, die mit der Gestalt und dem Schaffen eines der talentiertesten modernen ukrainischen Novellisten verbunden sind. Zu seinen vorrangigen Plänen gehört die Herausgabe der vollständigen Werkausgabe von Hryhir Tjutjunnyk sowie des unverfälschten Textes des Romans „Wyr“ von Hryhorij Tjutjunnyk, was seiner Meinung nach „gerade auf dem Heimatboden der Brüder Tju-“ geschehen sollte. Den herausragenden Meister der Kurzprosa, einen der talentiertesten Sechziger, Hryhir Tjutjunnyk, nannte Oles Hontschar einen „Maler der Wahrheit“ – und darin liegt eine große Wahrheit, denn sein gesamtes schöpferisches Wirken ist eine bewundernswerte und höchstes Lob verdienende seelische Arbeit, ein ständiges Bemühen, den einfachen Menschen, seine Freuden und Schmerzen zu schildern, die Echtheit des Lebens wiederzugeben und auf ihrer Grundlage eine neue künstlerische Realität zu präsentieren, die die Leser jedoch nicht aus dem ewigen Fluss des Seins herausreißt, sondern ihnen hilft, die wahre Welt zu erkennen und gütiger sowie aufmerksamer füreinander zu werden. Der Künstler zieht in den Kampf gegen die Lüge, versucht den literarischen Tempel von der Graphomanie zu reinigen, strebt danach, historische Gerechtigkeit zu ergründen und den Platz der Ukraine, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Literatur und der ukrainischen Kultur in unserem geistigen Raum und in der Weltweite zu finden. Das Schaffen von Hryhir Tjutjunnyk bezeichnete der Autor von „Sobor“ zudem als „himmelskünstlerisch“ aufgrund seiner Erfülltheit mit geistigen Idealen und des Strebens des Wortmeisters zum abgründigen Himmel, zu den für alle Zeiten, für alle Generationen und Jahrhunderte unvergänglichen Wahrheiten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn