Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Eine heitere Oper mit philosophischem Unterton

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw fand die Premiere der komischen Oper „Il campanello“ von Gaetano Donizetti in der ukrainischen Übersetzung von Jana Iwanyzka statt. Die Opernfarce wurde vom jungen Regisseur Witalij Paltschykow auf der Bühne des Theaterfoyers inszeniert. „Zur Inszenierung dieser weltberühmten Oper wurde ich vom künstlerischen Leiter des Kyjiwer Operettentheaters Bohdan Strutynskyj eingeladen. Die Oper ‚Il campanello‘ ist ein interessanter kreativer Vorschlag. Um das Material zu erforschen, habe ich eine Zeit lang die Arbeit einer Apotheke in einem der Schlafbezirke von Kyjiw beobachtet. Ich kann sagen, dass dies ein eigener italienischer Innenhof ist, aber die Geschichten könnten dem Zuschauer ähnlich wie moderne vorkommen“, sagte der Regisseur Witalij Paltschykow am Vorabend der Premiere. „Die Inszenierung von ‚Il campanello‘ war schon lange in den Plänen des Theaters, aber die Zeit, in der der Plan in die Tat umgesetzt wurde, ist genau jetzt gekommen. Und das ist wahrscheinlich bezeichnend, denn derzeit gibt es weltweit einen Anstieg an unglaublichem Interesse an klassischer Musik und insbesondere an Operette und Oper. Bei der Arbeit an der Aufführung haben wir uns auf die Primärquelle bezogen, die von Donizetti geschrieben wurde, für den familiäre Werte über allem standen. Daher kann man behaupten, dass dies die erste europäische Version des Originalwerks von Gaetano Donizetti ist. Dem Schaffen von Gaetano Donizetti widmen wir uns zum ersten Mal. Für die Inszenierung dieser Oper haben wir Witalij Paltschykow eingeladen, weil er Opernregisseur ist und die Opernstruktur gut kennt. Er war es, der eine ziemlich interessante Regielösung vorschlug und den Wettbewerb gewann“, bemerkte der künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj. Die Opernfarce „Il campanello“ schrieb der Komponist Gaetano Donizetti 1836 nach einem eigenen Libretto. Mitte des 19. Jahrhunderts fand sie eine gewisse Verbreitung auf den Opernbühnen, hauptsächlich in Italien. Danach erschien sie nicht mehr so oft auf den Spielplänen europäischer Theater. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde sie auf der Bühne des Theaters „La Scala“ inszeniert. 1973 wurde „Il campanello“ durch die Große Römische Oper für das italienische Radio aufgenommen. Für die Teilnahme an der neuen Aufführung wurden drei kreative Besetzungen vorbereitet. Die erste Prüfung vor dem Publikum legten die verdiente Künstlerin der Ukraine H. Dowbnja, die Solisten-Vokalisten des Theaters Ju. Hadsezkyj, O. Chardamow, O. Kyrylow, O. Arbuzowa und andere ab. Das Publikum hatte die Möglichkeit, die Atmosphäre eines alten italienischen Innenhofs zu bewundern, der mit fröhlicher, leichter Musik erfüllt war. Die Zuschauer saßen an Tischen, und vor ihnen wurde ein dynamisches und amüsantes Stück mit geistreichen Witzen und unerwarteten Verwandlungen aufgeführt, durch die, nach der Regiekonzeption, ein philosophischer Unterton durchschimmerte. Dem warmen Feedback der Zuschauer nach zu urteilen, ist die Inszenierung gelungen. Und derzeit arbeitet man im Theater an der Inszenierung einer weiteren komischen Oper, diesmal wird es das Werk „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini sein. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn