Seite · S. 15Originalseite ↗
Durch Talent geschliffenes Wort Mykola Dmytrenko. Gedichte. — Kyjiw: “Stal”, 2017. — 252 S.
Слово Просвіти, №10 за 2017 рік
Switlana MACHOWSKA, Kandidatin der Philologie, Dozentin, Chmelnyzkyj
In den Gedichten der Schulzeit überwiegen Motive der Liebe zur Heimat, der Wahl zukünftiger Lebenswege und die ersten Regungen von Verliebtheit. In diesen Versuchen ist der Einfluss von Volks- und Autorenliedern spürbar, mitunter überwiegt die Beschreibung gegenüber der Darstellung, doch zeigen sich auch Anzeichen eines originellen Ausdrucks, der Suche und der Bestätigung des eigenen schöpferischen Ichs (“Das Wasser plätschert mit einer Welle”, “Regen! Fall auf den Roggen…”, “Abenddämmerung, Nebel steigen auf…” u. a.). Der lyrische Held des 18-jährigen Dichters Mykola Dmytrenko ist auf Handeln und energische Selbstverwirklichung ausgerichtet: “Das Leben lieben — nicht sitzen /Mit erloschenem Licht in den Augen, /Sondern in den Regen, in den Schnee, in den Wind gehen…”. Taten sind logisch nach Absichten und Plänen. Man kann sich den lyrischen Helden von Dmytrenko nicht untätig oder gleichgültig vorstellen. Er erklärt aufrichtig und einfach: “In mir sieden die Verben!”. Dieser Held ist jung, eifrig, zielstrebig: “Ich bin unterwegs, in Bewegung, im Rausch, /Und im Tanz, im Kampf das ganze Leben”. So haben wir eine Lyrik mit breitem thematischem Spektrum. In den Kapiteln “Ich glaube an die Sonne, ich glaube an den Himmel”, “Ich werde eine unsterbliche Kerze anzünden”, “Meine Seele ist eine kosmische Explosion des Schmerzes”, “Das Herz freut sich in der Bewegung”, “Lass das Blatt leise vergolden” entfaltet sich das lyrische Talent des Dichters tiefgründig. Die Lyrik von Mykola Dmytrenko ist erfüllt von Aufrichtigkeit und Leidenschaft der Gefühle und Gedanken, von Unruhe und Sorge um die Ukraine und das ukrainische Volk. “Ich bin nicht aus dem Kinderwagen — aus der Wiege, /Aufgewachsen im bäuerlichen Haus /Nicht unter sternenklaren Schläfen — /Unter dem Gesang von Wiegenliedern”, — das ist der Beginn des Gedichts “Ich bin Ukrainer!”. Ein starker Geist und eine tief patriotische bürgerliche Haltung kommen in den Gedichten “An das Volk”, “Ukrainischer Weg”, “Man wird mich nicht zum Präsidenten wählen”, “Zu den Wahlen, zum Hin und Her”, “Beamte in dunkler Kleidung”, “Kaukasus”, “Wächter und Zeichen des Staates”, “Konstatierung”, “Für unsere Ukraine”, dem Zyklus “Auf dem Majdan, am Herzen” u. a. zum Ausdruck. Hinter jeder Zeile, jedem Bild steht die Liebe zum Eigenen, die Verachtung für die “Pseudo-Befreier-Unruhestifter”, die unfähig sind, den ukrainischen Staat aufzubauen und dem Volk Wohlstand zu sichern. Zahlreiche Gedichte sind der Mutter, dem Vater und dem heimatlichen Podillja gewidmet (“Sohnesgebet”, “Der Tag nähert sich”, “Das Gesicht der Mutter”, “Es gibt keine Schönheit über den Schneeballstrauch”, “Lied über die Mutter”, “Den Eltern”, “Erinnerung”, “Podillja”, “Handtücher”, “Sein Leben ist ein Lied”, “Hüter des Feuers”, “Und wieder das Dorf — meine Seele, mein Trost”, “Lied über das Heimatdorf”, “Lied über Sjatkiwzi”). Nicht umsonst sind in der Sammlung viele Werke als Lieder bezeichnet: etwa ein Dutzend Texte von Mykola Dmytrenko wurden vertont. Das wohl bekannteste lyrisch-philosophische Meisterwerk hier ist “Nicht grämen, nicht trauern” (“Meine sommerlichen Gedanken fliegen in den Süden”), das oft im ukrainischen Radio zu hören ist — dazu schrieb der bekannte Komponist Oleksij Kerekescha eine wunderbare Melodie, das Lied wurde in das Album “Zwei Welten” aufgenommen. Die Liebeslyrik von Mykola Dmytrenko zeugt von hoher Spannung der Gefühle, Zärtlichkeit, Aufregung, der Freude des Wiedersehens und dem Schmerz des Abschieds, von Hoffnungen, Träumen und der Kraft der Fantasie. Der Reichtum an emotionalen Zuständen, Aufregungen, Erlebnissen, Enttäuschungen und Bestätigungen — all das entzündet Herz und Verstand, beunruhigt die Seele mit Geheimnissen, hinter denen sich mal Gewissensbisse über das Verlorene, mal helle Gefühle glücklicher Augenblicke, mal die Hoffnung auf Liebe verbergen. In den Gedichten gibt es viel Intrige, interessante Bilder und Zeilen (“Verliebe mich nicht in dich”, “Ich schaue in deinen Himmel”, “Alte Liebesbriefe”, “Fürchte dich nicht vor der Müdigkeit des Feuers”, “Ich entzünde dich wie eine Kerze”, “Es gab eine Zeit, da hast du mir leid getan…”, “Ich liebe dein rätselhaftes Lächeln”, “Flehe nicht mit brennenden Lippen”, “Eine Meise klopfte ans Fenster”). Viele Zeilen enthalten eigentümliche Formeln-Konstatierungen, Formeln-Anweisungen: “Liebe, liebe, denn die Zeit wartet nicht auf dich, /Sie nimmt deine Tage und Nächte. Solange der Körper durstig, jung ist, /Liebe! Im Alter lieben die Augen”. Als originelles Phänomen im modernen literarischen Prozess wurde die kleine Gedichtsammlung von Mykola Dmytrenko “Manchmal…” (2012) anerkannt, die als eigenes Kapitel in dem rezensierten Buch enthalten ist. Dies sind Werke philosophisch-ironischer Art, interessante Paraphrasen zu verschiedenen Themen. Jedes Gedicht ist auf dem inhaltlichen Konzept “manchmal” aufgebaut. Ohne Zitate geht es keineswegs: “Manchmal /Sagt man: der Fisch stinkt vom Kopf her. /Manchmal /Scheint es: unser Fisch ist kopflos”. Das beliebte Autoren-Mittel des Vergleichs ist vielen “Manchmal”-Gedichten eigen: Manchmal ähneln Vögel den Menschen: Sie singen, dann krächzen sie. Manchmal ähneln Vögel den Menschen nicht: Menschen fliegen im Winter nicht in den Süden. Und sie fliegen Manchmal. Oder noch eine solche typische Lebensbeobachtung, ausgedrückt in einer lakonisch tiefgründigen Formel-Verallgemeinerung: Manchmal blendet Gold die Augen – Ich wende mich ab. Manchmal werde ich selbst golden – Man wendet sich von mir ab. Der Dichter hört, wie “manchmal die Flügel eines Engels rauschen”, versteht, dass der Mensch “manchmal ein Lorbeerblatt mehr braucht als einen Lorbeerkranz”… Das Buch schließt mit dem Kapitel “Aus dem Lebensfluss”. Hier sticht ein Zyklus kürzlich geschriebener Gedichte über den Majdan hervor. Einzelnen Werken der Sammlung sind humoristisch-satirische Intonationen eigen, was den Reichtum an Ausdrucks- und Darstellungsmitteln sowie die Fähigkeit beweist, nicht nur das lyrisch-emotional-bildhafte, sondern auch das ironische Wort zu schleifen (“Wer ist schuld?”, “Präambel zum Fragebogen”, “Liedchen über den Bonzen”, “Freunde und Familie haben sich versammelt”, “Heute im wissenschaftlichen Tempel”, “Selbstironisches”). Am Ende des Buches ist der Artikel der Sprachwissenschaftlerin Walentyna Filinjuk “Vergleichskonstruktionen im poetischen Idiolekt von Mykola Dmytrenko” enthalten, in dem einige Besonderheiten des Stils des Künstlers enthüllt werden. Somit bezeugt die Sammlung von Mykola Dmytrenko “Gedichte”: Ein Leben, das dem Schaffen im Namen der Ukraine und ihrer Kultur gewidmet ist, ist eine wunderbare Heldentat. Möge das durch Talent geschliffene Wort den Menschen dienen!
Die vollständigste Gedichtsammlung des bekannten Schriftstellers und Folkloristen Mykola Dmytrenko ist keine Auswahl, sondern ein Teil dessen, was im Laufe vieler Jahre geschrieben wurde, chronologisch geordnet: von 1970 bis 2016. In acht Kapiteln, die durch Schmutztitel eingeleitet und mit Porträts des Autors aus der jeweiligen Lebensphase geschmückt sind, sind über dreihundert Gedichte enthalten. Selten veröffentlichen Schriftsteller ihre ersten Schreibversuche. Mykola Dmytrenko hat drei Dutzend Werke vorgelegt, die einen begabten Anfang bezeugen (Kapitel „Auf dem Feld der Poesie lerne ich. Aus dem Schulheft“). Er ist ein Vertreter der „stillen Generation“ der 1970er Jahre, als nach den aufsehenerregenden Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz Wassyl Schkjar, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wassyl Portjak, Wassyl Herasymjuk, Kateryna Motrytsch, Wassyl Osadtschyj, Oksana Sabuschko, Mychajlo Wasylenko, Anton Morhowskyj, Wassyl Klitschak und andere ihren literarischen Weg begannen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
