Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

¡La maldita guerra no retrocede!

Слово Просвіти, №10 за 2017 рік

Margarita DOVGAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Una conversación no sencilla. ¡El jurista y experto en derecho, guerrero de la ATO oriundo de la tierra de Shevchenko, Vasyl Staryk, luchó desde 2014! Ya ha terminado de luchar. Me alegra con una conversación seria. En poco tiempo se ha hecho mucho para crear nuestras Fuerzas Armadas. En el momento en que el moscovita atacó, solo teníamos 5 mil personas en las unidades de combate. Aunque oficialmente —para el alarde estadístico— escribían 180 mil. Y en dos años, en Ucrania, finalmente se creó y se sigue creando un ejército moderno y capaz de combatir. Con el señor Vasyl conversamos cerca del consultorio del médico Ihor Stanislavovych Savka, jefe de la clínica de lesiones. Vasyl llevó a su madre con un problema de rodillas, y Ihor Stanislavovych no le niega nada a nadie; cuando es necesario, incluso duerme en el hospital. Conversando con Vasyl, veo cómo llevan a la habitación de enfrente al chico que estoy esperando, del cual escuché hablar desde el otoño… El valiente hijo de la región de Leópolis. No había terminado de salir del recinto del hospital cuando escuché que entre los heridos trajeron a un chico sin piernas, sin un brazo, ciego… Entro a la habitación 8 de traumatología, hacia él, hacia Roman Maksymets, un chico de la región de Leópolis, del pueblo de Davydiv, del distrito de Pustomyty. En la cama y junto a la cama, en el suelo, hay piezas de la primera prótesis; una especie de exotismo hospitalario. ¿Hubo protesistas de Italia, o acaso Roman viaja allá? Y él bromea: no hay queroseno para el avión… Las primeras prótesis, tal vez, las hagan los nuestros… Debajo del codo no tiene el brazo derecho, tiene amputado el pie de la pierna izquierda, la derecha no la tiene por encima de la rodilla, el ojo izquierdo no ve en absoluto… Roman pide acercarse a él; de cerca, con el ojo derecho, ve un poco. Se lo salvaron a Roman los médicos de la clínica Filatov en Odesa. Una vez más recuerdo a Mariinka. Fue allí, en la posición, donde cayó bajo el fuego, herido por una mina que explotó. Después no recuerda nada. Fue ya después cuando al guerrero del batallón “Donbas-Ucrania” le contaron sobre los primeros auxilios de los médicos de “Alfa” (así se llama la contrainteligencia militar), luego llegó al hospital de campaña en Kurakhove, después a Dnipró, a Odesa, y ahora está en Kyiv. Todo este tiempo estuvo en coma. El rostro de Roman está picado por la pólvora, con manchas oscuras. Muy delgado. Pero de su rostro no desaparece la sonrisa, bromea constantemente. Los voluntarios trajeron café. Ante el aroma vivificante se reunieron los chicos, vecinos de habitación. Y a Roman le vuelven a llamar. ¡Mamá! Avisa que alguien de la familia se prepara para ir a verlo a la capital… Ha pasado el tiempo, actualmente Roman ya está en Irpin, en el nuevo centro de rehabilitación del hospital. Allí hay más espacio. Más técnica de rehabilitación perfecta, sillas de ruedas. En la habitación solo hay dos. Le dijo a mamá que no viniera todavía, que no tenía sentido. Pero en realidad sospecho por qué Roman no quiere que mamá venga. Para que no se le rompa el corazón. “Desde los siete años, koljosiano”. El vecino de enfrente de Roman, Mykhailo Kucher, tiene problemas con las piernas. Están en hierros. Él es del distrito de Myronivka, en la región de Kyiv, oriundo de Malyi Bukryn. Mykhailo relata: ¡sus padres eran koljosianos, y él desde los siete años trabajaba en el koljós! Ganaba palitos. Y ahora, cuando el “jefe del actual koljós moscovita” avanzó sobre las tierras de los ucranianos rebeldes, Mykhailo se fue a la guerra. En el polígono “Desna” se formó como sargento, se convirtió en artillero-operador del vehículo de combate de infantería-2 (BMP-2). En enero de 2015, el joven sargento de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente se encontró con el enemigo. El primer combate en Opytne… “Pero en esto, punto final… —dijo Mykhailo de manera algo dura y se cerró, y tras una pausa continuó: —Tenía un amigo, un afgano. Decía que había visto cosas terribles allí, pero algo como esto, ahora, no existía: pura vileza y la tecnología asesina más nueva”. * * * ¡Una vez me saludó el crimeo Ihor, ahora residente de Poltava! Me leyó por el auricular del teléfono el “Jardín de cerezos junto a la casa…” de Shevchenko. Y entonces dijo: “Tuve una bisabuela Anna, maestra. No se separaba del ‘Kobzar’. Soy así gracias a ella”. Raíces fuertes tiene nuestro pueblo. Curado, y de nuevo al servicio militar. Mis interlocutores son Viktor y Liuba Batishchev. Viktor nació en Transbaikalia, en la taiga. Una vieja historia trágica de muchas familias ucranianas… Y en el pasado reciente, un cíborg, defensor del aeropuerto de Donetsk. Se puso en defensa de Ucrania el 20 de agosto de 2014. “Batya” es su distintivo de llamada en la 93.ª brigada. Un furioso bombardeo de mortero el 18 de enero de 2015 y una grave contusión. En un vehículo blindado alemán (MAN) sacaron a Viktor del bombardeo, y luego en avión a Dnipró, después a Kyiv. Se trató durante mucho tiempo. Recuperó la vista. Escuchó. Se le despejó la cabeza. Volvió a ir al servicio militar. Pero esta vez se convirtió en conductor. Llevaba a los combatientes fallecidos a sus pequeñas patrias. Conversaciones desgarradoras con los familiares. Tristes procesiones funerarias. Hasta ahora no puede olvidar el funeral en Hoholiv del joven y valiente combatiente Andrii Tapiha… Inolvidable cómo enterraban cerca de Bucha a Sashko, con el distintivo “Znakhar”, que sabía de medicina y en condiciones de combate sabía curar espaldas y manos a los soldados con masajes. En Kryvyi Rih se reunió mucha gente cuando Viktor trajo allí al destacado comandante “Yava”… Todo un martirologio se grabó en el alma de Viktor Batishchev. Con la salud hay problemas de nuevo. Y aquí está él, en la sala de neurología. Con las parcelas de tierra prometidas a los participantes de la ATO hay problemas. Camina y camina Viktor Batishchev en su tierra natal, la que defendió en combate, por los despachos de los funcionarios por lo que es suyo. ¿Hasta cuándo será esto? Serhii Shykht de Uman. En la habitación 17 de neurología conocí al sargento menor de la 81.ª Brigada Aeromóvil de Desembarco de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Serhii Shykht, de 28 años. Presume de que su abuelo tenía hasta 16 hermanos y hermanas. Pienso que por eso el linaje resistió durante los años del Holodomor. Y ahora Serhii Shykht vive y trabaja en Uman. Es mecánico de automóviles. La guerra interrumpió el trabajo pacífico. En el ejército desde marzo de 2015. Precisamente en el Día de la Independencia (2016) los bandidos organizaron un bombardeo cerca de Avdiivka. Después, Serhii no recuerda nada. Estuvo al borde de la muerte, mucho tiempo en coma. “Los médicos y mamá con sus oraciones me salvaron. Ahora tengo una crisis con el corazón, pero no es una catástrofe”, afirma Serhii. Cinta tras cinta… Al conocerlo, recordé la canción insurgente: “¡Cinta tras cinta, pasa las municiones…” En tiempo de paz, Oleksandr Yarmoliuk era bombero. En el frente se convirtió en ametrallador. Con humor benevolente, sus hermanos de armas le asignaron el distintivo “Maliuk” (Pequeño). Pues este “Maliuk”, soldado de la 72.ª Brigada Mecanizada Independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de Kyiv, en la línea de combate cargaba municiones continuamente. De repente, un dolor insoportable en la palma, hasta el mareo… Y aquí estoy conversando con Oleksandr en el hospital. Ya le operaron la mano. Desde principios de 2017, Oleksandr está de nuevo en el frente. ¡La maldita guerra no retrocede! Al salir de neurología me encuentro con un chico de ojos azules que salió a respirar aire fresco. El infante de marina Mykhailo Yashchenko está aquí solo hace una semana. ¿Por qué desgracia llegó del frente a neurología? Le fallaron las manos. No funcionan. Quizás porque levantaba cargas pesadas… Y aquí hay otro chico, Roman Skrypnyk de Chernivtsi, un joven ingeniero mecánico, tiene la columna enferma. Ahora los chicos están bajo el cuidado de los neurocirujanos… Nuestra conversación fue interrumpida por las sirenas de las ambulancias. Dos pasaron hacia cirugía, y tres se detuvieron junto al departamento de neurocirugía. Y los camilleros comenzaron a traer a los “recién llegados”… ¡La maldita guerra no retrocede! Alegría, permanece con ellos. Mis nuevos amigos no me olvidan, me visitan, me llaman por teléfono. En una ocasión nos visitó un colega y amigo de mi hija Katia, artista y músico, guerrero de la ATO Vadym Shevchuk. Luchó durante un año. No se endureció, no se volvió insensible. Sigue siendo el mismo padre iluminado, bondadoso y delicado. Escuchamos su lira. Todo sigue igual. Quizás solo que Vadym quiere pasar más tiempo a solas con la naturaleza, en la estepa, en el bosque... Roman Skrypnyk. Recordamos de paso a un conocido común, el veterano de la ATO, el coreano Andrii. Le transmití saludos de Vadym a Andrii Nahai en Lutsk. Andrii está totalmente inmerso en las tareas domésticas. Por ahora vive de su pensión. Hay suficiente trabajo en casa. Y además, su hijo mayor de 28 años ya le ha dado nietos, también una alegre preocupación. Un mensaje de saludo inesperado de Sofiika Koreiko desde la región de Rivne: “A mi hermano Yurko (escribí sobre él) no hay quien lo retenga en casa, siempre anda visitando amigos. ¡Sin bastón!”. Recordé cuando vi por primera vez el cuerpo indefenso y mutilado por el hierro mortífero del joven en la cama del hospital, ¡no podía creer que se levantaría! La hermana estuvo meses junto a su hermano, los médicos hicieron milagros. Y he aquí que Yurko revivió. ¡Incluso corre! Es cierto que, en estos días, un médico alemán le hará otra operación a Yurko Koreiko. ¡Viene a nosotros especialmente para esto! Se puso en contacto conmigo el encantador joven guerrero Serhii Ilnytskyi de Mykolaiv. ¡Me anunció que se convirtió en medallista de plata en natación en las competiciones paralímpicas (no tiene una pierna) en Ucrania! El deporte y los estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv son actualmente las principales prioridades del héroe de 20 años. Escribo sobre él y veo junto a Serhii a su Oksanochka, su esposa. ¡La amistad escolar, sellada por una terrible prueba, la guerra, se convirtió en un gran amor! ¡En algún lugar de los espacios celestiales sobre Ucrania debe arder eternamente una gran vela o una estrella inextinguible de gratitud hacia las madres y esposas de nuestros soldados! También escuché la fuerte voz de Serhii Babskyi de Korosten, el mismo que alguna vez sufrió quemaduras terribles en la guerra, se trató en Ucrania y además medio año en Estados Unidos. Serhii es ingeniero. Entiende de granitos. Trabaja en un puesto sólido. En la familia todo está bien. Las llamadas de Valentyna, la madre del voluntario Ruslan Muraiev, de Natalia, la madre de Serhii Perepelytsia, y más y más saludos de mis nietos guerreros, principalmente con buenas noticias, simplemente calientan el alma. Habiendo superado duras pruebas, caminan con confianza por el camino de la Vida. ¡Alegría, permanece con ellos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn