Am 28. Februar 2018, nach vier Jahren des Widerstands und Kampfes der ukrainischen Öffentlichkeit, hob das Verfassungsgericht der Ukraine das berüchtigte provokative „Ka-Ka“-Gesetz („Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“) auf. Derzeit wird die sprachliche Situation nur durch Art. 10 des Grundgesetzes geregelt, der Ukrainisch als Staatssprache der Ukraine festlegt. Olga SCHMUDOWSKA Doch nicht alles ist so einfach — und darüber sprachen am 6. März im Ukrainischen Krisenmedienzentrum während der Pressekonferenz „Das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz ist aufgehoben — was nun?“ Vertreter der Öffentlichkeit: die Leiterin des Projekts „Je-mowa“ und der „Kostenlosen Kurse für ukrainische Sprache“ Anastassija Rosluzka, der Doktor der Politikwissenschaften, Professor Wolodymyr Kulyk, der Mitkoordinator der Bewegung „Raum der Freiheit“ Taras Schamajda sowie das Vorstandsmitglied der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NSTKU) Jurij Makarow. Vor etwas mehr als einem Jahr unterzeichneten sie, wie auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, einen Appell an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada, in dem sie auf der überragenden Bedeutung der Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die ukrainische Sprache beharrten. Derzeit liegen im Parlament bereits mehrere Gesetzesentwürfe vor, und das damals attraktivste Gesetz Nr. 5670 wurde im Laufe eines Jahres um den Buchstaben „d“ und um Abgeordnetenänderungen ergänzt, die von Wissenschaftlern und Sprachwissenschaftlern zwiespältig aufgenommen werden. Insbesondere äußerten am 21. Februar auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Tag der Muttersprache (deren Materialien wir in der aktuellen und der vergangenen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ abdrucken) mehrere Redner kritische Anmerkungen zu den von den Abgeordneten während der Abstimmung über den Gesetzesentwurf in erster Lesung eingebrachten Änderungen. Diese Änderungen, so die Sprachwissenschaftler, nivellieren den progressiven Inhalt der vorherigen Fassung des Gesetzes. Aber, so behauptet Taras Schamajda, einer der aktivsten Koordinatoren der parlamentarischen Zusammenarbeit zur Förderung des Gesetzes über die ukrainische Sprache, sei das Gesetz Nr. 5670d auch in der jetzigen Fassung aktuell, da es klar festlege, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache sei. Der Politikwissenschaftler Wolodymyr Kulyk betonte, dass man strikt zwischen einem Gesetz über die Staatssprache und einem Gesetz über die Sprachen nationaler Minderheiten unterscheiden müsse — dies sei die Praxis europäischer Länder, die den Status ihrer Sprachen konsequent unterstützten: „Das Gesetz umfasst und regelt die Anwendung der Staatssprache selbst, nicht der Sprachen im Allgemeinen. Ein solcher Ansatz entspricht der europäischen Praxis der Sprachregulierung; er erlaubt es, eine unnötige Vermischung und Gegenüberstellung von Staatssprache und anderen Sprachen mit völlig anderem Status und anderen Funktionen in einem einzigen Gesetz zu vermeiden.“ Es ist wichtig, dass der Gesetzesentwurf klare Mechanismen zur Kontrolle seiner Umsetzung vorsieht. „Wir können sehen, dass gerade klare Sanktionen für die Verletzung der Quoten für die ukrainische Sprache in Fernsehen und Radio die Senderbesitzer dazu anregen, die festgelegten Regeln einzuhalten. Ebenso muss es auch bei der Verwendung der Sprache durch Staatsbedienstete und Mitarbeiter in öffentlichen Einrichtungen sein“, merkte Taras Schamajda an. Zur Überprüfung des Niveaus der Beherrschung der ukrainischen Sprache muss in der Ukraine ein Zertifizierungszentrum geschaffen werden und es muss „Sprachinspektoren“ geben. Gleichzeitig weist der Gesetzesentwurf aber auch darauf hin, wie eine Person, die die ukrainische Sprache nicht beherrscht, Hilfe bei deren Erlernen erhalten kann — der Staat muss eine solche Hilfe leisten, während dies derzeit nur von Freiwilligen übernommen wird. Die Redner stellten fest, dass die Anwendung der ukrainischen Sprache im Land in den letzten vier Jahren ohnehin zunimmt, da ein bedeutender Teil der ehemals russischsprachigen Bürger zum Ukrainischen wechselt: „So streben die Menschen unter Kriegsbedingungen danach, sich als ukrainische Patrioten zu fühlen“, bemerkte Jurij Makarow. Statistische Daten, die im Mai letzten Jahres erhoben wurden, zeigen: Über 64 % der Bürger der Ukraine sind der Meinung, dass der Staat in erster Linie die ukrainische Sprache unterstützen sollte, 68 % sind der Ansicht, dass die Dokumentation in staatlichen Einrichtungen nur auf Ukrainisch geführt werden sollte, 59 % unterstützen Ukrainisch als einzige Sprache in der Kommunikation in Behörden. Im Falle der Verabschiedung dieses Gesetzesentwurfs, so behauptet Wolodymyr Kulyk, würden Streitigkeiten darüber, ob Staatsbedienstete, auch auf höchster Ebene, nur Ukrainisch sprechen sollten, entfallen. Später merkte er an, dass die geringsten Hoffnungen auf Unterstützung bei der Abstimmung von den Abgeordneten der Fraktion des Block Petro Poroschenko (BPP) erwartet würden — obwohl sie mit einer solchen Haltung den Präsidenten diskreditieren, dessen Mitstreiter sie sich nennen. Währenddessen richten Dutzende zivilgesellschaftliche Organisationen, Bewegungen und Initiativen ihre Appelle an sie und an die höchsten Führungspersonen — nicht wenige davon aus dem Donbas. Derzeit hat der Gesetzesentwurf Nr. 5670d die größten Aussichten — er wurde von einer Arbeitsgruppe aus Juristen, zivilgesellschaftlichen Aktivisten und Experten für Sprachfragen beim Koordinierungsrat für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine beim Kulturministerium der Ukraine erarbeitet und von diesem Rat sowie dem zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada unterstützt. Initiatoren für die Einbringung des Gesetzesentwurfs zur Prüfung durch die Werchowna Rada sind 76 Abgeordnete von „allen Post-Maidan-Fraktionen, von sehr unterschiedlichen Abgeordneten“, merkte Taras Schamajda an. Er wird unterstützt von Wissenschaftlern der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, den Ministerien für Kultur, Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport usw. Wissenschaftler, Kulturschaffende und Vertreter von Berufsverbänden wenden sich an die Öffentlichkeit und fordern ein Gesetz über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache — und offensichtlich werden wir sehr bald Zeugen davon, wie diese Forderung im Parlament von konkreten Politikern aufgenommen wird und wie sie abstimmen werden. Wird es gelingen, diesen oder möglicherweise einen anderen Gesetzesentwurf über die Staatssprache schnell zu verabschieden? Werden die Volksabgeordneten die bestehende Version des Gesetzesentwurfs durch neue Änderungen verzerren oder im Gegenteil verbessern? Wird sich der Präsident endlich zur Unterstützung eines solchen Gesetzes äußern? Die Antworten auf all diese brennenden Fragen werden wir schon bald hören. FORSCHER DES DNIPRO-GEBIETS PAWLYTSCHKO-SCHEWTSCHENKIANA MEIN DORF REMEL SPEZIELL FÜR „SP“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn in Nr. 9 von 2018. „Wie lange warteten wir auf die Freiheit des Wortes...“ Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“: In der Erde lag jahrhundertelang die Sprache Und brach schließlich ans Licht hervor. Oleksandr Oles. – Die Toleranz der Ukrainer ist eine der stärksten nationalen Eigenschaften. Doch oft, wenn man die Geschichte betrachtet, wurde sie von verschiedenen Eindringlingen für ihre eigenen Interessen ausgenutzt. Nicht selten führte dies zu einer Situation, in der die Ukrainer zwar lebten, aber offiziell scheinbar gar nicht existierten. Sowohl von der einen (östlichen) als auch von der anderen (westlichen) Seite entstanden „Urkunden“, die es den Ukrainern verboten, sich Ukrainer zu nennen und ihre Muttersprache zu sprechen. Unter solchen Bedingungen musste man nicht nur überleben, sondern auch seine Identität und Einzigartigkeit bewahren, insbesondere in der menschlichen Natur. Letztendlich haben die Ukrainer in dieser historisch-mentalen Konfrontation bestanden, und sie haben gerade dank der Sprache bestanden, dank ihrer tiefgründigen, mächtigen Schichten, die die Kraft lebenspendender Quellen überall dort hatten, wo auch nur ein einziger echter Ukrainer lebte. Was ist die Muttersprache für jeden von uns? Wie dringt sie in das Bewusstsein und die Seele ein? Iwan Franko betrachtete dieses Problem als tiefenpsychologisch, dessen Wurzeln „bis in die bisher wenig erforschten Geheimnisse reichen – die Verbindung der menschlichen Psyche mit jenen scheinbar konventionellen, und doch so seltsam organischen Lautsystemen, die wir Muttersprache nennen. Was ist schon die Muttersprache, könnte man meinen? Warum ist sie für mich besser als jede andere und was hindert mich daran, sie bei Gelegenheit durch jede andere zu ersetzen? Ein Praktiker, ein Utilitarist wird ohne eine Sekunde nachzudenken sagen: eine leere Frage! Sprache ist ein Mittel zur Kommunikation von Menschen mit Menschen, und wenn ich die Wahl habe, nehme ich diejenige, die mir die Möglichkeit gibt, mit einer größeren Anzahl von Menschen zu kommunizieren. Und währenddessen sagt eine geheime Kraft in der menschlichen Natur: ‚Pardon, du hast keine Wahl; in welcher Sprache du geboren und erzogen wurdest, die kannst du nicht verlassen, ohne deine Seele zu verstümmeln, so wie du nicht mit jemand anderem deine Haut tauschen kannst.‘ Und je höher, feiner, subtiler die Organisation eines Menschen ist, desto schwerer fällt ihm ein solcher Wechsel und desto schrecklicher wird er bestraft.“ Darüber schrieb er in dem Werk „Zweisprachigkeit und Doppelzüngigkeit“, obwohl er sich während seines gesamten Lebens mit dieser Problematik befasste. Der bedeutende Sprachwissenschaftler, Philosoph, Ethnograph, Folklorist und gesellschaftliche Aktivist Oleksandr Potebnja wies bereits Mitte des vorletzten Jahrhunderts darauf hin, dass die Sprache kein isoliertes Phänomen ist, das für sich allein existiert. Aus seiner Sicht ist sie der Volksgeist, der letztlich die Bildung einer nationalen Weltanschauung und einer eigenständigen Nation bewirkt. Er hob diese Problematik auf die Ebene der philosophischen Reflexion der Kategorie „Sprache und Nation“, die später in den Arbeiten vieler Wissenschaftler weiterentwickelt wurde. Und er war kategorisch gegen die Deukrainisierung (als allgemeinen Prozess der Entnationalisierung), da er darin den Verlust der nationalen (geistigen) Selbstidentität sah. Leider waren es nicht die Leuchten des Verstandes und des Denkens, die über lange Zeit die Realität und die Perspektive der ukrainischen Nation bestimmten. Zwischen den Mühlsteinen östlicher und westlicher Unterdrücker gefangen, mussten die Ukrainer oft den Eroberern administrativ-territorial nachgeben (Änderung der Verwaltungsgrenzen ukrainischer Gebiete oder Übertragung an andere Gebietskörperschaften), sie ertrugen Unterdrückungen in Fragen der nationalen Zugehörigkeit (mal wurden sie zu Kleinrussen, mal zu Bewohnern Kleinpolens, oder verschwanden gar unter ungarischen Nachnamen), versuchten aber immer, ihre sprachliche Identität zu bewahren. Letzteres war das größte Schlachtfeld. Die Eroberer verstanden sehr gut, dass sie die Ukrainer nur unterdrückten, wenn sie ihnen das Territorium entzogen oder sie zwangen, sich als Nicht-Ukrainer zu bezeichnen. Um die Ukrainer als Nation vollständig zu vernichten, musste man ihnen die Sprache nehmen. Der Sprachmord an den Ukrainern wurde über einen langen Zeitraum zu einer bewussten Politik der Akteure des Russischen Reiches, und ihre westlichen „Kollegen“ standen den östlichen Imperialisten in nichts nach. Linguizid – so wurde dieser historische Prozess der Unterwerfung des Ukrainertums definiert. (Detaillierte Dokumente zum Sprachmord in der jüngeren Vergangenheit kann man am Beispiel des Buches der bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlerin Laryssa Massenko und ihrer Kollegen „Die ukrainische Sprache im 20. Jahrhundert: Geschichte des Linguizids“ nachlesen.) Heute wird die Ukraine von einigen ihrer Nachbarn gerade wegen ihrer Sprach- und Bildungspolitik mit Ostrakismus belegt. Ungarn geht dabei voran. Das Niveau der Diskussion, die uns ungarische Politiker und Beamte aufzwingen, hält, wie bedauerlich es auch ist, keiner Kritik stand. Selbst eine oberflächliche Analyse der Ansprüche zeigt, dass die ungarischen Akteure „mit fremder Stimme singen“, und diese Stimme befindet sich im Kreml. Die Hartnäckigkeit unserer Nachbarn hat bisher keine entsprechende Abwehr und keinen gleichwertigen Diskurs zur Interpretation von Geschichte und Gegenwart erfahren. Der Grund dafür ist eben jene Toleranz, die wir (in diesem Fall der Staat) einhalten. Aber im gesellschaftspolitischen Diskurs haben wir von ukrainischer Seite eine ganze Reihe von Ansprüchen an die ungarische Seite erhalten. Denn auch wir haben etwas, an das wir uns erinnern können, und diese Erinnerungen schmerzen noch immer. Zum Beispiel die gewaltsame Einführung der Magyarisierung im vorletzten Jahrhundert, der die Bildung der Österreichisch-Ungarischen Monarchie vorausging. „Die Magyaren haben diesen Staat für die Magyaren gewonnen, nicht für andere. Deshalb sind die Überlegenheit und Hegemonie der Magyaren voll und ganz gerechtfertigt“, so wurde die Frage damals auf staatlicher Ebene gestellt, und genau diese Worte sprach der Ministerpräsident des Königreichs Ungarn Kálmán Tisza. Unter die Wirkung der erzwungenen Magyarisierung fielen alle anderen Völker, die auf dem Territorium des neu gebildeten Reiches lebten: Slowaken, Serben, Rumänen, Kroaten usw. Natürlich fielen auch die Ukrainer in diese Liste, deren Sprache (die zuvor in Transkarpatien Pflichtfach war) verboten wurde. Und das Ergebnis der Verabschiedung des Gesetzes über die Pflicht zum Erlernen ausschließlich der ungarischen Sprache in den damaligen Bildungseinrichtungen ist, dass von der ukrainischen Gemeinschaft, die Dutzende (wenn nicht Hunderte) von Tausenden Menschen zählte, sich heute nur noch drei bis siebentausend Personen (je nach Quelle) als Ukrainer betrachten. Dazu trug auch die gewaltsame Vergabe von ungarischen Nachnamen und Vornamen an alle Nicht-Magyaren bei. Dass es derzeit in Ungarn keine einzige ukrainische Schule gibt, gegenüber einundsiebzig ungarischen in der Ukraine, berücksichtigen die heutigen Budapester Kritiker des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ nicht, da diese Realität weder in der Ukraine noch in den Gemeinden und gleichzeitig auch nicht in den Korridoren der EU und der UNO zu einem breiten öffentlichen Wissen geworden ist. Natürlich sollte man in einer solchen Tonalität die Diskussion weder mit den Ungarn noch mit den Polen oder irgendjemand anderem fortsetzen. Denn dieser Weg führt uns in eine Sackgasse, aus der man weder gemeinsam noch einzeln ohne Streit oder gar gewaltsame Konfrontation herauskommt, und was am schlimmsten ist – auch nicht zwischen den Ukrainern selbst. Es wäre angebracht, die Frage nach einer objektiven Erforschung der Geschichte und insbesondere der Beziehungen der Ukrainer zu ihren Nachbarn (unabhängig von welcher Seite) zu stellen. Ich meine eine wissenschaftliche, fundamental-komplexe Untersuchung, in der das Recht jeder Nation auf eine eigene, aber objektive Interpretation der Geschichte gewahrt bliebe und gleichzeitig eine gemeinsame Definition der schmerzhaften Punkte in den Beziehungen sowie eine Bestimmung des Ausmaßes der Verantwortung, der Gründe für das eine oder andere beschämende Faktum, Handeln und die historische Situation, die zu diesem Zeitpunkt bestand, erfolgen würde.
Ein solches Urteil könnten die Regierungschefs der Länder fällen, die damit zu tun haben (es dürften etwa ein Dutzend sein). Dies wäre ein höchster Ausdruck zwischenstaatlicher und zwischennationaler Toleranz, bei dem die Perspektive nur Frieden und die Entwicklung einer großen Region, vielleicht sogar eines Kontinents, sein könnte. Doch derzeit sind dies nur Träume. Die Realitäten sind grausamer und unvorhersehbarer. Und wir leben genau in diesen Realitäten. Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts sprach Lina Kostenko in einem ihrer Vorträge über die Notwendigkeit für jede Nation, ihre eigene humanitäre Aura zu besitzen. Dazu zählte sie eine komplexe wissenschaftliche Begleitung des „Bereichs des gesellschaftlichen Lebens, zusammen mit Bildung, Literatur, Kunst – in ihrer integralen Teilhabe an der Weltkultur und natürlich in ihrer unnachahmlich nationalen Variante“. Hätte man in der heutigen, freien, unabhängigen Ukraine, die sich um ein „freies Leben“ sorgt, auf die Leuchten des Geistes gehört, hätten wir längst mit der Schaffung der humanitären Aura der Nation begonnen. Wir haben jedoch ein anderes Bild. Trotz der Anstrengungen, die Staat und Gesellschaft zur Verwurzelung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen unternehmen, ist heute kein so schnelles Voranschreiten dieses Prozesses zu beobachten, wie man es sich wünschen würde. Nehmen wir zum Beispiel den öffentlichen Bereich der Sprachverwendung. Wie der letztjährige analytische Überblick der Aktivisten der Bewegung „Prostir swobody“ (Raum der Freiheit) „Die Lage der ukrainischen Sprache in der Ukraine im Jahr 2017“ zeigt, hält die russische Sprache in der Ukraine führende Positionen bei Druckerzeugnissen, im Internet (ukrainisches Segment) und gibt auch ihre Positionen im Fernsehprogramm nicht auf. Insbesondere „erklingt trotz der jüngsten Gesetzesänderungen zur Hauptsendezeit der 7 reichweitenstärksten Fernsehsender die ukrainische Sprache nur 39 % der Zeit, Russisch 32 %, und 29 % nehmen zweisprachige Sendungen ein, während derer ebenfalls meist die russische Sprache dominiert“. Dies ist ein ziemlich beunruhigendes Symptom in einer Zeit, in der die ukrainische Nation einen unversöhnlichen Kampf gegen das nächste Kreml-Regime führt und praktisch jeden Tag in dieser Schlacht die besten Söhne und Töchter unseres Volkes sterben. Es verwundert auch, dass fast 62 % der Zeitungen (% der Gesamtauflage) russischsprachig sind. Eine solche Tendenz bleibt seit drei Jahren unverändert. Fügen wir dem 66,5 % der Zeitschriften und anderer Periodika hinzu, die auf Russisch gedruckt werden, und wir sehen das Bild einer aktiven (aggressiven) Präsenz der „Russischen Welt“ in der Ukraine. All dies geschieht vor dem Hintergrund einer wachsenden Ukrainisierung in der Gesellschaft. So bestätigte eine landesweite Umfrage des Rasumkow-Zentrums (2017) diesen Trend – 92 % der Bürger unseres Landes (ohne Berücksichtigung der besetzten Gebiete) betrachten sich als ethnische Ukrainer. Nur 6 % unserer Landsleute antworteten, dass sie ethnische Russen seien. Dementsprechend betrachten 68 % der Befragten Ukrainisch als ihre Muttersprache, unter den ethnischen Ukrainern erreicht diese Zahl 73 %. Etwa fünfzig Prozent der Ukrainer sprechen zu Hause (immer oder überwiegend) Ukrainisch, während etwa 30 % Russisch verwenden. Diese Tendenzen nicht zu sehen, ist unmöglich. Und hier stellt sich die Frage: Tut die Regierung alles Mögliche, damit Ukrainisch zur Sprache aller Bürger wird – der Staatsbediensteten (in erster Linie), der Wirtschaft, der Kultur (einschließlich dessen, was man Popkultur nennt), der Bildung, der Wissenschaft usw.? Was Letzteres betrifft, so möchte ich bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ unter der Redaktion des Direktors des Instituts für Kybernetik, Akademiemitglied W. Hruschkow (zwei Bände, etwa 1700 Artikel zu Informatik, Kybernetik (theoretisch, wirtschaftlich und technisch) und Rechentechnik, fast 1200 Seiten), genau in ukrainischer Sprache erstellt wurde und bereits 1973 erschien. Leider stößt die Gesellschaft heute in vielen Bereichen, insbesondere im Dienstleistungssektor, wo die russische Sprache präsent ist, auf das Aufstoßen der sowjetischen Vergangenheit. Und hier erhalten wir eine soziale Dissonanz – die Sprachpraxis besiegt die sprachliche Identifikation. Bei der Analyse soziologischer Studien zur sprachlichen Identität betont Wolodymyr Kulyk, Doktor der Politikwissenschaften und leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Ethnopolitologie des Instituts für politische und ethnonationale Studien namens I. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Die Bürger wollen mehr ukrainische Sprache, als es real der Fall ist. Sie sind viel mehr zur Ukrainisierung bereit, als sie von der Regierung durchgeführt wird.“ Welcher Ausweg aus der Situation zeichnet sich in diesem Stadium ab? Die Aktivierung gesellschaftlicher Bewegungen und der Druck auf die Regierung bezüglich der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen bei gleichzeitiger tolerant-kreativer Förderung des grenzenlosen Potenzials des Ukrainischen unter verschiedenen gesellschaftlichen Schichten. Dieser Prozess erfährt bereits eine punktuelle Aktivierung. Hier sind einige Beispiele. So hat der Kiewer Stadtrat im vergangenen Oktober einen Beschluss gefasst, der die Anerkennung der Staatssprache als vorrangig an Orten der öffentlichen Bedienung in Kyjiw bei der Realisierung von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen vorsieht. Die Verwendung einer anderen Sprache ist auf Wunsch des Verbrauchers möglich.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
den Gebrauch der ukrainischen Sprache und Artikel 8 der Grundverfassung. Und wenn wir die Rechtsstaatlichkeit einhalten, dann müssen wir nicht bitten, sondern vom Staat in der Person der Machthaber fordern. Den Ergebnissen neuester Untersuchungen zufolge sind wir heute zu 90,6 % Ukrainer. Aber wir stellen uns in eine Schlange und bitten um Quoten für Fernsehen und Radio. Um Quoten zu bitten ist demütigend. Und wir schweigen. Wir sehen in der Werchowna Rada der Ukraine neue Gesichter ohne neue Ideen. Sie glauben, dass dies eine Innovation sei, dass sie den Staat und das Volk glücklich machen, da sie um Quoten für die Ukrainer kämpfen, die heute die bildende Grundlage der Nation sind. Es gibt keine wichtigere Reformation des Landes als die Zivilgesellschaft. Nur die Zivilgesellschaft, ihre nationenbildende staatstragende Position wird es vermögen, nicht nur die Machthaber zu überzeugen, sondern auch Menschen in die vordersten Reihen zu stellen, die nicht glauben, dass die Ukraine nur ein Territorium ist, sondern sie als geistigen, moralisch-ethischen und politischen Wert begreifen. Und nur mit einer solchen Macht, mit solch starken Reihen kann man eine feste Sprachpolitik gestalten. Ich denke, Sie alle haben den Artikel von Andrij Kurkow gelesen, in dem das Modell Loschkin-Kurkow aufgezeigt wird. In diesem Artikel wird die Position geäußert, dass die russische Sprache und die russische Kultur ein nationales Erbe des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates seien. Und das ist nur eine Episode, die wir haben. Warum stellen wir die Frage nicht persönlich an jeden Minister? Ich habe keine Angst vor dem Kulturminister, aber ich habe Angst vor der Kultur des Ministers. Dasselbe können wir auch über das Bildungsministerium sagen. Denn im Jahr 2010 wurde in russischsprachigen Schulen eine Fibel eingeführt, die den Titel trug: „Unsere Heimat – Mutter Russland“. Und praktisch das ganze Schuljahr über arbeiteten die Lehrer damit und erzogen unsere Kinder zur Respektlosigkeit gegenüber der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen Staat und der nationalen Kultur. Im Jahr 2011 wurde dank einiger unserer Schriftsteller bei der Gestaltung des Konzepts der literarischen Bildung im Bildungsministerium die ukrainische Literatur unter die Wasserlinie gesetzt, während die russische „eine riesige allgemeine menschliche zivilisatorische Bedeutung“ habe und wir uns dank ihr angeblich irgendwie weiterentwickeln würden. Dieses Konzept wird auch heute noch aktiv von Tschop bis zu den nicht besetzten Gebieten des Donbas umgesetzt. Das ist unser Unglück und eine große Tragödie. Aufgrund von Dummheit und Gleichgültigkeit haben wir dies nicht angemessen eingeschätzt und erfuhren plötzlich als vollendete Tatsache, dass Kinder in Stresssituationen mit Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Hruschewskyj, Chmelnyzkyj „überlastet“ seien. Und man müsse ihnen diese Größen wegnehmen, auf denen der ukrainische Mensch geformt wird. Das ist unzulässig. Ukrainozentrismus ist das einzige Prinzip, das dominieren und in allen Bereichen des gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, öffentlichen und staatlichen Lebens realisiert werden muss. Und was haben wir von den Ministern nach dem Majdan erhalten? Sie schlugen vor, den Erlass Nr. 542 aufzuheben, der besagte, dass – angefangen bei technischen Hochschulen bis hin zu geisteswissenschaftlichen – das Thema ukrainische Geschichte, ukrainische Sprache und Literatur entscheidende staatsbildende, erzieherische Fächer sind, die man nicht antasten darf. Und wir sind von 134 Stunden Geschichte der Ukraine auf 17 sogar an geisteswissenschaftlichen Hochschulen gekommen, und unsere „herausragenden“ Minister schlugen plötzlich vor, die Geschichte der Ukraine durch ukrainische nationale Kultur zu ersetzen. Wjatscheslaw Lypynskyj sagte, dass nicht das ganze Volk national bewusst sein könne, aber die vorderen Reihen dazu verpflichtet seien. Wir aber haben jene Menschen an der Oberfläche gelassen, die die Intelligenzija formen. Das sind jene Rektoren von Hochschulen, die Dobkin und Kernes bei der Vernichtung des Ukrainertums unterstützten. Und an diesen Hochschulen studieren 25.000 Studenten. Heute ist der Informationsraum tatsächlich besetzt. Und wenn das soziokulturelle Umfeld so ist, ist es unmöglich, Sprachpolitik umzusetzen. Wir haben 5 Fernsehkanäle, die den gesamten Informationsraum formen. In diesem verwilderten anti-ukrainischen Raum ist es unmöglich, die ukrainische Jugend zu erziehen, die der einzige hoffnungsvolle Faktor der ukrainischen Perspektive ist. Wir sind verpflichtet, dies zu bewerten. Ich habe mich auf zwei Kongressen an unsere sogenannte „fortschrittliche“ Intelligenzija gewandt, die ununterbrochen in diese Kanäle geht. Meine Damen und Herren, lassen Sie uns einen Appell im Namen der ukrainischen Intelligenzija verfassen, damit das ukrainische Volk weiß, dass wir gegen den antistaatlichen Informationsraum auftreten, der die ukrainische Nation besetzt und vernichtet. Es ist notwendig, dass unsere Position, unsere Einheit in der Frage der ukrainischen Sprache so aufgebaut wird, dass wir nicht nur gehört werden, sondern dass das Volk uns folgt. Der Gang zum Volk ist die einzige Chance, mit dem Volk zu sprechen. Die Nation verlor ihr Territorium, ihre Ressourcen, ihre Staatlichkeit, aber sie holte sie zurück. Doch eine Nation, die ihre Seele im Bild der Muttersprache verliert, wird sie niemals zurückgewinnen. Sie wird sich nicht einmal in der Weltgemeinschaft zurückfinden. Ich schlage vor, eine gesamtukrainische Konferenz einzuberufen, auf der kulturelle, sprachliche und politische Fragen erörtert werden müssen. Mychajlo SYDORZHEWSKYJ, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU): — Wir befinden uns in einem Prozess, in dem Quantität beginnt, in Qualität überzugehen. Die kritische Masse gewinnt allmählich an Kraft, aber wir müssen über die nächsten Schritte nachdenken. Es gab Vorschläge, aber man muss sie formulieren und umsetzen. Die NSPU steht auf klaren staatstragenden, ukrainozentrischen, ukrainischen nationalen Positionen. Genau das sind die Erklärungen und alle Handlungen der Führung des Verbandes. Eine andere Sache ist, dass Schriftsteller verschieden sind, so wie unsere Gesellschaft verschieden ist. Im schriftstellerischen Milieu gibt es noch jene, die von der dreieinigen slawischen Wiege in den Schlaf gewiegt werden. Auf der anderen Seite gibt es Kollegen, die die ukrainische nationale Kultur nicht kennen und nicht kennen wollen, sie für bäuerliche Rückständigkeit, für von gestern, für „Scharowartschyna“ halten. Und wir, so heißt es, müssen nach Europa. Europa ist ein Allheilmittel, Europa ist ein Anreiz, Europa ist ein Ziel. In diesem Sinne ist auch der heute erwähnte Multikulturalismus zu verstehen. Übrigens haben Frankreich und Deutschland, wo diese Idee am meisten praktiziert und gefördert wurde, sie bereits vor dem „Arabischen Frühling“ aufgegeben, also in den Jahren 2009–2010. Da sie die außerordentlich große Gefahr der Politik des Multikulturalismus erkannten. Und unsere einigen Postmodernisten, insbesondere auch in der Regierung, die sich um Kultur kümmern, handeln genau in dieser Richtung. Sie eilen der Zeit nicht voraus, sondern hinken ihr um 10 Jahre hinterher, verstehen das aber nicht. Ziehen wir historische Analogien. Erinnern wir uns an die Ukrainische Revolution, die Ende Februar 1917 begann. Damals arbeiteten die ukrainischen Linken praktisch in die gleiche Richtung wie die Liberalen und handelten mit Unterstützung der Schwarzhunderter aus Moskau und der Ukraine. Sie handelten gegen die ukrainischen Nationalisten, die damals schwach waren und keine Chancen auf den Sieg hatten. Leider geschieht heute das, was vor hundert Jahren geschah. Es entsteht der Eindruck, dass es in hohen Ämtern nicht als sehr modern und nicht als sehr guter Ton angesehen wird, über die ukrainische nationale Idee im Besonderen und über alles Ukrainisch-Nationale im Allgemeinen zu sprechen. Es ist notwendig zu unterstreichen, dass die heutige ukrainische Regierung in den kulturellen und informativen Bereichen, auf legislativer und exekutiver Ebene, anti-ukrainisch ist. Ich schlage vor, eine gesamtukrainische Konferenz einzuberufen, auf der kulturelle, sprachliche und politische Fragen erörtert werden müssen. Wir müssen entsprechende politische Kräfte in diesen Prozess einbeziehen, aber nicht für deren PR oder Werbung. Fortsetzung auf S. 4
Maschinelle Übersetzung
Seit dem Februar d. J. sind auf Beschluss des Lwiwer Stadtrats alle Beschäftigten im Dienstleistungsbereich nunmehr verpflichtet, ausschließlich die ukrainische Sprache zu verwenden. Sämtliche öffentlichen Produkte, von Plakaten, Aushängeschildern und Werbeplakaten bis zu Preisschildern, Quittungen, Eintrittskarten und Speisekarten, müssen ausschließlich in der Staatssprache verfasst sein. Eine ähnliche Entscheidung hat im Februar d. J. auch der Stadtrat von Tschernywzi getroffen, ebenso der von Kropywnyzkyj.
So wird im Beschluss «Über Maßnahmen zur Gewährleistung der regionalen Sprachpolitik in der Stadt Kropywnyzkyj» festgelegt, dass im «Gebiet von Kropywnyzkyj alle Namen von Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen, Aushängeschilder, Plakate, Werbeplakate, öffentliche Mitteilungen, Werbeanzeigen und alle anderen Formen audio- und visueller Werbeprodukte sowie Informationen für Verbraucher von Waren und Dienstleistungen in der Staatssprache gemäß der Gesetzgebung der Ukraine ausgeführt werden. Darüber hinaus wird in allen Bereichen der öffentlichen Dienstleistung für Bürger im Gebietszentrum beim Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen vorrangig die Staatssprache verwendet. Nur auf Wunsch des Verbrauchers darf der Wirtschaftsakteur eine andere Fremdsprache verwenden, um Informationen über Waren und Dienstleistungen vollständig zu vermitteln und die Verbraucher ordnungsgemäß zu bedienen. In allen Einrichtungen der öffentlichen Gastronomie ist das Vorhandensein einer Speisekarte in der Staatssprache obligatorisch. Bei der Bedienung von Besuchern ist das Personal verpflichtet, vorrangig die Speisekarte in ukrainischer Sprache anzubieten, und nur auf Verlangen des Besuchers eine Speisekarte in einer anderen Sprache auszuhändigen, sofern eine solche vorhanden ist».
Es ist anzumerken, dass dieser Beschluss in Zusammenarbeit mit Experten der «Assoziation Politischer Wissenschaften», der «Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache» und der «Prosvita» im Rahmen der Tätigkeit der Koalition «Expertenrat» ausgearbeitet wurde. Man kann annehmen, dass diese fortschreitende Bewegung der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft nunmehr unaufhaltsam wird. In diesem Zusammenhang möchte ich auf einen weiteren Aspekt aufmerksam machen, der derzeit sowohl vom Staat als auch von der Gesellschaft unbeachtet bleibt. Es handelt sich um die Vielgestaltigkeit der ukrainischen Sprache, die ein eigenes Leben in den Regionen und sogar an einzelnen geopositionellen Punkten führt, etwa an Orten kompakten Wohnens kleiner Ethnien – der Deutschen, Albaner, Griechen, Bulgaren usw. Diese sprachliche Vielfalt ist nach unserer Auffassung vor allem ein nährender Boden für das Ukrainische und stärkt es erheblich, wenn man die Perspektive der weiteren aktiven Entwicklung der Sprache betrachtet.
Was das Problem des Funktionierens der Staatssprache im Alltag betrifft, so zeigt sich die Notwendigkeit, einen einheitlichen universellen Ansatz anzuwenden: Das Ukrainische muss überall und in allen Bereichen a priori, also standardmäßig, verwendet werden. Angefangen bei der Sprache von Computerprogrammen und sozialen Netzwerken bis hin zu Geschäftsverhandlungen. ...«Die Sprache kann man mit dem Sehvermögen vergleichen», bekräftigte Olexandr Potebnja. Ebenso wie die geringste Veränderung im Bau des Auges und in der Tätigkeit der Sehnerven,
...schrieb er, zwangsläufig eine andere Wahrnehmung hervorbringt und dadurch das gesamte Weltbild des Menschen beeinflusst; so muss jede Kleinigkeit im Bau der Sprache ohne unser Wissen besondere Kombinationen von Elementen des Gedankens hervorbringen. Der Einfluss solcher sprachlichen Kleinigkeiten auf das Denken ist in seiner Art ein einzigartiges Phänomen. Wir sollten uns, Potebnja folgend, bewusst machen, dass es in der Praxis des Sprachgebrauchs, der eine Veränderung (eine perspektivische Entwicklung) der weltanschaulichen Positionen der ukrainischen Gesellschaft zur Folge hat, keine Kleinigkeiten geben kann. Unsere Sprache – das ist unser Sieg.
Um Quoten zu bitten – das ist erniedrigend
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPW der Ukraine:
— Ich erinnere mich an das Jahr 1990. Damals fand nach der Verabschiedung der „Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine“ eine außerordentlich gut besuchte Kundgebung statt. Die Ukrainer versammelten sich, und die Gesellschaft für die ukrainische Sprache wurde zur Gesellschaft „Prosvita“ umgestaltet. Man sprach viel. Man nannte eine erschreckende Zahl: Wir seien 376 Jahre lang sprachlich unterdrückt worden, und es habe 480 Zirkulare zur Vernichtung des Ukrainertums, zur Vernichtung der ukrainischen Sprache gegeben. Und dann fragte man den italienischen Professor Riccardo Picchio, ob die Ukraine überleben werde. Er antwortete, sie werde nur unter einer Bedingung überleben: wenn unsere Kinder die ukrainische Sprache lernen, kennen und lieben, ebenso ihre Geschichte und Kultur. Der bekannte Philosoph Kolen sagte schon vor hundert Jahren, dass der Mensch in seinem Leben vieles verändert, manchmal sogar verrät. Aber eines kann er nicht verändern – seine Großväter. Man darf nicht verraten, man darf die großväterliche Tradition der Haltung zu seiner Sprache, zu seiner nationalen Kultur, zu seiner Kirche, zu seinem Glauben und zu seiner historischen nationalen Erinnerung nicht verändern. Das sind die Kernpfeiler, auf denen sich die Welt aufbaut. Warum wurden in der „Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine“, die noch in der USSR verabschiedet wurde, zwei gewichtige Begriffe verwendet – nationsbildend und staatsbildend, während man heute nicht mehr an sie erinnert? Wir haben viel verloren, seit dem Jahr 1990. Denn damals wurde der Begriff der nationalen Staatlichkeit festgelegt. In der Verfassung von 1996 aber haben wir diese Position nicht durchgesetzt. Und danach folgte eine schreckliche Kette methodologischer, ideologischer und politischer Fehler. Das ist jene Methodologie, die es nicht erlaubt, das Ukrainertum als solches zu entwickeln. Oft lesen wir nur den ersten Absatz des 10. Artikels der Verfassung der Ukraine. Es gibt aber auch einen zweiten Absatz – den, der verpflichtet. Er ist eine Norm unmittelbarer Wirkung. Er verpflichtet
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„Die Sprache – ein bestimmendes und konsolidierendes Element“», S. 2
Fortsetzung. Beginn auf S. 2-3. Wir sind viele, und die Quantität geht bereits in Qualität über. Doch in den Machtebenen gibt es in Wirklichkeit gar nicht so viele intellektuelle Kräfte. Ihre intellektuellen Kader haben sich an die Macht verkauft und arbeiten für Geld für sie. Hinter uns steht eine große intellektuelle Kraft, deshalb müssen wir uns organisieren. Genau zu dem Zweck einer solchen Vereinigung ist es notwendig, eine gesamtukrainische Konferenz einzuberufen, auf der die Frage nach der Haltung des Staates zur Kultur aufgeworfen wird. Und auch unsere Vision aufzuzeigen, was wir anbieten und tun können. Sprachbezogene Diskussionen im Internet. Olena RUDA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften:
Immer mehr Menschen ziehen das Internet Zeitungen und dem Fernsehen vor, da sie die Möglichkeit haben, notwendige Informationen selbst auszuwählen und den Strom aufgezwungener Informationen zu vermeiden. Heute ist es ein Raum für die freie Äußerung der eigenen Meinung und den ungehinderten Zugang zu verschiedenen Sichtweisen auf bestimmte gesellschaftliche Phänomene und Ereignisse, im Grunde ein Ersatz für das Phänomen der „Küchengespräche“, das durch das Aufeinandertreffen offizieller und inoffizieller Interpretationen zu Sowjetzeiten entstand. Nach Angaben der Internet-Assoziation der Ukraine nutzten Ende letzten Jahres 64,09 % der Bevölkerung (oder 21 Millionen Ukrainer) regelmäßig das Internet. Neben dem Kennenlernen von Nachrichten und analytischen Materialien erhält der Nutzer des Netzwerks die Möglichkeit, durch interaktive Kommunikation in Foren, das Führen von Blogs und das Kommentieren redaktioneller Materialien elektronischer Publikationen zum Subjekt von Ereignissen zu werden. Es ist erwähnenswert, dass in der Internetkommunikation Strategien eingesetzt werden können, die nur innerhalb der Netzgemeinschaft realisiert werden können. Erstens ermöglicht ein hohes Maß an Anonymität, Dinge auszudrücken, die in anderen Kontexten nicht ausgedrückt werden können. Zweitens erleichtert der Zugang zu einem breiteren Publikum die Suche nach Menschen mit ähnlichen Ansichten. Und drittens ist es das Fehlen von Grenzen, was zur Radikalisierung der Ansichten führt. Eine große Rolle spielt das Internet heute auch bei der Entfaltung des sprachbezogenen Diskurses. Ich erinnere an die Ereignisse des Jahres 2012, als das berüchtigte Sprachgesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko skandalös verabschiedet wurde. Damals erschienen im Netz Hunderte von Texten, die die Wirrungen und Folgen der Unterzeichnung des Dokuments beleuchteten. Durch Informationsmaterialien mit Anzeichen von Auftragsarbeit verteidigte die ukrainische Regierung die Sprachreform, während die Opposition sie kritisierte. Dabei war das Niveau der Sättigung der Artikel mit Manipulationen extrem hoch. Nachdem so gut wie jeder ukrainische Politiker sich mit der Sprachfrage „profiliert“ hatte, schlossen sich Blogger und gewöhnliche Internetnutzer der Diskussion an. Lebhaft wurden alle Ereignisse, die Disposition der politischen Kräfte und wahrscheinliche Varianten diskutiert. Sechs Jahre sind vergangen, doch die Situation hat sich nicht zum Besseren gewendet – die Sprachfrage ist auf staatlicher Ebene nicht gelöst, zudem sind neue Konflikte auf sprachlicher Grundlage hinzugekommen. Und obwohl bestimmte soziologische Untersuchungen darauf hinweisen, dass das Sprachthema derzeit kaum jemanden beunruhigt und man sich nach Ansicht von Professor Jaroslaw Hryzak im intellektuellen Umfeld einig sei, dass die Ukraine zweisprachig sein werde, ist der Grad der sprachbezogenen Diskussion nicht gesunken. Die gesetzliche Unreguliertheit des Funktionierens von Sprachen, insbesondere die Verzögerung des Urteils des Verfassungsgerichts zum Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko, die Unklarheit beim Artikel über die Bildungssprache, die Straflosigkeit bei der Nichtumsetzung der Normen über Quoten im Fernsehen und Radio führen zu weiteren hitzigen Streitigkeiten in der Gesellschaft. Die unermüdliche Diskussion der Sprachfrage in sozialen Netzwerken weist darauf hin, dass sie die Öffentlichkeit sehr bewegt. Und eine übermäßige Polarisierung und Politisierung der Ansichten, das Verweben der Sprachfrage in den Kontext des russisch-ukrainischen Krieges, das Messen mit Kategorien von „Verrat“ und „Sieg“ führen zu axiologischen Schwankungen und stimmen die Sprecher auf Konfrontation ein. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass auch heute auf den Seiten elektronischer Publikationen eine fachliche Diskussion zu Sprachfragen geführt wird. Wissenschaftler platzieren fundierte Studien über die Besonderheiten der Sprachsituation, Soziologen veröffentlichen ihre Untersuchungen, gesellschaftliche Akteure erklären, was im gesetzgeberischen Feld geschieht und was das bedeutet. Doch den Löwenanteil der Diskussion von Sprachfragen machen emotionale und manipulative destruktive Streitigkeiten aus, die gleichzeitig nationale, rassische, politische, soziale und geschlechtsspezifische Wunden der Gesellschaft aufreißen. Heute entstehen sprachbezogene Diskussionen immer wieder, sobald ein informativer Anlass auftaucht. Solche Anlässe waren in den letzten Jahren: die Einreichung neuer Sprachgesetzentwürfe, die Prüfung des Gesetzes Ka-Ka im Verfassungsgericht, die Vorbereitung des Gesetzes über ukrainische Quoten im Radio; die Verabschiedung eines neuen Bildungsgesetzes, laute Erklärungen der ungarischen Regierung, die Übermittlung des Sprachartikels des Gesetzes zur Resolution an die Venedig-Kommission; die Veröffentlichung der Ergebnisse soziologischer Untersuchungen (zum Beispiel die Umfrage des Rasumkow-Zentrums über die Sprache der an der ATO beteiligten Bürger); die Veröffentlichung des Monitorings zur Einhaltung von Sprachquoten in den Medien; allgemein die Übersicht von Fernsehinhalten; sowie etwas kleinere – Nachrichten über Tatsachen der Verweigerung der Bedienung in der Staatssprache im Dienstleistungsbereich oder in staatlichen Organen, an der Grenze usw.; Meldungen über Gewaltakte aufgrund der Kommunikationssprache (überwiegend Ukrainisch), sowie das Auftauchen der Sprachfrage in der Lachkultur – das betrifft Witze und Anekdoten rund um die vorgeschlagene und breit diskutierte „Sprachpatrouille“. Anlässe für Streitigkeiten schaffen auch die Medien. Hier ist die Schlagzeile einer elektronischen Publikation: „Moderator Matwij Hanapolskyj hat live in der Sendung ‚Echo der Ukraine‘ auf dem Fernsehkanal ‚Prjamyj‘ einen Zuschauer grob gedemütigt, der die Bedeutung der ukrainischen Sprache betonte“. Mit dem Blick an der „skandalösen“ Schlagzeile hängengeblieben, folgen die Leser dem Link und können es natürlich nicht lassen, in den Kommentaren zur Nachricht ihre Haltung sowohl zum Verhalten des Moderators als auch zum Problem insgesamt zu äußern. Am resonanzstärksten sind die Äußerungen bekannter Moderatoren, Politiker und gesellschaftlicher Akteure über die Sprachpolitik und die Sprachsituation; gerade sie als öffentliche Personen empören die Allgemeinheit am meisten, wenn sie nicht dem Bild eines Staatsmannes oder Journalisten in der Ukraine entsprechen, zu deren direkten Pflichten die Einhaltung der Sprachgesetzgebung gehört. Reizvoll sind auch die Äußerungen von Kulturschaffenden, insbesondere bekannter Schriftsteller und Sänger, über Sprache und Sprachpolitik in der Ukraine. Ich erinnere daran, wie die sozialen Netzwerke nach dem Interview mit Oleh Skrypka summten, der sagte: „Menschen, die nicht in der Lage sind, Ukrainisch zu lernen, haben einen niedrigen IQ, solchen stellt man die Diagnose ‚Debilität‘. Man muss sie absondern, weil sie sozial gefährlich sind, man muss ein Ghetto für sie schaffen“. Es blieb nicht aus, dass seine Worte sowohl verdreht als auch interpretiert wurden. Das „Know-how“ der Informationskriege ist das sogenannte Trolling (vom englischen trolling – „Technik des Sportfischens“), das darin besteht, provokative Informationen mit dem Ziel zu platzieren, eine Konfliktsituation rund um die eine oder andere Frage zu schüren. Die Möglichkeit der Schaffung eines virtuellen „Ichs“ im virtuellen Raum sichert die Anonymität der „Trolle“. Die Phänomene konfliktreichen Sprachverhaltens während der Diskussion der Sprachfrage, das lawinenartige Anwachsen von Aggression in der Kommunikation sind Folgen der Anwendung eines Komplexes manipulativer Techniken durch „Trolle“, von denen die verbreitetsten sind: das Darbieten falscher Informationen, das Verdrehen von Fakten, voreingenommene Interpretation, das Unterstellen verborgener Ziele, spekulative Argumentation, das Ausgeben von Mythen als reale Fakten, die Akzentuierung auf Unterschiede, die Unmöglichkeit der Verständigung zwischen Bevölkerungsgruppen, die nach sprachlichem und regionalem Prinzip geteilt sind, die Diskreditierung von Personen und Personengruppen, das Anbringen von Etiketten, das Spiel mit nationalen und religiösen Gefühlen, die Verwendung negativ gefärbter Expressiva, stilistisch niedriger, obszöner Lexik, Ironie usw. Als Beispiel für die Verzerrung der Realität führen wir die Worte des erwähnten Journalisten Matwij Hanapolskyj an die Adresse eines Zuschauers an, der die Sprachfrage aufwarf: „Sie sind so ein Patriot, und gerade wegen Ihnen persönlich hat die Ukraine die Krim verloren und Probleme mit dem Donbas. Denn gerade Sie rufen beim Fernsehen an und sagen, dass die russische Sprache schlecht ist, dass die russische Sprache Putin ist. ...man muss dem Genossen Putin allmählich keinen Anlass geben, und Sie sind sein Freund, weil Sie nur über Ukrainisch sprechen. Sie sind verrückt. Sie und Ihresgleichen stacheln die Ukraine auf! Sie sind die Hauptgefahr in der Ukraine! Rufen Sie nicht an und schüren Sie keine Feindschaft. Es ist eine grandiose Errungenschaft, dass dies ein zweisprachiges Land ist! Und Sie sind ein Feind der Ukraine!“
Zweifellos erfordern solche Worte eine tiefgründige Analyse jeder These und den Aufbau einer Strategie zur Neutralisierung dieser Lügen, was selbst ein Fachmann unter den Bedingungen einer Live-Sendung oder eines Chats in sozialen Netzwerken nicht immer schnell bewerkstelligen kann. Zudem kochen bei einer solchen Unverschämtheit die Emotionen hoch. Wir haben eine kleine Umfrage auf Facebook durchgeführt. Wir haben den Nutzern des Netzwerks vorgeschlagen, die Frage zu beantworten: „Nehmen Sie an Diskussionen über die Sprachfrage auf Websites, in sozialen Netzwerken, in Fernseh- und Radiosendungen teil?“. Nun, die Antwort „manchmal“ gaben die Hälfte der Befragten; mehr als ein Drittel sagte: „Nein. Das Thema interessiert mich, aber ich möchte mich nicht an Streitereien beteiligen“. Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber ihre Ergebnisse zeichnen bereits gewisse Trends ab. Die Sprachfrage schmerzt die Menschen, doch sie bemerken die Unkonstruktivität solcher Diskussionen. Obwohl das Verständnis existiert, dass diese Diskussionen ein Element des Informationskrieges sind und dass dieser Krieg niemanden verschonen wird. So veröffentlichte der Blogger OLEH WEREMKO-BERESCHNYJ „15 Thesen für sprachbezogene Streitigkeiten“, die aus den verbreitetsten provokativen Repliken aus verschiedenen sprachnahen Diskussionen und motivierten Antworten darauf bestehen, die man als Kommentar verwenden kann, indem man sie einfach kopiert, anstatt den Text neu einzugeben. Zum Beispiel lautet die erste These „Die Sprache bedeutet nichts“, die zweite „Natürlicher Wettbewerb“ (das bezieht sich auf den kommunikativen und marktbezogenen Wettbewerb der Sprachen), „Russischsprachiger Patriot der Ukraine“, „Russischsprachiger Krieger“ usw. Hier geht es darum, dass sich das Gespräch in solchen Streitigkeiten in der Regel im Kreis dreht. Was ist das also für ein Phänomen und wie ist es wahrzunehmen? Zweifellos wird die öffentliche Diskussion gesellschaftspolitischer Fragen, insbesondere der Sprachfragen, in Zukunft nur noch an Umfang zunehmen. Dies hängt mit der wachsenden Zahl von Internet- und Social-Media-Nutzern in der Ukraine sowie mit der Etablierung einer neuen Kommunikationskultur auf der ganzen Welt und bei uns zusammen. Einerseits ist dies eine Möglichkeit für einen möglichst breiten Kreis von Bürgern – aus verschiedenen Regionen, Städten und Dörfern, verschiedenen Fachkreisen und Generationen –, sich zur Sprachfrage zu äußern, möglicherweise wichtige Aspekte anzusprechen und einzigartige Erfahrungen zu teilen. Andererseits kann man die offensichtliche manipulative Komponente in dieser Technologie nicht übersehen. In Anbetracht der Tatsache, dass in den Streitigkeiten zwischen Menschen, die in der Sprachfrage gegensätzliche Positionen einnehmen, keine Wahrheit geboren wird und auch nicht geboren werden kann, nehmen wir an, dass dies einerseits ein Ventil zum Dampfablassen und andererseits ein emotionales Aufstacheln ist. Während Wissenschaftler, Soziologen, Sozialpsychologen und Linguisten die Möglichkeit haben, die öffentliche Meinung zu studieren, können gleichzeitig Polittechnologen und Kämpfer des Informationskrieges den Grad der Toleranz/Intoleranz gegenüber verschiedenen Themen messen, wunde Punkte identifizieren und diese bei Bedarf in Zukunft künstlich schaffen. Manipulativ ist letztlich auch der von jemandem geschaffene und schnell verbreitete Name für sprachnahe Diskussionen – „Mowosratsch“ (Sprach-Scheiß-Diskussion), der die Verachtung gegenüber jenen unterstreicht, die die Frage des Funktionierens eben der „Mowa“ (Sprache) (und nicht des „Jasyka“) aufwerfen. Mit unserem Problem verbunden ist die Frage der sinkenden Verantwortung von Journalisten, die unfreiwillig zu Kämpfern der Informationsfront auf der Seite des Gegners werden. Die Schaffung eines Skandals, einer Sensation, das Spiel mit Gefühlen – das sind die Eckpfeiler der Tätigkeit der Massenmedien. Doch um der Sensationsgier willen greifen die Ressourcen dazu, wichtige Informationen wegzulassen. Auf einer der Websites lesen wir: „Ukrainische Nationalisten sagen, dass alle eine einzige, die ukrainische, Sprache sprechen sollten“. Oder: „Die Bürger fordern schon lange das Recht, Russisch zu sprechen und ihre Kinder auf Russisch zu unterrichten“. Doch jeder versteht, dass keine gesetzgeberischen Initiativen das Recht der Bürger berührt haben, im Alltag jede Sprache zu sprechen, zu der es das Herz zieht. Es ist offensichtlich, dass in der Jagd nach der Sensation, die einen Tag lebt, etwas Größeres verloren geht – es werden Probleme für Jahrzehnte geschaffen. Die Diskussionen in den sozialen Netzwerken bestätigen, dass wir keine staatliche Sprachpolitik haben. Hätte der Staat ganz konkrete Spielregeln, Bedingungen für deren Einhaltung und Konsequenzen bei Nichteinhaltung eingeführt, wäre das Feld für Streitigkeiten viel enger geworden. Natürlich wäre die Wahrnehmung gesetzgeberischer Schritte unterschiedlich gewesen, aber die Diskussionen hätten sich um die Besonderheiten der Normierung der Sprachpraxis gedreht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die mich schaudern lassen. Seit kurzem schreibe ich sie auf – das beruhigt ein wenig, wenn auch nur vorübergehend. Zusammenzucken aber muss ich, wenn ich den Fernseher einschalte oder – etwas seltener – das Radio. Oder wenn ich aus dem Haus gehe. Der einzige Ort in meiner Heimatstadt, wo ich mich ruhig fühle (außer den bereits erwähnten) und mich manchmal sogar freue, ist der Raum der Metro. Aber selbst dort kann man in der Werbung lesen: „шкіряні хвороби“ (Hautkrankheiten), „Якщо хочеш бути щасливим — будь їм“ (Wenn du glücklich sein willst – sei ihnen). Neulich erschien in der Vorhalle eine Werbung eines Reisebüros: „Поїхали з нами!“ (Fahrt mit uns!). Das ist doch eine Aufforderung, aber die Form „Їдьмо!“ (Fahren wir!) ist ihnen unbekannt, und nicht nur ihnen, denn man hört sie praktisch nirgends.
Vor Kurzem habe ich in einem nur kurzen Artikel neun (!) Fehler gezählt. Die erwähnte Intervention kommt also keineswegs von außen. Sie sitzt in den Köpfen, genauer gesagt in den Köpfen der Berufstätigen, auch des Fernsehens (das muss betont werden, denn all diese Texte kann und muss man REDIGIEREN!). Sie sind zwar, ebenso wie die Fernsehjournalisten, die sich dessen schuldig machen, keine Agenten des FSB, arbeiten aber recht oft wie Saboteure! Solche Leute darf man schlicht NICHT zur Arbeit beim Fernsehen zulassen (ganz gleich, wem der Sender gehört!), man darf sie NICHT auf Sendung gehen lassen, damit sie den Äther und das Gehirn des Zuschauers nicht verstopfen. Man soll sie nicht auf Sendung gehen lassen und den Virus der sprachlichen AIDS nicht weiter verbreiten lassen! ...Eine „bereichert“ unsere Sprache mit einer wilden Neubildung: „beeinflussten“ (in falscher Form), und ihr folgte der Virus: Alle wiederholen es schon ... Andere „pupsen“ so, dass es in den Ohren klingelt oder raschelt: „Aftifka“, „Oktoberr“ als „Schowten“, „Pfaf“, „Buf“, „Tschytaf“, sogar „Kyjif“ (das kann ich selbst nicht aussprechen, und der Computer ist geradezu aufgebracht, er schlug mir hartnäckig Korrekturen vor ...). Sogar unser Alphabet verändert man: „Echo der Ukraine“ (das läuft auf „Direkt“ – bekannt, auf wessen Anregung), und danach auf einem anderen Kanal „Zeitalter der Giganten“ ... Und wie oft war überall zu hören: „Je-Deklarationen“!.. (Endlich, so scheint es, hat man das beendet, Gott sei Dank). Viel Unmut erregt auch die Werbung auf dem Bildschirm: „Hautpflege“, „Öffne die Türen“, „Alle Adresse“, „zwei Ferkel“, „sie hat sich eingeschmiert“ usw. Die ukrainische Synchronisierung von Filmen ist zweifellos eine positive Erscheinung. Aber nur dann, wenn sie gewissenhaft ausgeführt wird. Und wie soll man so etwas auffassen (zum Teil nach dem Klang, zum Teil nach dem Untertitel der „schriftlichen“ Übersetzung): „nahm sich in die Hände“, „Zivilisten“ (russ. „штатскіє“), „lade zum Angeln ein“, „Lieber Marquis, verzeihen Sie“, „Liebe Tante, verstehen Sie“, „Norushka“ (klingt wie „Naruschka“, also „Außenbeobachtung“), „stand an der Tür“, „er war verschlossen – er verstand es, vieles zu verbergen“, „besprechen wir“ (gemeint: wir besprechen) und sehr, sehr viel mehr ... Und was soll man zur Übersetzung der Worte der Figur (eines Komponisten) „Es-Dur“ sagen – in der Bildeinblendung mit vier(!) Wörtern: „mi pi mol major“ (wahrscheinlich kennt der Übersetzer nur das dritte und vierte der von ihm geschriebenen Wörter). Einige dieser sprachlichen „Patzer“ (oder wilden Bezeichnungen) grenzen an politischen Unsinn. „Südwestliche Eisenbahn“ (und noch immer – das ist die Richtung Kyjiw—Fastiw—Schytomyr – und aus welchem Blickwinkel?!?). „Kasse“ – dazu sei daran erinnert, dass die Sprache das Bewusstsein formt – vielleicht haben wir gerade deshalb finanzielle Probleme, weil unsere SCHATZKAMMER eine Kassen-Wessen ist, und die Nationalbank der Ukraine noch immer von einem Kassen-Wer geleitet wird?!.. Und wie soll man Wendungen wie „Granatwerferbeschuss“, „Beschuss durch Banditen“ verstehen – wer beschießt denn „wen“ (vielleicht von Seiten der Banditen?)?! Und unsere Lautgebung dessen, was man in Mode gebracht hat, lateinisch zu schreiben! Der Fernsehkanal heißt aus irgendeinem Grund „UA“. Ich weiß nicht, in welcher Sprache das ist; wenn auf Englisch, dann heißt der zweite Buchstabe „ei“ und nicht „a“. (Und wozu sollte man unseren Ersten Kanal – ob er staatlich oder gesellschaftlich ist – „auf Fremdsprachig“ nennen, erhebt uns das etwa irgendwie?). Und warum muss der Zyklus „Ukrainisch lernen“ „Lifehack auf Ukrainisch“ heißen? Auch andere Menschen aus einem anderen Land respektieren wir nicht: Der Familienname der Schauspielerin Sandra Bullock (Bullok) wird aus irgendeinem Grund ständig als „Bullok“ ausgesprochen – offenbar haben die Leute nicht einmal im Rahmen des Schulprogramms Englisch gelernt. Was soll man mit alldem tun? Zumindest nicht gleichgültig bleiben. Aber das ist erst der erste Schritt ... Noch zwei Punkte. Hat es Sinn, ob man solche Begriffe wie KGB, KPdSU und auch UdSSR „ukrainisieren“ soll? Und die Namen der russischen Kaiser! Taras Schewtschenko konnte sich das erlauben (Katerina, Mykola usw.). Aber in der Geschichte gab es solche Formen nicht! Es gab Nikolai I. und II., Alexandra, Jekaterina usw. (Und ich stimme mit dem seligen Andenken Jewhen Swerstjuk und den Machern der „Ukrainischen Woche“ hinsichtlich dieser Schreibweise überein.) Und – die Kollegen haben recht, dass es längst an der Zeit ist, die Macht nicht mehr um Aufmerksamkeit für die ukrainische Sprache und Kultur zu bitten, sondern sie zu FORDERN. Dazu würde ich noch hinzufügen: Es ist an der Zeit, sich vom Begriff „Unabhängige Ukraine“ zu verabschieden und zu dem zurückzukehren, der vor hundert Jahren gebraucht wurde: „SELBSTSTÄNDIGE UKRAINE“. Wie wichtig und verantwortungsvoll die Haltung jedes Einzelnen von uns – der Bürger der Ukraine – ist, kann man am Verhalten der Kunstschaffenden sehen. Warum hat Achtem Seitablajew – ich behaupte: perfekt – die ukrainische Sprache gemeistert (ich bezweifle, dass er eine ukrainische Schule besucht hat, und wenn doch, dann nicht nur er) und verwendet sie zumindest bei öffentlichen Veranstaltungen? Ist es ihm etwa leichter gefallen als jenen zahlreichen Anwärtern auf den Titel eines Showbiz-Stars, die es nicht einmal versuchen und die es überhaupt ignorieren?!.. Ein einfacher Sohn des krimtatarischen Volkes besitzt hohe bürgerliche Würde und Achtung vor dem ukrainischen Volk und dem Staat Ukraine, in dem er lebt und frei schafft.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «…Faktor des Staates»», S. 3
Konstruktiv werden die Sprachdiskussionen auch durch die Schaffung von Plattformen, etwa des „Portals der Sprachpolitik“, wo die Bürgerinnen und Bürger nicht nur ihre emotionale Haltung zu den ideologischen Anhängern äußern, sondern auch gesetzgeberische Initiativen, Programme und dergleichen im konstruktiven Sinne erörtern könnten. Ein weiterer Aspekt der Diskussionen in den sozialen Netzwerken ist die Nichtberücksichtigung der Tatsache, dass diese so aufgebaut sind, dass die Nutzerinnen und Nutzer trotz der scheinbaren Offenheit des Raumes dennoch in geschlossenen, thematisch ausgewählten Gemeinschaften verbleiben und das breitere Bild nicht sehen können. Daher entsteht bei vielen Menschen der falsche Eindruck, sie lebten unter Gleichgesinnten. Nicht umsonst gibt es sogar den Begriff „ukrainisches Facebook“: ringsum nur Beiträge in ukrainischer Sprache, entsprechende Themen der Materialien und eine bestimmte Sicht auf die Berichterstattung über Nachrichten.
Damit wir gehört und verstanden werden, muss man die Glocke läuten
Leonid MUSCHUK, Filmregisseur:
— Die Sprache ist praktisch aus allen Sphären des Informationsraums verschwunden. Und zwar zuerst dort, wo sie die ukrainische Nation bewahrt hat – im ukrainischen Rundfunk und im ukrainischen Fernsehen. Die Berufung auf die zwei Buchstaben „UA“ ist eine Technologie, die das ukrainische Fernsehen sein soll. Als wäre es schon nicht mehr das Moskauer, sondern angeblich ein europäisches. Doch das ist eine Manipulation, die uns davon überzeugen soll, dass jener Bleistift, der nun zum Filzstift geworden ist, uns alles zeichnet, was die Bildkultur, die Sprachkultur, die Geschichte der Ukraine, die ukrainische Mentalität betrifft, und was als System der Unkultur eingeführt wird. Warum sage ich das? Weil der Leiter des Öffentlich-Rechtlichen Fernsehens die ukrainische Sprache nicht beherrscht und seine Stellvertreter nicht wissen, wer Wassyl Stefanyk ist. Und das Gesinde, das auf zentralen Posten sitzt, kommuniziert untereinander in den sozialen Netzwerken nur mit Flüchen. Würde jemand die Weltanschauung dieser Menschen analysieren, würde nicht nur die Wissenschaft, sondern auch das einfache Ukraine entsetzt sein. Ich verstehe, dass man Alarm schlagen muss. Doch leider ist diese Glocke stumm, denn alle kommerziellen Fernsehsender arbeiten absolut straflos gegen die Ukraine. Sie verfolgen ein konkretes Ziel. Auf einem der Fernsehsender ist Pichowschek aufgetreten, der dreißig Jahre lang den heiligen Filaret verhöhnt hat. In der zivilisierten Welt würde ihm niemand die Hand reichen. Doch er ist durch die Ritzen der antiukrainischen Politik geschlüpft, und alles, was auch nur ein wenig ukrainisches Interesse in den Informationsquellen hat, stellt er aus antiukrainischer Position dar. Ich bin absolut überzeugt, dass dieses ganze Gesinde und seine Leiter Agenten sind, die heute systematisch, in abgestimmtem Rhythmus, nach gestellten operativen Aufgaben arbeiten. Und die Bildung des Aufsichtsrats für das Öffentlich-Rechtliche Fernsehen ist offensichtlich ebenfalls unter dem Einfluss dieser Agentur erfolgt. Sie haben Menschen ernannt, die nichts begreifen und nichts können. Sie vernichten jene Fachleute, die die Wortkultur im Rundfunk und im Fernsehen gefestigt haben, die eine klare ukrainozentrische Position vertreten. Diesen feindlichen Schritt zu erklären ist sehr einfach. Wenn man die russischen Fernsehkanäle verboten und den Zugang zu Informationsprodukten aus Russland geschlossen hat, wird man im Innern verschiedene Diversionsoperationen haben. Das ist die ideologische Ausrichtung, die heute Hanapolskyj und Kyseljow verbreiten. Ich habe einst vorausgesagt, wie die Mitwirkung Kyseljows beim Kanal ICTV enden wird. 2013 deutete ich sogar an, dass ein Krieg vorbereitet werde, dass eine Neuverteilung stattfinden werde. Und das war keine Prognose, sondern eine elementare Analyse der Quellen, die aus Russland in die Ukraine flossen. Heute ist es die zweite Phase. Mehr noch: Die Macht verdeckt mit den europäischen Buchstaben „UA“ die russische Expansion innerhalb unseres Territoriums. Deshalb muss man vom Nationalen Rat für Fragen des Fernsehens verlangen, die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zu ändern, sodass dort Fachleute sitzen, die mit dem kulturellen und informationellen Bereich verbunden sind. Und es ist notwendig, unseren Informationsraum täglich zu überwachen. Für die Verletzung der Gesetze, über die wir gesprochen haben, muss mit personellen Entlassungen bestraft werden. Heute ist es bereits unmöglich, die staatlichen Strukturen im Fernsehen zurückzugewinnen, doch man muss wenigstens ihre Zerstörung stoppen. Damit wir gehört und verstanden werden, muss man Alarm schlagen. Wir werden täglich alle unterstützen, die auf ukrainischen Positionen stehen, ohne die die Ukraine nicht möglich ist.
Sprachliche Intervention
Larysa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine:
— Ich bin kein Sprachwissenschaftler. Zu den vorangegangenen hochstaatlichen Reden kann ich nur einige Beobachtungen aus dem Leben hinzufügen. Wir können untereinander sprechen … Aber das ist faktisch ein gegenseitiges Zureden – und wir alle sind in diesen Fragen ohnehin Gleichgesinnte … Und wir alle stehen auf demselben Niveau. Zumindest im heimischen Institut (wie auch in der eigenen Familie) höre ich jene sprachlichen „Patzer“, jene unsinnigen, ungebildeten Dummheiten, von
Maschinelle Übersetzung
Der bekannte Heimatforscher, Historiker und Journalist Mykola Tschaban ist 60 Jahre alt geworden. Seinen Weg fand er bereits in der Kindheit, und deshalb hat er keine einzige Minute seines Lebens mit der Suche nach sich selbst verschwendet, sondern sie seiner Lieblingsbeschäftigung gewidmet: Suchen, Erkundungen, Forschungen, dem Schreiben von Büchern, Artikeln für Zeitungen und Zeitschriften sowie damit verbundenen Nebentätigkeiten – Reisen durch die Region, die er in- und auswendig kennt, durch die Ukraine und ins Ausland, Vorträge, Auftritte auf Foren und Konferenzen, kreativer Austausch, Arbeit in Archiven und Bibliotheken, Korrespondenz (und seine Adressaten sind auf der ganzen Welt verteilt). Mykola Petrowytsch absolvierte die Universität Dnipro, die Fakultät für ukrainische Philologie, an der es auch einen Spezialkurs für Journalismus gab. Er arbeitete bei der Zeitung „Dserschynez“ in Dniprodserschynsk, dann bei der regionalen Jugendzeitung „Prapor junosti“ und seit 1989 bis heute bei der Regionalzeitung „Sorja“. Überall betreute er Kulturthemen. Seit 1996 ist er Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. 2007 wurde er zum Verdienten Journalisten der Ukraine ernannt. Bis vor kurzem war er langjähriges Vorstandsmitglied des Nationalen Verbandes der Regionalforscher der Ukraine und der Internationalen Assoziation der Belarusisten. Er hat noch viele weitere Auszeichnungen, aber sie spiegeln nicht das gesamte Spektrum seiner Interessen und Leistungen wider. Er ist ein Mensch mit einer einzigen, aber allumfassenden Leidenschaft, die in ihm niemals erlöschen wird: die Liebe zu seinem Land, der Wunsch, es in allen Dimensionen zu begreifen und den Menschen davon zu erzählen. Dieses Gespräch mit Mykola Petrowytsch konnte nicht alle diskussionswürdigen Fragen, alle Themen und Namen berühren, mit denen er direkt zu tun hat, aber es wird einen Anstoß geben, in sein Schaffen und damit auch in unsere Geschichte einzutauchen.
Mykola Tschaban in der Redaktion der „Sorja“ in der Starokosatscha-Straße
— Als Heimatforscher können Sie an Ereignissen und Persönlichkeiten, über die man erst jetzt mit voller Stimme sprechen kann, nicht vorbeigehen. Zum Beispiel der Holodomor von 1933… — Die Realität des Holodomor wurde mir durch den Tod meiner 46-jährigen Urgroßmutter Wusta Martyniwna Harscha bewiesen, die Kinder rettete, indem sie ihnen den letzten Krümel Brot gab, während sie selbst starb. Ich arbeite seit 20 Jahren an diesem Thema, bin durch Dörfer gefahren, habe Erinnerungen von Zeitzeugen und Erzählungen der Angehörigen der Verstorbenen aufgezeichnet. All dies wurde in Zeitungen gedruckt und später in die Sammlungen „Der Hunger von 1933 in der Ukraine“ und „Das Jahr 33: Hunger“ sowie andere aufgenommen. Die erste Sammlung wurde von W. Manjak und L. Kowalenko herausgegeben. — 2002 haben Sie das einzigartige Buch „Akteure der Sitscheslawer ‚Prosvita‘ (1905–1921)“ herausgegeben, das etwa 670 Namen enthält. Dabei handelt es sich nicht nur um eine Namensliste, mehr als 55 Artikel sind fundierte Biografien mit Lebensdaten und Fotos. Wie sind Sie zum Thema „Prosvita“ gekommen? — Ich arbeitete in der Kulturabteilung der Jugendzeitung „Prapor junosti“. Einer der Mitarbeiter, der Buchhalter aus Tschapli Juchym Suschtschenko, interessierte sich für das Schicksal seines Landsmannes Walerjan Pidmohylnyj, den er gut kannte und für den er sogar in den Jahren der Stagnation aufsehenerregende Gedenkabende veranstaltete, zu denen er Sitscheslawer Schriftsteller einlud. Während ich seine Artikel für den Druck vorbereitete und eine Neigung zur Recherchearbeit hatte, beschäftigte ich mich mit dem Thema der „Erschossenen Wiedergeburt“ und knüpfte Kontakte zu den verbliebenen Menschen aus dem Umfeld von Pidmohylnyj. Doch später begann ich zu verstehen, dass die 20er Jahre ein Fundament haben, nichts geschieht einfach so, eine Generation bringt die nächste hervor. Als ich anfing, nach jener früheren Generation der „Prosvita“ zu suchen, herrschte dort bereits die völlige Finsternis des Vergessens. Denn für die Familien ehemaliger Prosvita-Mitglieder war die Vergangenheit ein tabuisiertes Thema. Und ihre Enkel wussten meist nichts über ihre Großväter als Mitglieder der Aufklärungsorganisation. — Und wie haben Sie all diese Namen herausgefunden? — Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab die literarisch-künstlerische Gesellschaft „Prosvita“ jährlich ihre Berichte heraus, und am Ende standen die Listen ihrer Mitglieder. Ich begann mit Odynkiwka, das damals noch nicht zur Stadt gehörte, denn in den Dörfern ist es einfacher, Menschen zu finden, die etwas erzählen konnten und zumindest einige Archive bewahrt hatten. Nach langer Suche erfuhr ich vom Schicksal des 20-jährigen Prosvita-Mitglieds, des ethnischen Russen Pylyp Schtschukin. Er war ein gebildeter Mann, schrieb Vorworte zu den Werken von Taras Schewtschenko und Iwan Mandschura und beschrieb sein Treffen mit Panas Myrnyj in Poltawa. 1920 wurde er zusammen mit einer großen Gruppe von „Samostijnyky“ (Unabhängigkeitsbefürwortern) von den Tschekisten erschossen. Zudem fiel die Arbeit am Buch mit dem Programm „Durch Geschichte rehabilitiert“ zusammen. Wir Journalisten erhielten für ein halbes Jahr Zugang zu den SBU-Archiven, wo wir die Akten der Rehabilitierten einsehen konnten, um Skizzen für die Sammlung vorzubereiten. Ich habe damals Akten von Prosvita-Mitgliedern mit detaillierten Informationen über sie gesammelt. — Da in diesem Band noch viele unaufgedeckte Biografien geblieben sind, haben Sie für sich einen Schlusspunkt unter dieses Thema gesetzt?
— Ich gehöre nicht zu den Menschen, die Begonnenes aufgeben und nach dem Erscheinen eines Buches das Thema für „abgearbeitet“ halten. Dieses Exemplar des Buches bei mir zu Hause ist bereits voller Anhänge und Ergänzungen. 16 Jahre sind vergangen, vieles hat sich erschlossen. Zum Beispiel kommt im Jawornyzkyj-Haus Serhij Illjin, ein Wissenschaftler aus dem technischen Bereich, auf mich zu und erzählt, dass er der Urenkel des „Bandura-Vaters“ Mykola Bohuslawskyj ist. Er hatte ein Foto von ihm, wusste aber nichts über seinen Vorfahren. Andere Enkel leben in Sewastopol und haben ein Album mit Originalfotos. Diese wurden mir zugeschickt. Bohuslawskyj selbst, ein bescheidener Beamter bei der Jekaterinoslawer Eisenbahn, war ein Anhänger des ukrainischen Buches, ein Aktivist der „Prosvita“ und gründete „für die Seele“ eine Bandura-Schule, für die er sich begeisterte. Er reiste zu den Eisenbahnbaustellen und in andere Städte. So entstand auch in Jekaterinodar eine Bandura-Schule für die Kinder der Kuban-Kosaken. Dorthin gelangte Mychajlo Teliga, später Emigrant in die Tschechoslowakei; er lernte das Mädchen Olena kennen, das russischsprachig war. Sie heiratete ihn, er bekehrte sie zu seinem ukrainischen Glauben, und später wurde sie die Dichterin Olena Teliga. Im Krieg starben beide in Babyn Jar. Sehen Sie, wie alles in dieser Welt miteinander verbunden ist. Das Leben ist unvorhersehbar: Man zieht an einem Faden, und daran hängt ein Knoten von einem anderen, einem dritten – und so geht es ohne Ende. Bald feiert die „Prosvita“ ihr 150-jähriges Bestehen, und in diesem Zusammenhang lädt mich unsere Gesellschaft ein, Vorträge über ihre Geschichte zu halten; dort werden all diese Ergänzungen ihre Anwendung finden.
— Einst, als Sie noch ein Teenager waren, wurden Sie beauftragt, über den Bolschewik Wojzechowytsch zu schreiben, dessen Namen Ihre Schule trug. Das war ein schicksalhafter Auftrag, denn er führte Sie zum Gedenkhaus von Dmytro Jawornyzkyj, wo das Museum die Akten der Parteimitglieder aufbewahrte. Ironie des Schicksals: Der Junge bekam mehr, als er eigentlich suchte. Nachdem er den Museumsgeist des Hauses eingeatmet hatte, ließ er sich von ihm durchdringen. Gerade Jawornyzkyj, sein Leben und sein Werk wurden zum Hauptthema Ihres Schaffens. Jetzt lesen Sie in diesem Haus im Zeitraum von 2016 bis 2018 einen Zyklus von elf Vorträgen über den Akademiker und enthüllen den Menschen viele wenig bekannte und manchmal sogar völlig unbekannte Fakten – die Ergebnisse Ihrer Nachforschungen. — Ja, mein erstes Buch über Jawornyzkyj „Das ewige Kreuz auf der Brust der Erde“ erschien vor 25 Jahren. Auf seinem Umschlag war ein Foto des Modells des Denkmals zu sehen, das heute am Museum auf dem Grab des Wissenschaftlers steht, der sein Leben dem Kosakentum gewidmet hat. Damals lief noch der Wettbewerb, und gerade dieses Projekt stieß auf den Widerstand vieler, doch mir ging es aufgrund seiner Bildhaftigkeit ans Herz; wahrscheinlich haben mir mein Gespür und mein Verständnis für die Persönlichkeit und das Schicksal Jawornyzkyjs selbst gesagt, dass die Arbeit des Bildhauers Nakonechnyj wirklich die beste ist. Dieses Buch wurde mit großem Interesse vom Kyjiwer Schriftsteller Anatolij Kostenko gelesen, der Dmytro Iwanowytsch persönlich kannte und mir sogar Erinnerungen über ihn schrieb. Ich bin stolz darauf, dass gerade er mir die Empfehlung für den Schriftstellerverband der Ukraine gab. — Während Ihrer Arbeit in Dniprodzerzhynsk waren Sie so von der Geschichte des Städtchens begeistert, dass Sie sich nicht nur einmal diesem Thema widmeten und später das wunderbare Buch „Wanderungen durch das alte Kamjanske“ herausgaben. Inzwischen hat die Stadt ihren historischen Namen zurückerhalten. Sie konnten nicht am Schicksal der Opernsolistin Marija Sokil vorbeigehen, die in Katerynoslaw begann und es am Ende ihres Lebens besuchte. Auch die Sängerin Nadija Nehel-Semenetz machte ihre ersten Schritte an der Dniproer Oper. Beide beendeten ihr langes Leben in den USA, doch dank Ihnen haben wir vom schöpferischen und lebensgeschichtlichen Schicksal dieser bedeutenden Ukrainerinnen erfahren, die ihre Heimat nie vergessen haben. Sie sind Mitglied der Internationalen Assoziation der Belarusisten. Erzählen Sie, warum man Sie dorthin gewählt hat. — Hier gibt es persönliche Gründe. Meine Mutter Lidija Iwaniwna Kusmenko ist Belarussin. Und ich habe erfahren, dass in alter Zeit Bauern aus dem belarussischen Dorf Dubrowno in die Region Katerynoslaw gebracht wurden, um in einer Tuchfabrik zu arbeiten. Sie ließen sich in Sursko-Lytowske nieder. Und ich, damals noch ein ganz junger Journalist, beschloss, belarussische Lieder bei den Bewohnern dieses Dorfes zu sammeln. Die Arbeit erwies sich als sehr interessant, wenn auch schwierig aufgrund der Unvollkommenheit der damaligen Aufnahmetechnik. So erschien das Buch „Singe mir in der Muttersprache“, allerdings erst im Jahr 2000, ganze 18 Jahre nach dem Sammeln der Folklore. Belarussisch beherrsche ich wie meine Muttersprache, ich habe mich sogar mit Übersetzungen beschäftigt. Diese Arbeit endete nicht mit dem Buch: Ich war auch in Dubrowno, verglich die dortige Folklore mit der aus Sursko-Lytowske sowie mit der der Belarussen in Polen und freundete mich mit vielen Kollegen, Journalisten und Schriftstellern aus Belarus an. Sogar der Titel meines Buches ist eine Zeile aus einem Gedicht der belarussischen Dichterin Laryssa Henijusch. Mich interessierten auch die theatralischen Verbindungen zu den Belarussen, viel gaben mir auch die kreativen Reisen und Begegnungen. — Ich möchte unterstreichen, dass nicht nur Ihre originellen Bücher Ihnen Ruhm eingebracht haben, sondern auch jene, die Sie herausgegeben und zuvor aufgespürt haben – scheinbar für immer verlorene Namen und Werke, die Sie in die ukrainische Kultur zurückgeholt haben. Nennen Sie bitte zumindest einige von ihnen. — Ich weiß nicht einmal, wie viele Bücher ich habe, und die fremden sind mir genauso teuer, wenn nicht sogar teurer als meine eigenen. Hier habe ich die Verantwortung für ein fremdes Schicksal, einen fremden guten Namen übernommen. Mychajlo Prontschenko – ein leidender Dichter aus der Region Krywyj Rih, der von der Sowjetmacht verfolgt, in Lager gesteckt und 1942 von den Faschisten erschossen wurde. Doch er schaffte es, unter den Deutschen als Zeitungsredakteur zu arbeiten und den letzten Sammelband „Kobza“ herauszugeben, der scheinbar völlig vernichtet worden war. Doch die Bekanntschaft mit dem Sohn des Dichters, Anatolij, gab mir neuen Mut. Es stellte sich heraus, dass ein Exemplar doch in den Westen gebracht worden war. Infolge der Suche fand sich das Buch schließlich in Australien bei dem unvergesslichen Schriftsteller Dmytro Nytschenko-Tschuba. Es wurde 1995 unter unserer, Anatolijs und meiner, Herausgeberschaft und mit Erinnerungen an den Dichter neu aufgelegt. Eine weitere Persönlichkeit ist Pawlo Kosar, ein Schüler und Mitstreiter von Dmytro Jawornyzkyj, der eine Zeit lang sogar Direktor war.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des Historischen Museums. Er wurde von der sowjetischen Macht verfolgt, und wäre er nicht nach Polen ausgereist und dort 1944 gestorben, wäre er in der Ukraine mit Sicherheit erschossen worden. Ich habe zwei seiner Bücher, natürlich mit Vorwort und Biografie, gefunden und für den Druck vorbereitet: „Lotsen der Dnipro-Stromschnellen“ (1996) und „Zum Dnipro-Elektrowerk durch die Stromschnellen“ (2000). — Sie haben sich auch für die Persönlichkeit von Nestor Machno interessiert, der auf Betreiben des Grafen Alexej Tolstoi nur karikaturhaft dargestellt wurde... — ...während es sich um eine sehr zwiespältige Figur handelte. Ja, er war ein Anarchist, ein Rebell, aber ich kenne viele Menschen, sogar unter meinen Kollegen, die Erzählungen über Machno von Augenzeugen jener stürmischen Ereignisse gehört haben; sie haben ihn beobachtet und bezeugen ihn als eine Art Robin Hood. Deshalb habe ich mich sehr für den Roman „Der Erste unter Gleichen“ eines dieser Augenzeugen, Oleksij Nikolajew, interessiert und ihn mit einem eigenen Vorwort für den Druck zusammengestellt. Er erschien sogar zweimal — auf Ukrainisch und in der Originalsprache Russisch. — Ich denke manchmal, dass Sie mit Ihren Recherchen das vergangene Leben bis ins kleinste Detail wiederbeleben. Es scheint, als sähen wir die mit Menschen gefüllten Straßen, erfahren von ihren Schicksalen, als lebten wir selbst unter ihnen, läsen mit ihnen dieselben Bücher, erlebten dasselbe. — Ja, ich habe Geschichten nicht nur über einzelne Menschen, sondern sozusagen „atmosphärische“ Recherchen. Zum Beispiel habe ich mich für das Thema der verlorenen Landsitze mit ihrer Lebensweise begeistert. Bei uns im Dnipro-Gebiet sind praktisch keine alten Landsitze mehr übrig geblieben. In Huljajpole im Rajon Krynytschky gibt es den einzigen Landsitz im ganzen Gebiet, und selbst der verfällt. Es gibt noch wunderbare Orte — verwilderte Parks, Teiche, und was für seltsame Schleusen es in Odariwka im Rajon Krynytschky gibt, solche habe ich nirgendwo gesehen! Der Landsitz am Fluss Basawluk wartet auf Retter, dort war die Datscha der Lappo-Danilewskis, Gutsbesitzer aus kosakischen Geschlechtern. Sie hatten die besten Gestüte. Später erwarb der Kaufmann Dawyd Ptscholkin diesen Landsitz und baute dort ein zweistöckiges Haus mit der Jahreszahl 1892. Er besaß eine Ziegelfabrik. Aus diesem Komplex könnte man ein „Schmuckstück“ für den grünen Tourismus machen. Ich habe darüber geschrieben, aber bisher niemanden „überzeugt“. Ich habe bereits ein fertiges Buch „Verlorene Landsitze“. Vielleicht romantisiere ich die Vergangenheit, aber ich möchte ihre Schönheit so sehr bewahren! — Die Breite Ihrer Interessen und Themen ist keine Zerstreutheit, sondern eine Eigenschaft Ihrer Begabung, denn Sie tauchen sehr tief in jedes Thema ein. Sie gehören zu den Autoren der Enzyklopädie der modernen Ukraine, die vom Institut für enzyklopädische Forschung in Kyjiw herausgegeben wird. Recherchen, Suchen — das ist Ihre Leidenschaft, Sie widmen sich ihnen bis zur Besessenheit, aber hier sind wir bei unangenehmen Fragen angelangt. Gut, dass Sie zu Recht mit dem Titel eines Verdienten Journalisten der Ukraine ausgezeichnet wurden. Aber meiner Meinung nach gibt die Summe des Inhalts all dessen, was Sie gefunden, entdeckt und veröffentlicht haben, bereits Anlass für die Verleihung eines wissenschaftlichen Grades. Und zwar sofort eines Doktortitels — das wäre keine Übertreibung. Aber die ukrainische Wissenschaft lässt keinen echten Gelehrten in ihre Reihen, der dies längst durch seine Arbeiten bewiesen hat. Warum? — Diese Frage ist nicht an mich gerichtet, obwohl sie mir oft gestellt wird. Wahrscheinlich deshalb, weil ich dem ordnungsgemäßen Anbringen verschiedener Quellenangaben keine Bedeutung beimesse; sie sind zwar vorhanden, aber nicht nach den Regeln erstellt, meine Sprache ist nicht wissenschaftlich, sondern menschlich, ich lasse das Geschriebene nicht von Wissenschaftlern „visieren“ usw. Solche, wie ich finde, überflüssigen Anforderungen, die sich übrigens oft ändern, halten mich von Veröffentlichungen in rein wissenschaftlichen Publikationen ab, und das ist auch ein Minus. Aber ich strebe das auch gar nicht an. Ehrlich gesagt ist es schade, dafür Zeit zu verschwenden. Und für manche sind manchmal „Anmerkungen zu Shakespeare wichtiger als Shakespeare selbst“. — Als Sie 1993 zum Leiter der Kulturabteilung der Gebietszeitung „Sorja“ ernannt wurden, dachte ich, dass die historische Gerechtigkeit gesiegt habe, denn wer, wenn nicht Sie, sollte diese Position bei der ältesten ukrainischen Zeitung innehaben? Aber es stellte sich heraus, dass Sie sowohl damals als auch bis heute große Schwierigkeiten mit Veröffentlichungen hatten. Wie man heute so schön sagt — Sie sind „nicht im Format“. Und was soll man erst von Büchern sagen! Sie sprachen von Ergänzungen zum Band über „Prosvita“, haben Sie noch andere für den Druck vorbereitete Arbeiten? — Drei Bücher liegen schon lange umbrochen bereit, einige erschienen in einer lächerlichen Auflage von wenigen Exemplaren. Die Hälfte dessen, was ich geschrieben habe, wartet noch auf ihre Zeit. Menschen mit gemeinsamen Interessen finde ich leicht, genauso wie sie mich finden. Aber mit Sponsoren sieht es viel schlechter aus, der Staat hat dafür auch kein Geld. — Und trotz allem vermehren Sie unermüdlich die Zahl der ungedruckten Seiten, der Bände, hält Sie das nicht auf? — Kann man denn einen Gedanken, das Streben nach Erkenntnis mit irgendetwas aufhalten? Jeder neue Anhaltspunkt, jeder neue Name oder Fakt lässt mir keine Ruhe, treibt mich auf einen neuen Weg zu neuen Suchen. Das ist für mich interessant, und das steht über allem. — Abschließend möchte ich eine Ihrer Aussagen anführen, die alle zitieren, die über Sie schreiben, denn das ist Ihr Credo: „Mankurten-Besitzer haben den kulturellen und geistigen Schatz der Ukraine zerstört, ihre unzähligen Reichtümer in alle Welt verstreut. Diese Streuungen zu sammeln, ihnen ihr ursprüngliches Aussehen zurückzugeben — darin sehe ich meine Bestimmung auf dieser Erde.“ Gespräch mit einem Priester der Uspenski-Kathedrale in Dnipro. Mykola Tschaban im einzigartigen Privatmuseum von Roman Jaworskyj in Kolomyja (gestorben 2009 im Alter von 82 Jahren). Foto von 2007. Gespräch geführt von Tetjana ABRAMOWA. Alle Fotos von Pawlo MAMENKO.
Maschinelle Übersetzung
Am 20. Januar 2018 fand in Charkiw die turnusmäßige Berichts- und Wahlkonferenz der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Zum Vorsitzenden der Organisation wurde der in Charkiw bekannte gesellschaftliche Aktivist Anatolij Hryhorowytsch Serhijenko gewählt. Heute ist Anatolij Hryhorowytsch Gast der Redaktion. Es geht um die Aufgaben der Charkiwer Prosvita. Schwierige Jahre gingen dieser Konferenz voraus. Die Revolution der Würde, der Kyjiwer und der Charkiwer Euromaidan, der Aufschwung patriotischer Stimmungen. Doch daneben auch der wütende Widerstand engstirniger Söldner, die Besetzung der Charkiwer Gebietsverwaltung, der Versuch einer bewaffneten Besetzung der Räumlichkeiten der Charkiwer Prosvita, das Verbrennen von Dokumenten usw. Wir haben uns gewehrt, so gut wir konnten, und wieder aufgebaut. Jetzt arbeiten in den Räumlichkeiten der Prosvita neben uns Freiwillige, die trotz der Schwierigkeiten (keine Heizung, nicht sehr gemütlich...) täglich die an der Front benötigten Dinge vorbereiten. Diese Welle der Ehre, des Gewissens und der Würde beeindruckt und inspiriert. Die aufgezählten Ereignisse wirkten sich auf organisatorische Versäumnisse aus, nämlich: nicht rechtzeitig durchgeführte Neuregistrierung, Anpassung der Satzung, Beziehungen zum Finanzamt usw. Aber das wichtigste Problem bleibt die Regelung der Frage der Räumlichkeiten. Die derzeitigen Räumlichkeiten sind kommunales Eigentum des Stadtrats, es bestehen formelle Schulden, und trotz allem, dass die Räumlichkeiten sowohl bewahrt als auch teilweise durch die Kräfte der Prosvita-Mitglieder und Freiwilligen wiederhergestellt wurden, existiert ein Gerichtsbeschluss (gefasst vor den Ereignissen höherer Gewalt) über die Räumung der Räumlichkeiten durch die Prosvita. Das war der Stand der Dinge vor der Konferenz. Nun zum Erfreulichen. Dank Freunden und Partnern aus dem juristischen Bereich normalisiert sich die Situation im rechtlichen Rahmen; viele Wissenschaftler (insbesondere Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften – Philologen, Historiker, Literaten, Vertreter von Theatern, der Geistlichkeit, Heimatforscher, Politologen, Journalisten, Ökologen usw.) sowie gesellschaftliche Aktivisten haben sich der Zusammenarbeit mit der Prosvita angeschlossen. Parallel dazu werden Prosvita-Veranstaltungen unter Jugendlichen durchgeführt. Wir hoffen und sind sogar überzeugt, dass eigene Anstrengungen und die tatkräftige Hilfe der Mutterorganisation – der zentralen Leitung in Kyjiw – dazu beitragen werden, die Charkiwer Prosvita auf die gebührende Höhe zu heben. Zu dieser kurzen Information über den Stand der Dinge in Charkiw füge ich die Thesen unseres geistlichen Mentors, des Vorstehers der Kirche Johannes des Theologen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats, Wiktor Andrijowytsch Maryntschak, bei. Diese Thesen sind ein eigenständiges Programm für die Tätigkeit der Charkiwer (und nicht nur der) Prosvita. Mit Respekt vor dem gesamten ukrainischen Volk Anatolij SERHIJENKO. Thesen von V. A. Maryntschak: Unter Berücksichtigung der objektiven Veränderungen im Leben der Gesellschaft, im Zusammenhang mit der aktiven Entwicklung des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens, dem Erscheinen neuer Informationsquellen und Technologien entsteht die Notwendigkeit einer Erneuerung der Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita. Diese Gesellschaft, die ihre Tätigkeit als Gesellschaft für ukrainische Sprache begann, muss auch weiterhin die Verbreitung des Einflusses der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft, die Erweiterung ihrer Funktionsbereiche, das Bekanntmachen der Öffentlichkeit mit ukrainischsprachigen Kulturprodukten usw. fördern. Da sie den Namen Prosvita trägt, muss die Gesellschaft zweifellos gerade aufklärerische Tätigkeit ausüben und den Kreis der Menschen erweitern, die aktiv (und auch passiv) durch ukrainische Kulturinhalte, durch das Erfassen der Folgen kultureller Tätigkeit, die inhaltlich als solche betrachtet werden, die die für die ukrainische Kultur spezifische Psychologie, das Denken und die Wertorientierungen widerspiegeln, an der Kommunikation in ukrainischer Sprache beteiligt sind. Somit muss das Hauptziel der Tätigkeit der Gesellschaft mit der Popularisierung der Errungenschaften der ukrainischen Kultur, Kunst, Wissenschaft und Literatur verbunden sein. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass wir in einer Informationsgesellschaft leben, muss man einerseits die Sammlung und Systematisierung von Informationen über Errungenschaften im kulturellen Leben organisieren, andererseits die Verbreitung entsprechender Informationen über Presse, Radio, Fernsehen, Internet sowie durch aufklärerische Tätigkeit in einem bestimmten Kulturzentrum und in verschiedenen Zentren, vor allem in Bildungseinrichtungen, etablieren. Die Gesellschaft muss dabei in erster Linie organisatorische Funktionen erfüllen: 1. Informationen über das kulturelle und geistige Leben, Errungenschaften in Kunst, Wissenschaft, Belletristik usw. in der Ukraine insgesamt und besonders in Charkiw, der Oblast Charkiw und den angrenzenden Gebieten (auf ständiger Basis) sammeln. 2. Eine Datenbank über interessante Persönlichkeiten bilden und regelmäßig aktualisieren – Künstler, Musiker, Literaten, Schauspieler, Regisseure, Übersetzer, Kritiker, Wissenschaftler, vor allem Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Historiker, Kulturwissenschaftler, Kunstwissenschaftler sowie religiöse Persönlichkeiten, schließlich Heimatforscher, Museumsmitarbeiter, Fremdenführer, mit denen Treffen, aktive Kommunikation oder die Demonstration ihrer Errungenschaften im Radio, Fernsehen, in der Presse, im Internet, in Kulturzentren und Zentren organisiert werden müssen. 3. Verbindungen zu kulturellen und wissenschaftlichen Zentren knüpfen, wie etwa Künstler-, Architekten-, Komponisten- und Schriftstellerverbänden, Museen (historisches, bildende Kunst, literarisches), Lehrstühlen für ukrainische Sprache und ukrainische Literatur, Geschichte der Ukraine und Ukrainistik, führenden Bibliotheken oder Buchhandlungen, um Informationen auszutauschen und Vertreter dieser Zentren zur Teilnahme in der einen oder anderen Form an der Tätigkeit der Gesellschaft zu gewinnen. 4. Ein Kulturzentrum der Gesellschaft bilden, in dem Sitzungen und Konferenzen der Gesellschaft sowie verschiedene kulturelle und aufklärerische Veranstaltungen stattfinden sollen: Vorträge, Berichte, Auftritte von Künstlern und Musikern, Ausstellungen, Treffen mit Dichtern, Prosaautoren, Kritikern, Wissenschaftlern, wo Besuche von Aufführungen, Konzerten, Ausstellungen oder Exkursionen durch Charkiw und darüber hinaus organisiert werden können. 5. Das Erscheinen regelmäßiger Kolumnen, Rubriken, Zusammenstellungen in der Presse, regelmäßiger Radio- oder Fernsehsendungen mit von der Gesellschaft vorbereiteten Materialien erreichen. 6. Eine Website der Gesellschaft erstellen, die mit maximal interessanten kulturellen, historischen, sprachwissenschaftlichen usw. Informationen gefüllt werden soll, unter Einbeziehung bereits vorhandener Materialien, die frei zugänglich sind und aus verschiedenen Quellen – Büchern, Zeitschriften, Zeitungen – übernommen werden können. Es ist sehr wünschenswert, Autorenmaterialien in Textform oder als Audio- oder Videoaufnahmen zu haben – Vorträge, Berichte, Reden, Auftritte von Wissenschaftlern, gesellschaftlichen Aktivisten, Vertretern der Kirche, Künstlern, Musikern, Dichtern, Schauspielern usw., vor allem aus Charkiw und der Oblast. Auf der Website sollen Informationen vorhanden sein: a) über die Arbeit des Kulturzentrums der Gesellschaft; b) über Veranstaltungen der Gesellschaft in verschiedenen Zentren oder an verschiedenen Orten; c) über das kulturelle Leben der Stadt (über Ausstellungen, Konzerte, Filme, Aufführungen, Konferenzen, Auftritte von Literaten, über die Arbeit von kreativen Vereinigungen, Bibliotheken, Buchhandlungen, insgesamt aller Zentren, in denen ukrainische Kulturinhalte entstehen und verbreitet werden). Die Website soll ihre Verbreitung über Informationsmittel, soziale Netzwerke usw. ausweiten. 7. Die Gesellschaft muss einen Wohltätigkeitsfonds oder eine aufklärerische Stiftung gründen, um die Möglichkeit zu haben, die Entwicklung der ukrainischen Kultur materiell zu fördern, interessante Projekte zu unterstützen, möglicherweise Stipendien zu vergeben und Wettbewerbe zu organisieren. Es wäre zweckmäßig, einen Preis der Gesellschaft Prosvita zu stiften, der an Personen oder Kollektive aus Charkiw und der Oblast verliehen würde, die bei der Schaffung ukrainischer Inhalte am aktivsten und erfolgreichsten sind.
Maschinelle Übersetzung
Das schöpferische und lebensgeschichtliche Schicksal des Dichters und Politikers Dmytro Pawlytschko ist eng und untrennbar mit dem Genie von Taras Schewtschenko verbunden, das zum Kampf für die Ukraine inspiriert. Pawlytschko trägt die Idee Schewtschenkos durch sein ganzes Leben, sie nährt ihn, und er aktualisiert sie in Momenten geistiger Revolutionen und Erschütterungen, wie der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Das Genie von Taras Schewtschenko ist im Schaffen und Leben von Dmytro Pawlytschko seit seiner frühen Kindheit präsent. Er war und bleibt jener formgebende ideelle Katalysator, der die politische Position des Autors und sein schöpferisches Credo bestimmte. Dmytro Pawlytschko ist ein Dichter-Politiker und in einem bedeutenden Teil seines Schaffens ein politischer Dichter. Der Geist Schewtschenkos ist ein untrennbarer Bestandteil des Denkens des Dichters. Der Weg zur Erfassung des nationalen Genies und zur Bestimmung seiner neuen Mission in den Zeiten der Revolution der Würde dauerte das ganze bisherige Leben des Künstlers. Das Bild von Taras Schewtschenko, wie es von Dmytro Pawlytschko in den Zeiten der Revolution der Würde offenbart wurde, als die Ukraine den Weg ihrer Rückkehr nach Europa einschlug, ist ein für das ukrainische Bewusstsein innovativer und bahnbrechender Geist der Freiheit und des Kampfes. Es ist eine bewusste Sicht auf sich selbst unter neuen politischen Bedingungen, in einer „Familie, einer freien, neuen“, das heißt der Familie der europäischen Völker.
Oksana SLIPUSCHKO, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Olha SCHTSCHELKUNOWA, Masterstudentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Die Integration des Phänomens des Kobzar in das Weltbild von Dmytro Pawlytschko begann in der frühen Kindheit. In seinen „Erinnerungen“ schreibt Dmytro Wassylowytsch: „Ich ging noch nicht zur Schule, aber ich konnte lesen. Man sagte mir, ich solle das Gedicht von T. Schewtschenko ‚An Osnowjanenko‘ auswendig lernen und es bei einem Fest von der Bühne aus deklamieren. Man applaudierte mir lange. Als Zugabe deklamierte ich noch ‚Das Testament‘“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 5]. Der Dichter gesteht aufrichtig, dass er „die Poesie von T. Schewtschenko liebte, weil sie mich erhob, mich von den anderen Kindern abhob. Mir schien, dass T. Schewtschenko vom Porträt aus genau mich ansieht, meine Stimme hört, mir mit seinem väterlichen Blick dankt. Der Moment der Dankbarkeit in der kindlichen Verbindung mit dem Bild des Dichters — das war meine Wahrnehmung seiner zauberhaften Kraft, die mich persönlich berührte, sie entwickelte sich bei mir das ganze Leben lang und entwickelt sich wahrscheinlich bis heute“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 5—6]. In der Familie Pawlytschko gab es einen Brauch: Jeden Sonntag nach dem Gottesdienst saßen die Kinder am Tisch und lasen Gedichte von T. Schewtschenko und I. Franko. Einen solchen Brauch führte die Mutter ein, und ihre Lieblingswerke waren „Die Magd“ und „Kateryna“ des Kobzar. Und außerdem verehrte sie sehr „Den Toten, den Lebenden…“ und besonders die gesamte politische Lyrik Schewtschenkos. Es gab im Leben von D. W. Pawlytschko auch eine Geschichte mit dem Schreiben eines Drehbuchs für einen Film über Taras Schewtschenko. Dies geschah 1963. Damals erstellte er das Drehbuch für den Kinofilm „Der Traum“. Er arbeitete zusammen mit dem Regisseur Wolodymyr Denysenko. Pawlytschko überzeugte ihn davon, dass Schewtschenko, als er ein kleiner Kosak bei Herrn Engelhardt in Polen war, bereits die Gedichte von Adam Mickiewicz gelesen hatte. Pawlytschko erinnert sich: „Der Film über Schewtschenko ‚Der Traum‘ müsste heute als ein antisowjetisches und antiimperiales Werk gezeigt werden, als ein der Zeit nicht unterworfener lebendiger Ruf, nicht nur für die Staatlichkeit der Ukraine zu kämpfen, sondern auch für die Bewahrung der gesamten demokratischen Weltzivilisation“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 201]. Er betont, dass „Der Traum“ verboten worden wäre, wenn Denysenko nicht die Szene erfunden hätte: Der junge Taras Schewtschenko trägt den Sarg mit dem Leichnam von A. Puschkin, der nicht ohne den Willen des Zaren getötet wurde. In diesem Moment denkt der Kobzar an seinen eigenen Tod. Auf diese Weise entstand hier das Bild der kosakischen Ukraine Schewtschenkos mit den Landschaften von Kaniw. Der damalige ideologische Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine A. Skaba befahl, die Szenen mit dem Begräbnis Puschkins zu entfernen. Und die Kosaken, die den Sarg trugen, und das Lied „Aus fernem Land flogen Störche“ wurden als „Nationalismus“ eingestuft. Trotzdem wandte sich Petro Schelest mit der Bitte an den Vorsitzenden des Obersten Sowjets, Pawlytschko und Denysenko mit Urkunden auszuzeichnen. Doch auch das rettete den Film nicht. „Der Traum“ wurde in Kyjiw nur ein einziges Mal gezeigt. Und das in der russischsprachigen Variante. Den jungen Schewtschenko spielte Iwan Mykolajtschuk. Danach geriet der Film in Vergessenheit. Das Bild des Dichters reifte und kristallisierte sich weiter im schöpferischen Bewusstsein Pawlytschkos. Ein Jahr später (1964) schrieb er im Artikel „Taras Schewtschenko“ zum 150. Geburtstag des Kobzar: „Schewtschenko verkündete seine gesellschaftlichen Ideale als Dichter. Er gab ihnen die Kraft des künstlerischen Bildes und machte sie auf diese Weise zur Seele des Volkes“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 54]. Dies betrifft auch das Schaffen Pawlytschkos selbst. Seine gesellschaftspolitischen Ideale werden ebenso poetisiert, nehmen Formen des Künstlerischen und Symbolischen an. Der Höhepunkt ihrer Entwicklung wird das Bild des Kobzar in den Zeiten der Revolution der Würde sein. Individuelle Freiheit und nationale Freiheit sind für Schewtschenko und Pawlytschko ein und dieselbe Sache, ihr getrenntes Bestehen voneinander ist unmöglich. Dmytro Wassylowytsch schreibt, dass Taras’ „persönliche Freiheit niemals mit seinem stärksten Gefühl in Einklang gebracht werden konnte — der Liebe zum eigenen Volk, das in Unfreiheit blieb. Ein ehrlicher Mensch kann nicht frei sein, wenn sein Volk im Gefängnis ist“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 56]. Im selben Jubiläumsjahr 1964, trotz des Sowjetregimes,
Pawlytschko sagte, dass der Kobzar „das ukrainische Schrifttum auf das Niveau allgemeingültiger menschlicher Ideale gehoben hat, und deshalb als Vertreter einer Nation, die keine eigene Staatlichkeit besaß, zum Symbol nicht nur ihrer künstlerischen, sondern auch ihrer politischen Souveränität wurde“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 59]. In Zeiten der UdSSR über eine unabhängige ukrainische Nation zu sprechen, war ein ebenso politischer Akt gegen das imperiale Regime wie zu Taras’ Zeiten. Und das Regime war dasselbe — das Russische Kaiserreich. Der Dichter Dmytro Pawlytschko, dessen viele Gedichte zu Liedern wurden, definierte bereits 1980 klar, dass „das Lied ‚Testament‘ durch die Erhabenheit seiner Prophezeiung lebt und leben wird, als Warnung vor einem möglichen neuen Niedergang der Menschlichkeit“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 8]. Genau dieses Lied sollte auf den Barrikaden des Euromaidan erklingen. Dmytro Pawlytschko ist als Dichter und Politiker im Einklang mit der unerschöpflichen Liebe des Kobzar zur Frau und Mutter. Als bestimmendes Merkmal der Unvergänglichkeit von Schewtschenkos Poesie betrachtet Dmytro Pawlytschko deren prophetische Genialität und allgemeingültige menschliche Ausrichtung. 1996 schrieb D. Pawlytschko seinen leidenschaftlichen Artikel „Das Genie Schewtschenkos“, in dem er verkündete, dass wir den Kobzar „heute als Propheten nicht nur einer selbstständigen Ukraine hören und wahrnehmen, sondern auch eines selbstständigen freien Menschen, einer einzigartigen und unvergänglichen Persönlichkeit der idealen Menschheit, zu der zwischen den brennenden Feuern der Opferaltäre, die darauf warten, nicht zu erlöschen, neue Opfer zu bringen, noch ein sehr weiter und schwerer Weg führt“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw, 2007, S. 88]. Als gewichtigen Faktor des historischen Daseins des ukrainischen Genies betrachtet Pawlytschko dessen europäische Integration. Dies sollte in Zeiten des Euromaidan und der Revolution der Würde maximal realisiert werden, und Dmytro Wassylowytsch sagte dies bereits am 10. Mai 1989 während seiner Rede bei der Eröffnung des Internationalen Schewtschenko-Forums „Vom Herzen Europas zum Herzen der Ukraine“ in Prag auf Tschechisch: „Wir haben keine Illusionen — Europa kennt Taras Schewtschenko bis heute noch nicht in dem Maße, wie es sein Beitrag zur europäischen Literatur und zum europäischen Kampf für die Ideale, die durch die Französische Revolution und ihre Nachfolger in vielen Ländern gekennzeichnet sind, verdient“ [Pawlytschko D. Literaturwissenschaft. Kritik. — Bd. 1: Ukrainische Literatur. — Kyjiw: Verlag Solomija Pawlytschko „Osnowy“, 2007, S. 74]. Schewtschenko wird Dmytro Wassylowytsch als den bedeutendsten Staatsmann der Ukraine mit dem Ideal eines Nationalstaates, einer freien Ukraine, bezeichnen. Genau das Streben nach diesem Ideal sollte sich die Revolution der Würde als strategisches Ziel setzen. Ein Verdienst von Dmytro Pawlytschko war die Eröffnung des Schewtschenko-Denkmals in Warschau. Zu jener Zeit bekleidete er das Amt des Botschafters der Ukraine in Polen. Er kam 1999 dorthin — das Jahr des NATO-Beitritts Polens. Der Dichter und Politiker erinnert sich: „Ich befasste mich in erster Linie mit politischen und wirtschaftlichen Fragen, verstand aber, dass zwischen der Ukraine und Polen kulturelle Verbindungen neu geknüpft werden mussten, deren geistige Energie unserer strategischen Partnerschaft einen Charakter der Unumkehrbarkeit verleihen und unsere Staaten und Völker auf der Ebene der genialsten Vertreter der ukrainischen und polnischen Nation vereinen sollte“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 372]. Genau Dmytro Wassylowytsch scharte um diese Idee die damaligen amtierenden Amtsträger Präsident Leonid Kutschma, Premierminister Wiktor Juschtschenko, den Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko und den Bürgermeister von Lwiw Mychajlo Hladij. Von polnischer Seite unterstützte sofort der Präsident der Polnischen Akademie der Wissenschaften Mirosław Mossakowski die Idee. In einem Brief an den ukrainischen Botschafter schrieb er: „Schewtschenko — der größte ukrainische Dichter des letzten Jahrhunderts — stand unter dem starken Einfluss des Schaffens von Adam Mickiewicz“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 376]. Der erste Schritt war die Enthüllung einer Gedenktafel für Taras Schewtschenko in einer nach ihm benannten Grünanlage am 26. Oktober 2000. Damals sprachen die Premierminister W. Juschtschenko und der polnische Jerzy Buzek. Der Bildhauer Andrij Kuschtsch schuf die Figur des jungen Taras mit einer Kerze in der Hand. Seine Idee formte sich unter dem Einfluss von Pawlytschko, der überzeugt ist, dass der junge Schewtschenko gerade zur Zeit des polnischen Aufstands von 1830 in Warschau war. Die 2,60 m hohe Figur des Taras wurde in einer Kyjiwer Skulpturenfabrik gefertigt. Der Bau des Denkmals dauerte während des Besuchs von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine an. Er sprach auf Ukrainisch und zitierte die Worte Schewtschenkos: „Und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, / Und es wird Menschen auf der Erde geben.“ Pawlytschko erinnert sich: „Es gibt keinen Zweifel: Das Denkmal für T. Schewtschenko in Warschau entstand unter dem Schutz von beiden Seiten, wie ein Feuer zwischen den Handflächen. Auf der einen Seite die Handfläche von Präsident A. Kwaśniewski, auf der anderen die von Johannes Paul II. Das ist ein kreisförmiger Schutz, der auf die Weisheit des polnischen Volkes setzt, also nicht auf den Kampf um das Denkmal für T. Schewtschenko, sondern auf das Verständnis des Geistes des Kobzar, der die Ukrainer als eine europäische, christliche Nation präsentiert. Die polnische Gesellschaft nahm das Denkmal für T. Schewtschenko in Warschau als Symbol wahrer Brüderlichkeit zwischen unseren Völkern an“ [Pawlytschko D. Erinnerungen. — Kyjiw, 2015, S. 384]. Das Denkmal wurde am 13. März 2002 von den Außenministern beider Staaten eröffnet. Es entstand als Symbol der historischen Verständigung zwischen zwei Völkern. Den Höhepunkt der Gestaltung des Bildes des Kobzar durch D. Pawlytschko bildeten die Gedichte aus der Zeit des Euromaidan und der Revolution der Würde. Die erste Etappe der Formung des Bildes von Schewtschenko als Europa-Integrator und Kämpfer war der Sammelband „Symbol des Glaubens“ (2013). Das Gedicht „Der Abend von Maksym Rylskyj in Warschau“ wurde bereits am 23. März 1985 für Bohdan Rylskyj in Warschau geschrieben und gelesen. Zu diesem fast menschenleeren Jubiläumsabend im Polnischen Schriftstellerverband wurde Dmytro Wassylowytsch inspiriert. Damals richtete er einen Appell an die Ukrainer und Polen: Wie wenige von euch sind gekommen! He, meine Herren, Ist das Faulheit oder alter Hochmut, Verachtung für Schewtschenkos Sprache, Oder ist das eine dunkle und taube Epoche? [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 22]. Im Grunde warf der Dichter die Frage nach der Bewahrung der Muttersprache, dem Schutz und der Verteidigung ihrer Rechte auf. Wo immer sich ein ukrainischer Mensch auch aufhält — auf dem Boden des Vaterlandes oder in einem anderen Staat —, er ist berufen und verpflichtet, die Muttersprache zu kennen und zu achten. Und gleichzeitig alles, was mit ihr verbunden ist. Hier klingt auch das Problem der Gleichgültigkeit der Gesellschaft gegenüber dem geistigen Leben an, das sich in der Gestalt von Taras Schewtschenko verkörpert. 1986 schrieb D. Pawlytschko das Gedicht „Pawlo Tytschyna“ (27.1), in dem das Problem der Bewahrung und Aktualisierung der Testamente zur Sprache kam, jener politischen und geistigen Gebote, die uns der Kobzar hinterlassen hat und die die kulturelle Plattform des nationalen Daseins bilden:
Das ist er, das ist das Zeichen zu kämpfen und zu glauben, aus Jochen die Flügel der Seelen zu brechen. Das ist er, das sind unsere blutigen Vermächtnisse, mit dem Feuer von Taras rundherum geschmiedet [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 23]. Der Geist des Kobars verkörpert für Dmytro Wassylowytsch den ganzen Reichtum und die Vielfalt der ukrainischen Freiheit. Im Gedicht „Ich wurde bei Kruty erschossen…“ (29.1.2012) sind die mutigen Studenten, die für die Freiheit des Vaterlandes kämpften, Träger eben jenes Schewtschenko-Geistes: Ich, von einer Moskauer Kugel durchschlagen, stehe auf, um wieder Schewtschenkos Vermächtnis zu hören [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 56]. Hier ist nicht das Gedicht „Vermächtnis“ gemeint, sondern jenes geistige Erbe, das Taras der Nation hinterlassen hat. Genau dieses hat jene Studenten erzogen, die ihr junges Leben bei Kruty hingaben. Im Gedicht „Zitiere nicht Majakowskis ‚Schuld an die Ukraine‘“ (13.2.2012) erinnert Dmytro Pawlytschko Zeitgenossen und Nachfahren an die Bedeutung und Lebenskraft der geistigen und politischen Ideen von Masepa und Schewtschenko — den großen Anführern der ukrainischen Nation, ihren Staatsmännern: Möge Moskau den Donner unseres Wortes hören und begreifen, dass Masepa und Schewtschenko leben, dass der schreckliche, zweiköpfige Vogel nicht das ausgetrunken hat, was in unserem staatlichen Blut verborgen ist! [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 58]. Das Phänomen Taras Schewtschenko war und bleibt für Dmytro Pawlytschko eine Quelle der Inspiration, ein Ruf zum Kampf. Ein eigenartiges Gedicht als Appell an den Kobar ist die Poesie „Taras, gib mir Feuer…“ (1.4.2012): Taras, gib mir Feuer, deine Wahrheit verteidige ich doch! Ja, ich verteidige sie vor den Chochlen in staatlichen Sesseln… [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 64]. Er warnt seine Landsleute vor dem Phänomen des „Chochols“ und hält es für die Ursache aller inneren und äußeren Missstände der Ukraine: Ein Chochol ist für dich eine Gefahr, schrecklicher als das Dekret des Zaren [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 64]. Nach Pawlytschkos Meinung sind gerade die Chochlen-Kleinrussen das größte Verbrechen gegen die Nation und ihre Sprache, und folglich auch gegen Taras Schewtschenko, seine Vermächtnisse und sein geistiges Erbe. Dmytro Pawlytschko spürt, dass die Zeit des Kampfes gekommen ist, deshalb ruft er auf und verkündet die Aktualität des Augenblicks: Es ist nicht Zeit zu schlafen! Es ist die große Zeit, die Toten und die Lebenden zu wecken! Es ist Zeit, sich in eine Kette zu stellen mit Masepa und mit dem Kobar, es ist Zeit, aus dem Herzen den dunklen Schmerz der Unterwürfigkeit und Sklaverei zu reißen („Zeit“ (22.4.2012) [Pawlytschko D. Symbol des Glaubens. — Kyjiw, 2013, S. 73]. Gerade das Bild des Kobars ruft Dmytro Pawlytschko als Zeugen für eine einfache ukrainische Frau in der Fremde an. Bezeichnend ist das Gedicht „Taras Schewtschenko in Rom“ (17.8.2012). Am Fuße des Denkmals traf der Dichter eine ukrainische Sklavin. Dmytro Pawlytschko bestimmt erneut die Nähe und Verbundenheit der Gestalt von Taras Schewtschenko mit dem Volk, selbst viele Jahre nach seinem physischen Tod.
Maschinelle Übersetzung
Denn der Kobzar lebt mit seinen Werken weiterhin unter dem Volk, und jeder kommt zu ihm wie zu einem leiblichen Vater. Im Gedicht „Es ist schrecklich, heute Ukrainer zu sein…“ (28.12.2012) reflektiert Dmytro Pawlytschko das Schewtschenko-Bild der Kirche als Grabstätte und aktualisiert es für die neue Zeit. Der moderne Künstler ist überzeugt, dass die Werke des Kobzar in der heutigen Zeit außerordentlich aktuell klingen. Und jene Bedrohungen, die zu Zeiten des imperialen Russlands in der Ära Schewtschenkos über der Ukraine hingen, schweben wieder über ihr. Die zweite Etappe ist das Bild des Kobzar in der Sammlung „Gedichte vom Majdan“ (2014). Im „Lied“ (14.12.2013) wird die historische Bedeutung des Schaffens von Taras Schewtschenko als politisches und kulturelles Vermächtnis der ukrainischen politischen Nation definiert. Das Gedicht „Sieg“ (7.2.2014) bestimmte die Bedeutung des Werkes „Vermächtnis“ direkt als eine Art Ruf des Euromajdans, als dessen ideologisches Motto und Katalysator: Der Majdan steht. Singt feierliche Lieder, Und du, wie ein Schüler, flüsterst das „Vermächtnis“. Du bist der Sieger, du bist das Volk, du bist das Wort, Das die Welt der Wahrheit und Freiheit erschafft [Pawlytschko D. Gedichte vom Majdan. Kyjiw, 2014, S. 36]. Dmytro Pawlytschko zeichnet eine historische Retrospektive und betont die drei Hauptetappen der Entstehung der Idee einer unabhängigen Rus-Ukraine: das Kiewer Rus-Reich, das Hetmanat in der Person von Masepa, Taras Schewtschenko als Repräsentant einer neuen Epoche des Kampfes für die Freiheit. Der Dichter ruft alle Ukrainer dazu auf, sich in diesen Etappen als deren Teil zu begreifen und in Zeiten der Revolution der Würde Katalysatoren für neue Veränderungen zu sein. Denn letztere wurde im Grunde zu einer Konzentration und Explosion der Anstrengungen der Kiewer Fürsten, insbesondere Swjatoslaw des Kühnen, der Fürstin Olha, Wolodymyr des Großen, Jaroslaw des Weisen, der Hetmane als Kämpfer für eine freie Ukraine, allen voran Masepa, und natürlich Taras Schewtschenko als geistiger Führer des Ukrainertums auf allen historischen Wegen und Kreuzungen. Dmytro Pawlytschko ist, wie Taras Schewtschenko, in den Kosakentraditionen aufgewachsen und gereift. Der Dichter des 20.—21. Jahrhunderts ging jenen geistigen und politischen kosakischen Weg, den der Kobzar aktualisiert hat. Für beide wurde Chortyzja — die Wiege des Kosakentums — zum Ort der Formung der eigenen politisch-künstlerischen Weltanschauung. Im „Lied über Chortyzja“ (26.11.2013) lauten die Worte des Refrains, der nach jeder Strophe wiederholt wird: Ich werde Taras’ Wege gehen, Mich vor dem Gras von Chortyzja verneigen. Ukraine, hörst du: die Stromschnellen schlagen, Gefesselt sind deine, doch sie leben! [Pawlytschko D. Gedichte vom Majdan. Kyjiw, 2014, S. 46]. Das Wiedererwachen des Geistes von Chortyzja klingt in den Werken von Dmytro Pawlytschko aus der Zeit des Euromajdans wie eine Fortsetzung der Schewtschenko-Traditionen des Wettbewerbs und des Kampfes für die Freiheit. Dmytro Pawlytschko betont die Bedeutung der Muttersprache. Er ruft besonders dazu auf, sich ihrer in jenen Gebieten zu erinnern, die Opfer der russischen Aggression wurden, insbesondere im Gebiet Donezk. Im Poem „Hundertschaftsführer Spartan“ (September 2013) definierte Dmytro Pawlytschko das Phänomen des Kobzar als Katalysator des Kampfes, der in neuen Zeiten zum Wettbewerb um die Herrschaft des Geistes der Freiheit und der Europäizität auf dem Gebiet der Rus-Ukraine aufruft. Die Kosakenthematik im Schaffen von D. Pawlytschko ist der Schewtschenkoschen poetischen Kosakenwelt ähnlich und mit ihr im Einklang. So erklingt im Poem „Iwan Bohun“ die sakrale Frage: „Und wo ist Bohun, sag mir?“, fragte mich Schewtschenko. Und tatsächlich, wo ist er? Wenn er da war, ist er nun nicht mehr. Sag mir, meine Seele, traurige Umsiedlerin, In einen neuen Krieg aus dem Krieg, in ein neues Joch aus dem Joch. „Er ist ewig. Er lebt“, sagte eine weise Frau. Und ich glaubte ihr. Das ist die richtige Antwort. Doch den ganzen Fluss sieht man nicht von einem kleinen Gehege aus, Und ich begann etwas wie ein Vermächtnis zu schreiben [Pawlytschko D. Gedichte vom Majdan. Kyjiw, 2014, S. 61]. Das Vermächtnis von Iwan Bohun — ein Symbol der kosakischen Freiheit und des Kampfes — ist im Grunde die Wiedergeburt jenes mächtigen Staates der Rus-Ukraine, der zu Zeiten der Fürsten existierte. So hat Dmytro Pawlytschko in den Gedichten der Zeit der Revolution der Würde ein neues Bild von Taras Schewtschenko geschaffen — aktuell und im Einklang mit der neuen Zeit, ein unbezwingbarer und überzeugter Staatsmann, dessen politische Ideen künstlerische Gestalt annahmen. Es ist das Bild eines Kämpfers und Denkers, eines Schöpfers des großartigen Geistigen Staates, dessen Aufbau zur Grundlage für eine neue Ukraine europäischen Typs wurde. Maksym RYLSKYJ, Vorstandsvorsitzender „Presseclub Ukraine Forum“
Maksym Rylskyj hinterließ eine wahre Fülle an Aussprüchen, Überlegungen, Ratschlägen und Leitsätzen, die auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren haben. Wie der Dichter und Akademiker betonte: „Ein großer Dichter ist immer ein Zeitgenosse.“ Die Stärkung der Muttersprache, die Sorge um das Wort und die Spiritualität des Menschen, die Ansprache an die Jugend, Probleme der Erziehung und der Umgang mit der Natur, Ausdrucksformen der Güte – alles, was den Klassiker sein ganzes Leben lang bewegte, fand seinen Niederschlag in dem Buch, in einzelnen Gedichten und poetischen Zeilen, in Zitaten und Auszügen aus literaturwissenschaftlichen Studien und Abhandlungen, dem epistolaren Erbe und der Publizistik. Gleichzeitig offenbart das Buch die Weltanschauung, die geistigen und moralischen Prinzipien, die Lebensbeobachtungen des bedeutenden Humanisten und Geisteswissenschaftlers, die Weite der Güte, der Interessen, Vorlieben und Überzeugungen des Weisen und Denkers M. T. Rylskyj. „Es gibt viele Dichter in der Ukraine, aber gibt es unter ihnen viele Akademiker?“, bemerkte treffend jemand unter den Anwesenden bei der Präsentation. Wahrscheinlich erklärt sich das breite Spektrum der Interessen Rylskys gerade durch seine hervorragende akademische Ausbildung. Dichter, Literaturwissenschaftler, Publizist, Sprach- und Kunstwissenschaftler, Übersetzer (er beherrschte mehrere Sprachen), einer der Initiatoren der Gründung der Ukrainischen Gesellschaft für Naturschutz und sogar Musiker (Maksym Tadejowytsch spielte anständig Klavier – die Erziehung in der Familie Lysenko nach dem Tod seines Vaters hinterließ ihre Spuren). Und dieses breite Interesse spiegelte sich stets im Schaffen Rylskys wider. „In dieser Sammlung ist ein Brief enthalten, den Rylskyj 1939 an Chruschtschow schrieb. Den Dichter beunruhigt die Tatsache, dass im Kiewer Opernhaus Opern in russischer Sprache aufgeführt werden sollen“, sagt der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Schulyinskyj. „Schon damals, im fernen Jahr 1939, verstand der Dichter ausgezeichnet, dass Zweisprachigkeit zwangsläufig zum Sieg einer der Sprachen führt. Deshalb gibt es so viele seiner Überlegungen gerade über das Schicksal der ukrainischen Sprache. Ich glaube, dass niemand so wie Maksym Rylskyj das Wörterbuch besungen hat. Für ihn ist das Wörterbuch wie die Bibel für die Orthodoxen. Er las Wörterbücher, war von ihnen begeistert, suchte sich seine Wörter heraus und riet dies auch anderen.“ „Denn das Wort ist eine Waffe, wie jede Waffe muss man es reinigen und pflegen“, schrieb der Dichter. „Weisheit ist auch Güte des Herzens, ein seelischer Impuls der Großzügigkeit, der Wunsch, dem Menschen entgegenzukommen“, sagt der Herausgeber des Buches, Maksym Heorhijowytsch Rylskyj. „Als Beispiel nenne ich den Ausspruch: ‚Verstehe es, Mensch, auf die Menschen zu schauen‘. Das ist nicht einfach eine Ansprache oder eine Warnung, sondern der Lebenskern von Maksym Tadejowytsch.“ Die überwiegende Mehrheit der Gedichte, Prosawerke und des epistolaren Erbes ist von Liebe zum Menschen, Sorge um ihn, dem Appell an die humansten Züge und Gefühle sowie dem Verlangen, Gutes zu schaffen, durchdrungen. „Mein Verstand mag ein Datum vergessen, aber mein Herz vergisst niemals jene, die es liebt“, wird er in einem der Briefe schreiben. „Der Charakter von Maksym Rylskyj verband Verstand mit Güte, seine Weisheit ist sanft und wohl deshalb unbestreitbar“, diese Worte schrieb der Dichter Dmytro Pawlytschko im fernen Jahr 1969. Und Pawlo Mowtschan, Dichter und Vorsitzender von „Prosvita“, erinnerte in seiner Rede daran, wie er einst als 18-jähriger Student wagte, in einem Café auf Rylskyj zuzugehen, und von der Einfachheit des damals berühmten Dichters beeindruckt war. Verwandte und Landsleute Rylskys erwähnten wiederholt, wie Maksym Tadejowytsch allen half, die sich an ihn wandten. Man schrieb ihm wie an die letzte Instanz. Er selbst gesteht in einem der in der Sammlung enthaltenen Briefe, dass er den Ruf eines „Liberalen und Fürsprechers in Angelegenheiten der Menschen“ habe, weshalb man ihm nicht immer Gehör schenke, doch antwortend verspricht er dem Adressaten: „Alles, was ich kann, werde ich tun.“ Selbst als er bereits schwer krank war, kümmerte sich Maksym Tadejowytsch um die Sorgen anderer – er setzte sich für die Ehrung des Andenkens des Dichters Oleksandr Oles und des Opernsängers und Pädagogen Oleksandr Myschuga ein, wandte sich an Kollegen, damit sie dem schwer kranken Schriftsteller Fedir Burlaka „moralische und materielle Unterstützung“ gewährten. Nicht jeder Mensch kann von sich mit den Worten von M. Rylskyj sagen: „Der Wald empfing mich wie einen Freund...“ Aber Maksym Tadejowytsch hatte dazu das volle Recht. Sein Ausspruch: „Die Liebe zur Natur ist ein ebenso für alle verständliches Gefühl wie die Liebe zu Vater und Mutter“ fand nicht nur im literarischen Erbe, sondern auch in konkreten Taten zum Schutz der Umwelt seinen Niederschlag. In einem Appell an die „Freunde-Lehrer“ mahnt er sie, „wie den Augapfel die Schlüssel zu unserem kostbarsten Schatz – zum Herzen und Verstand unserer Kinder!“ zu bewahren. Maksym Tadejowytsch besaß eine wahre Gabe der Vorhersehung, als er seinem Sohn Bohdan schrieb: „Ich rate dir, der englischen Sprache die ernsteste Aufmerksamkeit zu schenken, denn ein Mensch, der keine Sprachen kennt, ist ein unvollständiger Mensch.“ Der weise Dichter und Neoklassizist schien schon seit den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts unsere europäische Zukunft zu spüren. Aber gleichzeitig riet er, sich um die Vergangenheit zu sorgen, und warnte vor unüberlegten Schritten: „...Wenn man sich historischen Phänomenen nicht mit einem historischen und dialektischen Maßstab nähert, dann ist es besser, sich ihnen gar nicht zu nähern.“ „...Es ist eine ziemlich komplizierte Sache, das vergangene Jahrhundert zu beurteilen, es lohnt sich hier nicht immer, übers Knie zu brechen. Möge jedes Lebensjahr und jeder gelebte Tag uns Vorsicht und Besonnenheit lehren.“ Ein Recht auf Leben in unserer Gegenwart hat auch eine andere seiner Warnungen: die Ablehnung von Überheblichkeit, Dreistigkeit, Selbstverliebtheit: „Erinnere dich, Wahnsinniger! Die Welt bist nicht nur du: Außer dir gibt es Gedanken, Planeten, Vögel, gibt es Erscheinungen von solcher Schönheit, von der du, Dummkopf, nicht einmal träumst!“ Aber Maksym Tadejowytsch Rylskyj wäre nicht er selbst gewesen – als Philosoph und Denker –, wenn er, während er die Vergangenheit ehrte, nicht von der Zukunft geträumt hätte: ...Wer nur an der Vergangenheit reich ist, geht blindlings in die Zukunft... Nein! Leben, lieben, singen, brennen – bis zum letzten Tag. Diesen Titel erhielt eine kleine Sammlung, die im Nationalen Literaturmuseum von der Familienstiftung von Maksym Tadejowytsch Rylskyj „Rosen und Trauben“ präsentiert wurde. Im überfüllten Museumssaal, in dem die Skulptur von Hryhorij Skoworoda steht, sprach man über die tiefe Philosophizität des Schaffens des Dichter-Akademikers. Und das ist symbolisch. Pawlo Mowtschan, Petro Sasenko, Maksym Rylskyj, Professor der Nationalen Pädagogischen Drahomanow-Universität Wolodymyr Pohrebennyk
Maschinelle Übersetzung
„Dem Freund und Führer S. Bandera — Woljanskyj-Poltawa, Autor“. Ein Buch mit dieser Widmung gelangte während der Aktion der älteren ukrainischen Emigration in London „Gib Büchern aus der Familientruhe ein zweites Leben“ in die Hände des Verfassers dieser Zeilen. Der Titel des Buches lautet „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Es wurde erstmals Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts in einem geheimen Versteck-Druckhaus der UPA „irgendwo in der Ukraine“ herausgegeben und später mehrmals in London nachgedruckt und von Zeit zu Zeit illegal in die Ukraine geschmuggelt. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Initiatorin der für die Bewohner der britischen Hauptstadt ungewöhnlichen Aktion, die an einem Sonntagmorgen vor der Kathedrale der Heiligen Familie der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Eparchie im Zentrum Londons stattfand, war die Vertreterin der dortigen alten politischen Emigration, Franzischka Schmorhaj. Als sie erfuhr, dass ich gekommen war, um die Geschichte des ukrainischen Buches und der Presse in Großbritannien zu erforschen, initiierte sie unter den älteren Gemeindemitgliedern der Kathedrale und ihren Freunden eine Sammlung unserer ersten Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, die von ukrainischen Emigranten in der freien Welt herausgegeben wurden. Bücher aus den Truhen der Londoner Ukrainer. Hier, auf dem Kathedralplatz, brachten sie vor Beginn des Morgengottesdienstes verschiedene thematische, historisch wertvolle Raritäten. Während der gesamten Sowjetjahre waren diese Bücher bei uns verboten, da sie von „nicht erledigten Banderisten“ im „verrottenden Westen“ herausgegeben wurden. Ein Faktum als Highlight des Tages: Unter den mir geschenkten mehreren Dutzend solcher Bücher befand sich auch dieses — „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Ich denke, es hat aus zwei Gründen eine eigene Erzählung verdient. Erstens eröffnete dieses Buch eine neue Reihe von Publikationen des Ende der 40er Jahre des letzten Jahrhunderts in London gegründeten Verlags „Ukrainische Verlagsunion“, die auf den Leser in der Sowjetukraine ausgerichtet war. Zweitens, weil es zwar einen besonderen Platz im Regal der unterirdischen regionalen Publikationen einnimmt, aber heute in der Heimat wenig bekannt und von jenen, für die es bestimmt war, nicht gebührend geschätzt wird. Mehr noch, von den Kreml-Ideologen bei jedem konkreten Fund an der Grenze gnadenlos vernichtet, wurde es im Heimatland zu einem geheimnisvollen Geist, einem Buch-Legende, um das sich allerlei Erfindungen und Unsinn ansammelten. Der Name des Autors dieses Buches ist den Zeitgenossen leider unbekannt. Deshalb lohnt es sich, vor der Charakterisierung dieser Publikation einiges über ihn in Erinnerung zu rufen. Schicksal des Autors: vom sowjetischen Offizier zum Ideologen der UPA. Petro Mykolajowytsch Fedun (Pseudonyme „Poltawa“, „Woljanskyj“, „Sewer“, „Zenon“, „P. Sawtschuk“) gilt als führender Ideologe („Politerzieher“) des ukrainischen bewaffneten Untergrunds der OUN-UPA der 40er und 50er Jahre des XX. Jahrhunderts. In die moderne ukrainische Geschichte soll er zu Recht als Publizist, Autor und Redakteur vieler Aufständischen-Publikationen eingehen. Er stammt aus dem Dorf Schnyriw in der Nähe von Brody in Galizien, wo er am 23. Februar 1919 in einer Bauernfamilie geboren wurde. Die Biografie dieser talentierten und hochpatriotischen Persönlichkeit ist überfüllt mit unglaublich atemberaubenden Ereignissen: jugendliche Ausbildung in der unterirdischen OUN ab Mitte der 30er Jahre; ab 1939 Medizinstudent an der Universität Lwiw, Kenner klassischer Sprachen. Mit der Einberufung im selben Jahr zum Dienst in der sowjetischen Armee durchlief er den Weg vom einfachen Soldaten zum Offizier, zu Beginn des Krieges war er Zugführer. Er kämpfte an der finnisch-sowjetischen und deutsch-sowjetischen Front. Danach deutsche Gefangenschaft, Flucht und Aufständischer-Untergrundkämpfer in den Reihen der UPA. Beeindruckend ist auch der Karriereaufstieg im Untergrund: vom Redakteur der Zeitschrift „Junak“ bis zum stellvertretenden Vorsitzenden des Generalsekretariats des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates; vom einfachen Aufständischen bis zum Oberst der UPA, Mitglied ihres Hauptmilitärstabs. Nach dem Tod von Roman Schuchewytsch wurde er zum stellvertretenden Hauptkommandeur der UPA gewählt (Sommer 1950). Eine furchtlose Patriotin war auch seine Verlobte, die ehemalige Laborantin des Lwiwer Medizinischen Instituts Ljubow Mykytschuk. Gerade sie schmuggelte heimlich durch die NKWD-Posten Medikamente zum schwer verwundeten UPA-Kommandeur Roman Schuchewytsch. Petro Poltawa erlebte seinen 33. Geburtstag um zwei Monate nicht — er fiel als Held im Kampf gegen das NKWD im Dezember 1951 im Wald bei dem Dorf Nowoschyn (heute im Rajon Schydatschiw, Gebiet Lwiw). Und was ist mit dem kreativen Erbe? Es ist zwar vom Umfang her klein, aber ziemlich gewichtig. Dies sind vor allem analytische Artikel über die Ideologie des ukrainischen Nationalismus. Zu den wesentlichen Werken gehören „Das Konzept der Selbstständigen Ukraine und die grundlegende Tendenz der ideologisch-politischen Entwicklung der modernen Welt“, „Für den Typ der organisierten Demokratie im zukünftigen unabhängigen ukrainischen Staat“, „Wer ist ein echter Nationalisten-Revolutionär“. Eine Besonderheit der Texte von Fedun-Poltawa ist, dass sie einfach und verständlich geschrieben sind und auf einen im Leben und in der Politik wenig vorbereiteten Leser ausgerichtet sind. Im Gegensatz dazu stehen beispielsweise Texte zu ähnlichen Themen des raffinierten Ästheten und Literaten von hohem Format Dmytro Donzow, die eher von einem bereits vorbereiteten Leser aufgenommen werden. Der Autor von „Wer sind die Banderisten…“ hat die Erzählung „Die Flagge Finnlands“, die mit einer einzigen aussagekräftigen Episode in der Lage ist, das eingeschlafene nationale Gedächtnis selbst bei dem am stärksten entnationalisierten Menschen zu wecken. Die Handlung ist folgende: Während eines Kampfes gegen die Finnen töten zwei aus der Ukraine einberufene sowjetische Soldaten eine junge finnische Scharfschützin. In dem Wunsch, sich an ihren Sachen zu bereichern, holen sie unter ihrer blutverschmierten Brust eine finnische Nationalflagge hervor. „Und welche Flagge hat die Ukraine?!“ — war wohl die erste Frage, die sich diesen beiden von der sowjetischen Propaganda verdorbenen ukrainischen Soldaten stellte — den Siegern eines Kampfes für fremde Interessen, auf fremdem Territorium...
Es ist kein Zufall, dass die Führung der OUN gerade Petro Poltawa, einem zu jener Zeit in den Kreisen der Aufständischen bekannten Publizisten, die schwierige Aufgabe stellte: die Wahrheit über Stepan Bandera und die Bandera-Anhänger zu sagen. Aber sie so zu sagen, dass sie die Seele des entmenschlichten Lesers durchdringt. Und dies unter Bedingungen, in denen Millionen einfacher Ukrainer faktisch bereits durch die massive sowjetische Propaganda „zombifiziert“ waren. Durch die von Moskau aus gesteuerte, jahrelange, machtvolle Kompromittierung des Wirkens dieses außergewöhnlichen Patrioten und der von ihm angeführten Bewegung assoziierte ein bedeutender Teil der Bevölkerung der sowjetisch besetzten Ukraine (besonders ihrer zentralen und östlichen Gebiete) den Namen Bandera bereits mit schrecklichen Bildern von Misshandlungen durch die „erbitterten Feinde der Sowjetmacht“ an „unschuldigen Opfern“, und das Wort „Bandera-Anhänger“ wurde als Schimpfwort wahrgenommen. Hier ist noch ein Teil aus der reichhaltigen Liste beleidigender Epitheta, mit denen die sowjetische Propaganda jene bedachte, die für eine unabhängige Ukraine an zwei Fronten kämpften, ohne ihre jungen Leben zu schonen: „Banditen“, „Hitler-Handlanger“, „ukrainisch-deutsche Nationalisten“, „anglo-amerikanische Agenten“, „nicht vernichtete Kulaken“, „verhasste Bourgeois“, die sich in Erdbunkern verstecken, weil sie „die Volksjustiz fürchten“. In dieser Situation musste man, als man daran ging, einen wahrhaftigen, ehrlichen Text zu verfassen, den unterschiedlichen Leser im Blick haben: sowohl den entmenschlichten, aggressiven, verbitterten, mit bereits durch die Schule oder den Komsomol geformten Lebenswerten, als auch den gleichgültigen, misstrauischen, eingeschüchterten, unsicheren Leser. Ohne Übertreibung: Das Vorhaben ist dem Autor gelungen. Selbst heute kann dieser Text als der zugänglichste und überzeugendste von dem betrachtet werden, was bisher über das Phänomen Bandera und die Bandera-Bewegung geschrieben wurde. Von Anfang an sorgte der Autor für eine gelungene Struktur des Textes und eine Tonalität der Materialdarstellung. Dies ist keine durchgehende Lektüre mit langen Sätzen, großen Absätzen und distanzierter politischer Lexik, die aus Programmdokumenten oder Beschlüssen der Großen Versammlungen der OUN entnommen wurde. Die umfangmäßig geringen Textfragmente, meist bis zu einer halben Seite, sind durch klare Überschriften unterteilt. Dabei tragen sie in der ersten Hälfte einen bejahend-feststellenden Charakter, in der zweiten einen fragenden. Es lohnt sich, dies an Beispielen zu betrachten. Hier sind Varianten bejahender Überschriften: Bolschewistische Unterdrücker fürchten, dass die Volksmassen der UdSSR die Wahrheit über die Bandera-Anhänger erfahren; Bandera-Anhänger sind konsequente Kämpfer für die Befreiung des ukrainischen Volkes; Ukrainische Nationalisten sind keine Chauvinisten; Wir waren und werden niemandes Agentur sein; Wir sind Kämpfer für die Interessen der Volksmassen, keine Verteidiger ausbeuterischer Klassen. Und hier sind die fragenden Überschriften, deren Antworten ebenfalls kurz und klar sind: Warum nennen wir, die Bandera-Anhänger, uns Nationalisten? Warum kämpfen wir gegen die bolschewistischen Unterdrücker? Wofür führen wir den Kampf? Was sind unsere politischen und sozialen Ziele? Warum müssen wir den Kampf mit der Methode des bewaffneten Untergrunds führen? Welches unmittelbare Ziel haben unsere bewaffneten und Sabotageaktionen? Wie sehen wir die Perspektiven unseres Kampfes? Natürlich wird beim Leser sowohl im ersten als auch im zweiten Fall, wenn er solche Überschriften sieht, unwillkürlich der Wunsch entstehen, zu erfahren: Was steht denn darunter? Dies ist die Hauptvoraussetzung dafür, dass das Interesse an der Broschüre vom Anfang bis zum Ende ihres Lesens oder selektiven Durchblätterns nicht erlischt. Das, was die Neugier auf den Text „anheizt“: Zwei weitere Besonderheiten, die zur „Anheizung“ der Neugier auf den Text beitragen: Wichtiges und Grundsätzliches ist in den reichlich mit Untertiteln versehenen Texten fett gedruckt, und zwischen den Textseiten sind auf ganzen Seiten erstaunliche grafische Arbeiten zum Thema der Ideale der ukrainischen Befreiungsbewegung eingefügt: „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!“, „Für einen ukrainischen unabhängigen sobornen Staat!“, „Wir sind zur Wache der Freiheit geworden“ und „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“. Der Autor dieser Arbeiten war ein Sohn des Wolhynier Landes, ein ehemaliger Student der Warschauer Kunstakademie und Mitarbeiter der von Ulas Samtschuk redigierten Zeitung „Wolyn“, Nil Chassewytsch. Sein künstlerisches Talent entfaltete er voll und ganz gerade dann, als er sich freiwillig in die Reihen der UPA einschrieb. Wenn man bedenkt, dass das Schaffen und Vervielfältigen von Plakaten und anderem Pro-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...pagandistischen Literatur wurde mit primitiven Mitteln der damaligen Drucktechnik unter konspirativen Bedingungen ausgeführt; Arbeitsplatz war eine feuchte Walderdhütte, und der Schaffensprozess verlief unter den Bedingungen ständiger Gefahr, getötet zu werden, – damit wird der hohe bürgerliche, berufliche und patriotische Einsatz solcher Menschen verständlich. Aufschlussreich ist ein Detail über diesen talentierten Grafiker, der mit seinen Arbeiten das virtuelle Bild der UPA tatsächlich verewigt hat: Infolge eines unglücklichen Unfalls verlor er im Alter von 14 Jahren sein linkes Bein. Und in den Reihen der Aufständischen kämpfte er gegen den Feind nicht mit einer Waffe, sondern mit einem Bleistift, einem Stichel, Papier und hölzernen Brettchen-Seiten in den Händen.
Die grafische Produktion aus den Untergrunddruckereien der UPA bildete zu ihrer Zeit eine eigene thematische Richtung der Aufklärungsarbeit dieser Aufstandsorganisation zur Bildung positiver Ideen des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes. „Lesen wir“ eines der grafischen Bilder von Nil Chassewytsch aus dieser Broschüre: das Bild des siegreichen Marsches ukrainischer Bauern, Arbeiter und Intellektueller in einer Reihe mit den Aufständischen als Bekräftigung der Idee der Einheit des ganzen Volkes in seinem Kampf um Unabhängigkeit und ein besseres Leben. Solche Losungen „lassen sich“ auf der entfalteten Fahne „lesen“. Der Marsch findet vor dem Hintergrund von Arbeiterschächten und Bauernhütten statt, was den Charakter des damaligen Ukraine kennzeichnet. Der Dreizack auf der Fahne ist das Symbol der unzertrennlichen Tradition der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes. Ein anderes grafisches Bild weist deutlich darauf hin, dass der Kampf der UPA nichts Losgelöstes und in sich Verschlossenes ist, sondern eine Fortsetzung der Traditionen der Kiewer-Rus-Zeit und der Kosakenzeit sowie der Epoche der Ukrainischen Revolution 1917–1921 darstellt.
Am Ende der Broschüre wurden nach dem Text des Autors einige kurze, aber inhaltlich tiefgründige Zitate hinzugefügt: vom Begründer des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj, vom Oberbefehlshaber der UPA Taras Tschuprynka sowie ein Auszug aus dem Poem „Hea“ von W. Samijlenko, der schlicht betitelt ist: „Wisst ihr, wer die Aufständischen sind?“. Hier ist eines davon – von Mykola Michnowskyj: „Lieber im Kampf sterben, als als unterwürfiger Sklave ohne Gegenwehr sterben, die Füße dessen küssend, der ausbeutet, der verhöhnt und verachtet, der dich quält.“
Worauf die Legende wuchs
Auf dem Unterlegblatt der letzten Seite ist ein Auszug aus der „Deklaration der Führung der OUN“ abgedruckt, den man sowohl als erste Feststellung der neu entstandenen Legende einer kämpfenden Nation als auch als Epitaph für jene lesen kann, die unter der schwarz-roten Fahne Bandéras für die Ukraine gefallen sind. Angesichts der geringen Bekanntheit des Textes lohnt es sich, ihn zu zitieren: „Auf dem Blut derer, die auf dem
Die Entwicklung des Wappens auf der Grundlage des Wolodymyrschen Dreizacks wurde Wassyl Krytschewskyj übertragen, der in der ukrainischen Geschichte noch eine Schlacht zur Verteidigung der eigenen Häuser, Familien und der Bevölkerung kennzeichnete, im Angriff auf die Gestapo- und NKWD-Nester und Stützpunkte, im Einzelkampf während der konspirativen Untergrundarbeit, auf dem Blut derer, die in Gefängnissen und Lagern gequält wurden, wuchs die unsterbliche Legende einer kämpfenden Nation, die wie eine feurige Fackel in den Herzen und Seelen des Volkes brennt und den Weg in die Zukunft erleuchtet. Die Ukraine lebt, kämpft und erringt den Sieg mit Gewalt. Ewiger Ruhm sei den gefallenen Helden, die ihr Leben auf dem Altar der Nation niedergelegt haben.“
Es ist bemerkenswert, auf den vielsagenden Umschlag hinzuweisen, der in den schwarz-roten Farben der UPA-Fahne gestaltet ist. Im Kopf des Umschlags stehen einige aktuelle Programmparolen der OUN–UPA jener Zeit: „Freiheit den Völkern und dem Menschen!“, „Für einen selbstständigen, einigen ukrainischen Staat!“, „Für freie nationale Staaten der unterjochten Völker!“, „Unterjochte Völker der UdSSR, vereinigt euch im Kampf gegen die bolschewistischen Unterdrücker und Ausbeuter!“
Die Impressumsangaben unten auf dem Umschlag besagen, dass die Publikation von der Organisation Ukrainischer Nationalisten herausgegeben wurde. Es ist anzunehmen, dass die Erscheinungsorte – Kyjiw und Lwiw – symbolisch angegeben sind. Sicher bekannt ist, dass die Broschüre aus dem Bunker-Druckerei der OUN im Namen von Jakiw Busel (Kyjiwer) hervorging. Gewöhnlich haben Untergrundkämpfer aus Sicherheitsgründen niemals den tatsächlichen Standort ihrer Druckereien „verraten“.
Die Broschüre umfasst 32 Seiten und ist im Format 138 x 200 Millimeter erschienen. Der Londoner Nachdruck unterscheidet sich dadurch, dass er zusätzlich mit einem weiteren Umschlag „bekleidet“ ist.
*** Und zum Schluss zu einem Exemplar dieser einzigartigen Ausgabe mit einer Widmung des Autors für Stepan Bandera. Es ist sehr wahrscheinlich, dass dieses Buch aus der persönlichen Sammlung Stepan Banderas stammt. Der Verfasser der Broschüre hat es mit der Absicht signiert, es dem Führer persönlich bei einem Treffen zu überreichen oder es über verlässliche Bekannte zu übergeben. Da Petro Poltawa über lange Zeit hohe Posten in der Führung der OUN–UPA innehatte, sprach er mehrfach mit dem Anführer der nationalen Befreiungsbewegung und schrieb dieses Buch höchstwahrscheinlich gerade auf dessen Bitte. Leider kann heute niemand mehr den langen Weg nachvollziehen, den dieses Buch auf den beschwerlichen Pfaden der ukrainischen Emigration zurückgelegt hat. Ebenso wenig lässt sich erklären, warum genau dieses Exemplar mir an einem Sonntagmorgen im Zentrum Londons im Rahmen der Aktion „Gib den Büchern aus der Familientruhe ein zweites Leben“ in die Hände fiel. Um Inhalt und Geist seiner flammenden Seiten in das wieder kämpfende Ukraine zurückzutragen?
Kyjiw—London—Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO
Foto: Heorhij LUKJANTSCHUK
Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine ist eine einzigartige Ausstellung zum 100. Jahrestag des Staatswappens der Ukraine zu sehen – „Das Symbol deiner Ukraine“. Initiator der Ausstellung ist das Ukrainische Institut für nationales Gedenken.
Die Ausstellung zeigt einzigartige Exponate aus den Beständen des Nationalen Historischen Museums der Ukraine, des Nationalen Kunstmuseums, des Branchenstaatsarchivs des SBU, des Manuskriptinstituts der Nationalbibliothek der Ukraine „W. Wernadskyj“, des Nationalen Gedenkkomplexes der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde sowie aus der Privatsammlung des Sammlers Wiktor Kyrkewytsch. Die Ausstellung erzählt, dass die Kleine Rada (ein Organ der Ukrainischen Zentralrada, das zwischen den Sitzungen tätig war) am 25. Februar 1918 beschloss: „Als Wappen der Ukrainischen Volksrepublik wird das Zeichen des Kyjiwer Staates Wolodymyr des Großen angenommen.“ Seitdem ist der Dreizack offiziell das Staatssymbol der UNR. Nach der Proklamation des Aktes der Vereinigung der UNR mit der WUNR am 22. Januar 1922 wurde der Dreizack auch für die westukrainischen Gebiete zum Staatssymbol.
Der Dreizack – ein fürstliches Symbol der Zeit der Kyjiwer Rus – war das Geschlechtszeichen der Rurikiden. Man stellte ihn auf altrussischen Münzen, auf Riemenbeschlägen, Leuchtern, Ziegeln, Waffen, Geschirr und Schmuckstücken dar. Vom 10. bis zur ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts waren die Zeichen der Rurikiden in allen Fürstentümern der Kyjiwer Rus verbreitet. Bis heute wird über Bedeutung und Symbolik des Dreizacks diskutiert – Dreizack, Leuchter, Trikirij, Anker, Bogen mit Pfeil oder Darstellung eines Falken …
Erstmals wurde der Dreizack 1917 im ukrainischen Kanzleiwesen auf dem Siegel des Generalsekretariats verwendet. Initiator der Schaffung war der Generalschreiber Pawlo Chrystjuk, an der Gestaltung beteiligte sich der bekannte Kenner der Altertümer Mykola Biljaschiwskyj. Ab Januar 1918 druckte man den Dreizack bereits auf Geldscheine. Später wurden die Entwürfe des großen und des kleinen Wappens genehmigt, eingefasst in einem Olivenkranz, nach einem Entwurf des Grafikers Wassyl Krytschewskyj.
Der Dreizack wurde zum Symbol des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine. Ihn verwendeten die Regierungen der UNR im Exil, ukrainische gesellschaftspolitische Organisationen, die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Aufständische Armee. Für die Sowjetmacht war der Dreizack ein „nationalistisches Zeichen“. Wegen seiner Verwendung wurde man entlassen, ins Gefängnis geworfen, zwangsweise in psychiatrische Kliniken eingewiesen.
Doch Wagemutige gab es immer: Am 1. Mai 1966 entdeckte man auf dem Fahnenmast des Kyjiwer Instituts für Volkswirtschaft eine blau-gelbe Fahne mit dem Dreizack in der Mitte; am 30. Dezember 1967 erschien an dem Gebäude des Kirowski-Rajonsexekutivkomitees in Dnipropetrowsk (heute Dnipro) eine blau-gelbe Fahne mit dem Dreizack auf dem Schaft und der Aufschrift „Noch ist die Ukraine nicht verloren, und Ruhm und Freiheit“; am 22. April 1970 fand man in einer Telefonzelle der Universität Czernowitz ein blau-gelbes Fähnchen mit der Aufschrift „Ruhm der Ukraine“ und dem Dreizack …
Zur Frage der staatlichen Symbolik kehrten die Parlamentarier der unabhängigen Ukraine im Dezember 1991 zurück. Die Kommission der Werchowna Rada für Kultur und geistige Wiedergeburt beauftragte den Heraldiker Andrij Hretschylo sowie die Künstler Iwan Turezkyj und Oleksij Kokhan, ein Wappenbild zu schaffen. Am 19. Februar 1992 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Beschluss „Über das Staatswappen der Ukraine“, mit dem sie den Dreizack als kleines Staatswappen bestätigte. Die Idee eines großen Staatswappens wurde damals jedoch auf die Zukunft verschoben.
„Unser Museum hat viele schöne Souvenirs mit dem Dreizack angefertigt. Wir werden sie nicht verkaufen. Während des Monats, in dem die Ausstellung läuft, werden wir zahlreiche Wettbewerbe, Quests und Kinderspiele organisieren und allen Teilnehmern diese Souvenirs schenken. Ebenso werden im Laufe des Monats alle Führungen in unserem Museum mit einer kurzen Erzählung über die Geschichte des Dreizacks und einer Bekanntmachung mit dieser Ausstellung beginnen. Unsere Kinder kennen die ukrainische Geschichte bislang schlecht. Aber sie betrachten den Dreizack als ihr Symbol. Auf den meisten Kinderzeichnungen, ungeachtet des Themas, sind die blau-gelbe Fahne und der Dreizack abgebildet. Die Zielgruppe unseres Museums sind Schulkinder, Studierende, Jugend. Und diese Ausstellung wird dazu beitragen, eine neue Generation zu formen“, betonte die Generaldirektorin des Nationalen Historischen Museums der Ukraine Tetjana Sosnowska.
Anlässlich des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution beschloss die Kleine Rada unter dem Vorsitz von Mychajlo Hruschewskyj am 1. März 1918 in Anbetracht dessen das „Gesetz über die Währungseinheit, die Münzprägung und den Druck von Kreditstaatsnoten“ und schuf damit eine neue Währungseinheit – die Hrywnja. Unter den eingeführten Banknoten (2, 10, 100 und 500 Hrywnja) erschien als erste die Banknote im Nennwert von 2 Hrywnja, die nach einem Entwurf von Wassyl Krytschewskyj zum offiziellen Druck und Umlauf zugelassen wurde. Im Jahr des Jahrhundertjubiläums bedeutender staatlicher Ereignisse gebührt es, dem zu Unrecht vergessenen Genie der ukrainischen Kultur-
1917–1921 Jahre richten wir die Aufmerksamkeit auf die Schaffung der wichtigsten staatlichen Institutionen jener Zeit: Parlament, Regierung, Streitkräfte und diplomatischer Dienst. Heute begehen wir das Jubiläum des hundertjährigen Bestehens des Staatswappens. Im Februar 1918 wählten die ukrainischen Politiker dafür den Dreizack – das alte Symbol der Fürstenzeit aus den Tagen Wolodymyrs des Großen. Auf diese Weise wollten sie die historischen Wurzeln des Staates demonstrieren, der während der Revolution entstanden war. Für uns ist es wichtig, die Erbverbindung zwischen dem heutigen Ukraine und der Ukrainischen Volksrepublik zu betonen und durch sie die tausendjährige staatliche Tradition der Ukrainer. Denn der Aufbau eines unabhängigen Staates auf einem festen historischen Fundament ist das Unterpfand des Erfolgs in der Zukunft, – betonte der Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch. – Es freut uns sehr, dass unsere Dokumente und jene Artefakte, die als Beweismittel beim SBU aufbewahrt werden, nicht nur für Forscher, sondern für alle gefragt und bedeutsam sind, die sich für die Vergangenheit der Ukraine interessieren, – erzählte der Direktor des Archivs des SBU Andrij Kohut. Auf der Ausstellung kann man sich mit Artefakten der Kiewer Rus vertraut machen, die Abbildungen des Dreizacks enthalten: Ziegeln und Keramik, Münzen der Kiewer Fürsten, der Symbolik des Dreizacks als Wappen der Epoche der Ukrainischen Revolution 1917–1921. In der Ausstellung sind Fotos, Postkarten, zeitgenössische Entwürfe von Siegeln, Fahnen, Banknoten und Auszeichnungen sowie wertvolle Dokumente der damaligen ukrainischen Staatsstrukturen vertreten. Einen besonderen Platz in der Ausstellung nehmen die Entwürfe der Wappen von Heorhij Narbut und Wasyl Krytschewskyj ein, die ersten Darstellungen des Wappens auf Entwürfen der 100-Hrywnja-Banknote (1918), das Original der Auszeichnung – das Eiserne Kreuz der UNR für den Zweiten Winterfeldzug. Insgesamt wurden auf der Ausstellung über 200 Exponate gezeigt. In der Ausstellung sind einzigartige Exponate beteiligt, die die alte Geschichte des staatlichen Symbols der Ukraine und jene wichtige Rolle veranschaulichen, die der Dreizack in der ukrainischen Geschichte spielt.
…ri, das schließlich zur nationalen Pleiade der Strahlenden zurückkehrt. Das einzige Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj in der Ukraine bereitet festliche Veranstaltungen anlässlich des 100. Jahrestages der Schöpfung des Nationalwappens der Ukraine „Tryzub“ durch Wassyl Krytschewskyj sowie der ersten ukrainischen Banknoten vor. In Opischnja findet eine Präsentation der einzigartigen Ausstellung der ersten Geldscheine der Ukrainischen Volksrepublik statt.
Schanna Newkryta, Informationsdienst des Nationalen Museum-Reservats der ukrainischen Töpferkunst
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Nun, ein nicht minder wichtiges Datum: Am 22. März 1918 wurden durch Beschluss der Zentralrada der Ukrainischen Volksrepublik die von ihm vorbereiteten Entwürfe des Kleinen und des Großen Wappens sowie die Skizzen der Siegel und Vignetten für die offiziellen Dokumente des neu gegründeten Staates bestätigt. Die Wappen hatten die Form eines Dreizacks, umgeben von einem Kranz aus Olivenzweigen als Zeichen einer friedliebenden Politik. Die Bedeutung der staatsbildenden Mission Krytschewskyjs ist kaum zu überschätzen, zumal der Künstler auch an der Schaffung der nationalen Banknote, der Hrywnja, beteiligt war. Anfang 1918 befanden sich gemäß der „Vorläufigen Verordnung über die Ausgabe staatlicher Kreditbillette der UNR“ der Zentralrada vom 19. Dezember 1917 (a. St.) die ersten ukrainischen Geldscheine, die Karbowanzen, im staatlichen Umlauf. Allerdings machte die Verwendung von hochwertigem, aber gewöhnlichem Papier für den Druck diese Scheine anfällig für Fälschungen. Zwa-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
lebten in Oleksandrija, gewannen das Vertrauen der deutschen Verwaltung und lieferten Informationen über die Aktionen der ukrainischen Aufständischen. Ihre Rolle bei der Tragödie des Dorfes Remel ist unbestreitbar und entscheidend. Die Ehefrau von Kolodziejczyk war im Allgemeinen ein wohlwollender Mensch und stand der Idee der Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates positiv gegenüber, und meinem Vater, als er bei ihnen das Imkern lernte, war er 15—16 Jahre alt, erzählte sie, wie sie sich freute, als sie die Petljura-Soldaten sah, wenn diese marschierten und ukrainische Lieder sangen. „Weißt du, Wasyl“, sagte sie zu meinem Vater, „das war wie Balsam für mein Herz.“ Als wir im Haus von Kolodziejczyk lebten, war sie es, die den Haushalt führte. Sie hatten zwei Töchter und einen Sohn. Später zogen sie nach Riwne, und der Sohn wurde Offizier der polnischen Armee und ging nach Polen. …Die Erntezeit kam und mein Bruder Stepan trieb die Kuh auf die Weide und sah eines Tages unter einer Getreidegarbe unseren Hund Bobyk, aber der Hund ließ Stepan nicht an sich heran. Mein Bruder erzählte uns davon und wir freuten uns so sehr, als wäre jemand aus unserer erschossenen Familie auferstanden. Später, als mein Bruder begann, den Hund zu füttern, fasste Bobyk Vertrauen und folgte ihm. Er wurde zum zweiten Mal ein Mitglied unserer Familie, nur noch vertrauter und näher. 1947 wurde Bobyk von einem tollwütigen Hund gebissen (zumindest dachte man das) und mein Vater wandte sich an einen Bezirksagenten, der bewaffnet war, damit er den Hund erschieße. Das geschah vor meinen Augen! Ich habe bitterlich geweint! Gegen Herbst zogen wir vom Haus der Kolodziejczyks auf den Weiler Sydoriwka zu den Amerikanern, wie man sie im Volksmund nannte. Dort lebte eine Mutter mit ihrer Tochter, und der Vater war am Weißmeer-Ostsee-Kanal wegen sogenannter Agitation gegen die Sowjetmacht umgekommen. Das Haus lag in einem kleinen Erlenwäldchen. Und dann, gegen Abend, füllte sich der ganze Hof mit den Wagen deutscher Frontsoldaten. Im Haus aßen sie zu Abend, wärmten Konserven auf. Uns ließen sie in Ruhe. Ich, zusammengekauert, schlief in einer Ecke ein. Ich wachte am Morgen durch Rufe auf: „Die Sowjets kommen! Die Sowjets kommen!“ Unglaubliche Freude! Die Sonne war aufgegangen! Die Deutschen waren schon weg. Ich rannte auf den Hof und sah, wie über das Feld vom Nachbarwald zu unserem Wäldchen Menschen kamen. Sie kamen an. Und das, wie sich herausstellte, waren sowjetische Partisanen. Beschuht: ein Fuß im Stiefel, der andere im Bastschuh. Das Gewehr an einer Schnur. — Gebt was zu fressen! Speck, Eier oder alles den Bandera-Leuten gegeben… Und ein Fluch nach dem anderen. Die Sonne blitzte für einen Moment auf und versteckte sich sofort hinter den Wolken. Und wir hatten so auf die Befreierarmee gewartet und sie dann erlebt…. Später wies uns die Behörde im Bezirk das Haus eines geflohenen Deutschen zu. Es war ein altes Holzgebäude mit zwei Hälften — Küche und Schlafzimmer. Dieses Haus aus Oleksandrija haben wir nach Remel transportiert und es wurde das erste Haus auf der Brandstätte. Zu dieser Zeit kamen einige der Überlebenden ins Dorf und siedelten sich in Kellern an. Einige Wochen lebten auch wir in einem Keller, der uns am 17. März 1943 das Leben gerettet hatte. Später wurde dieser Keller abgetragen und aus den Blöcken ein neuer Keller neben dem neu erbauten Haus beim niedergebrannten Anwesen von Fedossij Maksymtschuk, dem älteren Bruder meines Vaters, gemauert, der zusammen mit seiner Frau am 17. März ums Leben gekommen war. Ihr Sohn Wasyl Maksymtschuk war Mitglied der OUN. 1941 wurde er vom NKWD gefasst, man quälte ihn lange, damit er der Zusammenarbeit zustimmte. Er unterschrieb das ihm untergeschobene Papier, und als man ihn freiließ, kam er nach Hause und erzählte seinen Eltern von allem, und erzählte dies auch meinem Vater. Danach ging er in den Untergrund und verschwand aus dem Dorf. Seine Eltern versteckten sich ebenfalls bis zur Ankunft der Deutschen, mal auf den Feldern, mal im Wald. Wir nannten Wasyl Wasylko, obwohl er zu jener Zeit schon fast zwanzig Jahre alt war. Meine Eltern erzählten, dass er etwa 1946 nachts mit einigen Jungs unser Haus besuchte, aber er erzählte ihnen nichts über sich und verhielt sich so, als kenne er uns nicht. Konspiration… Als mein Bruder Stepan als Agronom im Nachbardorf von Remel, Kustyn, arbeitete, kam ein Vertreter des KGB zu ihm. Er zeigte ihm ein Foto von Wasylko, auf dem man ihn kaum wiedererkennen konnte — unrasiert, verwildert. Er fragte, ob ihm etwas über diesen Mann bekannt sei und ob er ihn kenne. Er nannte seinen Vor- und Nachnamen. Mein Bruder antwortete, dass er noch klein war, als das Dorf niedergebrannt wurde, und er sich nicht an ihn erinnere. Man behelligte ihn in dieser Angelegenheit nicht mehr. Das war Ende der 50er Jahre. Es verbreiteten sich Gerüchte, dass er im Bezirk Mlyniw in der Oblast Riwne gefallen sei. Mehr hat man von ihm nicht gehört. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Im Morgengrauen des 17. März 1943 wurde das Dorf Remel im Rajon Riwne (damals Olexandrija) in der Oblast Riwne, in dem ich geboren wurde und wo meine Eltern und meine ganze große Familie lebten, von einem dreifachen Ring aus SS-Leuten und zusätzlicher Polizei, die bei uns Schutzmänner genannt wurden, umschlossen. Sie wurden aus der lokalen Bevölkerung rekrutiert, trugen schwarze Uniformen und wurden von den Deutschen dazu benutzt, der lokalen Bevölkerung Nahrungsmittel wegzunehmen. In den umliegenden Wäldern waren bereits Einheiten der OUN-UPA aktiv. Die Erleuchtung für diejenigen, die in die Schutzmannschaft eingetreten waren, kam nicht sofort. Anfang März 1943 verließen sie ihre Posten, nahmen viele Waffen mit und schlossen sich den Reihen der UPA an. Ihren Platz bei der Polizei nahmen polnische Siedler ein. Die Vergeltung ließ nicht lange auf sich warten. Ich erinnere mich (ich war damals sieben Jahre alt), dass zwei Nachbarsjungen zu uns ins Haus kamen und berichteten, dass das Dorf von Deutschen umzingelt sei. „Wahrscheinlich werden sie die Jugend zur Arbeit nach Deutschland holen“, sagte einer. Sie saßen bis zum Morgen bei uns und gingen dann. Mein älterer Bruder Stepan besuchte die vierte Klasse, und meine Eltern brachten ihn zur Schule, doch er kehrte bald nach Hause zurück und sagte, dass seine Klassenkameraden Petjo und Koljo nicht gekommen seien. Mutter betete zu Gott und befahl uns Kindern, ebenfalls auf die Knie zu gehen und zu beten. Während unseres Gebets rannte das blutüberströmte Mädchen Uljana (sie war etwa 15–16 Jahre alt) zu uns und sagte, dass ihre Familie erschossen worden sei, und bat um Wasser, um sich zu waschen. Unsere Mutter legte ihr ein Tuch um, und sie ging. Durch Gottes Willen blieb sie am Leben und ist erst im vergangenen Jahr verstorben. Swjatoslaw MAKSYMTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Lwiw. Ich kann es nicht vergessen, die Wunde heilt nicht… Iwan Franko. Als mein Vater die tödliche Gefahr spürte, befahl er meiner Mutter, mit den Kindern in den Keller zu gehen (der Keller war aus Blöcken gemauert). Die Mutter meiner Mutter, Olena, legte uns zwei Brotlaibe und einen Schaffellmantel hinein, damit wir uns zudecken konnten, und ging selbst zu den Nachbarn; unter deren Haus wurde sie kurz darauf erschossen. Vater schloss uns im Keller ein und kletterte selbst auf den Dachboden. Nach etwa zehn Minuten kamen die Strafkommandos auch zu unserem Haus. Die Tür war verriegelt. Mit dem Gewehrkolben schlugen sie die Fenster ein, und nachdem sie sich überzeugt hatten, dass das Haus leer war, gingen sie zum Stall, wo die Kuh und die Pferde waren. Da sie keine Menschen fanden, gingen sie zu anderen Häusern. Vater sah vom Dachboden aus, dass das Dorf brannte. Das Blech auf den Dächern krachte, und das Vieh brüllte, das bei lebendigem Leib verbrannte. Vater kam zu uns in den Keller. Zu uns flüchteten noch neun weitere Personen. Vater schloss zuerst die Tür von innen und sagte: „Sollen sie eine Granate werfen…“ Aber dann öffnete er die Tür doch sperrangelweit. Die Deutschen rannten über dem Keller herum, fingen Hühner, schauten aber nicht hinein. Wahrscheinlich war die offene Tür für sie ein Zeichen, dass der Keller bereits „gesäubert“ war. Und dann zündeten sie unser Haus an, das bis auf die Grundmauern niederbrannte. Wir saßen den ganzen Tag da, zitterten und erwarteten den Tod. Und etwa beim ersten Hahnenschrei gingen wir in den Garten (unser Haus stand am Rande des Dorfes, im Norden) und gingen über den See auf dem Eis zur Wiese am Fluss Horyn. Auf dem See brach ich mit einem Bein ein, weil das Eis schon schmolz, aber Mutter konnte mich rechtzeitig herausziehen. Ich erinnere mich, wie wir auf die Wiese kamen und, als wir anhielten, uns alle umsahen!.. Das Dorf brannte aus. An den Stellen, wo Häuser, Scheunen und andere Wirtschaftsgebäude gestanden hatten, waren Brandstätten zu sehen. Es ragten noch nicht eingestürzte Schornsteine der Häuser und unverbrannte, verkohlte Eichenpfosten der Scheunen hervor. Wir zogen in einer Schlange zum Nachbardorf Koslyn, und dort verteilten sich alle bei Verwandten, aßen eine Kleinigkeit, und unsere Familie ging zu den Posjahowski-Gehöften im Rajon Hoschtscha, wo uns unsere Verwandten aufnahmen, auch wenn sie nicht sehr nah verwandt, aber unglaublich herzlich waren. Das Dorf Remel wurde erschossen und bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Zu jener Zeit zählte es 104 Höfe. In einem Gemeinschaftsgrab wurden die Überreste von über 400 Personen beigesetzt! Es waren die verkohlten Knochen von Menschen. Das einzige Gebäude im Dorf, das nicht abbrannte, weil es gemauert war, war die Grundschule. Die Schüler, die zur Schule gekommen waren (es waren 107), wurden in einen benachbarten Stall getrieben, mit Benzin übergossen und verbrannt. Die Schule wurde von den Polizisten später Stein für Stein abgetragen, und die Ziegel wurden in das Dorf Ossada Krechowezka für den Bau eines Ghettos abtransportiert. Später erfuhren wir, dass der Grund für das schreckliche Massaker ein Angriff auf die Eisenbahnbrücke über die Horyn in der Nähe des damaligen Rajonzentrums Olexandrija durch „Jungs“ (so nannten wir bei uns die ukrainischen Aufständischen) war. Sie entwaffneten die Wache und töteten einen deutschen Wachmann. Danach griffen die Jungs die Rajonkommandantur an, aber (das geschah in der Nacht) eine Granate, die ein Aufständischer durch das Fenster warf, warf der Wachposten sofort wieder aus dem Fenster zurück, ergriff ein Maschinengewehr und feuerte eine Salve auf die Jungs ab. Das Opfer war ein Aufständischer mit dem Spitznamen Fedko Solowejtschyk (Semenjuk Fedir Sylwestrowytsch) aus Remel. Seine Kameraden hoben ihn tot auf. Die Fuhrwerke der Aufständischen standen bei Olexandrija von der Seite von Remel aus, und auf der anderen Seite von Olexandrija befand sich eine kleine polnische Kolonie. Zu jener Zeit begannen die zwischennationalen ukrainisch-polnischen Konflikte, und die Polen, die der Besatzungsverwaltung nahestanden, denunzierten, dass die antideutschen Aktionen von den Remelern durchgeführt worden seien (in Remel gab es eine Kampfeinheit der OUN-UPA).
Von den Dorfbewohnern blieben 73 Personen am Leben, aber bis zum Ende des Krieges waren es noch weniger: Einige wurden 1944 an die Front geholt, andere schlossen sich den Reihen der UPA an. Die meisten von ihnen fielen. Unsere Familie ist die einzige, die überlebt hat, das sind Vater Wassyl Trochymowytsch Maksymtschuk, Mutter Olena Herassymiwna und zwei Kinder: der ältere Bruder Stepan, geb. 1931, und ich, Swjatoslaw, geb. 1936. Von jenen, die aus dieser Hölle entkamen, leben heute noch fünf. Vor kurzem ist auch Uljana verstorben, die unsere Familie vor dem Tod rettete, indem sie uns rechtzeitig warnte. Derzeit zählt Remel etwa 50 Gehöfte. Neben dem Massengrab errichteten die Menschen vor etwa zehn Jahren ein kleines Kirchlein, und jedes Jahr am 17. März beten sie für die Seelen der getöteten Remeler. Lange Jahre verschwieg die sowjetische Macht diese Tragödie, weil sie nicht in das ideologische Schema passte: Nationalisten seien Helfer der deutsch-faschistischen Besatzer! Doch diese „Helfer“ kämpften gegen eben diese deutsch-faschistischen Besatzer und schützten die lokale Bevölkerung vor ihnen. Gerade sie retteten die Dörfer Koslyn und Saborol vor einer ähnlichen Vergeltungsaktion. Nach der Tragödie meines Dorfes lebte unsere Familie bei Verwandten in verschiedenen Dörfern des Rajons Hoschtscha. Wir lebten einzeln, um den Nachbarn nicht aufzufallen, und auch materiell war es für die Verwandten leichter, uns zu versorgen. Wir hungerten nicht, denn unsere Verwandten lebten auf Weilern, wo die Böden Schwarzerde waren, und sie kamen gut zurecht. Das waren Umsiedler von jenseits des Flusses Horyn, wo noch zu Zarenzeiten der Militärübungsplatz Tutschyn gebaut wurde. Die Böden dort waren sandig, und man siedelte sie auf Schwarzerde-Parzellen an, die im heutigen Rajon Hoschtscha liegen. Die Erde brachte gute Erträge, und die von den armen Böden umgesiedelten Menschen lebten hier recht wohlhabend, und in der Not teilten sie alles, was sie nur konnten. In meinem kindlichen Bewusstsein hat sich das für das ganze Leben eingeprägt. Sie wurden für uns für immer die Liebsten. Man sagt im Volk, dass sich Freundschaft in der Not bewährt. Das ist die heilige Wahrheit! Niemals werde ich den Weiler Wirtiw vergessen, wo ich bei Großvater Fedir und Großmutter Uljana mit ihrer hübschen Tochter Marija lebte. Die Großmutter kannte meine besondere Vorliebe für Fladenbrote und backte sie mir zuliebe, damit ich nur nicht ablehnte, die Kuh zu hüten, und mit den Söhnen von Onkel Roman Mamtschuk und Tante Nastja, Wjatscheslaw und Wassyl, wurde ich besonders eng. Meine Mutter lebte bei ihrem Onkel Jakow Hawlytjuk auf einem Weiler nahe dem Dorf Serhijiwka, wo ich auch zu Besuch war. Ich liebte es sehr, mit ihrer Tochter Marjanka zu spielen, die zwei Jahre älter war als ich. Und wie ich es liebte, mit ihren Brüdern Stepan und Fedir zu spielen! Ein solches unangenehmes Ereignis ist mir allerdings auch in Erinnerung geblieben. Wir hüteten das Vieh auf einer Wiese am Bach. Wir entfachten ein Feuer, und als mir warm wurde, legte ich mein Mäntelchen unweit des Feuers ab. Und, o Gott, ein Funke fiel darauf und es begann zu glimmen — auf dem Rücken brannte ein Loch hinein. Damals war das ein unglaublicher Schaden, denn es gab keinen Stoff, um einen neuen Mantel zu nähen, und zudem war es nicht leicht, einen Schneider zu finden. Mutter nähte einen Flicken auf das Loch, und ich lief lange damit herum. Am Rande des Dorfes Karliw lebte Onkel Prozjuk Klym, der ein guter Schmied war, mit seiner Frau Charytyna und seiner Tochter Olja, die in meinem Alter war und die später meine Gevatterin wurde. Bei ihnen wohnte mein Bruder Stepan. Und zwischen Karliw und Wirtiw lag ein Weiler, auf dem die Familie Hawlytjuk wohnte: Onkel Jakow, Tante Hanna mit Tochter Nadija und Sohn Anatolij. Sie waren sehr herzliche Menschen. Später heiratete mein Cousin Wassyl vom Weiler Sydoriwka die Nadja. Zu Beginn des Krieges versteckten sich bei ihnen zwei sowjetische Kriegsgefangene, die geflohen waren. Als sie erfuhren, dass die Deutschen eine Polizei bildeten, unter anderem auch aus ehemaligen Gefangenen, meldeten sie sich und wurden Schutzmänner. Einmal an ihrem freien Tag kamen sie auf den Weiler, angeblich um zu Besuch zu sein. In der Nähe dieses Hauses hatten UPA-Kämpfer ein Versteck, und da sie fürchteten, dass sie sie an die Deutschen verraten könnten, beseitigten sie sie. Als die Sowjets kamen, half Tante Hanna unseren Jungs. Ihr wurde aufgetragen, in Riwne eine Schreibmaschine zu kaufen. Sie nahm diese Sache in Angriff, wurde jedoch beim Kauf der Maschine verhaftet und wegen Zusammenarbeit mit der UPA zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Nach Stalins Tod wurde sie amnestiert und kehrte in den Kreis der Familie zurück. Etwa 7—8 Jahre später in Riwne geriet sie beim Überqueren der Straße unter die Räder eines Autos und kam tragisch an Ort und Stelle ums Leben. Wir lebten etwa drei Monate lang auf den Weilern bis Mitte Sommer 1943. Keinen einzigen Deutschen haben wir dort in dieser Zeit gesehen. Tagsüber hatten unsere Jungs von der UPA auf Pferden militärische Ausbildung, und es schien, als sei hier bereits die Unabhängige Ukraine entstanden. Doch ich erinnere mich scharf daran, wie die Deutschen eines Tages Tajkury bombardierten. Die Flugzeuge drehten mit Gebrüll und Heulen über unseren Köpfen, während wir im Roggen lagen, kaum am Leben vor Angst. Es schien, als würden gleich Bomben wie Hagel auf unsere Köpfe fallen. Tajkury geriet in eine Strafaktion, weil UPA-Kämpfer im Wald zwei Fuhrwerke mit Deutschen angriffen, die von einem Raubzug aus einem benachbarten Weiler zurückkehrten. Nur ein Deutscher blieb am Leben, und die Jungs ließen ihn in Unterwäsche laufen. Nachdem er an seinen Stationierungsort zurückgekehrt war, meldete er seinem Kommando, was geschehen war, und gab den Ort des Angriffs auf das Fuhrwerk an. Die Rache ließ nicht lange auf sich warten, doch die Zahl der Opfer war vergleichsweise gering. Nach diesen Ereignissen kehrten wir näher an unser Dorf zurück und lebten einige Monate im Haus des Gutsbesitzers Kolodziejczyk, bei dem mein Vater in jungen Jahren Imkerei gelernt hatte. Und an dem sich der Junge, der aus der Remeler Hölle entkommen war, für seine Denunziationen der Remeler bei der deutschen Kommandantur in Oleksandrija rächte. Davon erzählte mein Vater nicht nur einmal, aber wer dieser Junge war, ist unbekannt. Über Kolodziejczyk erzählte der Vater, dass er polnischer Nationalität war, aber eine Tochter eines orthodoxen Priesters heiratete, die aus der Region Poltawa stammte, und zum orthodoxen Glauben konvertierte. Das war ein rein formaler Akt, denn in Glaubensfragen war er ein Zyniker. Sein Anwesen lag zwischen Oleksandrija und Remel bei einem Wäldchen. Er besaß eine große Imkerei, etwa bis zu tausend Bienenvölker, die er in den umliegenden Wäldern hielt. Den Ukrainern gegenüber war er unfreundlich, sogar feindselig, und unterhielt Verbindungen zu den Polen, die eine Kolonie in Oleksandrija hatten. Die OUN-Mitglieder wussten das genau. Als die Deutschen kamen, schlossen sich die Polen...
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 1995 wurde Leonid Andriewskyj zusammen mit den Kunstwissenschaftlern Wira Swjenzizka und Wasyl Otkowytsch mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko für die künstlerische Gestaltung einer wahrhaft raren Ausgabe ausgezeichnet — dem Album „Ukrainische Volksmalerei des XIII.—XX. Jahrhunderts“. Das inhaltlich und in seiner Umsetzung einzigartige Verlagsprojekt bezeugte, dass Leonid Andriewskyj als begabter Buchgestalter auf dem Höhepunkt seines gestalterischen Schaffens die raffinierte und erstaunliche Bilderwelt sowie die feinsten künstlerischen Nuancen der Kunstwerke vergangener Epochen meisterhaft erschlossen hat. Nur drei Jahre später wurde ihm der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen, woraufhin für Leonid Andriewskyj ein grundlegend neuer Lebensabschnitt begann — er übernahm die Leitung seines eigenen Unternehmens und gründete auf partnerschaftlicher Basis den privaten Verlag „Krynyzja“. In diesem Jahr feiert „Krynyzja“ sein zwanzigjähriges Bestehen, das unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen, anders als viele andere Zentren des Verlagswesens, nicht nur nicht bankrottging und sein Potenzial nicht verlor, sondern dank der professionellen und kreativen Führung von Leonid Andriewskyj über zwei Jahrzehnte hinweg in der Lage war, die höchsten Ausprägungen der ukrainischen Kultur in Hunderten von Büchern zu verewigen, die von wahren Meistern des gedruckten Wortes geschaffen wurden.
— Herr Leonid, Sie leiten seit zwei Jahrzehnten das Redaktionsteam des Verlags „Krynyzja“, dem es in dieser Zeit gelungen ist, eine Reihe hochkünstlerischer Ausgaben herauszubringen, die dem Leben und Schaffen des Genies des ukrainischen Volkes — Taras Hryhorowytsch Schewtschenko — gewidmet sind. Wie verantwortungsvoll ist es für jeden der einheimischen Verleger, die moderne Schewtschenkiana mit neuen Büchern zu bereichern? — Tatsächlich wurde der Verlag „Krynyzja“ 1998 registriert. In verschiedenen Perioden der verlegerischen Tätigkeit änderten sich die historischen Realitäten und die Prinzipien der Darstellung von Leben und Werk des Großen Kobsars, aber der wichtigste Platz bei „Krynyzja“ nimmt damals wie heute die Schewtschenko-Thematik ein. Mir als einem der führenden Spezialisten der modernen ukrainischen Buchkunst, als direktem Zeugen und aktivem Teilnehmer dieser Prozesse, ebenso wie jedem kreativen Mitarbeiter des Redaktionsteams von „Krynyzja“, gibt es viel Interessantes zu erzählen. Die Ausgaben, die von meinen Kollegen künstlerisch bearbeitet wurden, wurden ohne Übertreibung zu einem unschätzbaren Gewinn der einheimischen Kultur. — Ist der von Ihnen geleitete Verlag ein Rechtsnachfolger jener ukrainischsprachigen „Krynyzja“, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts in Kyjiw existierte?.. — Ja, ihr Mitbegründer war der in ukrainischen Kreisen bekannte Verleger und Journalist Serhij Hryhorowytsch Tytarenko, der neben „Krynyzja“ (bestand von 1911 bis 1920) eine Verbindung zu den pädagogischen Zeitschriften „Switlo“ und „Wilna Ukrajinska Schkola“ hatte und in den 20er Jahren die Aufgaben des Chefredakteurs des Verlags „Knyhospilka“ erfüllte. Nachdem Tytarenko im Fall der „SWU“ (Bund zur Befreiung der Ukraine) repressiert wurde, wurde seine gesamte verlegerische Tätigkeit eingestellt. Es dauerte 78 Jahre, bis in der bereits unabhängigen Ukraine eine neue „Krynyzja“ entstand. Heute wird faktisch das alte Werk der „Krynytschany“ fortgesetzt, die in die Unsterblichkeit eingegangen sind… Und wir, die wir heute existieren, müssen jene zum ewigen Ruhm und zur Schönheit rufen, die heute das Brot schaffen, die Städte und Dörfer bauen, Gärten und Wälder anbauen, Kinder erziehen, die heilen, ernähren, kleiden — mit Liebe, mit Güte, mit Hoffnung. — Wie verlief Ihre Karriere und Ihre Entwicklung als Künstler und Designer noch vor der Arbeit bei „Krynyzja“? — Mein kreativer Weg als Buchkünstler begann im Verlag der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine „Naukowa Dumka“, der von dem bedeutenden ukrainischen Orientalisten und Polyglotten, Akademiker Ahatanhel Krymskyj, gegründet wurde. Nachdem ich dort fünfzehn Jahre lang als Leiter der Abteilung für künstlerische Gestaltung gearbeitet hatte, versuchte ich mich in erster Linie als Buchkünstler zu etablieren, der das Ziel verfolgt, die Traditionen des ukrainischen Verlagswesens weiterzuentwickeln und neue Horizonte des Schaffens für sich zu entdecken. — Ich erinnere mich an eine seltene Ausgabe von „Naukowa Dumka“, die ohne Übertreibung eine Zierde jeder privaten Bibliothek ist. Ich meine „Ukrainische Porträtmalerei der ersten Hälfte des XIX. Jahrhunderts“, deren Autorin die bekannte Kunstwissenschaftlerin Walentyna Ruban ist. In den Angaben dieses Albums ist auch Ihr Name verzeichnet… — Diese Ausgabe betrachte ich als einen wahren Erfolg in meiner kreativen Karriere. Darin trat ich als Autor des Szenarios, der Regie des Layouts und der Gestaltung des Buches auf. In der „Ukrainischen Porträtmalerei…“ erscheint Taras Schewtschenko als bedeutender Porträtist mit seinem Universalismus der kreativen Individualität. Indem er sich dem romantischen Bild zuwendet, enthüllt der Künstler Schewtschenko das Charisma und die einzigartigen Charakterzüge eines Menschen mit angeborenem Talent. — War die Herausgabe von Ausgaben mit künstlerischer Thematik damals ebenfalls in Ihrem Interessenbereich? — Zweifellos. Ich erinnere mich, dass Anfang der 80er Jahre im Verlag „Mysteztwo“ fundamentale Ausgaben erschienen sind — „Durch die Jahrhunderte. Kyjiw in der bildenden Kunst des XII.—XX. Jahrhunderts“, wo erstmals glänzend Werke ukrainischer, russischer, niederländischer, polnischer, französischer und deutscher Künstler präsentiert wurden, die mit der alten Stadt verbunden sind. „Museum für westliche und östliche Kunst in Kyjiw“ und „Odesaer Museum für westliche und östliche Kunst“. Diese prächtigen Alben wurden auf einer ausländischen polygraphischen Basis gedruckt, was es ermöglichte, viele Ideen umzusetzen. Auf demselben Niveau träumte ich davon, eine Ausgabe zu gestalten, die dem Ukrainischen Museum für bildende Kunst gewidmet ist. — Wenn wir zu „Krynyzja“ zurückkehren, wäre es interessant zu erfahren, wie der Verlag seine eigene Nische auf dem einheimischen Buchmarkt suchte?
— Seine schöpferische Tätigkeit begann „Krynyzja“ mit dem grundlegenden Werk „Zur Erinnerung an die Heimat. Die Ukraine auf alten Postkarten“, das im Jahr 2000 erschien. Das kreative Team bestand aus den Herausgebern Mychajlo Sabotschen (dessen Sammlung die Grundlage der Ausgabe bildete), Oleksandr Polischtschuk, Wolodymyr Jazjuk und mir als Autor des Szenarios, der Regie des Layouts und der künstlerischen Gestaltung. Die Bedeutung dieser Ausgabe für die Ukraine ist kaum zu überschätzen. Die Ukraine erschien in ihrer Schönheit und ihrem Reichtum in den historischen, kulturwissenschaftlichen und ethnographischen Bereichen, die auf alten Postkarten meisterhaft abgebildet sind. Dieser Album-Katalog wurde zu einer ziemlich erschöpfenden illustrierten Enzyklopädie der alten ukrainischen Postkarte, die, ohne Übertreibung, keine Analoga in der Welt der Philokartie hat (Philokartie – von den griechischen Wörtern: „ich liebe“ und „Papier“; das Sammeln von illustrierten Postkarten – Anm. d. Red.). Darin werden über siebentausend alte und seltene illustrierte, farbige und schwarz-weiße Postkarten vorgestellt und beschrieben, auf denen die Natur, die Menschen, Dörfer und Städte, historische Ereignisse und kulturelle Errungenschaften der Ukraine abgebildet sind. — Und welche der späteren Ausgaben von „Krynyzja“ kann man als Visitenkarten des Verlags betrachten? — Ich möchte solche Ausgaben hervorheben wie „Künstlerische Familien der Ukraine. Die Krytschewskyjs und die ukrainische Kunstkultur des 20. Jahrhunderts. Wassyl Krytschewskyj“ von W. Ruban-Krawtschenko, „Vergesst nicht zu gedenken... Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur 1890—1940“ von Wolodymyr Jazjuk, die im Verlag „Krynyzja“ zweimal erschien – 2004 und 2008. „An der Schwelle des 2.—3. Jahrtausends. Künstler aus Kyjiw. Aus dem Lebensbaum der ukrainischen bildenden Kunst. Malerei. Grafik. Skulptur“ sowie „Rozmaj der unabhängigen Ukraine. Künstler aus Kyjiw. Ukrainische bildende Kunst der Jahre 1991—2011. Malerei. Grafik. Skulptur“, beide von der Autorin und Herausgeberin Wiktorija Andrijiwska, und andere. Bei diesen Ausgaben bin ich ebenfalls Autor des Szenarios, der Regie, der künstlerischen Gestaltung und des Layouts. „Liederkranz. Ukrainische Volkslieder mit Noten“ unter der Herausgeberschaft von Andrij Mychalko, „Schewtschenkos Krynyzja. Sammlung von Aphorismen aus den Werken von Taras Schewtschenko“ unter der Herausgeberschaft des Literaturwissenschaftlers Wolodymyr Doroschenko. Diese und andere Ausgaben von „Krynyzja“ bereichern die moderne Schewtschenkiana und popularisieren den Namen Taras Schewtschenkos nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt. — Beim Kennenlernen Ihrer Biografie habe ich für mich entdeckt, dass Sie Mitglied des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko waren, als dieses vom Akademiker Iwan Dsjuba geleitet wurde. Welche Erinnerungen können Sie über die Jahre der Zusammenarbeit mit dem bedeutenden ukrainischen Literaturkritiker teilen? — Vor allem die Konstellation von Schriftstellern und Künstlern, die das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko damals unter dem Vorsitz von Iwan Dsjuba mit der höchsten staatlichen Auszeichnung im humanitären Bereich würdigte. Das sind Iwan Bilyk, Borys Netscherda, Jurij Scherech, Jewhen Paschkowskyj, Ihor Rymaruk, Serhij Jakutowytsch, Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Die Liste der Schöpfer, die mit dem hohen Namen des Kobzars geehrt wurden, ließe sich immer weiter fortsetzen. Im Gedächtnis bleibt auch das literarisch-künstlerische Projekt „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“, das auf Initiative von Iwan Dsjuba mit Unterstützung der damaligen Mitglieder des Schewtschenko-Komitees ins Leben gerufen wurde und seinen Weg mit dem Buch „Flug durch den Sturm“ von Mykola Baschan begann, das anlässlich des Jubiläums des bedeutenden ukrainischen Dichters und Übersetzers bei „Krynyzja“ herausgegeben wurde. Den Verlagsrat der „Bibliothek...“ leitete der zu Lebzeiten klassische Autor der modernen ukrainischen Literatur Pawlo Sahrebelnyj. Dank der leichten Hand von Iwan Mychajlowytsch sahen in der Reihe der Ausgaben „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ im Rahmen des ehemaligen Programms „Ukrainisches Buch“ (in diesem Jahr werden Name und Inhalt des Programms aufgrund der Reorganisation geändert) über 90 Ausgaben mit Prosa-, Lyrik-, publizistischen und dramaturgischen Werken der Preisträger des Schewtschenko-Preises verschiedener Jahre das Licht der Welt. Allein bei „Krynyzja“ erschienen unter dem Logo „BSK“ die Bücher von Wolodymyr Sossjura „Liebt die Ukraine von ganzem Herzen“, Andrij Malyschko „Ferne Umlaufbahnen“, Platon Woronko „Flut“, Wolodymyr Basylewskyj „Wertep“, Dmytro Luzenko „Alles mit Liebe bis zum Grund gemessen“, Pawlo Tytschyna „Goldenes Rauschen“, Witalij Korotych „Aus erster Person. Ausgewähltes“. — Ich kann nicht umhin, ein weiteres originelles Verlagsprojekt zu erwähnen, das „Krynyzja“ Anfang der 2000er Jahre ins Leben gerufen hat – das enzyklopädische Nachschlagewerk „Schewtschenko-Preisträger“... — Heute ist dies wahrlich ein außerordentlich seltenes enzyklopädisches Wörterbuch (Auflage von nur 2000 Exemplaren), „Krynyzja“ hat es dreimal neu aufgelegt. Ständiger Herausgeber der Ausgabe „Schewtschenko-Preisträger“ war in all den Jahren Mykola Labinskyj, dank dessen Bemühungen hier großes dokumentarisches und historisches Material enthalten ist, biografische Angaben gemacht werden, die wichtigsten Meilensteine der schöpferischen Tätigkeit der Preisträger enthüllt werden und die kreativen Errungenschaften zahlreicher Vertreter der kreativen Elite der Ukraine beleuchtet werden. — Jedes Jahr im März, am Vorabend der Feier zum Geburtstag des Großen Kobzars, findet unter Beteiligung des Präsidenten der Ukraine die Verleihung der Diplome an die neu gewählten Preisträger des Nationalpreises statt. Nach diesen Feierlichkeiten lässt die Aufmerksamkeit für das Schaffen der Künstler, die mit der höchsten staatlichen Auszeichnung im humanitären Bereich geehrt wurden, im medialen Bereich und seitens der Öffentlichkeit stark nach. Was glauben Sie, warum geschieht das so? — Es fällt mir schwer, bis zum Ende zu verstehen, auf welchen Grundlagen heute in der Ukraine die humanitäre Politik geformt wird. Ist der Schewtschenko-Preis nicht einer der Bestandteile dieser Politik, die auf die Erhöhung des kulturellen Niveaus der Bevölkerung ausgerichtet ist? Es lässt wohl deshalb nach, weil wir derzeit im heimischen Medienraum, wie bedauerlich es auch ist, eine Übermacht an russischsprachigem Inhalt beobachten. 2001 schlug Iwan Dsjuba, nachdem er sich mit Pawlo Sahrebelnyj und anderen Mitgliedern des Schewtschenko-Komitees beraten hatte, die Gründung des wohltätigen „Schewtschenko-Fonds – 21. Jahrhundert“ vor. Ich erinnere mich, unter der Schirmherrschaft des Fonds wurde das allukrainische Festival-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“ ins Leben gerufen, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Person ihres Leiters Pawlo Mowtschan sowie vom Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem Staatlichen Komitee der Ukraine für Familien- und Jugendangelegenheiten, den nationalen Berufsverbänden, der Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ und der Wohltätigkeitsstiftung „Kultur der Ukraine und der Welt“ unterstützt wurde. Das war eine wahre Toloka in den besten Traditionen des ukrainischen Volkes, als man gemeinsam eine Arbeit von großem Umfang und Bedeutung ausführte. Vielleicht wird die gewonnene Erfahrung des „Schewtschenko-Fonds – 21. Jahrhundert“ bei der Popularisierung des unschätzbaren Schewtschenko-Erbes jenen initiativen jungen Menschen nützlich sein, die nicht nur mit Worten, sondern mit Taten bereit sind, den Namen des Großen Kobzars in nahe und ferne Welten zu tragen.
Es unterhielt sich Taras HOLOWKO
Auf dem Foto: Leonid Andrijiwskyj, Iwan Dsjuba, Mykola Labinskyj während der Präsentation des enzyklopädischen Nachschlagewerks „Schewtschenko-Preisträger“ und einer Ausgabe des Verlags „Krynyzja“.
Maschinelle Übersetzung
Gerade werden die Dreharbeiten zum Spielfilm des bekannten georgischen Regisseurs Sasa Uruschadse „Anton“ abgeschlossen, einer Koproduktion des „Insightmedia Producer Center“ (Ukraine) und Georgian International Films (Georgien). Dies wird ein ungewöhnlicher Film! Für die weibliche Hauptrolle des Films — die Mutter der Jungen, Chrystyna — wurde die bekannte englische Filmschauspielerin Natalja Rjumina eingeladen, die im vergangenen Jahr als beste Schauspielerin für ihre Rolle im Film „Itch“ ausgezeichnet wurde und den Preis des TMFF-The Monthly Film Festival erhielt. Für uns ist die Schauspielerin jedoch aufgrund ihrer Interpretation der Filmgeschichte „Pripjatskij sindrom“ (Pripjat-Syndrom) von Ljubow Syrota interessant, die in mehreren einheimischen Verlagen auf Ukrainisch und Russisch erschienen ist. Und dank der leichten, talentierten Hand von Frau Natalja Rjumina ist sie nun auch in englischsprachigen Ausgaben erschienen... Übrigens, während sie an der Übersetzung der eben erwähnten Filmgeschichte von Ljubow Syrota arbeitete, sah die Schauspielerin in der Rolle der Heldin nur sich selbst! Der Film wird nach dem Drehbuch des kanadischen Schriftstellers Dale Eisler und seinem gleichnamigen Roman „Anton – ein kleiner Junge, sein Freund und die russische Revolution“ gedreht. Bemerkenswert ist, dass der Film auf der Verfilmung der Lebensgeschichte der Familie des Schriftstellers basiert. Das heißt, es geht um eine dramatische, dokumentarische Seite des Lebens zweier Jugendlicher, deren bittere Kindheit in die Zeit der sozioökonomischen Erschütterungen, des Krieges und des Hungers in der Ukraine fiel. Dank ihrer lebhaften Fantasie versuchen die Kinder, der Gewalt zu entkommen, die die ukrainische Welt umgibt... Doch selbst ihrer weisen Mutter ist es unmöglich, genau zu bestimmen, inwieweit die aufrichtige Freundschaft der Jungen stärker sein wird als die Grausamkeit jener Erwachsenenwelt, deren Zeugen die Jugendlichen werden mussten... Mit der jungen, aber in Europa bereits bekannten Filmschauspielerin zu sprechen, ist erstaunlich einfach, nicht nur, weil sie fließend Ukrainisch spricht... Frau Natalja erinnert sich an ihre Kindheit in der Kleinstadt Hajworon, daher ist ihre Sprache mit ihren heimatlichen Obertönen absolut organisch und angenehm für das Gehör... Obwohl Natalja in Lettland geboren und aufgewachsen ist, inmitten einer zahlreichen russischsprachigen Schicht.
— Um die Sprache der Kindheit nicht zu vergessen, musste man wohl beachtliche Anstrengungen unternehmen? — Die Sprache der eigenen Kindheit sollte man im Gedächtnis behalten… Doch selbst wenn ein solches Unglück geschieht, dass jemand sie vergisst, gibt es immer noch die Literatur, das Lied, schließlich die Medien… Alles hängt vom Menschen ab! — Wie kam es, dass eine Londoner Dame, bereits eine bekannte Filmschauspielerin, eine professionelle Sängerin, sich plötzlich an eine so mühsame, erschöpfende Arbeit wie die Übersetzung eines der Weltöffentlichkeit unbekannten Prosawerks setzte?! — Alles begann mit der Lyrik von Ljubow Syrota, in die ich mich im Internet vertiefte… Und dann stieß ich im Netz auch noch auf einen Auszug aus ihrer Filmerzählung, war begeistert… Also schlug ich Frau Ljubow, als ich vom Erscheinen der Filmerzählung erfuhr, vor, ihr bei der Adaption dieses außergewöhnlichen Werkes ins Englische zu helfen. Denn dank des Briefwechsels der Dichterin mit verschiedenen englischsprachigen Korrespondenten im Netz hatte ich mich überzeugt, dass sie auch zu übersetzerischer Arbeit fähig ist. Stattdessen schlug mir Frau Ljubow als Antwort auf meinen aufrichtigen Vorschlag freundlicherweise vor, mir bei der Bewältigung dieser nicht einfachen Aufgabe zu helfen… So begann meine Übersetzerkarriere. — Aber ein Filmset mit der Arbeit am Schreibtisch zu verbinden, das ist in so jungen Jahren noch keiner der bekannten Filmschauspielerinnen gelungen! Wie erklären Sie dieses Phänomen?! Und kaum jemand wird glauben, dass Sie das kostenlos getan haben… — Ich habe nicht vor, irgendjemanden von meinem Altruismus zu überzeugen! Blättern Sie aufmerksamer in der Filmerzählung von L. Syrota, dann wird alles klar. Es geht nicht um irgendeine materielle Anreizung, sondern um ein seelisches Bedürfnis! Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Warum sollte also die Übereinstimmung von Seelen oder Gedanken Ihren Leser in Erstaunen versetzen?! Ich glaube, genau so sollte das kreative Verständnis zwischen Menschen geschehen, die diese Welt gleich sehen und fühlen. — Und welchen Eindruck hinterließ bei Ihnen das Treffen mit der Autorin der von Ihnen übersetzten Filmerzählung? Zumal Sie dafür Zeit parallel zur Arbeit am Filmset in Odesa finden mussten… — Frau Ljubow ist eine Übersiedlerin aus Prypjat… Daher wollte ich zumindest in Gedanken jenen Leidensweg der Vertriebenen der Urbanisierung gehen, wie auch den Weg ihrer Heldin… Das Bedürfnis, sich in die Rolle einzufühlen, ist rein professionell! Zudem sah ich mich fast ab den ersten Seiten der übersetzten Erzählung genau in dieser Rolle… Dank eines zweitägigen „Fensters“ im Drehplan flog ich in die Region Kyjiw, um die Person zu treffen, die ich aus der Ferne ins Herz geschlossen hatte… Das Kennenlernen der Autorin der Werke stärkte nur den Wunsch, die Sache zu einem logischen Abschluss zu bringen — die Verfilmung der Filmerzählung „Prypjat-Syndrom“ zu fördern. Denn solche Werke, die verantwortungsvoll und auf hohem künstlerischen Niveau eine Epoche markieren, werden nicht jeden Tag geboren!.. Mit Hilfe des Sohnes von Frau Syrota, Oleksandr, dem Präsidenten der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Zentrum Prypjat.com“, besuchte ich die heute tote Stadt der Energiewirtschaftler des KKW Tschornobyl. Das, was ich sah, übertraf alle meine Erwartungen! Glauben Sie mir, es geht nicht nur um die Vorahnung von etwas Ungewöhnlichem, Beeindruckendem… Denn wenn man eine historische Nekropole oder einen gewöhnlichen Friedhof besucht, wird man von einer melancholischen Stimmung ergriffen… Aber in diesem Fall kehrte ich wie in mein Elternhaus zurück, wie die Heldin der Filmerzählung, eine alleinerziehende Mutter, die zynische behördliche Misshandlungen durch Beamte erfahren hat, die absolut gleichgültig gegenüber dem realen Schicksal der Bürger sind… Genau das Bewusstsein für eine solche Tatsache, wie auch für die bürgerliche Haltung der Frau und Literatin Ljubow Syrota, gibt mir das Recht, aktiv zu protestieren und somit auch öffentlich gegen die Atomenergie aufzutreten, die nicht nur Menschen, sondern auch die Umwelt zerstört!.. Genau deshalb schlage ich den Lesern, die sich des von AKW den Menschen zugefügten Übels noch nicht bewusst geworden sind, vor, unbedingt das verlassene Prypjat zu besuchen… — Welche Emotionen wogten denn nun in Ihrem Herzen: Zorn, Angst oder Empörung überwog dort, in der toten Stadt der Energiewirtschaftler? — Verstehen Sie, wenn man eine menschliche Behausung sieht, die durch Krieg zerstört wurde, ist das eine Sache, aber wenn eine grüne, wunderbare, moderne Stadt durch eine allzu gleichgültige behördliche Haltung gegenüber dem einfachen Menschen zerstört wird, ist das eine grundlegend andere Sache… Zumal viele der Übersiedler, die irgendwie in diesem tödlichen radioaktiven Sturm überlebt haben, sich nicht an die neuen Lebensbedingungen anpassen konnten… Obwohl das sehr traurig ist, da es die absolute Untauglichkeit des ehemaligen politischen Systems zur Erziehung eines den Menschen angemessenen Kollektivismus bezeugt. Also konnte mich nichts anderes als Empörung und Zorn gefangen nehmen! Zumal ein Mann an meiner Seite war, der zusammen mit seiner Mutter (im zehnten Lebensjahr) sein Zuhause, seine Schulfreunde verlassen hatte, um sie vielleicht nie wieder zu treffen! Lässt eine solche Realität irgendjemanden gleichgültig?! Nicht umsonst entstand gerade unter den ehemaligen Prypjat-Bewohnern, den Kollegen von Frau Syrota, vor 20 Jahren die Idee der Internationalen Aktion „Geretteter Planet“ — jährlich am 26. April den Tag des Gedenkens an die Opfer von Tschornobyl und des Kampfes für eine saubere Ökologie zu begehen. Übrigens hat Oleksandr Syrota, ein professioneller Journalist, jenen mütterlichen Aufruf aufgegriffen und in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen beredten Appell an die Behörden und die Öffentlichkeit bezüglich der Verleihung des Status eines Internationalen Denkmals für die Opfer technologischer Katastrophen an die tote Stadt der Energiewirtschaftler veröffentlicht. Dem Aufruf des Sohnes von Ljubow Syrota folgten Tausende Menschen von fast allen Kontinenten! Also ist es in der Ukraine notwendig, sich mit fortschrittlichen Technologien und einer humanitären Innenpolitik zu wappnen, die auf das gemeinsame Ziel der gesamten Menschheit abgestimmt ist. Nur ein solches Ziel ist in der Lage, einen neuen Stern für die Ukrainer auf dem Festland erstrahlen zu lassen. Genau an ein solches Ergebnis glaube ich seit Kurzem. — Die Teilnahme an Filmen hat Ihnen verdienten Ruhm eingebracht. Dem ukrainischen Leser fällt es jedoch ziemlich schwer, sich vorzustellen, was genau auf bekannten Filmfestivals passiert, ebenso wie die Frage, ob es für die Künstler dort wirklich so komfortabel ist?
— Das Filmfestival von Cannes ist ein durch und durch kaleidoskopischer, labyrinthartiger Ameisenhaufen, der selbst für mich kaum verständlich ist, geschweige denn für einen Außenstehenden. Ein Tag würde nicht ausreichen, um davon zu erzählen! Eine andere Sache ist die Meisterklasse von Sophia Loren, dieser charismatischen Schauspielerin, mit der eine ganze Ära im Kino verbunden ist… Als sie Marcello Mastroianni erwähnte, ihren Kollegen und Partner, konnte sie die Tränen nicht zurückhalten! Und das war so bewegend, dass auch wir, die bei der Meisterklasse anwesenden Schauspieler, ebenfalls fast weinten... Einen beachtlichen Eindruck hinterließ bei mir der tiefgründige und brillante Film „Leviathan“ von Andrej Swjaginzew… Um ihn zu begreifen, musste ich ihn mir noch einmal ansehen… Aber auch über diesen erstaunlichen Film müsste man stundenlang sprechen! Der Blick des Regisseurs auf den Sinn des menschlichen Daseins, der darin zum Ausdruck kommt, ist allzu außergewöhnlich... Und dazu noch ziemlich talentiert! — Die Rolle der Mutter im Film „Anton“ ist ziemlich tragisch… Aber den Internet-Ausschnitten nach zu urteilen, haben Sie sie mit „ausgezeichnet“ gemeistert. Doch es wäre interessant zu wissen, welche Rollen Sie lieber spielen würden – tragische oder komische? — Jeder Schauspieler möchte eine wichtige, bemerkenswerte Rolle spielen. Und welche Art das ist – tragisch oder komisch – ist nicht wesentlich… Natürlich neige ich eher zu ernsten, dramatischen Rollen, denn gerade sie heben sich vom Hintergrund minderwertiger Filme und unseres grauen Alltags ab. Aber auch lyrische und romantische Naturen sind mir nicht fremd… Besonders Charakterrollen, die eine durchdachte Verwandlung erfordern! Meinen Filmhelden sind weder Gesellschaftstänze noch das Reiten fremd! Zumal ein gesunder Lebensstil die Grundlage für den Erfolg eines jeden Schauspielers ist! Die Rolle der Mutter des kleinen Anton ist nicht meine erste Mutterrolle, daher habe ich sie mit besonderem Pietätgefühl angegangen… Und alles andere wird nur von der Aufmerksamkeit der Zuschauer und der Jury abhängen. Denn sie sind es, die das endgültige Urteil über den Film fällen. In der Filmproduktion hängt allzu viel gerade von der Arbeitsorganisation ab... Wenn das Ensemble, angefangen bei den Maskenbildnern bis hin zu den Beleuchtern, in einem einheitlichen Rhythmus arbeitet, wird der Erfolg, da bin ich mir sicher, unter keinen Umständen auf sich warten lassen... Ich denke, der überaus talentierte Batono Sasa Uruschadse hat alles getan, was in seiner Macht stand! Deshalb hoffen wir auf eine entsprechende Bewertung. Zumal fast alle Dreharbeiten zum Film in der Ukraine (Odesa) stattfanden und ein wenig auch im Ausland... Ich werde mich niemals weigern, gerade in ukrainischen Filmen mitzuspielen!.. Denn zu meiner Großmutter nach Hajworon kam ich als Kind als Russin aus Lettland „für den Sommer“, kehrte aber als wahre Ukrainerin nach Hause zurück! Wer, wenn nicht Freunde, hat mir die aufrichtige Sprache beigebracht?! Und natürlich auch solch interessante humanitäre Publikationen wie das bezaubernde gesamtukrainische „Dswin“, die überaus vielseitigen „Slovo Prosvity“, „Sdorowja i dowholittja“… Es unterhielt sich Danko SWITLYK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
logischer Neigung. Der Roman „Über einen guten Menschen“ ist eine Geschichte aus dem Leben im DP-Lager, und das, was ich darin beschreibe, ist wahrscheinlich größtenteils schriftstellerische Fiktion, Reflexionen, denn unter allen Umständen sind Ukrainer sehr höflich, gut, unglaublich fleißig und verantwortungsbewusst, und ein literarischer Text hat seine eigenen Gesetze, daher konnte ich in meinem Buch nicht ohne künstlerische Verdichtung der Farben schreiben. Wahre Poesie — in jeder Dimension — spricht genau davon. Aber wenn sie versucht, das gesellschaftliche Leben abzubilden, dann ist sie immer Konjunktur und nicht Poesie. Entweder schreibe gar nicht, oder sei ein bewusster Handwerker, arbeite unermüdlich am Wort, erreiche seinen präzisen künstlerischen Klang. Gleichzeitig habe ich nie jemanden belehrt, denn jeder Schriftsteller muss in der Literatur seine eigene Stimme und seinen eigenen Weg wählen. Und wenn man sie einmal gewählt hat, dann halte dich an deinem Ufer fest, schreibe fest und irre nicht. — Wie haben Sie sich dazu entschlossen, der Nominierung Ihrer Kandidatur für den Schewtschenko-Preis zuzustimmen? Und als Sie von der Verleihung hörten, wie haben Sie die Auszeichnung aufgenommen? — Ich werde zum dritten Mal nominiert, und diesmal haben sie ihn mir gegeben. Ich bin kein Mensch der Auszeichnungen, sondern eine Person der Knochenarbeit. In den täglichen Anstrengungen spüre ich Inspiration. Und deshalb kommuniziere ich mit der Welt nur per Telefon. Für alles andere habe ich keine Zeit. Ich lebe ohne Internet und Gadgets. Ich habe keine Villen oder irgendwelche übermäßigen materiellen Reichtümer und hatte sie auch nie. Ich war immer überzeugt, dass all das ablenken und Zeit rauben würde, und ich möchte für die Ukraine so viel wie möglich erreichen. Deshalb, als so viele Menschen in der Ukraine mich unterstützten und wollten, dass ich den Schewtschenko-Preis erhalte, wie hätte ich da dem Vorschlag der Nominierung nicht zustimmen können? Natürlich erforderten die Bemühungen große Anspannung. Und gleichzeitig spürte ich, dass meine literarischen Anstrengungen nicht umsonst waren. Und so haben es engagierte Menschen getan. Ich danke denen, die sich gekümmert, sich eingesetzt und mitgefiebert haben... Ich lebe wirklich und werde nur für die Ukraine leben. Und ich habe immer nur für sie gelebt. Ich habe keine Zeit für mich selbst, aber ich bereue das nicht. Ich arbeite täglich viel, mache alles und überall selbst. Denn ich möchte, dass die Ukraine alles hat und die Menschen darin würdevoll leben, damit der Staat unabhängig ist. Es sprach Tamara WASCHTCHENKO, Stadt Krywyj Rih. Während des Konzerts erklangen viele bekannte Lieder nach Musik und Texten von Oleh Skrypka: „Dolja“, „Tschio Tschio San“, „Tanzi“, „Wesna“. Die Zuschauer entdeckten den Sänger als eigenständigen Interpreten von Welthits. Vielen blieb das Bild der Muse des Künstlers in Erinnerung, das von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Asja Sereda-Holdun geschaffen wurde. Und das Lied „Krajina mrij“, das Asja und Oleh gemeinsam vortrufen, erhielt stürmischen Applaus aus dem Saal. Erfolgreich war dieser Abend auch für den jungen Sänger Ustym Skrypka (die Lieder „Wirujutschyj“, „Ja chotschu“, „Sontse moje“ — letzteres sang Ustym im Duett mit seinem Vater). Das Konzert endete mit einem weiteren kreativen Experiment. Oleh Skrypka trat in der Rolle eines Operettensängers auf und führte zusammen mit dem Ballett des Theaters die Couplets des Boni aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von I. Kálmán auf. Emma ANDIJEWSKA:
Maschinelle Übersetzung
STANISLAW HOTSULJAK
Die neue Wirklichkeit der ukrainischen Kinos hat den Filmen inländischer Produktion endlich eine Chance im Verleih gegeben. Das ist besonders wichtig für das nationale unabhängige Kino, das ohne staatliche Unterstützung entsteht. Vor Kurzem begann mit Vorführungen in Kyjiw (Kulturzentrum „Kinoteatr ‚Kyjiw‘“, 22.–27. Februar) und Lwiw (Kinopalast Kopernik, 22.–28. Februar) der landesweite Verleih des Films „Mein Kindheit“ von Iryna Prawylo. Nun macht sich der Film auf den Weg durch die Ukraine, und seine nächste Station ist Dnipro, am 16. März.
„Mein Kindheit“ ist ein internationales Projekt, das aus drei Kurzgeschichten besteht, von denen jede ihre eigene literarische Grundlage hat. Verfilmt wurden Erzählungen von Schriftstellern dreier verschiedener Kulturen – der georgischen (Nodar Dumbadse), der ukrainischen (Stepan Wassyltschenko) und der italienischen (Nino Palumbo). Im Zentrum jeder von ihnen steht die Gestalt des Kindes nach dem Krieg. Dabei ist der Krieg kein Teil der Handlungsentwicklung, er ist irgendwo im Hintergrund präsent. Er durchzieht das Kinderschicksal wie eine schmerzhafte punktierte Linie, und mit seinem Nachhall hört er keineswegs auf, zerstörerisch zu wirken. Doch dem entgegen stellt sich entweder der Ruf des eigenen Blutes (georgischer Teil „Blut“), oder die Stimme des Glaubens (ukrainischer Teil „Der Engel der Bauern. Eine Weihnachtsgeschichte“), oder die Lebensberufung (italienischer Teil „Meine Universität“).
In diesen Suchen nach dem heilenden Rezept des „Lebens nach …“ liegt der therapeutische Wert des Films für unsere Gesellschaft, die seit nunmehr vier Jahren gegen ihren eigenen Willen am Krieg krankt. Gerade hier ist es äußerst wichtig festzuhalten, dass die Wahl des Themas der Nachkriegstraumatisierung nichts damit zu tun hat, sozusagen ins Mainstream zu gelangen, etwas zum Tagesthema zu schaffen.
Den ersten Teil des Films drehte man in Georgien vor über acht Jahren, nach dem russisch-georgischen Krieg. Der zweite, ukrainische, kam unmittelbar vor der Revolution der Würde ans Licht, und auch hier blieb ein trauriges Prophetisches nicht aus. Symbolisch ist darin die Gestalt des Vaters-Aufständischen, der im Morgengrauen das eigene Haus verlässt, um das eigene Land zu verteidigen. Eindrucksvolle authentische Drehorte, eigenwertige Musikfolge, unerwartete Überzeugungskraft der nichtprofessionellen Darsteller – das sind nur einige der unbestreitbaren Vorzüge des Werks von Iryna Prawylo. Die junge Regisseurin unternimmt den Versuch, uns ihr Empfinden des Wahren, Zeitlosen, Grenzenlosen zu vermitteln. Sie tut dies bisweilen naiv, aber sehr offen, herzlich, ehrlich. Indem sie im Fluss der Zeit davor warnt, das Wesentliche zu versäumen, lässt sie ihre Helden vor uns hergehen. Um die Frage zu beantworten, welche Farbe die Augen ihrer Mütter hatten, können sie sich schon allein auf die Erinnerung verlassen.
Durch die Worte ihrer Filmhelden, vor allem aber durch deren durchdringendes Schweigen bittet I. Prawylo darum, dass wir Zeit finden, die uns liebsten Menschen über alles Wichtige zu befragen, und Zeit haben, alle wichtigen Antworten zu erhalten. Und solange wir noch diese Gelegenheit haben, betrachten wir die Farbe der mütterlichen Augen.
Maschinelle Übersetzung
Preisträgerin des diesjährigen Nationalpreises der Ukraine im Namen von T. H. Schewtschenko ist die bekannte Künstlerin, Schriftstellerin und Malerin Emma Andijewska.
— Allen ist bekannt, dass Ihr Ehemann, Iwan Maksymowytsch Koschelowez, den Schewtschenko-Preis und alle anderen staatlichen Auszeichnungen recht ironisch betrachtete. Wie hätte er die Verleihung der für einen Künstler höchsten staatlichen Auszeichnung an Sie in diesem Jahr kommentiert?
— Ich weiß nicht, wie er es kommentiert hätte, denn er lebt nicht mehr. Ich habe ihn 40 Jahre lang behütet und ihm nach Kräften bei all seinen Bemühungen geholfen. Da er ein sehr höflicher, edler Mensch war, hätte er mir wohl gesagt: „Wunderbar! Herzlichen Glückwunsch zu dieser Auszeichnung!“
— Die Lage der Lyrik im heutigen Ukraine ist so, wie sie ist. Sie sind immer auf einer eigenartigen literarischen Insel geblieben. Ihre Werke werden in der Ukraine im Schulprogramm gelehrt. Heben Sie heute einen der zeitgenössischen ukrainischen Dichter besonders hervor?
— Überall, auch in der Dichtung, muss man in jeder Situation sich selbst treu bleiben und in seinen Texten niemals lügen oder versuchen, der Konjunktur hinterherzuspringen. Sozusagen: Das Haus ist da, aber die Motten haben es aufgefressen … Nein, ich hebe unter den ukrainischen Dichtern niemanden besonders hervor, doch sollen sie wahrhaftig und ehrlich schreiben, und dann wird die Ukr-
Eduard Owtscharenko
Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt
„Für mich ist dieses Projekt revolutionär und experimentell, denn ich habe immer davon geträumt, als Schauspieler in der Operette aufzutreten. Mir ist der Rahmen der Rockmusik und der großen Festivals zu eng. Deshalb bin ich dem Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj, sehr dankbar für das Angebot, zusammenzuarbeiten. Ich bin in ein absolut eingespieltes Team geraten. Einst habe ich in einem großen professionellen Ensemble gearbeitet, dem Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Iwan Franko. Dort habe ich verstanden, worin sich die Arbeit in der Popindustrie, wo jeder für sich allein steht, von der Arbeit in einem Kollektiv unterscheidet, wo man sich auf Kolleginnen und Kollegen stützen und Profis vertrauen kann. Die damals gewonnene Erfahrung ist mir auch jetzt nützlich. Das war unsere gemeinsame Arbeit. Wenn Gedanken aufkamen, habe ich sie geäußert, und wenn es technische Möglichkeiten gab, wurden diese Gedanken verwirklicht. Wir haben Elemente einer Aufführung. Zusammen mit mir auf der Bühne steht die Solistin und Sängerin des Theaters, Assja Sereda-Goldun, und unser Duett ist gleichsam eine kleine Aufführung. Der Beruf prägt das Weltbild eines Menschen. Vor 20 Jahren habe ich eine hervorragende Erfahrung gesammelt. Damals arbeitete ich als Tänzer in einem der bekannten französischen Ensembles. Während des Konzerts gibt es einen Moment, in dem ich einen Cancan tanze. Bei dieser Aufgabe haben mir meine Partner auf der Bühne geholfen. Dieses Konzert ist der erste Auftritt meines Sohnes auf einer professionellen Bühne. Die Ukraine wird sie beurteilen. Das ist meine Sicht darauf.“
„Sie waren in Ihrem Schaffen immer außerhalb der Ideologie. Ihre Werke hatten nie eine ideologische Ausrichtung. Und dennoch: Wie ist Ihr Blick auf die heutigen gesellschaftlichen Probleme der Ukraine, gerade aus der Perspektive der aktuellen Poesie? Wie stellen Sie sich vor, ob die Poesie das gesellschaftliche Leben wie ein Spiegel widerspiegeln kann?“
„Ich bin in der Tat immer außerhalb der Ideologie geblieben. Und meine Werke waren nie mit irgendeiner Ideo-
Maschinelle Übersetzung
Ein wahrhaft festliches Frühlingsereignis fand auf der Hauptbühne der Nationalen Operette der Ukraine statt: Den Zuschauern wurde die neue Show des Operettentheaters und Oleh Skrypkas „VOM FRÜHLING VERZAUBERT. Die Operette lädt ein!“ präsentiert.
Ustyma. Zwei Lieder singt er selbst, eines zusammen mit mir. Die Nummer wurde im Stil des französischen Musiktheaters gestaltet. Auch das Ballett des Theaters hat hier sehr geholfen. Es wurde eine enorme Arbeit geleistet. Ich möchte nicht, dass alles, was geschaffen wurde, verloren geht. Deshalb denke ich, dass wir dieses Projekt fortsetzen werden“, gestand Oleh Skrypka. Über die Besonderheiten der Konzertvorbereitung berichteten der Regisseur und Inszenierer Wadym Prokopenko und der Dirigent und Inszenierungsleiter Serhij Didok, und über die Pläne der Nationalen Operette für das Jahr 2018 sprach der Leiter des Theaters, Bohdan Strutynskyj. Insbesondere ist eine große Rekonstruktion der Hauptbühne vorgesehen, die Schaffung neuer experimenteller Bühnen, Auftritte im MZKM (Schowtnewyj-Palast) und an der Nationalen Musikakademie der Ukraine, Gastspiele in der Ukraine und in Europa; und die Kollegen aus Litauen werden eine neue, interessante Premiere vorbereiten. In der neuen Show-Programm wirkten 50 Musiker des Theaterorchesters, 30 Tänzer des Balletts sowie 10 Chorsänger mit.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
warf ihm einen Fisch zu – einen, denn das Fuchskind bat um nicht mehr. So wurden sie Freunde. Bald wusste das Fuchskind schon, dass es Lasotschka hieß und dass, wenn Arsen „Auf!“ oder „Hinlegen!“ sagte, man aufstehen oder sich hinlegen musste. Es wusste auch, dass der Fisch manchmal nicht anbeißt. Arsen sitzt und sitzt, aber die Posen an seinen Angeln bewegen sich kein Stück. Dann wimmerte Lasotschka nicht und schlug nicht mit dem Schwanz auf die Erde, wie sie es sonst tat, wenn sie im Boot Fisch sah, sondern legte sich ins Gras und wartete. Arsen wurde es leid, auf die unbeweglichen Posen zu schauen, und er schlief oft ein. Er sitzt da und schläft. Doch eines Tages hört er im Schlaf: Lasotschka bellt. Er wachte auf, und schon war die Pose an einer Angel weg, sie war untergetaucht. Und das Fuchskind auf dem Abhang zuckte mit den Ohren, trippelte und tanzte vor Ungeduld mit den Vorderpfoten. Er packte die Angel, ein Ruck – da ist ein Barsch! – Nimm, Lasotschka, den hast du gefangen! – sagte Arsen fröhlich und warf den Barsch auf den Abhang. Von diesem Tag an hatte er keine Angst mehr, beim Angeln zu schlafen, denn sobald sich die Pose bewegte, weckte ihn Lasotschka. Und einmal ging ein Jäger mit einem Gewehr über der Schulter am Ufer entlang. Er kam auf die Höhe von Arsen und Lasotschka: – Guten Tag, Großvater! – Sei gegrüßt! – Und den Fuchs da, sehen Sie den? – Ich sehe ihn. – Dann schieße ich ihn jetzt ab, – und er nahm das Gewehr ab. Lasotschka sprang auf die Beine und wurde unruhig. – Versuch es nur… – lächelte Arsen. Der Jäger spannte den Hahn und begann zu zielen. – Hinlegen! – sagte Arsen leise zu Lasotschka, und sie drückte sich an den Boden. – Schau mal! – war der Jäger verwirrt und senkte das Gewehr. – Eben war er noch da und ist verschwunden. – Tatsächlich… – und Arsen sah sich ebenfalls um, während er ein Lächeln hinter seiner Hand verbarg. – Flink… Am nächsten Tag angelten sie wieder zu zweit – Arsen und Lasotschka. Dann kam ein langer, sehr langer Winter. Der Wald schmückte sich mit Reif und Eis. Und die Vögel sangen nicht mehr darin, nur der Wind heulte nachts in den Zweigen. Der alte Arsen ging nicht mehr zum Fluss, aber manchmal dachte er an Lasotschka: Wo mag sie sich wohl bei dieser Kälte verkriechen? Und im Frühling, als das Eis aufbrach und die Sonne wärmte, brachte Arsen das Boot zum Fluss, reparierte die Angeln und setzte sich wieder, wie im letzten Jahr, zum Fischen – für die Frau und die Enkel für eine Fischsuppe. Er angelt und schaut sich immer wieder um: Ob Lasotschka wohl da ist? Einmal, zweimal, dreimal – niemand da… Und beim vierten Mal schaute er sich um – da steht auf dem Abhang ein großer, flauschiger Fuchs mit klugen, aber keineswegs hinterlistigen Augen, und neben ihm ein Fuchskind. – Lasotschka? – rief Arsen unsicher. Der Fuchs trippelte mit den Vorderpfoten, schlug mit dem Schwanz auf die Erde und legte sich hin. Das Fuchskind aber, als es den Fisch im Boot sah, leckte sich die Lippen und wimmerte leise. – Na, na, na… – sagte Arsen fröhlich. – Was kommt denn da heraus: Soll ich etwa eure ganze Sippe durchfüttern? Und er warf einen Fisch auf den Abhang. Das Fuchskind fing ihn mit den Vorderpfoten und begann zu fressen. Lasotschka aber saß unbeweglich da und beobachtete aufmerksam die Posen… Von dieser Zeit an angelten sie zu dritt.
Maschinelle Übersetzung
Als die Sonne gerade erst den Himmel im Osten rötete, saß Arsen bereits im Boot bei seiner Weide und hielt Ausschau nach seinen Angeln. Im Wald wanderte der Nebel, vergoldet von den Sonnenstrahlen, Ringeltauben gurrten, Spechte klopften mit ihren Schnäbeln, und manchmal knackte es laut im Geäst und man konnte hören: chro-chro... chrya-chrya... Arsen wusste, dass das Wildschweine mit ihren Frischlingen waren, die von der nächtlichen Weide in ihre Verstecke zurückkehrten. Und eines Tages, als Arsen, von der Sonne gewärmt, im Boot döste und dabei den Kopf mal hob, mal senkte, hörte er hinter seinem Rücken ein feines Wimmern. Arsen wachte auf und sah sich um. Hoch oben auf dem Steilufer, gegenüber dem Boot, stand ein Fuchswelpe, den Kopf zur Seite geneigt. Er blickte mit etwas erstaunten und keineswegs listigen Augen. Dann wandte er den Blick zum hinteren Teil des Bootes und leckte sich über das Maul: Auf dem Boden, der mit Gras ausgelegt war, lag ein Fisch. — Na los! — sagte Arsen und klatschte sich mit der Handfläche auf das Knie. Der Fuchswelpe wich ein wenig zurück, lief aber nicht weg. — Kämpferisch! — sagte Arsen. — Was ist, hast du Lust auf ein Fischchen? Der Fuchswelpe piepste fein. — Nun, nimm schon, — Arsen überlegte kurz und fügte hinzu: — Lassotschka... Der Fisch flog über den Fuchswelpen hinweg, aber dieser sprang flink hoch und fing ihn mit den Vorderpfoten auf. — Gut gemacht! — lobte Arsen und machte sich daran, den Köder zu wechseln. Und als er sich umsah, war der Fuchswelpe schon weg. Doch am nächsten Morgen kam er wieder. Und wieder warf Arsen... Zum ersten Mal wurde dieses literarische Werk von Hryhir Tjutjunnyk unter dem Titel „Lassotschka“ vor einem halben Jahrhundert veröffentlicht (Zeitschrift „Maljatko“, 1968, Nr. 7). Seitdem wurde es mehrfach gedruckt: sowohl in Kinderbüchern als auch in ausgewählten Werken. Die neueste Ausgabe: Tjutjunnyk H. M. Steppenmärchen: Märchen und Erzählungen. – K.: Wesełka, 2008. Im Familienarchiv des Schriftstellers blieb jedoch ein Typoskript dieses Werkes erhalten, das „Arsen und Lassotschka“ heißt. Nach einer textologischen Durchsicht stellte sich heraus, dass die Erzählung mit gewissen Kürzungen gedruckt wird. Bei der Vorbereitung für den Druck wurde dieser Teil des Haupttextes in einer anderen Schriftart hervorgehoben. Es ist anzunehmen, dass eine solche Bearbeitung, oder genauer gesagt, einfach eine Kürzung, durch die sogenannten damaligen ideologischen Überlegungen verursacht wurde, die sich in dem Bestreben äußerten, nur den positiven Helden darzustellen, besonders in Werken für Kinder. Aber wie sollen kleine Leser, oder gar Zuhörer, lernen, das Gute im Leben zu verstehen, wenn sie nicht mit dem Bösen konfrontiert werden, das in einem literarischen Werk dargestellt wird? Wie dem auch sei, ich bin überzeugt: Das, was das Talent von Hryhir Tjutjunnyk geschrieben hat, muss veröffentlicht werden. Oleksij NESCHYWYJ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTJARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTJARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im März — 13 200 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Am 9. März 2018, am Tag des 204. Jahrestages der Geburt unseres Propheten Taras Schewtschenko, ehrt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit national-patriotischen Organisationen feierlich das Andenken des genialen ukrainischen Dichters und Künstlers. Schließen Sie sich an, Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt! Wir laden Sie um 11 Uhr zum Taras-Schewtschenko-Denkmal ein. Gedruckt bei GmbH „Interexpressdruk“, Simji-Sosninych-Str. 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung