Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 10 (958), 8.—14. März 2018 DIE SPRACHE IST EINE Der erste Kampf ist gewonnen. Der erste Kampf ist gewonnen. Der Kampf um die Sprache geht weiter Der Kampf um die Sprache geht weiter
Слово Просвіти, №10 за 2018 рік
Am 28. Februar 2018, nach vier Jahren des Widerstands und Kampfes der ukrainischen Öffentlichkeit, hob das Verfassungsgericht der Ukraine das berüchtigte provokative „Ka-Ka“-Gesetz („Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“) auf. Derzeit wird die sprachliche Situation nur durch Art. 10 des Grundgesetzes geregelt, der Ukrainisch als Staatssprache der Ukraine festlegt. Olga SCHMUDOWSKA Doch nicht alles ist so einfach — und darüber sprachen am 6. März im Ukrainischen Krisenmedienzentrum während der Pressekonferenz „Das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz ist aufgehoben — was nun?“ Vertreter der Öffentlichkeit: die Leiterin des Projekts „Je-mowa“ und der „Kostenlosen Kurse für ukrainische Sprache“ Anastassija Rosluzka, der Doktor der Politikwissenschaften, Professor Wolodymyr Kulyk, der Mitkoordinator der Bewegung „Raum der Freiheit“ Taras Schamajda sowie das Vorstandsmitglied der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NSTKU) Jurij Makarow. Vor etwas mehr als einem Jahr unterzeichneten sie, wie auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, einen Appell an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada, in dem sie auf der überragenden Bedeutung der Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die ukrainische Sprache beharrten. Derzeit liegen im Parlament bereits mehrere Gesetzesentwürfe vor, und das damals attraktivste Gesetz Nr. 5670 wurde im Laufe eines Jahres um den Buchstaben „d“ und um Abgeordnetenänderungen ergänzt, die von Wissenschaftlern und Sprachwissenschaftlern zwiespältig aufgenommen werden. Insbesondere äußerten am 21. Februar auf der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Tag der Muttersprache (deren Materialien wir in der aktuellen und der vergangenen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ abdrucken) mehrere Redner kritische Anmerkungen zu den von den Abgeordneten während der Abstimmung über den Gesetzesentwurf in erster Lesung eingebrachten Änderungen. Diese Änderungen, so die Sprachwissenschaftler, nivellieren den progressiven Inhalt der vorherigen Fassung des Gesetzes. Aber, so behauptet Taras Schamajda, einer der aktivsten Koordinatoren der parlamentarischen Zusammenarbeit zur Förderung des Gesetzes über die ukrainische Sprache, sei das Gesetz Nr. 5670d auch in der jetzigen Fassung aktuell, da es klar festlege, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache sei. Der Politikwissenschaftler Wolodymyr Kulyk betonte, dass man strikt zwischen einem Gesetz über die Staatssprache und einem Gesetz über die Sprachen nationaler Minderheiten unterscheiden müsse — dies sei die Praxis europäischer Länder, die den Status ihrer Sprachen konsequent unterstützten: „Das Gesetz umfasst und regelt die Anwendung der Staatssprache selbst, nicht der Sprachen im Allgemeinen. Ein solcher Ansatz entspricht der europäischen Praxis der Sprachregulierung; er erlaubt es, eine unnötige Vermischung und Gegenüberstellung von Staatssprache und anderen Sprachen mit völlig anderem Status und anderen Funktionen in einem einzigen Gesetz zu vermeiden.“ Es ist wichtig, dass der Gesetzesentwurf klare Mechanismen zur Kontrolle seiner Umsetzung vorsieht. „Wir können sehen, dass gerade klare Sanktionen für die Verletzung der Quoten für die ukrainische Sprache in Fernsehen und Radio die Senderbesitzer dazu anregen, die festgelegten Regeln einzuhalten. Ebenso muss es auch bei der Verwendung der Sprache durch Staatsbedienstete und Mitarbeiter in öffentlichen Einrichtungen sein“, merkte Taras Schamajda an. Zur Überprüfung des Niveaus der Beherrschung der ukrainischen Sprache muss in der Ukraine ein Zertifizierungszentrum geschaffen werden und es muss „Sprachinspektoren“ geben. Gleichzeitig weist der Gesetzesentwurf aber auch darauf hin, wie eine Person, die die ukrainische Sprache nicht beherrscht, Hilfe bei deren Erlernen erhalten kann — der Staat muss eine solche Hilfe leisten, während dies derzeit nur von Freiwilligen übernommen wird. Die Redner stellten fest, dass die Anwendung der ukrainischen Sprache im Land in den letzten vier Jahren ohnehin zunimmt, da ein bedeutender Teil der ehemals russischsprachigen Bürger zum Ukrainischen wechselt: „So streben die Menschen unter Kriegsbedingungen danach, sich als ukrainische Patrioten zu fühlen“, bemerkte Jurij Makarow. Statistische Daten, die im Mai letzten Jahres erhoben wurden, zeigen: Über 64 % der Bürger der Ukraine sind der Meinung, dass der Staat in erster Linie die ukrainische Sprache unterstützen sollte, 68 % sind der Ansicht, dass die Dokumentation in staatlichen Einrichtungen nur auf Ukrainisch geführt werden sollte, 59 % unterstützen Ukrainisch als einzige Sprache in der Kommunikation in Behörden. Im Falle der Verabschiedung dieses Gesetzesentwurfs, so behauptet Wolodymyr Kulyk, würden Streitigkeiten darüber, ob Staatsbedienstete, auch auf höchster Ebene, nur Ukrainisch sprechen sollten, entfallen. Später merkte er an, dass die geringsten Hoffnungen auf Unterstützung bei der Abstimmung von den Abgeordneten der Fraktion des Block Petro Poroschenko (BPP) erwartet würden — obwohl sie mit einer solchen Haltung den Präsidenten diskreditieren, dessen Mitstreiter sie sich nennen. Währenddessen richten Dutzende zivilgesellschaftliche Organisationen, Bewegungen und Initiativen ihre Appelle an sie und an die höchsten Führungspersonen — nicht wenige davon aus dem Donbas. Derzeit hat der Gesetzesentwurf Nr. 5670d die größten Aussichten — er wurde von einer Arbeitsgruppe aus Juristen, zivilgesellschaftlichen Aktivisten und Experten für Sprachfragen beim Koordinierungsrat für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine beim Kulturministerium der Ukraine erarbeitet und von diesem Rat sowie dem zuständigen Ausschuss der Werchowna Rada unterstützt. Initiatoren für die Einbringung des Gesetzesentwurfs zur Prüfung durch die Werchowna Rada sind 76 Abgeordnete von „allen Post-Maidan-Fraktionen, von sehr unterschiedlichen Abgeordneten“, merkte Taras Schamajda an. Er wird unterstützt von Wissenschaftlern der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, den Ministerien für Kultur, Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport usw. Wissenschaftler, Kulturschaffende und Vertreter von Berufsverbänden wenden sich an die Öffentlichkeit und fordern ein Gesetz über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache — und offensichtlich werden wir sehr bald Zeugen davon, wie diese Forderung im Parlament von konkreten Politikern aufgenommen wird und wie sie abstimmen werden. Wird es gelingen, diesen oder möglicherweise einen anderen Gesetzesentwurf über die Staatssprache schnell zu verabschieden? Werden die Volksabgeordneten die bestehende Version des Gesetzesentwurfs durch neue Änderungen verzerren oder im Gegenteil verbessern? Wird sich der Präsident endlich zur Unterstützung eines solchen Gesetzes äußern? Die Antworten auf all diese brennenden Fragen werden wir schon bald hören. FORSCHER DES DNIPRO-GEBIETS PAWLYTSCHKO-SCHEWTSCHENKIANA MEIN DORF REMEL SPEZIELL FÜR „SP“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
